Original subtitles

（蒼太(そうた)）じゃあ 車 借りとくから 駅前の駐車場で待ってて

（雅道(まさみち)）うん じゃあ また

おう

（携帯電話の着信音）

（穂花(ほのか)）雅道君？

（雅道）うん？

（穂花）最後に もう一度だけ 声が聞きたくて

今まで ホントにありがとう

俺のほうこそ

（穂花）雅道君の物は 処分しておくから

何も心配しないで

（雅道）うん

私は ずっと 自分の居場所を探してた気がする

ウソだらけの夫婦だったけど

雅道君がいたから 生きてこられた

なのに 私は

雅道君のこと 苦しめてばかり

ごめんなさい

ホントごめんね

また独りぼっちだけど しかたないよね

全部 自分のせい

穂花ちゃん

私のことは 何も心配しないで

雅道君は幸せになってね

じゃあ

さようなら

（通話が切れる音） （不通音）

（穂花）翠(みどり)さん

（翠）友達に裏切られるって つらいよね

でもね

私…

一度も あなたのこと

友達だと思ったことないから

（穂花の笑い声）

（翠）何？

あー 翠さんってホント面白い

でもね

びっくりしたことが １つだけあって

まさか 本当に 旦那さん 殺すとは

あれは想定外

やめて

（穂花） …で つらくなったら また万引き

同情するなあ

自首だって ホントは 怖くてしかたないんでしょ

だから 止めてほしくて わざわざ来たんだよね？

でも もういいよ 自首しても

刑務所に 差し入れ 持ってってあげる

何がいい？

やっぱり

パリの焼き菓子？

（笑い声）

（蘭(らん)の声） いつか あの人が言っていた

花は たくさん咲きすぎると

あちこちに養分がいってしまうから

結局 すべての花が ダメになってしまうのだと

雅道君…

雅道君？

雅道君！

雅道君！

ねえ

（穂花）ねえ （翠）あっ…

（穂花）ねえ！

雅道君

雅道君！

♪～

～♪

（悦子の泣き声）

（穂花の鼻歌）

（鼻歌）

大丈夫

何も心配しないで

（せき込み）

（蘭の声） あまりにも秘密が増えすぎると

（シャワーを浴びる音）

（蘭の声）すべてが壊れてしまう

だから どれかを 間引くしかないのだ

（穂花）どうして戻ってきたの

呼んでる気が…

したから

雅道君は

やっぱり 私の思ったとおりの人だった

初めて会った時

この人なら 私を ずっと愛してくれるって思った

お店に初めて来た日

“亡くなった知り合いのために 花を”って 言ってたよね

あれって誰のこと？

戸籍を変えて いなくなった友達？

それとも過去の自分？

そうまでして欲しかったものは 手に入った？

私は

ちゃんと あなたを 幸せにできてたのかな

結局…

穂花ちゃんが 何が欲しいのか

ずっと分からないままだった

俺たち夫婦の間に

見えない溝が ずっとあった

なんでかな…

弟がね

生まれつき 病気があって

母は ずっと そっちに かかりきりで

私は さみしくて

なんとかして こっちを見てもらいたくて

弟を殺したの

（アラーム音）

（アラーム音）

これで ようやく 私を見てもらえるって

そう思ったのに…

そのあと 私を待ってたのは 母の異常な執着で

私の行動を すべて監視して

自分の言いなりになるよう コントロールしようとした

そうやって あの人は

弟を失った喪失感を 埋めようとしてたの

その時 思ったの

ああ…

私は

この人にとって

ただの道具でしかないんだって

どうしたって愛されない

こんなに必要としてるのに

愛してもらえないんだって

それで家を出て

１人で生き抜こうって決めた時に

花の仕事に出会った

でも 厳しい世界でしょ？

ずっと母に抑えつけられて 生きてきた私には

１人で のし上がる力なんてなくて

力を貸してくれそうな人に すがるしかなかった

花にも いろいろあってね

同じ場所で根を張って 咲く花もあれば

種を ばらまいて いろんなところで咲く花もある

他の生き物に寄生して

咲く花もある

でも きれいに咲いて 愛されることに変わりない

愛されたくて

愛に満たされた生き方がしたくて

さまよってたところに

雅道君が現れたの

この人こそが 私の求めてた人だって思った

それで夫婦になって

でも 最近の雅道君

私の知らないところで 他の人のこと 考えてたでしょ？

でも またこうして 戻ってきてくれた

（雅道のせき込み）

（穂花）お願い

今 ここで誓って

生涯 私だけを愛すって

あなたの心に

私以外 誰も入れないって

俺は…

誰のものにも ならないよ

かわいそうな人

あなたは

私の一部として 生きていけばいいの

（悦子）涼介(りょうすけ)

