Original subtitles

🚫 يُرجى عدم حذف حقوق الترجمة 🚫 ⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️ 🎬 الترجمة والإعداد: (أحمد ارتق) 🎬 📢 لمتابعة جديد الأعمال، انضموا إلى القناة الرسمية على تيليجرام 📢 https://t.me/artaq12 ❤️بدعمكم نستمرّ في تقديم الأفضل دائماً❤️

أستاذ.

أستاذ.

هذه صيغة لتخليق دواء.

فقط غيّر بعض النظائر فيها،

لن يكون دواءً،

بل ناركوتين.

حصلتُ على 59 نقطة فقط

في الاختبار.

أنا على بُعد نقطة واحدة من اجتيازه.

فليكن إذاً.

كل نقطة منحتُها كانت بعد دراسة متأنية.

أستاذ،

هل من الممكن تخليق المخدرات

مباشرةً في مختبرنا الآن؟

سؤالك خطيرٌ.

آخر طالب سأل هذا هو الآن في السجن.

لكن هذه النقطة بالذات

أبقتني مستيقظاً لعدة ليالٍ.

انتهى الدرس.

أستاذ.

أستاذ، لا تقلق.

لن أخبر أحداً.

أستاذ،

لأي نوع من التجارب هذه الغرفة؟

قريباً ستعرفين.

(كينغ لونغ) أرسل له الكثير جداً من النساء،

ومع ذلك ما زال يجلب المزيد من الخارج.

آي! هؤلاء النساء سيئات الحظ جداً.

لم تخرج أي منهن من الغرفة دون إصابات.

انتظر!

ألم يُنظف مختبر الأستاذ اليوم؟

ما اسمك؟

ما هو رقم تعريف الموظف الخاص بك؟

من أنت؟ من أين أنت؟

هل تعرف من المسؤول عن هذا المكان؟

عزيزي، هل استمتعت بوقتك؟

أين ورقة امتحانك؟

أستاذ، ألن تعلمني كيف أحل هذه المعادلة؟

أنا على بُعد نقطة واحدة فقط من اجتياز الاختبار.

أغلقوا مدخل المختبر!

(كينغ لونغ) أمرنا

بإنقاذ الأستاذ من المشاكل بأي ثمن.

إذا لم نستطع، يجب ألا ندع أحداً يقبض عليه!

أستاذ، الآن أخبرني كيف أحل المعادلة!

(آ لي)، هل هذه طريقتك في أداء العمل الذي دفعت لك مقابله مبلغاً طائلاً من المال؟

لم تخبرني أنهم سيكون لديهم هذا العدد الكبير من الناس!

إلى جانب ذلك،

لم تفِ بأيٍ

من الوعود

التي قطعتها لي!

إنه الأستاذ (لي)!

ما زالوا في الداخل!

عزيزي، لقد قمتَ بعمل جيد.

الأسلحة كلها ستكون لي.

لكنك ستظل تدفع لي نفس المبلغ.

هل يمكنك حلها؟

نعم.

ما هذا الشيء؟

إنه سمك.

أي نوع من الولع هذا؟

الضحية كان أستاذاً في علوم الصيدلة.

اسمه (لي تشينغ).

الكلية التي كان يعمل بها قالت إنه كان في إجازة،

ولم يظهر لمدة نصف شهر.

يبدو أنه كان

يقوم بنوع من البحث السري هنا.

تراجعوا!

ابقوا في الخلف!

تعال وساعد.

توقفوا عن التقاط الصور!

أيها الضابط (هوانغ)،

هذا غير لائق.

المعادلات الكيميائية على الحائط كانت حول الجيل الثالث من المخدرات.

إذا نُشرت في الصحف،

يمكن لأي شخص إنتاج المخدرات في مختبر.

زعيم،

هل تقصد أن المعادلات

كُتبت على الحائط عمداً؟

حسناً! لا شيء يستحق أن يُلتقط له صور!

أياً كان

من يجرؤ على بيع المخدرات في مدينة (ووسولي)

فهو يدعو المتاعب لنفسه!

زعيم،

من فضلك وقّع على هذا.

ألم تقل عندما كنت توصل الثلج،

أنك رأيتهم يدسون مواد مجهولة في السمك؟

هل تتراجع عن أقوالك بعد أن ضربوك؟

أيها الضابط،

أنا آسفٌ حقاً.

كنتُ مخطئاً.

أصبتُ بهذه الجروح

في سقوط سيء.

سقوط سيء؟

الآن أرني كيف حدث ذلك!

أنا أتعرض للاعتداء من قبل ضابط شرطة!

ألن تفعلوا شيئاً؟

هل سيوقفه أحد؟

انظروا ماذا فعل بي!

هل سيفعل أحد شيئاً حيال ذلك؟

هل يمكن لأحد أن يؤدب هذا...

أي نوع من السقوط السيء

يمكن أن يمنحك مزاجاً لشراء ساعة فاخرة عبر الإنترنت؟

أيها الضابط،

الشراء عبر الإنترنت

ليس مخالفاً للقانون، أليس كذلك؟

مرحباً يا سيدي!

سيدي،

كل شيء على ما يرام الآن، أليس كذلك؟

سعيدٌ لأنك لست نصف معتوه.

سيدي...

تحققي من الوضع المالي لبائع السمك هذا،

وانظري ما إذا كان السائق قد تلقى رشوة.

حسناً.

هل هو جيد؟

نعم.

سيدي! سيدي!

هل تريد أن تأكل أيضاً؟

أنت تقضي كل يوم في تدريب الملاكمة.

أي نوع من تجار المخدرات سيقاتلك بمهارات الملاكمة؟

ماذا لو نفدت ذخيرتك يوماً ما؟

القبضات هي ما يمكن أن يحميك.

زعيم،

هذه الطابعة أقدم مني حتى.

لدينا واحدة جديدة هنا.

يمكن توصيلها بالبلوتوث.

سأجربها لك.

يا إلهي!

عد إلى تدريب الملاكمة الخاص بك!

زعيم،

لقد تحققتُ من الوضع المالي لذلك السائق.

استلم حسابه المصرفي 100,000 دولار في اليوم المعني.

هذا يعادل دخله كسائق لمدة عشر سنوات.

المال

تم تحويله من حساب خارجي يملكه بائع السمك.

