Original subtitles

（穂花(ほのか)）真白(ましろ)君

花にも心があるって知ってる？

ちゃんと見つめて

ちゃんと話しかけてあげたら

その花は きれいに咲き続ける

（蒼太(そうた)）彼が本当の野山(のやま)雅道(まさみち)

（涼介(りょうすけ)）戸籍交換して 今は黒岩(くろいわ)涼介ですけどね

雅道 ちゃんと 全部 話しましたか？

あいつが なんで 戸籍交換したかったのか

（穂花） それは あなたに頼まれて…

ほら まだ治ってない そういうとこ

（穂花）私の知ってる雅道君は

ここにいる雅道君だから

全部 忘れる

（雅道） このまま ここにいていいの？

もう隠し事はしない

だから許して

（涼介）自分に都合のいいとこだけ 切り取るんだよな

あいつ

人を殺してるんですよ

だから 入れ代わりたかったのは あいつのほう

雅道君が そんな…

あいつはね

15の時 母親が つきあっていた男を

突き飛ばして殺してるんですよ

（蒼太）２人は 戸籍を交換したんです

雅道の過去は 涼介の過去になったんですよ

人殺しの過去を背負った彼が その後 どんな人生を歩んだか

興味あるでしょ？

（涼介）僕も奥さんと一緒です

あいつが切り取った情報だけを 信じて入れ代わったら

殺人犯として逃げながら暮らす 悲惨な人生が待っていた

ハメられたんですよ 俺は あいつに

あんな男とは さっさと別れたほうがいい

あいつは人殺しですよ

このままでは あなたも危ない目に遭う！

（蒼太）あいつの間違いを 正してやらないとって思ってたけど

誰かさんの影響で

この頃 さっぱり 僕の言うことなんか

聞かなくなっちゃって

（蒼太）だから… （穂花）帰って

信じないんですか？

そうじゃない

（蒼太）じゃあ

どっちでもいい

どっちでもいい？

雅道君が人を殺してても

殺してなくても

そんなの関係ない

私は

今の雅道君だけを見てる

お引き取りください

（蘭(らん)の声）始まりがあるものには

終わりがある

日だまりの笑顔も

愛あふれる まなざしも

消え去りかけているというのに

あの時の私たちは

必死に しがみついていた

幸せだった頃の幻影に

♪～

～♪

（翠(みどり)）どうするの？

（穂花）何が？

あの２人が言ったこと

（穂花）別に どうもしないけど

えっ だって もし本当だったら…

本当だったら 何？

雅道君 人 殺してるんだよ

ハッ…

え？

だって おかしなこと言うから

翠さんだって そうでしょ？ 旦那さんのこと

私は…

さっきはごめんね

突き放すようなこと言っちゃって

（翠）警察が うちに来た

どうしよう…

ねえ 絶対にバレないって 言ったよね？

だから 私は あなたに言われたとおりやった！

なんのこと？

“旦那さんの呼吸器 外したら？” なんて ひと言も言ってない

（カップを置く音）

（穂花）ちゃんと眠れてる？

本当は

警察に全部 バレてるんじゃないかって

捕まるんじゃないかって…

そんなことが 頭から離れないの

ねえ どうしよう

私 捕まるなんて嫌だ

お願い 助けて

怖いよ…

大丈夫

大丈夫だから

（翠）えっ…

翠さんは何も間違ったことしてない

幸せになるために 当然のことしただけ

旦那さんは 翠さん 裏切ったんだよ

浮気して

子供まで作るなんて最低だよ

翠さんの愛を 粗末に扱ったの

事故に遭って

本当なら この先 ずっとずっと 苦しみ続ける運命だったのに

それを翠さんが 救ってあげたんだよね？

（アラーム音）

（穂花）彼を愛してたから

解放してあげたんだよね？

翠さんのしたことは これ以上ない愛情表現だったと思う

美しいお顔

苦しみから解放されて

ありがとう

そう言ってるみたい

大丈夫

翠さんが旦那さんを殺したことは

２人だけの秘密だから

私が守る

翠さんが警察に疑われないように なんか方法を考えるから

ホントに？

安心して

（翠）穂花…

２人だけの秘密だよ

（リンゴを切る音）

ん？

あっ いや…

（穂花）ああ 分かっちゃった？

ん？ えっ…

（穂花）ごめん 隠すつもりはなかったの

ちゃんと雅道君に話そうって 思ってたんだけど

なんか言いだしにくくて

どうして？

（穂花）仕事中に外して

そのまま お店に 置き忘れてきちゃった

（雅道）えっ？

あっ 指輪