（雅道）お母さん

（悦子）涼介…

（穂花の鼻歌）

（土を掘る音）

（携帯電話の着信音）

（呼び出し音）

（音声アナウンス）ただいま 電話に出ることができません

ピーという発信音のあとに…

（雅道）蒼太

ありがとう

これからもよろしく

（エンジンの始動音）

（真白(ましろ)）どうぞ （穂花）はい

おいしい

（真白）エクアドル産の 珍しい豆が手に入ったんで

ゆっくり 焙煎(ばいせん)しました

今日は 突然 呼び出しちゃって ごめんね

真白君が手伝ってくれて ホントに助かった

お役に立てました？

うん ありがとう

うん おいしい

翠さんも疲れたでしょ？

なんで そんな 平然としてられんの！

私 あなたを刺そうとしたんだよ！

あなたに バカにされて 頭 真っ白になって それで…

なのに なんで雅道君が…

もっと罵ってよ “この人殺し”って！

私も同じ目に 遭わせればいいじゃない！

なんで 一緒に 死体なんか埋めてんのよ！

（穂花）ああするしかなかった

えっ…

あれは事故だったんだよ

雅道君！

あっ…

（穂花）ねえ ねえ…

ねえ！

きゅ… 救急車

あっ 救急車…

救急車…

ちょっと待って

（翠）えっ？

（穂花）翠さん

いったん シャワー浴びてきて

（翠）えっ…

違う

違う 事故なんかじゃない

じゃあ 自分が やったってことでいいの？ 翠さん

えっ？

（穂花）雅道君 私を置いて 逝っちゃった

これで２人目だよ

翠さんが殺したの ２人目

１人ならまだしも ２人目となると

死刑かもしれないよね

翠さん

翠さんは 私のこと 嫌いかもしれないけど

私は大好きなんだよ

えっ？

なんていうか

いい意味で 人間くさいところ

自分の欲求に素直で

貪欲で 負けず嫌いで

私にないもの たくさん持ってる

私は どこか 翠さんに憧れてたのかもしれない

雅道君のことは つらいよ

今も 手の中に 彼のぬくもりが残ってる

でも

雅道君の呼吸が止まって

どんどん どんどん 体が冷たくなっていった時

どこか ホッとしてる自分がいたの

たぶん 雅道君

あのまま 生きてても 幸せになれなかったと思う

だって

秘密を抱えて生きるには

彼は弱すぎる

だって ほら

秘密を抱えて生きるのって 地獄でしょ？

彼も きっと これでよかったって思ってくれてる

夫婦だから分かるの

命が絶えても 花はきれいに咲く

彼も きれいなまま死ねた

これが 私の⸺

彼への愛

だから誰にも なんにも言わせない

これは 私たち夫婦の問題だから

だから 翠さん

自首する必要なんてないよ

翠さんの秘密は 私が守る

あなたは私で 私はあなたなの

また 一から人生 やり直そう

ようやく 自由になれたんだから

私…

あんなに

あんなに ひどい言葉 言ったのに

雅道君 殺しちゃったのに…

大丈夫

大丈夫

（翠）雅道君の居場所？

旅行に行ったって 聞いたけど

（蒼太）そんなわけない

最後に会った時 そんなこと ひと言も言ってなかった

なんか変なんです

電話にも 全然出ないし

（真白）僕は聞いていましたよ 雅道さんから

少し旅に出るって

えっ？

（真白）まあ 正確には

ここで聞いてた ですかね

穂花さんと雅道さん

２人で よく夢を語り合ってましたから

（翠）うん 言ってた 言ってた

でも そんなこと 俺には ひと言も…

家族でもない人に わざわざ 言う必要ないですよね

閉めるのよ このお店

えっ…

もともと 夫と やろうとしてた店だから

頑張ってても 意味ないかなって思って

雅道君も そうだったんじゃない？

ここんところ いろいろあったから

人生 見つめ直すために 旅に出たんじゃないかな

（蒼太）そんな話 信じるわけないでしょ

（翠）人生って分からないね

つい この間まで

みんな ずっと変わらずに ここにいると思ってたのに

どこから 変わってっちゃったんだろう

ああ

きっかけは あれだ

穂花んところに

“あなたの夫の秘密を 知っています”