كيف لبائع سمك

أن يمتلك كل هذا المال؟

زعيم،

أعتقد أن الأمر ربما يتعلق بهذا.

من أين هذا الفيديو؟

إنه بلاغ مجهول أُرسل إلى صندوق البريد الإلكتروني العام لمكتبنا.

أليس هذا بائع السمك الذي رأيناه هذا الصباح؟

تجمعوا وتجهزوا بالأسلحة.

سنتوجه إلى (رصيف دونغشي).

تجمعوا! احملوا أسلحتكم وانطلقوا!

نعم!

أسرعوا.

تعال إلى هنا!

أسرع!

حاصروا (رصيف دونغشي) من ثلاثة اتجاهات.

عزيزي،

الشرطة هنا.

بهذه السرعة؟

لا بد أن شخصاً ما قد أبلغهم.

أسرعوا! أسرعوا!

لماذا تتباطأون؟

هل أبدأ؟

الأمر متروك لك.

إنهم في الخارج.

أسرع!

هناك رجال عصابات بين بائعي السمك!

الجميع، كونوا حذرين!

ساعدوني!

أيها الضباط، ساعدوني!

ساعدوني!

احتموا بالقرب من السيارات!

العدو لديه أسلحة نارية ثقيلة!

(آ لي)،

انقل أكبر قدر ممكن من البضائع.

اشحنوها بحراً!

(تيانيو)،

غطِّني!

حسناً.

ادفعوا! لماذا أظن أنني أدفع لكم يا أغبياء؟

ستموتون جميعاً إذا ضاعت البضاعة!

كم من الوقت حتى وصول فريق التدخل السريع؟

صُدمتُ مثلك تماماً في المرة الأولى التي رأيتها فيها.

هذه البضائع ليست لك.

الآن هي لي.

زوجتي طلبت مني العودة إلى المنزل لتناول العشاء.

انبطحوا! أسرعوا! ضعوا أيديكم حول رؤوسكم!

هل لديكم أمر تفتيش؟

هذه حاوية خاصة. وماذا لو كنتم رجال شرطة؟

هل تسمعونني؟ تراجعوا!

هل لديكم أمر قضائي؟ وماذا لو كنتم رجال شرطة؟

قلت لكم تراجعوا!

هذه حاوية خاصة!

هذه حاوية خاصة بنا!

هذه وحشية من الشرطة!

إذاً أنت الذي يعبث معنا، أليس كذلك؟

سأتذكرك جيداً.

سأقدم شكوى ضدك!

اجعلها اثنتين!

لا تتحركوا!

إنها حاويتكم الخاصة، أليس كذلك؟

هذا يعني أن كل هذه الأشياء تخصكم، أليس كذلك؟

حسناً.

اجلسوا القرفصاء! ضعوا أيديكم حول رؤوسكم!

حطموها!

هناك الكثير جداً من المخدرات.

من أين هي؟

في تلك السنوات، كانت (ووسولي)

مزدحمة بالمهاجرين الجدد.

تجار المخدرات واللصوص وتجار البشر

تجمعوا هنا أيضاً.

وحتى أحواض السمك

تحولت إلى خنادق نتنة.

لم يجرؤ أحد على أكل سمكة مريضة أو روبيان يتم اصطياده هنا.

ولكن في السنوات القليلة الماضية،

حكومتنا البلدية

استثمرت بشكل كبير

في أنظمة التخلص من مياه الصرف الصحي.

الآن نجرؤ على شرب كل

قطرة ماء تتدفق في (ووسولي).

السيد العمدة، لدي سؤال!

لقد صادرت الشرطة كمية هائلة من المخدرات في (رصيف دونغشي).

سياستك لمكافحة المخدرات جعلتك مدعوماً من أكثر من نصف الناخبين.

هل تعتقد أنه سيكون هناك أي تأثير على حملتك لمنصب الحاكم بسبب هذا الحادث؟

نعم، يا سيادة العمدة، هل سيؤثر ذلك على حملتك الانتخابية؟

كونوا مطمئنين

أن الترشح للمناصب هو أمر مؤقت فقط.

لكن محاربة تجار المخدرات

هي مهمتي مدى الحياة.

بغض النظر عن مكاني اليوم، سأواصل بالتأكيد

المثابرة في المعركة ضد المخدرات.

فكرة من كانت هذه

لأشرب ماء البراز هذا؟

في المرة القادمة،

حاول ألا تتذاكى.

بطل المدينة النقيب (هوانغ مينغجين) من فرقة مكافحة المخدرات كسر الجليد للكشف عن المخدرات.

مدينة (ووسولي) قد تكرر نفس الأخطاء. ترقبوا تقريراً مفصلاً.

الضابط (هوانغ)

يبدو رائعاً على الكاميرا، أليس كذلك؟

لقد قلتُ إن ما حدث في الرصيف كان ضمن الخطط.

لقد أخبرتهم ألا يتحدثوا معي في هذه الأيام القليلة.

كل فرد في عصابة (التنين) هذه

يدّعي أنه شخصية مهمة،

لكنهم مجرد حفنة من البلطجية التافهين

الذين لا يمكنهم أبداً تحقيق أي شيء عظيم!

(كينغ لونغ)،

هل هذا صحيح

أن الأستاذ (لي)

قُتل أيضاً

على يد هؤلاء الرجال؟

نعم.

نصف البضائع في الرصيف أُخذت.

لا أعتقد أن خططك نجحت.

لا يهمني من هم هؤلاء الرجال.

يهمني فقط متى سأستلم بضاعتي!

لقد نفد مخزوني الآن!

هل فهمت؟

لا تقلق.

طالما أنني ما زلتُ العمدة،

إمدادات (ملك التنين) لن تنفد.

سيتعين عليك التعامل مع هذا الأمر بنفسك.

أولئك الذين سرقوا بضائعنا ليسوا أناساً عاديين.

(كينغ لونغ)،

إذا كنت لا تريد أن تلوث يديك،

يمكنك ترك هذا الأمر لنا.

لدي أطنان من القنابل!

أربعة من نفس النوع!

اعثر على هؤلاء الرجال بسرعة!

اقتلهم من أجلي!

لدي بنادق ومدافع.

