Original subtitles

（土を掘る音）

（蘭(らん)の声）その街に住む⸺

美しい人がくれた その花には

本当は毒がある

その街は とてもきれいな街だった

誰もが笑顔で

まるで春の木漏れ日のような⸺

温かくて平和な街

（救急車のサイレン） （心電計の音）

（蘭の声）誰もが その幸せは ずっと続くと信じていた

（穂花(ほのか)の荒い息）

（穂花）私は平気 私は平気…

私は… 私は平気…

（荒い息）

♪～

～♪

（穂花）お花 好きなの？

（蘭）いえ 母が好きなだけで

私は そうでもないです

（穂花） 家に 花があるといいわよ

なんか生きるパワーをもらえる感じ

（蘭）逆に パワーを 吸い取られたりしませんか

（穂花）えー？ 考えたことないな

よいしょ

こんな感じで どうかな？

きれい

よかった

じゃあ 1000円で

（蘭）えっ？

でも…

（穂花）行き先が 決まってなかった子たちだから

おうちで きれいに飾ってあげて

（蘭）ありがとうございます （穂花）うん

じゃあ また 気をつけてね

（蘭）ありがとうございました

（雅道(まさみち)）はい これ どうぞ

えっ？

ピンクのバラは かわいい人って意味があるの

イメージにピッタリ

最近 この街に 越してきたんですって

うん ちょうどよかった

じゃ 引っ越しのお祝いってことで

ありがとうございます

（朱音(あかね)）大サービスじゃないですか

お二人とも マジで天使ですね

あっ そうだ

オーシャンモールさんから お花の注文きてて

雅道君 このあと お願いできる？

うん

ごめんね 寒いのに何度も

ううん

冷たい

ハァ…

ああ いい香り

エチオピアかな？

（真白(ましろ)）さすがです

いい豆が手に入ったんで

浅めの焙煎(ばいせん)をして 宮崎の天然水で入れました

（翠(みどり)）フッ…

相変わらず オタクなんだから

はい どうぞ

私は真白君の そういうところ好きよ

（真白）ありがとうございます

（穂花）翠さん またレパートリー増えた？

パリから 次々と 新しいレシピ 送ってきてさ

ほら

（穂花）わあ

（翠）お前も日本で修業しとけって

…ったく 偉そうに

すごいな

旦那さんが パリの三ツ星レストランで

シェフしてるなんて

なんて お店だっけ？

えっと…

デュ エッセ デラ フェティリティー

（穂花）難しくて 何度 聞いても覚えられない

私も

（穂花）うん さすが パリ おいしい

ホント？ あー よかったあ

（穂花）ねえ 翠さん （翠）ん？

ずっと離れてて 心配にならない？

えっ 何？ あー 浮気とか？

（穂花）うん 例えば

ハッ ないないない

いや もし そんなことしてたら

速攻 離婚届 送りつけて さよなら～だよ

（穂花）ハハッ 強い

（翠）だって 向こうが

どうしても 結婚してほしいって 言ってきたんだもん

それで浮気なんかしてたら たまったもんじゃないよ

そうなんだ

（翠）穂花のほうこそ 気をつけなさいよ

えっ うち？

年下で イケメンで

私なら 心配でＧＰＳつけちゃう

うちは信頼し合ってるから

へえ

（穂花）お互い 実家とは疎遠だし

変な しがらみもないし

あんまり過去のことは 踏み込まないで

今を大事にしようねって

それが結婚の時の約束

自由で羨ましい

うちなんか 旦那の両親が

うまく いってるのか ちゃんと連絡は取ってるのかって

いちいち干渉して

ホント 面倒くさい

そうなんだ

普通の夫婦は そういうもんよ

そっか

（翠）自由があるっていうのは 何よりだよ

（穂花）でも 自由っていっても

浮気とかしたら さすがに 私も怒りますよ