ああ…

（穂花） やっぱ ないと落ち着かないね

あの指輪には ホント助けてもらってる

（雅道）初めて会った時と変わらず

愛してる

つらいことがあっても いつも私を守ってくれる

（涼介）ハメられたんですよ 俺は あいつに

雅道君が 私のために 作ってくれた指輪だもんね

あっ 食べない？

ああ… うん

今日は どうだった なんか変わったことなかった？

大丈夫

翠さんが旦那さんを殺したことは

２人だけの秘密だから

ううん

穂花ちゃんは？

私も

（涼介）あいつはね

15の時 母親が つきあっていた男を

突き飛ばして殺してるんですよ

いつもどおりだったよ

（携帯電話の着信音）

（携帯電話の着信音）

はい

えっ？

（翠）穂花

絶対 蒼太君たちだよ 許せない

（雅道）また お願いします

（朱音(あかね)）お葬式のあと

翠さん 旦那さんの両親に 嫌み 言われてたんですよ

ろくに介護もできないのかって

事故だったんだから

しょうがないよ

（携帯電話の着信音）

初めて会った時から ずっと好きでした

（涼介）あいつ

人を殺してるんですよ

（雅道）穂花ちゃんの見てる俺が ホントの俺だよ

（涼介）あいつが切り取った 情報だけを信じて入れ代わったら

初めて会った時と変わらず

殺人犯として逃げながら暮らす 悲惨な人生が待っていた

愛してる

（涼介）ハメられたんですよ 俺は あいつに

きれいな花には棘(とげ)があるね

（涼介）あんな男とは さっさと別れたほうがいい

もう隠し事はしない

だから許して

（涼介）このままでは あなたも危ない目に…

（切る音） （穂花）痛っ…

（穂花）おいしい

（真白）どうしたんですか？

（穂花）あっ これ？

ハサミで切っちゃって

ホント そそっかしいよね

（翠）穂花 無理してない？

（穂花）え？

（翠）あんなことされて 普通でいられるはずないでしょ

（穂花）ああ…

でも まあ 相手にしないことにしたから

ちゃんと文句 言うべきだよ

（穂花）え？

雅道君に ちゃんと言うべき

自分が幸せになるためには

何か大事なものを １つ 切らないと

彼 ホントに 穂花のこと愛してる？

なんで そんなこと…

いや だって隠し事多いし

穂花を傷つけるようなこと ばっかりするし

自分にとって都合がいいから 穂花と一緒にいるんじゃないの？

ちょっと待って

別に 雅道君じゃなくても いいんじゃない？

えっ…

（翠）穂花のこと 好きになってくれる人なら

他にもいるよ

（穂花）やめて

（翠）別れたほうがいい

お願いだから やめて

それ以上 雅道君を悪く言わないで

（雅道）話って なんですか？

（翠）蒼太君が

本物の野山雅道 連れてきた

雅道君

人を殺したってホントなの？

えっ…

言ってたよ その人

それで大変な目に遭ったって

雅道君に だまされたって

穂花ちゃんは なんて？

（翠）平気そうにはしてた

でも 本心は違うはず

だって そうでしょ？

そんなこと聞かされたら 普通じゃいられない

ねえ どうして穂花を 悲しませることばっかりするの

穂花が どれだけ傷ついてるか 分かってる？

今回のことだけじゃない

秘密があるって手紙も 香子(きょうこ)さんとのことも

俺は…

穂花には何もなかったって 言ったけど

私 見たんだからね

香子さんとデートしてるところ

どうしたいのか知らないけど

雅道君といたら 穂花は不幸になる

別れて

えっ…

別れて

穂花のことを大切に思うなら 彼女の前から消えてほしい

あなたは一体 誰なの？

なんのために 穂花の前に現れたの？

今のあなたは

穂花にとって毒でしかないの

（雅道）翠さんこそ

知ってますよ 旦那さんのこと

事故じゃないんでしょ

翠さんが やったんですよね？

穂花ちゃんも それを知ってて かばってる

穂花が言ったの？

どういうことですか？

よく そんな残酷なことが できましたね

しかも 穂花ちゃんまで 巻き込んで

翠さんが 無理やり 引きずり込んだんでしょ？

違う！

毒なのは

翠さんのほうなんじゃないですか？

（カップを置く音）

どうしてました？

（蒼太）えっ？

（真白）いや 最近 あまり見かけなかったので

（蒼太）ああ ちょっと…

どうしても手に入れたいのに

えっ？

いや どうしても手に入れたいのに