يمكنني حتى الحصول على طائرات ودبابات إذا أردت!

يجب عليك استعادة

البضائع التي تخص عصابة (التنين)!

عندما تُنتخب حاكماً،

من سيهتم بعصابة (التنين) الخاصة بنا؟

أعطنا البضائع قريباً،

وإلا سأجعلك تعاني!

اقتلوهم!

طلبتُ 30 طناً من السمك وأعطيتني 1.5 كيلوجرام فقط!

كيف من المفترض أن أتدبر أمري بهذا؟

فجروهم! فجروهم!

اصمتوا!

جميعاً،

من فضلكم اهدأوا.

لا مكسب بدون ألم.

إذا كانت البضائع في مدينة (ووسولي)، يمكنني استعادتها في أي وقت.

بالإضافة إلى ذلك،

لقد أطلقتُ العنان لكلبي.

لا.

لقد زلّ لساني.

قصدتُ بطلنا في فرقة مكافحة المخدرات،

الضابط (هوانغ مينغجين).

أليس كذلك؟

كان يجب أن تدع تلك الكلاب المجنونة تتقاتل فيما بينها منذ وقت طويل!

نحن نتطلع إلى عرض رائع!

لقد تحققنا من أنظمة أطلس السحابي، ووجدنا أن هذا الشخص دخل البلاد بالأمس.

اسمه (آ لي).

إنه مرتزق نشط في جنوب شرق آسيا.

هوية الرجل الآخر ليست واضحة بعد.

بماذا كان يفكر ضباط الجمارك؟

كيف يمكنهم السماح بدخول أي شخص هكذا؟

أحضر لي ملفه الشخصي على الفور.

من الصعب العثور عليه.

هذه هي معلومات التعريف التي تحتاجها.

تحقق من الوثائق التي دخل بها البلاد.

لقد استخدم جواز سفر مزوراً لدخول الحدود.

تُظهر قاعدة البيانات المحلية

أنه ليس لديه سجلات جنائية.

احصل على إذن للدخول إلى قاعدة بيانات المجرمين الدوليين.

سيستغرق الأمر يوماً لتقديم طلب للحصول على تصريح.

يوماً؟

يمكنه الهروب من البلاد في غضون ساعتين.

زعيم، لم لا تأكل أولاً؟

كلوا أنتم. سأتحقق من قاعدة البيانات المحلية مرة أخرى.

حان وقت الطعام يا رفاق!

زعيم،

دعني أفعل ذلك بدلاً منك.

حسناً.

زعيم،

تم تحديث قاعدة البيانات المحلية.

إنها تحتوي حقاً على معلومات الجاني.

هذا الرجل يدعى (وي يونتشو).

كان يعمل سابقاً في خفر السواحل في (مانولا).

ثم انضم إلى عصابة مخدرات عابرة للحدود.

سبب انشقاقه غير معروف.

صدرت بحقه خمس مذكرات توقيف،

مما يدل على أن له صلات بمنظمات تهريب المخدرات.

هؤلاء الناس عادةً

يوسعون دائرة نفوذهم عن طريق القضاء على نظرائهم.

هذه البضائع ليست لك.

الآن هي لي.

ولكن بعد سنوات من عملنا الشاق، في مدينة (ووسولي)،

جميع العصابات والمنظمات ذات النفوذ

تم وضعها في السجن من قبلنا.

لماذا أتى هذا الرجل إلى مدينتنا؟

ما هو وزن المخدرات؟

أكثر من ثلاثة أطنان.

هذه الكمية الكبيرة من المخدرات

لا يمكن إنتاجها في وقت قصير

دون مساعدة من العالم السفلي المحلي.

أصدروا مذكرات توقيف بحق (وي يونتشو) و(آ لي).

احصلوا على جميع لقطات المراقبة،

وابحثوا عن آثارهما.

نعم.

قلتَ إن قاعدة البيانات المحلية قد تم تحديثها للتو، أليس كذلك؟

هل يمكن للأشخاص العاديين تغييرها؟

لا. فقط السلطات العليا يمكنها فعل ذلك.

زعيم!

وجدتها!

لقد دخلا مطعم (جويين) قبل خمس دقائق،

ولم يخرجا بعد.

الجميع، تجمعوا!

(تاي)، اتصل بفريق التدخل السريع،

واحصل على بعض القناصة.

البقية، تعالوا معي!

نعم.

(وي يونتشو) هو الوحيد الموجود في المكان.

لا يمكننا رؤية (آ لي) هناك.

(تيانيو)،

اصعد إلى الطابق العلوي مع بعض الأشخاص.

حسناً.

لنتفرق.

نعم!

الفريق (ب) وصل إلى الباب الخلفي.

الجميع، استعدوا.

نعم.

أريد طبقاً من معكرونة اللحم البقري.

نادِل!

سيدي،

ماذا يمكنني أن أقدم لك؟

أعطني قلماً. سأكتبها.

حسناً.

حسناً. قادم حالاً.

اجلس.

انتقل إلى الجانب الأيمن.

هل لديك زاوية جيدة؟

الفريق (أ)،

رؤية القناص محجوبة.

أيها الضابط (هوانغ)،

بما أنك هنا،

لم لا تأكل معي؟

كن حذراً أيها الضابط (هوانغ).

دعه يذهب.

خذني رهينة بدلاً منه.

حسناً.

ببطء وهدوء.

لقد حاصرنا هذا المكان.

لا يمكنك الهرب.

ماذا تفعلون هنا؟ اهربوا!

أسرعوا! هذا المكان خطير!

هل أنت متأكد من الهجوم؟

نحن واثقون

أننا نستطيع قتل المشتبه به على الفور.

إذا أملتُ رأسي،

ستموت.

حينها لن تعرف الحقيقة أبداً.

أنا على بُعد خطوة صغيرة جداً

من معرفة من هو (كينغ لونغ).

أيها الضابط (هوانغ)، لقد كنت كلباً جيداً مؤخراً.

هل حقاً تعقبتني

بجهودك الخاصة؟

صدرت بحقه خمس مذكرات توقيف، مما يدل على أن له صلات بمنظمات تهريب المخدرات.

من الآمن الاتجار بالمخدرات في مدينة (ووسولي).

أخبرني بذلك تاجر مخدرات.