浮気って どこからが浮気なんですかね？

（穂花）えー…

（翠）確かに

えっ えっ… えっ どこまでなら許せる？

女の子と２人で食事は？

あー まあ そのくらいなら

（翠）えっ じゃあ キスは？

えー 状況によるかな

でも…

最後に 私のところに 戻ってきてくれるなら

まあ いいけど

はあ… さすが

その心の余裕が

年下の旦那さんを 捕まえてられる秘訣(ひけつ)なのよね

分かった？ 真白君

（真白）はあ

真白君も きっと いい人が現れるよ

（翠）現れるかな？ （穂花）現れるよ

（翠）ホント？

これ おいしい

（翠）あー よかったあ

でも ちょっと切りづらい

（穂花）切りづらい？

（穂花）ごちそうさまでした

（翠）穂花！ 穂花 ほら 上着 忘れてる

（穂花）ごめん （翠）もう…

（翠）そそっかしいんだから （穂花）ありがとう

あっ ねえ これ よかったら持って帰って

（穂花）えー いつも… （翠）雅道君と食べて

いいの いいの いっぱい 作りすぎただけ

（穂花）ありがとう

ありがとう じゃあ 今度 花 サービスさせて

いや もういい 悪い…

（翠）悪い 悪いから （穂花）いや いや いや…

でも かわいい花があったら 欲しい

（穂花）あっ じゃあ 用意しとく （翠）いい？ ホント？

（翠）ありがと （穂花）ごめん ごめん

（穂花）オープンだから （翠）あっ そうだ ごめんごめん…

（翠）いってらっしゃい （穂花）じゃあね

はーい！

（シャッター音）

（シャッター音）

（シャッター音）

（雅道）撮ってもいいけど 載せないでよ ＳＮＳに

いいじゃないですか

＃イケメン花屋ってしたら 客 増えると思いますよ

僕も 穂花ちゃんも 目立つこと嫌いだから

本当に花が好きな人だけが集まる

そんなお店にできたらっていうのが 穂花ちゃんの願いで

僕は その夢を 精いっぱい 応援したいんだ

（朱音）もったいない

ＳＮＳ 花の写真ばっかりだし

穂花さんも きれいなんだから もっと表に出ればいいのに

もしかして

雅道さんと穂花さんって

顔バレしたらマズい⸺

何か秘密を抱えてるとか？

（雅道）なんで分かったの？

え？

僕は人を殺して逃亡してる

穂花ちゃんは そんな僕を かくまってくれてるんだ

フッ ハハハ…

冗談！

えっ えっ？

やだ 一瞬 ホントかと思っちゃいました

まあ でも…

誰だって 一つや二つ 秘密はあるもんでしょ？

知らなくていいことって あるんだよ

（チャイム）

（蒼太(そうた)）おかえりなさい （穂花）ただいま

いい匂い！

えっ 何？

（雅道）ん？ アクアパッツァ

いい魚介が手に入って

おいしそう

（蒼太）はい 穂花ちゃん お疲れさま

（穂花）あー ありがと （蒼太）はい

お前 人んちで くつろぎすぎ

俺 ここんちの子になるって 決めたんだもん

（雅道）いいけど

クリスマスぐらいは ２人で過ごさせろよ

（蒼太）はいはい

まさか お前が奥さんと

しっとり クリスマスを 過ごす日が来るなんて

人って変わるもんだな

雅道が結婚するって 決まった時なんか

大変だったんだから

遊び相手だった女の子たちが

“キャー！”“ウソ！” “死んでやる！”って

（雅道）お前 適当なこと言うな

（蒼太）はいはい ウソウソ ウソじゃん ウソじゃん

いや でも でもさ

あんなにモテた雅道が ここまで落ち着くなんてさ

なんでか 女も男も寄ってきてさ

人を引きつけるフェロモンみたいの 出てんのかなって思ってたよ

私も その１人なんだけど

（雅道）今も感じる？ （穂花）うん

別に羨ましくなんかないからな

蒼太にはないの そういう話