どうしても手に入らないものって ありません？

ああ…

そういう時 どうすればいいと思います？

（蒼太）さあ

傷つけるんです

物でも人でも 徹底的に

そしたら傷痕が残るでしょ？

深ければ 深いほど 簡単には消えない

それはね

もう手に入れたのと同じです

心に残った深い傷は

一生 その人の中にとどまり

心を むしばみ続ける

なんで そんな話を俺に？

手に入らないなら

その命を奪って 永遠に 自分のものにしてしまえばいい

フッ…

（蒼太）いいよ （涼介）こっちだ！

（雅道）おいおい おいおい （涼介）クッソ！

（雅道）よし！

（雅道）おい 打つぞ （涼介）はい

（涼介）ヘイ ほい

あっ…

あー クッソ…

ダメだ 足がついていかない

あっつ

まさか また会えるとはな

（雅道）お前とは 連絡 取らない約束だったからな

なんで急に連絡してきた？

久しぶりに お前と バスケがしたくなっただけだよ

（シュートが外れる音）

（涼介）下手クソになった

仕事は？

建設現場で働いてる

（雅道） 医者になるはずだった お前が？

体動かすほうが性に合ってんだよ

そっちは？ 花屋だっけ？

ああ

（涼介）花屋って顔かよ

（雅道）うるさいよ （涼介）おっ…

（雅道）結婚は？

ああ 去年 もうすぐ子供も生まれる

いつか話してた彼女か？ ほら あの 一目惚(ぼ)れしたっていう

（涼介）いや その子とは うまくいかなくてな

よく行く弁当屋に勤めてた子で

まあ 授かり婚ってやつだ

また一目惚れ？

でも

お前が親になるなんて 想像つかねえな

俺もだよ

親の愛情って何か 最近 考えるんだ

久しぶりに 自分の親のこと 思い出したりして

野山雅道のままじゃ無理だ

なんで？

結婚したら 親に俺の居場所がバレちゃう

連れ戻されて

親の言うとおりの人生に また縛りつけられる

俺にとって 野山雅道って名前は

呪いみたいなもんなんだ

自分と同じ道 歩ませようと 躍起になって

まあ あれはあれで

１つの愛の形だったかもしれないな

いびつで

子供には伝わらない⸺

独りよがりの愛だけどな

お前のおかげだよ 今 俺が幸せなのは

お前が新しい人生をくれたから

何もしてないよ 俺は

（涼介）お前はどうなんだよ

野山雅道 うまく乗りこなしてるか？

（翠）彼 ホントに 穂花のこと愛してる？

雅道さん

穂花さんのこと 悲しませてばかりじゃないですか

僕も奥さんと一緒です

ハメられたんですよ

（蒼太）そんな男とこれからも 夫婦でいられます？

（翠）自分にとって都合がいいから 穂花と一緒にいるんじゃないの？

（雅道）約束したじゃない！

穂花ちゃんは俺が守る

雅道

お前 うちの店 来たんだって？

ああ

俺が あいつ 殺したから

お前の人生 ひどい目に遭ったって言ったって

（涼介）ああ そう言った

どうして そんなこと？

（涼介）ホントは お前の知ってるとおりだ

あれは事故として処理された

だから 俺がお前の人生 生きてても なんの問題もない

じゃあ 何が目的で穂花ちゃんに？

あの約束 覚えてるか？

じゃあな

困ったことがあれば いつでも連絡くれ

すぐに駆けつけるから

お前もな

蒼太

涼介のこと 頼んだぞ

ああ

（涼介）蒼太から頼まれた

もう あいつだけじゃ お前のこと 守り切れないって

あいつが何 言ったか 大体 想像がつく

真に受けんなよ 嫉妬してんだよ

俺が昔みたいに相手しなくなって それでイラついてるだけだって

（涼介）蒼太って 昔から いいかげんなとこあったろ

その場しのぎで適当なこと言うし 口ばっか達者で

ああ

けど お前に関しては違うんだよ

真剣っていうか

いいかげんなことは言わない

（蒼太） 俺 お前のことが心配なんだよ

（雅道の泣き声） （蒼太）涼介！

あいつは お前のこと 本気で心配してる

あいつ ずっと応援してたよ

お前が奥さんと つきあうことになった時も

結婚が決まった時も

めっちゃ喜んでた

あいつは 誰より お前の幸せを願ってる

そんな蒼太が 本気で心配してるんだ

お前が このまま 穂花さんと一緒にいたら

大変なことになるって

俺も蒼太が正しいと思う

お前も知ってるだろ

俺の勘は大抵 当たるって

何か困ったことがあれば また連絡くれ

んっ

よし！ よいしょ

（雅道）なんだよ お前

２人とも頼んだぜ