هؤلاء الناس عادةً

يوسعون نطاق نفوذهم بالإطاحة بنظرائهم.

بعد سنواتٍ من عملنا الشاق،

كل الكارتلات والعصابات ذات النفوذ

قد وضعناهم في السجن.

لماذا أتى إلى مدينتنا؟

هل يمكن للناس العاديين تغييره؟

لا.

فقط السلطات العليا يمكنها فعل ذلك.

(يا رئيس)؟

(يا رئيس)؟

لا داعي للتحدث معه.

ابحثوا عن طريقة للسيطرة على اليد التي يمسك بها المسدس.

بصفتكم ضباط شرطة،

أنتم مقيدون بقواعد كثيرةٍ جداً.

(يا رئيس)، نحن مستعدون.

ابتعدوا عن مرمى نظرنا،

ويمكننا شل حركته على الفور.

سيكون لديكم متسعٌ من الوقت لاستجوابه بعد أن نعيده إلى مكتبنا.

لقد انقطعت الإشارة.

الهدوء يعم المكان الآن، أليس كذلك؟

هل ستبقى ساكناً حقاً؟

يبدو أنك حقاً تكره أن تراني ميتاً.

(تيانيو)، (الرئيس) قد يكون في خطر!

يا رفاق،

استعدوا للاقتحام!

أجل!

تعالوا معي!

انطلقوا!

قنبلة!

ابقوا منخفضين!

(الضابط هوانغ)،

بدوني،

لن تتمكن من الإمساك بـ (كينغ لونغ).

انتظروا أخباري الجيدة!

الفريق (أ)، استمروا في البحث!

الفريق (ب)، طوقوا المنطقة!

أجل!

(يا رئيس)،

هل أنت بخير؟

ألم تقدم تقرير المخدرات نفسه

من قبل؟

حلل قسم الطب الشرعي بعض العينات،

واكتشف أن نصف المخدرات

أُنتجت قبل أكثر من عامٍ.

ما الذي تحاول قوله؟

أعتقد

أن هناك كارتل مخدراتٍ متخفٍ بعمق في المدينة.

لولا هؤلاء الناس،

لما اكتشفنا الأمر.

(هوانغ مينغجين)،

هل من المفترض أن يصدق ضباط مكافحة المخدرات

بسهولةٍ ما يقوله تجار المخدرات؟

(سيدي الرئيس)،

ذلك الرجل لم يبدُ لي كتاجر مخدراتٍ.

(هوانغ مينغجين)،

هل تسمع نفسك؟

ما قلته

يمكن أن يمنح قسم الشؤون الداخلية

الحق في التحقيق معك في أي وقتٍ،

بدعوى أنك متواطئٌ مع تجار المخدرات.

إليك نص المؤتمر الصحفي القادم.

تشتبه الشرطة في أن هذه المخدرات قادمةٌ من الخارج.

مهلاً. (سيدي الرئيس)، ماذا يعني هذا؟

ماذا؟

هل هناك أي خطأ في ذلك؟

هل تريد أن تخبر المواطنين

أنه بعد خسارة العديد من الضباط،

ومكافحة تهريب المخدرات لأكثر من عشر سنواتٍ،

كل جهودنا ذهبت سدىً؟

مؤخراً، ضبطت الشرطة كميةً كبيرةً من المخدرات في (رصيف دونغشي).

يشاع أنها من مدينتنا.

اليوم،

معنا (النقيب هوانغ مينغجين)، رئيس شرطة مكافحة المخدرات،

للإجابة على أسئلتنا.

على مر السنين، عانينا كثيراً

للقبض على مهربي المخدرات.

وجوه الضباط الذين ضحوا بأرواحهم لم تُنشر

خوفاً من انتقام مهربي المخدرات الذين لم يتم القبض عليهم.

المخدرات التي تم ضبطها مؤخراً في الرصيف

تم تحليلها من قبل الشرطة،

وأثبتت أنها نوعٌ جديدٌ من المخدرات، (عنكبوت الجليد)،

الذي أصبح منتشراً في البلاد.

تحقيقاتنا تشير

إلى أنها كانت من الخارج.

(الضابط هوانغ)،

هل أتت حقاً من الخارج؟

لدي دليلٌ يثبت

أن هذه المخدرات أُنتجت

هنا في (مدينة ووسولي).

سيدتي،

من أي وكالة إعلاميةٍ أنتِ؟

أشك كثيراً في صحة معلوماتكِ.

يمكنني أن أضمن

أنه حالياً في (مدينة ووسولي)،

لا يوجد مصنعٌ ضخمٌ لإنتاج المخدرات كهذا.

لديكِ معلوماتٌ خاطئةٌ، أليس كذلك؟

إذا كان كل ما يتطلبه الأمر للقضاء على المخدرات هو الخداع،

فإن عملكم كضباط شرطة سيكون سهلاً جداً، أليس كذلك؟

الحدث المسجل في هذا الفيديو وقع في (رصيف دونغشي).

سواء كانت هناك كارتلات مخدراتٍ أم لا،

أنتم ضباط الشرطة تدركون الإجابة جيداً.

يا جميعاً، استمعوا.

أتمنى لكم جميعاً...

أتفق مع ما قالته هذه المراسلة.

التقرير يقول إنها قد تكون من خارج البلاد.

ولكن بخبرتي الممتدة لاثنتي عشرة سنة كضابط مكافحة مخدراتٍ،

من المرجح أنها من

عصابة مخدراتٍ محلية متخفية بعمق

في هذه المدينة ذاتها.

(الضابط هوانغ)، هل تقول الحقيقة؟

هذا صحيحٌ، ولكن لا داعي للقلق.

لدينا بالفعل بعض الخيوط.

أياً كان مصدرها، من خارج أو داخل المدينة،

لن ندع أياً منهم يفلت من العقاب،

تكريماً لأبطالنا

الذين ضحوا بحياتهم في السنوات العشر الماضية.

أحسنت!

الكاميرا تحب (الضابط هوانغ) حقاً.

لم تقل لي أبداً أي شيءٍ لطيفٍ كهذا.

هل أنت غيورٌ؟

لماذا اخترته هو؟

إنها المرة الأولى التي أرى فيها سائق شاحنةٍ

لمعالجة مياه الصرف الصحي مسلحاً بمسدسٍ.