ないよ

好きな人は？

いるけど ずっと片思い

落ち着けよ そろそろ

うるさいな

うるさくないだろ お前 人んちで酒飲みすぎなんだよ

うるさくないだろ お前 人んちで酒飲みすぎなんだよ

（蒼太）うるせえだろ

いいじゃん 今日だけは

（雅道）今日だけは？ （蒼太）今日だけは

（穂花）今日もだよね？ （雅道）今日もだよ

（蒼太）今日は 今日はいいの アクアパッツァ食べたら…

（雅道） じゃあ アクアパッツァ食べよ

じゃ そろそろ行くわ

（雅道）おう またな （蒼太）うん

（穂花）気をつけてね まだ酔ってるでしょ？

大丈夫だって おやすみ

（穂花）おやすみ

（蒼太）うん バイバイ

（穂花）じゃあね

（雅道）穂花ちゃん 今日 一番 何がおいしかった？

（穂花）アクアパッツァ すごい おいしかった

（雅道）ホント？ じゃあ もう一回 作るね

（穂花）うん ねえ

（雅道）ん？ （穂花）これでいい？

（雅道）うん

（穂花）まだ飲める？ （雅道）飲めるよ

（雅道）穂花ちゃん 空く？ それ

（穂花）うん 空く

（雅道）あっ ねえ （穂花）ん？

（雅道）朱音ちゃん 今日の写真 早速アップしてる

（穂花）えっ 見たい

ほら

わあ さすがだね きれい

今日 なんで ２人とも顔出ししないのって

朱音ちゃんに聞かれちゃってさ

あっ 知る人ぞ知る店に したいからって言っといた

ごめんね

なんで謝るの？

私のせいで 窮屈な思いさせちゃってるから

それは お互いさまでしょ

おいで

大丈夫 俺がついてるから

穂花ちゃんのことは 一生 守る そう約束したろ？

バラに刺されちゃった

きれいな花には棘(とげ)があるね

（蘭の声）その街に

リリアスという花屋が オープンしてすぐ⸺

彼は姿を現した

知人が亡くなりまして

ああ そうだったんですね

弔ってあげたくて

でも 花なんて買ったことないから どうしていいか分かんなくて

どんな方だったんですか？

えっ？

その方をイメージして お作りしたいので

孤独なやつでした

親にも愛されなくて

人づきあいも あまり得意じゃなくて

ホントは愛されたいのに やり方が分からない

そんな やっかいなやつです

こんな感じで いかがですか？

（雅道）すごい

きれいですね

よかった

これ なんて花なんですか？

（穂花）これが ユリで これが ガーベラで…

（女性）こんにちは （穂花）あー こんにちは

（女性）いい天気ですね （穂花）ねえ お出かけですか？

（女性）はい いってきます （穂花）気をつけて

（客）ごちそうさまでした

（翠）ありがとうございました （ドアが開く音）

（ドアが閉まる音）

（シャッター音）

なんですか？

（朱音）翠さんに頼まれたの

真白君の写真 撮ってって

（真白）え？

ＳＮＳにイケメンバリスタが いますって載せたら

もっと繁盛するかなと思って

コーヒーで勝負させてくれるんじゃ なかったんですか

（翠）そんな怒んないでよ

客足が減ってるから なんとか打開策 考えてるとこなの

やめてください

でも うちも

日によってお客さんの数が 変わるから読めないって

雅道さん 言ってました

いいなあ

穂花ちゃんには 雅道君がいて

花のことだけ やってればいいんだから

私は憧れますけどね 穂花さんと雅道さん

お互い 自由な感じがして すてきじゃないですか？

もし ちゃんとした結婚が したいなら

あの２人は お手本にしないほうがいいと思うよ

そういうもんですかね…

おままごとじゃないからね 結婚は

（香子(きょうこ)）あの女のせいです

いつも 同じ夢を見るんです

あいつが悪いのに 何もかも私のせいにして