…って手紙が届いた時

あの時から 全部が狂い出した

あんなことさえなければ

みんな まだ ここで 幸せに暮らせてたはずなのに

好きだったんでしょ

雅道君のこと

ああすれば 自分のものになると思った？

愛情って そんなもんじゃないんじゃない？

あなたがしたことは ただのエゴ

穂花の

雅道君を思う愛情には 到底 かなわない

あなたは負けたんだよ

私もね

もう あの夫婦には 関わらないほうがいい

じゃないと

人生 台なしになるよ

（穂花）気をつけて

そう

ご親戚のところに

蘭ちゃんなら大丈夫よ どこに行っても

しっかりしてるし

誰からも愛されると思う

（蘭）最後に お別れを言いたかったです

（穂花）雅道君？

きっと今頃 世界あちこち回って

花の勉強してると思う

心配じゃないんですか？

平気よ

離れてても なんか分かるの

彼の心は いつも 私のそばにいるって

そういうものですか？

蘭ちゃんは まだ子供だから 分からないかもしれないけど

夫婦って そういうものよ

ごめんね 雅道君 誰にでも優しいから

（蘭）そういうんじゃないんです

分かり合える気がしたんです

ダイアモンドリリー

いつか 私にくれました

雅道さんのおかげで

あんまり 好きじゃなかった花に 興味が持てるようになりました

ありがとうって 伝えておいてください

そして いつか戻ったら…

戻らないのよ もう

どんなに望んでも

あなたは もう 彼に会うことはできない

じゃあ 元気でね

最近 どうです？

調子 いいんじゃないですか？

お母さんの幻 見なくなって

真白君は ホント なんでも知ってるね

ずっと 穂花さんのこと 見てましたから

穂花さんは 完璧なのに

なんで あんなやつと 一緒にいるのかなって

ずっと不思議だった

そんなことない

私はホント ダメ人間

（真白）どうして？

満たされない

ずっと苦しいの

これで よかったはずなのに なんでだろう

私が

本当に欲しいものって 何なんだろう

生きていくかぎり

この苦しみは ずっと続くのかな

これからは 僕がいますから

欲しいものを つかみ取るために 手が足りないっていうなら

僕の手を切り落として あなたにあげます

見たいものがあるのに 目が足りないっていうなら

僕の目をくり抜いて あげます

なんだってします

穂花さんのためなら

だから そばに いさせてください

ずっと

それでも やっぱり苦しみが続くなら

僕が あなたを殺してあげます

♪～

（蘭の声）きれいな思い出だけが

残っていくのは なぜだろう

たとえ 枯れて 散ってしまったとしても

その花が きれいに 咲いていた記憶は

消えてなくならないように

（真白）あれれ？

ハァ…

思ったより難しいな

無理しなくていいよ

お花のことは私に任せて

やりたいんだよ 僕が

穂花ちゃんの ためだったら

なんだってやる

（翠）私 昔 お花屋さん やってたんですよ ～♪

旦那さんと一緒に

あっ すっごく うまく いってたんですよ

それで 妬まれちゃったのかな

私たち夫婦の幸せを

壊そうとする人が

次々と現れて

あっ これ お店にはナイショですよ

（スタッフ）穂花さん 穂花さん

はい

（スタッフ） 会いたいって人が来てるけど

（翠）えっ… ちょっと （男性）うん

（翠）あのさ… （蒼太）毎日 夢を見るんだよ

えっ？

雅道と

穂花さんと

翠さんと 俺と

みんなで たわいもない話をしてる夢

もしかしたら

あっちが現実で

雅道のいない こっちの世界は

誰かの夢の続きなんじゃないかって 思う時がある

いずれにせよ 悪夢だけど

もしかして 同じ気持ちで 苦しんでるようだったら

もう逃げなくていいよ

（真白）そろそろ 配達 行かないと

（穂花）気をつけてね

うん

（穂花）じゃあ この ブバルディアなんて どうですか？

ブバルディア？

花言葉は“誠実な愛”

（雅道）なんか違う

そう思ってるでしょ

分かるよ

穂花ちゃんの考えてることなら なんでも

真白君 何考えてるか 分からないし

いつ裏切るかって 不安で しょうがないんでしょ？

結局 穂花ちゃんが 一番 愛してるのは

自分だもんね

（穂花）フフッ…

（雅道）それでも そばに いたかったんだ

（穂花）ホントに？

（雅道）うん

あれが俺たち夫婦の形

これからも ずっとそばにいるよ

（穂花）うん

（穂花の声） 誰に なんと言われようと

私たちは ちゃんと愛し合っていた

秘密の上に きれいな花は咲く

秘密が

私たち夫婦の 絆だったのだ