لماذا تريد هذه الشاحنة؟

الكثير من مياه الصرف يمكن أن تنتج عند صنع المخدرات.

لم أجد أي مشكلةٍ في مصادر المياه في (مدينة ووسولي).

لا عجب أنه لا يمكن اكتشاف مصدر المخدرات في مياه الصرف الصحي.

أعتقد أن شخصاً واحداً فقط يمكنه إخفاء

الحقيقة عن ذلك (الضابط هوانغ مينغجين) الحاد الذكاء.

العديد من إخوتنا ماتوا هذه المرة. أتذكر؟

لا داعي للعجلة، حسناً؟

لقد اكتشفت من هو (كينغ لونغ).

قريباً كل أمواله ستكون لك.

ممَّ تخاف؟

حسناً.

نحن في قاربٍ واحدٍ الآن.

إذا لم تستطع الوفاء بوعودك،

لن أدعك تفلت.

أنا في طريقي،

وأنت في طريقك.

قاربي صغيرٌ جداً

ليتسع لك.

بعد هذه المهمة،

لن يكون بيني وبينك أي علاقةٍ.

وماذا عني؟

ألا يمكنني الصعود إلى قاربك أيضاً؟

سيكون لكِ دائماً مكانٌ في قاربي.

ماذا تفعل؟

من الصعب جداً العثور عليك.

لماذا أنت متوترٌ؟

تخزين البضائع في مركز الشرطة

لا يختلف عن تخزينها في مستودعٍ!

إنها آمنةٌ.

بالطبع لست متوتراً!

عندما أوقف تمويل حملتك الانتخابية،

لنرى إن كنت ستكون متوتراً!

لا تقلق.

البضائع ستُعاد إلينا في غضون يومين.

حسناً.

سأمنحك يومين إضافيين إذن.

إضافةً إلى ذلك،

خلال اليومين اللذين كنت تتجاهل فيهما مكالماتنا،

بدأنا بالفعل في اتخاذ إجراءاتٍ.

من الصعب الإمساك بصُرصورٍ صغيرٍ مثلك.

أخبرني.

من أرسلك إلى هنا؟

أيها الوغد.

إنه رجلٌ قاسٍ.

سيكون من الجميل

أن أطعمك للكلب.

ستكون هناك تكاليف إضافيةٌ

لإخراج شخصٍ ما من السجن.

لا مشكلة.

مرحباً بالجميع.

أنا (وي يونتشو).

يا له من جرذٍ ناكرٍ للجميل.

قبل خمس سنواتٍ،

تواطأت مع العقيد لقتل اثني عشر حارس حدودٍ على متن قارب صيد (مانولا).

سأجعلك تدفع

ثمن أرواحهم.

حسناً.

لا تجعلني أنتظر طويلاً.

سأنتظرك.

لا تكن قلقاً.

سأترك واحدةً على وجهك أيضاً...

حتى لا تتمكن أبداً من غسلها.

(وي يونتشو).

(مدينة ووسولي)

لا تحتاج إلى بطلٍ.

(هوانغ مينغجين).

أنت مثيرٌ للإعجاب حقاً.

أنت مشهورٌ.

أنت بطلٌ الآن.

إذاً كل العمل الذي قمنا به

كان عبثاً!

ماذا عن هذا؟

من الآن فصاعداً،

لست بحاجةٍ للتدخل في هذه القضية.

سأجد شخصاً آخر من فرقة مكافحة المخدرات الخاصة بك.

هل هناك أي شخصٍ

في فرقة مكافحة المخدرات الخاصة بك سيتقدم

ويتطوع بنفسه؟

حسناً.

من الآن فصاعداً،

سأكون مسؤولاً

عن هذه القضية بنفسي!

الاسم الرمزي لهذه العملية هو "(عملية الأفعى السامة)"!

مرحباً، (يا عمدة).

نعم، (يا عمدة).

لا تقلق. سنبذل قصارى جهدنا للتعاون.

(العمدة) اتصل.

يريد استضافة مؤتمرٍ لإتلاف المخدرات.

مهمتنا هذه المرة هي

نقل المخدرات بأمانٍ

إلى موقع الإتلاف.

إذا تم شحن هذه الكمية الكبيرة من المخدرات،

ألن يكون ذلك دعوةً لمهربي المخدرات لسرقتها؟

ألم أقل لك للتو؟

أنا مسؤولٌ

عن (عملية الأفعى السامة).

أحضر لي سجلات ومقاطع المراقبة لجميع السفن

التي كانت في الرصيف.

أريدها الآن.

موظفو الإدارة البحرية خارج الخدمة.

موظفو الإدارة البحرية خارج الخدمة. موظفو قسم المعلومات خارج الخدمة.

هل سينقطع مهربو المخدرات عن العمل؟

إذا كنت متعباً لهذه الدرجة، استقل من كونك ضابط شرطةٍ.

اذهب إلى المنزل واسترح فحسب!

لا تقفوا مكتوفي الأيدي. اذهبوا وابحثوا عنهم!

يبدو أننا لا نستطيع إنهاء العمل أيضاً.

أحضرت للجميع بعض الطعام.

(تيانيو)!

(الرئيس) لم يأكل شيئاً طوال اليوم.

لا بأس.

(يا رئيس).

طلبت لك طبقك المفضل أرز بشرائح الدجاج

وشاي الليمون.

تفضل بعضاً منه.

لست جائعاً.

لكنك لم تأكل شيئاً طوال اليوم.

(تيانيو).

لا تزعجني، حسناً؟

اذهب إلى المنزل إذا أردت أن تأكل.

لنأكل في الخارج.

هيا بنا.

هل تحبين (النقيب هوانغ)؟

بالطبع لا.

ابتعدي.

لنشاهد فيلماً الليلة.

لقد اشتريت التذاكر.

ألو؟

أين وضعت سجلات الخدمات اللوجستية في (رصيف دونغشي)؟

أريد أن أطلع عليها.

سأعود حالاً.

(تاي).

حسناً.

لا أخطاء مسموحٌ بها

في مهمة اليوم.

مهما حدث،

لا يمكننا إيقاف المركبة.

هذه المخدرات الخاصة

يجب أن تصل إلى موقع الإتلاف كما هو مخططٌ.