でも あの女は

天使みたいな顔して 笑うんです

これって 絶対

あの女のせいですよね？

（電話の着信音）

はい リリアスです

（通話が切れる音）

（不通音）

（着信音）

はい

（通話が切れる音）

（不通音）

（ドアをたたく音） （女性の泣き声）

（窓ガラスをたたく音）

（穂花）翠さん

ねえ ちょっと聞きたいこと あるんだけどさ

これ

穂花たち 絶対 顔出ししないって 言ってたじゃない？

だけど こんなんアップされてて

えっ えっ えっ… 穂花 大丈夫？

ありがとう

ごめんなさい ここんとこ 忙しくて

ずっと聞けなかったんだけど…

穂花と雅道君が 顔 出さない理由って

もしかして 家族とかが 絡んでるのかな？

雅道君

代々 医者の家に生まれて

お父さんも お母さんも お兄さんも お姉さんも

みんな お医者さんで

雅道君も当然

医者になるために 頑張ってたんだけど

何度も受験 失敗しちゃって…

ご両親の期待と

現実の間に 心が壊れそうになって

家を飛び出しちゃったの

そうだったんだ

ここにいることが ご両親にバレたら

連れ戻されちゃう

私との結婚なんて 絶対 許してもらえない

大丈夫

もし そんなことになったら

私が ２人が どれだけ すばらしいご夫婦か証言してあげる

翠さん…

（翠）私は いつも味方だからね

ありがとう

しっかし

誰だろうね あんな写真 載せたやつ

まあ 悪意はないんだと思うけど

そうかな 私は悪意しか感じないけど

（メッセージの通知音）

（物音）

（雅道）すごいな

花って こんなに種類があるんだ

（穂花）バラだけでも ２万種類ぐらいあるんですよ

（雅道）ええー

（穂花）これ

プロテアっていう 南アフリカ原産のお花なんです

珍しい

あっ 爪も手もボロボロで

（雅道）僕は きれいだと思います

（雅道）ただいま

（穂花）あっ おかえりなさい

あら また来てくれたの

お母さんが すごく ここのお花 気に入ったって

配達 お願いできませんか？

配達？

はい 私のお母さん お花の先生をやってて

教室で使うお花 配達してほしいって

すごく うれしいけど どんなお花がいいのかな？

お任せします 10万円で

10万…

あっ…

（雅道）まさか 水無瀬(みなせ)先生の お嬢さんだとは思いませんでした

（香子）フフ…

お宅のブーケ お花のチョイスが とってもいい

うん センスを感じる

よかったら うちと年間契約しない？

えっ それはぜひ！

（香子）ただし 条件があるの

（電話の着信音）

はい リリアスです

（通話が切れる音）

（不通音）

（着信音）

はい

どちら様ですか？

（女性：ボイスチェンジャー） 穂花ちゃん

（荒い息）

（泣き声）

私は平気 平気…

私は平気…

平気… 平…

ただいま

（穂花）おかえりなさい

ただいま

（穂花） どうだった あの子のお母さん

お花 気に入ってくれた？

（雅道）うん 奥さんによろしくって言ってたよ

（穂花）えっ…

穂花ちゃんのセンス 気に入ってくれたみたい

（穂花）うれしいな どんな方？

うん 普通の 優しいお母さんって感じの人

（穂花）そう

穂花ちゃん どうかした？

なんか 目が潤んでるから 体調でも悪い？

ううん

さっき 連絡したＳＮＳの件

見たでしょ？ 私たちの写真が載った

大丈夫 あれぐらい

心配ないよ 絶対 見つかりっこない

フフ…

フッ…

（穂花）あっ いい感じ うん （朱音）いい感じ？

これぐらいで大丈夫ですか？ サイズ

（穂花）うん （朱音）ほい

ばっちり

（翠）おーい コーヒー入ったよ 休憩したら？

（穂花）えー ありがとう