（涼介）なんで まとめてんだよ

（蒼太）え？ （雅道）なんでお前がまとめんだよ

（蒼太）ハハッ…

（清子）あーあー あーあー

よくまあ 次から次へと

隠し事が見つかるねえ 旦那様は

いいように 利用されてるだけじゃないの？

（穂花）うるさい！

（清子）結局 あんたは 誰からも愛されないのよ

自分のこと見てほしくて

とんでもないこと しでかした女だからね あんたは

（穂花）うるさい！

あんたは狂ってる

そんな人間が

幸せになれると思う？

（笑い声）

どうするつもり？

殺してやる

（穂花）お母さん お母さん！

お母さん 開けてよ！

全部 あんたが悪い

（アラーム音）

あんたが ちゃんと 私を愛していれば

（清子） なんで掃除してないの 洗濯も！

これ あなたの仕事でしょ？

あなたしかいないのよ

しっかりしてちょうだい！

こんな成績 よく取れたわね

この恥知らず

今さら 母親ぶらないで！

（心音計の音）

（心音計の音）

（看護師たち）１ ２の３

（心音計の音）

（心音計の音）

（医師）点滴フラッシュ 投与

（泣き声）

（雅道）穂花ちゃん

何してるの？

なんでもない

すぐ夕飯の支度するね

涼介が来たんだって？

（穂花）ああ… うん

本当だよ

俺は過去に人を殺してる

（悦子）もうやめて！

やめて！

やだ…

（雅道）母親が殴られて 殺されそうになってて

それで 頭が真っ白になって

気がついたら…

（雅道）うわあ ああっ！

（ぶつかる音） （倒れる音）

（雅道）警察には

母親が うまいこと言って 事故として処理された

別に俺を かばったとかじゃなくて

面倒に巻き込まれるのが 嫌だったんだ

俺は

人殺しだ…

それって間違ったことかな？

えっ？

お母さんを守ろうとしたんだよね

でも 人が死んだんだよ

許されることじゃない

そうかな

雅道君

きれいな花を咲かせるためには どうすればいいか知ってるよね？

栄養を十分 行き渡らせるために

余計な花やつぼみを摘む

私たち人間も同じじゃないかな

誰かが幸せになるためには

誰かが犠牲になることだってある

（アラーム音）

自然なことだよ

彼女は何かがおかしいって

きっと裏があるって

自分のために 他人を傷つけることが？

それで幸せになれるなら

（悦子）ねえ ウソでしょ？

ねえ ウソでしょ

ねえ 起きて

ねえ 起きて！

間違ってる…

間違ってるよ

（悦子の泣き声）

人殺し

出てってよ あんたの顔なんか二度と見たくない

消えて いなくなって！

わあ！

違う

間違ってる！

（ドアが開く音）

（走る足音）

（ドアが閉まる音）

（悦子） あんたなんか産まなきゃよかった

あんたなんか産まなきゃよかった！

（雅道の泣き声）

あの人には何か裏がある

（雅道）デタラメ 言うな （蒼太）デタラメじゃない！

言っただろ 彼女は何かがおかしいって

（涼介）お前が このまま 穂花さんと一緒にいたら

大変なことになるって

お前も知ってるだろ

俺の勘は大抵 当たるって

（穂花の鼻歌）

私は

雅道君がいないと生きていけない

幸せになるために 当然のことしただけ

（翠）雅道君は？

（穂花）昨日 ケンカしちゃって

まだ帰ってきてないの

雅道君 私が 旦那に何したか知ってた

裏切ったの？ 私を

２人だけの秘密じゃなかったの

どういうこと？

（翠）ひどいよ 穂花

ちょっと待って

（足音）

あっ いらっしゃいませ

あ…

お花かな それとも雅道君？

（蘭）死にました

お母さん 昨日 首をつったんです

私が今 どんな気持ちか 分かります？

心の底からホッとしてるんです

（蘭の声）足元には底なしの闇

決して のぞいてはいけない

決して のぞいてはいけない

暗闇には 何が潜んでいるか

分からないから

（穂花）やっぱり

人の幸せの邪魔をしちゃ いけないんじゃないかな

（翠）もっと真剣になってよ

もし捕まったら あることないこと言うよ

だって 一心同体なんでしょ？

フフッ…

翠さんが旦那さんのことで ウソついてるの

私だけじゃないよ

真白君とか 朱音ちゃんとか みんな 分かってた

心の中で笑ってたの

（雅道）穂花ちゃん 俺はね

（穂花）誰にも望まれずに 生まれてきたんだよ

（雅道）えっ…

（穂花） あの子も 雅道君も

（雅道）うわあ！