مفهوم؟

أجل، سيدي!

لا توقفوا المركبة.

(تيانيو).

اتصل بالمقر الرئيسي

لطلب تعزيزاتٍ فوراً!

أسرعوا!

أبطئ.

هناك أعمال بناءٍ في الأمام. يرجى الالتزام بالجانب.

أبطئ.

أبطئ.

هناك أعمال بناءٍ في الأمام.

يرجى الالتزام بالجانب.

يرجى الالتزام بالجانب. أبطئ.

أبطئ.

يرجى الالتزام بالجانب.

توقف.

التزم بالجانب.

أبطئ.

أيها السائق، انزل من السيارة ونظفها.

البقية منكم،

ابقوا متيقظين.

أجل.

ماذا تفعلون؟

أطفئوه!

أسرعوا!

أزيلوا الماء!

أسرعوا!

هل تسمعونني؟

أطفئوه!

أطفئوه الآن!

هل تسمعونني؟

أطفئوه الآن. أسرعوا.

(كينغ لونغ).

لقد تم اعتراض البضائع.

افتحوا الصناديق وتحققوا من البضائع.

افتحوا الصناديق وتحققوا من البضائع.

(الضابط هوانغ).

استمتع بوقتك.

(الضابط هوانغ)، أنت ترقى إلى مستوى سمعتك حقاً.

لا أحد يستطيع لمس هذه المخدرات،

بما في ذلك أنت.

خذ استراحةً.

(الضابط هوانغ)، أنت حقاً تقدر الطعام الجيد.

ماذا تريد؟

أريدك أن تنضم إلينا.

أنضم إليكم؟

أنا...

ضابط شرطةٍ.

أنت...

مجرمٌ.

أجل.

نحن مختلفان،

ولكن لدينا الهدف نفسه.

يبدو أنك ما زلت لا تثق بنا.

(عزيزتي)!

لقد كانت أداةً لـ (كينغ لونغ) لنقل المخدرات.

يطعنونها،

دون إصابة أعضائها الحيوية،

يضعون المخدرات، ثم يخيطون الجرح.

أليس هذا مثالياً؟

لو كنت أنا،

لما سمحت بأن تتأذى بهذا الشكل السيء.

لدي الآن التركيبة

والبضائع.

بعد أن نقتل (كينغ لونغ)،

سأكون أنا (كينغ لونغ) التالي

في (مدينة ووسولي).

حسناً.

ربما في حياتك القادمة.

أنت جريءٌ حقاً.

كيف تجرؤ على ذكر اسم "(كينغ لونغ)"

أمام زوجتي؟

عدد الأشخاص المفقودين يتم جدولتهم كل عامٍ.

من المستحيل أن تمر حالات اختفاءٍ واسعة النطاق دون الإبلاغ عنها.

أشخاصٌ مفقودون؟

(الضابط هوانغ)، ربما لا تعلم

كم عدد حالات المفقودين التي تحدث

في الأحياء الفقيرة في (مدينة ووسولي) كل عامٍ، أليس كذلك؟

هذا صحيحٌ.

شخصٌ مثلنا يختفي

لن يؤثر على المدينة.

هل فكرت يوماً في الوثوق بالشرطة؟

في هذا العام فقط،

هناك أكثر من ألف وثمانمئة حالة مفقودين

مسجلةٌ في (ووسولي).

هل يمكن للشرطة التعامل مع الأمر؟

أمسكوا بـ (كينغ لونغ)

وسووا الأمر نهائياً.

توقف عن التمثيل.

يجب أن أمسك بـ (كينغ لونغ).

أنت أيضاً لا يمكنك الهروب.

إذاً، (الضابط هوانغ)،

فقط فكر أنك تملك هذه المخدرات.

ما هي الطريقة الصحيحة برأيك

للتعامل معها؟

احرقوها.

حسناً.

سأستمع إليك.

(الضابط هوانغ).

هذا لك.

(الضابط هوانغ).

(يا رئيس).

أنا آسفة.

ماذا فعلت بها؟

ليس الكثير.

لكن زميلتك كانت غير مطيعةٍ جداً.

لذا،

أطعمتها بعض مصل الحقيقة.

ليس كثيراً. ثلاثة مليجراماتٍ فقط.

انظر إليها. إنها أكثر طاعةً الآن.

ماذا تريد بالضبط؟

(يا رئيس)، لا تهتم بشأني.

هل انتهت صلاحية مصل الحقيقة؟

أعطها حقنتين إضافيتين!

في غضون ثلاث ساعاتٍ،

أريد أن أرى بضاعتي

تظهر أمامي سليمةً!

كم هو مؤثرٌ.

ما زالت تفكر فيك في هذا المأزق.

(الضابط هوانغ).

اختر واحداً من الخيارين بحظك.

غادر بهدوءٍ.

البضائع لهم.

إنه خطئي.

الحقوا به!

الحقوا به!

هذا (الضابط هوانغ)

لا بد أنه أحمقٌ، أليس كذلك؟

أعتقد أنني اتخذت الخيار الصحيح.

أوقفوا المركبة.

(الضابط هوانغ)، أنت مخلصٌ حقاً.

لا تكن قلقاً.

تحققوا من البضائع أولاً.

ماذا تفعل؟

تصرف بأدبٍ!

لقد أخبرناك بالفعل أننا نتحقق من البضائع.

(عنكبوت الجليد) مخدرٌ من الفئة أ+.

سوف تشعر بوخزٍ كأن آلاف العناكب تزحف على جسدك.

الضابط (هوانغ).

أنت دقيق جداً.

دع الضابط (هوانغ) يذهب.

(تيانيو).

الضابط (هوانغ).

- لا تلمني لعدم تذكيرك. - (تيانيو).

(عناكب الجليد) قوية.

لن تعيش طويلاً إذا لم تأخذها إلى المستشفى فوراً.

الأمر يبدأ بالدغدغة، ثم يأتي الخدر.

ثم...

أعد البضاعة إلي!

(تيانيو).

آسفة.

لقد فقدت المخدرات.

لم تفقديها، (تيانيو).

لم تفعلي.

مهلاً.

بضاعتي!

(تاي).

تعال إلى رصيف (دونغشي) الآن.

اطلب سيارة إسعاف! أسرع!