（翠）どうぞ （穂花）うれしい

あっ そういえば 朱音ちゃん 面接どうだった？

（朱音）ああ それがですね…

採用されました！

ああー やったね！

（雅道）よかったね （翠）おめでとう

（朱音）ありがとうございます

ああ でも これから 撮影の仕事とか入ったりして

急にお休み もらうかも しれないんですけど…

あっ うちのことは心配しないで

自分の夢を一番 大事にしてね

ありがとうございます

（穂花）あれ？

（翠）どうした？

また ここの置物 １つ なくなってる

ホントだ

（雅道） 先月も１つ なくなってたよね

えっ 何 泥棒？

うん ただの安物なんだけど

とはいえ これって犯罪じゃないですか

警察に連絡したほうが いいんじゃないです？

あんまり続くようならね

（においを嗅ぐ音）

ん？

えっ ちょ まっ… えっ これ なんのにおい？

（穂花）ああ ごめんなさい

たぶん この肥料のにおいだと思う

（翠）え？ （雅道）穂花ちゃん特製の肥料

生ゴミとか 卵の殻とか

これ まくと きれいに花が咲くの

はあ こんなドロドロなのが 栄養になるなんてね

（蘭）死体が 埋まっているところにも

きれいな花が咲くって いいますよね

蘭ちゃん

あっ いらっしゃい

また 配達 お願いできますか

もちろん

ねえ？

ああ うん

また お任せでいいのかな？

（蘭）はい 今日は20万円で

はい お待ちください

行こうか

20万？

あ… 大口のお客様 獲得したみたいです

はい

（施錠音）

（翠）ただいま！

（土を掘る音）

（蘭の声）この街が きれいなのは

誰もが心の奥底に

ウソにまみれた 汚(けが)れた真実を隠しているから

（着信音）

（編集者）テーマは破壊？

（朱音）テーマというよりかは

性癖ですかね

（編集者）えっ？

（朱音）幸せなものを見ると

壊したくなるんですよ

（雅道） お買い上げ ありがとうございます

じゃあ 取引成立ってことで

これから 教室で 使う花材はもちろん

イベントで使う花材も

全部一式 お宅にお願いします

その代わり⸺

あなたは 私の言うことは なんでも聞く

承知いたしました

よろしくお願いします

（雅道）好きな人に贈る花束 作ってもらえませんか

あっ… もちろん どんな方？

（雅道）なんでも 包み込んでくれるような⸺

優しさを持っていて

一緒にいると 心が あったかくなる

でも 僕のことを どう思ってるのか分かんなくて

あっ…

じゃあ このブバルディアなんて どうですか？

ブバルディア？

花言葉は“誠実な愛”

彼女と うまくいきますように

初めて会った時から ずっと好きでした

僕の気持ちを受け止めてほしい

これ

ダイアモンドリリー

（蘭の声）その街に住む⸺

美しい人がくれた その花には

本当は⸺

♪～

♪～

毒がある

（雅道）誰だって

一つや二つ 秘密はあるもんでしょ？

（翠）“あなたの夫の秘密を 知っています”？

ごめん 夜 予定入っちゃって

（穂花）予定？

（雅道） 配達先のお客さんに誘われて

（穂花）私と会う前の雅道君って どんな感じだったの？

（朱音） なんか 雅道さん 色気あるし

男なんて隙さえあれば すぐ浮気する生き物なんだから

（蒼太）雅道に限って 浮気なんかしません

（翠）何が起こるか分からないのが 男と女じゃない？

（真白）僕 見たんです

雅道さんが女の子と歩いてるところ

（朱音）結婚指輪 見て 逆に燃えるタイプもいますから

（翠）誰にだって

人には言えない秘密の 一つや二つ あるもんでしょ

（雅道） 穂花ちゃんの見てる俺が

～♪

～♪

～♪

ホントの俺だよ