(تيانيو)!

هل أنا ميتة؟

هل أحتضر؟

(تيانيو).

لن تموتي.

ولن أدعك تموتين أيضاً.

كلمة سر الأرشيف

هي اليوم

الذي التقينا فيه أول مرة.

0607.

هل سمعتني؟

أنا أستمع.

من الآن فصاعداً، عليك أن...

تجعلي شخصاً دقيقاً يساعدك في هذه المهام.

أعلم أنك تكرهين هذه الأمور أكثر من أي شيء...

(تيانيو).

(تيانيو)!

لا يمكنك أن تغفي، (تيانيو).

لا يمكنك أن تغفي.

لا يمكنك أن تغفي، (تيانيو).

لا يمكنك أن تغفي.

استمري في الكلام.

لا تغفي، (تيانيو).

كيف تجرؤ على الهرب بعد إتلاف بضاعتي؟

هل تعلم كم كانت الكمية هناك؟

300 مليون؟

هذا مالي!

(تيانيو)، لا يمكنك أن تغفي.

يا زعيم.

أين أنت؟

أشعر ببردٍ شديد.

أنا جائعة جداً.

يا زعيم.

أريد شيئاً آكله.

بالطبع.

أنت تعرف أفضل من أي أحد ما هو الطعام المفضل للجميع.

(لي) يحب معكرونة بصلصة اللحم وشوربة البورش.

بما أنك تريد إنقاذها بشدة،

سأدعك تشاهدها

تموت أمامك!

(زانغ)

يحب أن يأكل

كاري اللحم البقري مع شاي الحليب المثلج.

(ميلي) تحب...

(ميلي) تحب أرز ساق البط.

نعم، أرز ساق البط.

و...

ومثلج...

مثلج...

قهوة...

قهوة...

شاي بالحليب!

لدينا شريك جديد.

(كينغ لونغ).

الآن بعد أن ذهبت البضاعة،

هل حان الوقت

لزعيم جديد في (ووسولي)؟

أعلم أنك قلق جداً.

ولكن تحت هذه المدينة

هو المكان الذي يكمن فيه أساسنا حقاً.

طالما أن القصر تحت الأرض لا يزال موجوداً،

(عناكب الجليد)

لن ينفد مخزونها.

سنمنحك فرصة أخيرة.

(كينغ لونغ)، تذكر هذا.

هذه فرصتك الأخيرة!

الضابط (هوانغ).

أنت موقوف للاشتباه بقبول رشاوى من تجار مخدرات

واستغلال سلطتك للمساعدة في جرائم.

يرجى مرافقتنا للتحقيق.

هذا أمر إلقاء القبض عليك.

(تيانيو) وعدتني.

(تيانيو) وعدت.

هل تعلم ماذا يحدث للأشخاص الذين يتبعونك؟

هناك شيء واحد فقط.

إنه الموت!

لقد فقدنا الكثير من الإخوة بالفعل.

لماذا توجب عليك أن تتسبب في مقتلها؟

فقط أعد المخدرات إلى (كينغ لونغ) وسينتهي الأمر.

لماذا تسببت في مقتلها؟

لا ينبغي أن نستسلم لهم.

(تيانيو) ما كان يجب أن تضحي بنفسها من أجل شخص مثلك.

(تاي)،

جاء محامٍ.

قال إنه محامي دفاع (الزعيم)

ويريد مقابلته.

أوقف تسجيل الفيديو.

حاضر.

تعجبني نظرة عينيك الآن.

ماذا تفعل هنا؟

نسيت أن أخبرك بخطتي.

لقد وجدت مصنع (كينغ لونغ) لتصنيع المخدرات.

إنه في محطة لمعالجة مياه الصرف الصحي.

مياه الصرف الصحي للمخدرات

تمت تنقيتها بالفعل.

(كينغ لونغ) المجاري.

لا عجب أنه لم يتم العثور على أي أثر للمخدرات

في التفتيش السابق لأنابيب الصرف الصحي.

إذاً...

(كينغ لونغ) هو العمدة (سونغ با).

وماذا لو وجدته؟

لقد قلت بالفعل إنني وجدت موقع المصنع.

لا بد أن (كينغ لونغ) يستعجل الإنتاج الآن.

مشتروه جميعهم قساة،

لذا سيكون هناك بالتأكيد للإشراف.

بالنسبة لك،

إنها أفضل فرصة للقبض عليه متلبساً.

إذاً، هل أنت

تقدم أدلة بصفتك مواطناً صالحاً الآن؟

إذا أصبح (كينغ لونغ) الحاكم،

لن تكون هناك فرص أخرى للقبض عليه.

أيها الضابط (هوانغ)، أنت على وشك الفوز باللعبة.

(تاي)، محامٍ هنا.

قال إنه محامي دفاع (الزعيم) ويريد رؤيته.

قنبلة صوتية!

لا أستطيع الرؤية!

أين هم؟

يا زعيم، سيارة مصفحة اقتحمت المكان.

تجمدوا!

ضعوا أيديكم فوق رؤوسكم.

اجلسوا القرفصاء.

أنا شرطي.

إذا تجرأتم على قتل أبرياء،

سأقتلكم أولاً.

ما هي اللعبة؟

لنتعامل مع (كينغ لونغ) معاً،

ولكن من يقبض عليه

هو الذي سيتولى المسؤولية.

(وي يونزو)!

اركب السيارة.

هناك انسدادات شديدة في نظام الصرف الصحي بالمدينة

بسبب مد وجزر غير عاديين.

لذا، تم تشغيل عدد من شاحنات الصرف الصحي.

نقترح البقاء في المنزل قدر الإمكان.

اليوم هو اليوم الموعود أخيراً.

كلما كان المكان أنظف في الأعلى،

كان أكثر قذارة هنا في الأسفل.

المواد الخام للمخدرات تُنقل مباشرةً إلى المياه الدولية عبر المجاري.

مثالي جداً.

الضابط (هوانغ)،

بدأت اللعبة.

النجدة!

شخص ما اقتحم المكان!

أسرعوا!

الضابط (هوانغ)،

سأنتظرك في المقدمة.

لو لم يتم تدمير (عناكب الجليد) تلك،

لم أكن لأعود إلى هنا أبداً.

كيف تسير الأمور؟

باستخدام الملاحظات التي تركها الأستاذ (لي)،

أعدنا إنشاء صيغة تخليق (عناكب الجليد).

نحن نعمل وقتاً إضافياً الآن.

يمكن شحن البضاعة في غضون يومين تقريباً.

ما هذا؟

إنه (هوانغ مينغجين).

إنه مجرد هارب.

اطلب من أحدهم قتله.

توقفوا عن القتال.

إنه أنا.

لا تتحرك.

أيها الضابط (هوانغ)، أنت تحرق الجسور.

(تاي)، شخص ما هنا.

قال إنه محامي دفاع (الزعيم).

سيعودون إلي مرة أخرى.

ثق بي مرة أخرى.

انتظر إشارتي قبل التحرك.

أين فريق (سوات)؟

لقد دخلنا نفق الصرف الصحي.

سنصل قريباً.

لقد غششت.

لماذا لا تتبع القواعد؟

أنا أتبع قواعد الشرطة فقط.

إذا تحركت،

سأطلق النار.

(كينغ لونغ)،

لقد قلت أنك ستعفو عن عائلتي.

(زينغ).

(زينغ).

لقد استخدمت طفلاً صغيراً جداً لنقل المخدرات.

هل جننت؟

اترك أخي!

سأعود لأنتقم من (كينغ لونغ).

هل ستأتي؟

قبل خمس سنوات،

تواطأت مع العقيد لقتل اثني عشر من حرس السواحل على متن قارب صيد (مانولا).

سأجعلك تدفع

ثمن حياتهم.

عزيزتي،

سأعود قريباً.

سيدي،

(كينغ لونغ) فجر مصنع المخدرات لينقذ نفسه.

ماذا عن بضاعتنا؟

لقد ذهبت كلها.

اللعنة!

سأمزق هذا الكاذب إرباً!

ابحثوا عن جثة ذلك المجنون.

انظروا إن كان ميتاً أم لا.

ليست هنا.

ليست هنا أيضاً.

افتح النظام السحابي.

حسناً.

(كينغ لونغ) هناك.

أمسكوا به!

توقفوا عن البحث.

احموني!

الكلاب المسعورة تعض بلا سبب.

قف!

تحرك!

أيها العمدة،

ساعدني.

ماذا تفعل؟

سأريك ماذا يعني (كينغ لونغ).

اذهب إلى الجحيم!

قلت لك أن ترد لي الدين.

أسرع.

أنت قُد.

استدر!

أدر الدفة!

قلت لك إنني لن أجعلك تنتظر طويلاً.

يجب أن تسرع وتعترف إذا استطعت.

اعترف بكل شيء، بما في ذلك المكان الذي أخفيت فيه

الأشخاص المفقودين الذين ساعدوك

في نقل المخدرات

وشركاء (عصابة التنين).

اعترف بكل شيء.

يجب أن تسرع وتعترف إذا استطعت.

اعترف بكل شيء، بما في ذلك المكان الذي أخفيت فيه

الأشخاص المفقودين الذين ساعدوك

في نقل المخدرات.

أنقذني!

شرطة!

تجمد!

شخص ما يريد قتلي.

هناك.

شخص ما يريد قتلي.

(سونغ با)،

هل تعلم كم عدد الأشخاص الذين يريدون قتلك في الخارج؟

إذا اعترفت،

يمكننا أن نعفو عن حياتك.

وضح بشأن الأشخاص المفقودين الذين أُجبروا على نقل المخدرات أيضاً.

لقد فعلت كل شيء بنفسي.

أعترف، حسناً؟

لم تقل شيئاً، أليس كذلك؟

ليس بعد.

الأمر يعتمد على أدائك الآن.

طالما أنك تتحمل كل اللوم،

يمكننا أن نضمن أنك ستقضي بقية حياتك في السجن.

في أحلامك.

عشر سنوات على الأكثر،

وإلا سأكشف كل شيء.

إلى أين تذهب؟

ماء.

تريد أن تمحو جرائمك في عشر سنوات فقط؟

هذه أمنية جميلة.

لا أعتقد أنك اعترفت بكل شيء بعد.

سأعترف.

سأعترف بكل شيء.

لا تتحرك.

اجلس القرفصاء وضع يديك على رأسك.

العمدة السابق، (سونغ با)، وفصيله السياسي

ألقي القبض عليهم للاشتباه في الاتجار بالبشر وإنتاج المخدرات.

باستخدام شهادة (سونغ با)،

تم العثور على الأشخاص المفقودين في منازل مستأجرة في عدة أرصفة.

في الوقت نفسه، تلقت الشرطة رسالة مجهولة.

المخدرات التي سقطت في الماء عند الرصيف تم العثور عليها أيضاً.

الحكم كالتالي.

المتهم، (سونغ با)،

مذنب بإنتاج المخدرات،

والاتجار بها، وكذلك الاتجار بالبشر،

ويحكم عليه الآن بالإعدام وفقاً للقانون.

سيدي القاضي،

يمكنني الاعتراف بالمزيد.

لا تحكم علي بالإعدام.

يمكنني الاستمرار في الاعتراف.

لا أريد أن أموت.

لا يزال بإمكاني الاعتراف.

لم أتوقع منه أن يكون قاسياً جداً.

يبدو

أنني لن أفوز بهذه اللعبة.

الضابط (هوانغ)،

هل تتذكر قضية أكثر من

1800 شخص مفقود؟

إذا هرب (كينغ لونغ)،

سيختفون جميعاً.

أنا ذاهب لمقابلة زوجتي.

الضابط (هوانغ)،

أحياناً،

هناك العديد من المسارات التي تؤدي

إلى الوجهة.

يمكنك أن تكون (وي يونزو)، مجرماً مطلوباً.

ويمكنك أيضاً أن تكون (هوانغ مينغجين)، ضابط شرطة.

هؤلاء الناس

يعتمدون عليك الآن.

اختر بنفسك.

لقد اعترف بذنبه.

وجدنا الأشخاص المفقودين أيضاً.

من المؤسف أنك لم تستطع رؤية ذلك.

لماذا اخترته؟

آسف على الإزعاج.

لا تدعوا تجار المخدرات التابعين لكم يجولون حول العالم.

تحية.

انتباه.

تحية.