Original subtitles

Excellency Deok Seong.

You have committed a treacherous behavior.

Your Majesty, I have one request for you.

Stop!

Protect the King!

Your Majesty.

Your Majesty, escape from here.

Stop right there.

Excellency Deok Seong.

Have you gone mad? What are you doing?

It's nothing. I just came to get my belongings back.

So you stay right there and make these go away.

They are so annoying!!

Choi Young the Wu Dal Chi.

Excellency Deok Seong is so crazy that nobody can stop him.

Excellency Deok Seong, what's your problem?

Where's Eui Seon? I need to take her with me.

- Don't. - It's this way.

Don't do it!

Somebody give me a sword.

Step back, everybody.

Step back!

Don't have to struggle.

- Chung Seob. - Yes, Captain.

Take the King and get out of here.

Captain.

Somebody help him. Don't let him fight alone.

Don't come! I'll stab anyone coming near me.

Your Majesty.

What are you doing, Chung Seob?

I'm going to stay here. I'm going to stay behind the Captain.

Your Majesty.

- Bring Eui Seon. - No, I can't.

I'm going to kill everyone here one by one until Eui Seon comes.

- That's my plan. - I can't let you do that.

What are you going to do with that broken hand?

Captain, you can step back just this once.

I'm fine, Your Majesty.

I know your hand hurts. So please...

There's nothing wrong with my hand.

It's just... the sword is heavy.

Bullshit.

What sword is that?

I told you it's a heavy sword.

You're up. Are you okay?

Where is he?

He went out because something came up.

I heard you had a fever all night. Are you okay?

I feel a little dizzy.

It's like every cell in my body hurts.

- I feel relieved. - Of course, you do.

You are so reckless.

I was so afraid that all of this was just a dream. I was so worried in my dream.

You don't know how scary I was.

Young stayed with you all night.

He must've been so scared too.

So now the poison is gone?

I don't know.

- I don't think you have a fever anymore. - Yes.

My pulse was fast and unstable before.

But now...

Court Lady Choi...

I think...

I'm cured.

What is it?

They are coming!

Stop them! They're coming for Eui Seon!

Your Majesty.

Is there a special reason you had to bring him in here?

If there isn't, is it okay if I just kill him now?

Excellency Deok Seong.

You tried to kill me, but I'd like to keep you alive.

Do you want to negotiate with me?

You're also one of the people of Goryeo.

And I heard your sister, the Queen of Yuan, cares about Goryeo.

So why don't we find a way to...

At first, I thought you were only weak but had a high pride.

But I've realized you can govern the country.

Choi Young, a person like you can't live under a king like him.

Watch your mouth.

A king like him only thinks of you as a hunting dog.

He can always throw you into boiling water if he has to.

Then again, you'd probably go into that water by yourself. Because that's you.

I'm warning you.

The people don't even know the King's name.

But there aren't many people who don't know your name.

What is he saying now?

The people said they believe in him more than they believe me!

Hey, you!

You're the captain of Jeo Gol Dae. People rely on you more than they do on me.

Answer me.

- Yes, Your Majesty. - Is this true?

So it's Jeo Gol Dae who protect the people? Not a king?

What have you done to become what you are so far?

Have you bled one drop of your blood?

All the retainers of Goryeo were gathered by him.

And all the armies and troops follow him.

The only thing you have is a title called a king.

So let me tell you this.

Choi Young...

Be a king.

If you want the letter from Yuan, I will go get it right now.

- Captain. - Yes, Your Majesty.

He wants your answer.

I'll give my answer to you, Your Majesty.

Seven years ago, a person I know had the same question.

The question was so heavy that he answered the question with his life.

Now I know...

that he was wrong.

Captain.

He was wrong because...

because he ran away.

Choi Young, don't you want to be a king?

Why don't you even get greedy?

I already have the King. What more should I want?

Your Majesty, do you want to keep him alive?

- Captain, I'm... - This should be enough.

Step back!

Don't fight with him.

They are coming!

The fire woman and the pipe guy are coming.

Get up. Let's go to the palace.

Dae Man, where's captain?

He's protecting the King. It's going crazy out there...

Fancy that! Were you hiding here?

Stay here for a moment.

Eui Seon.

She's over there.

The other guy is coming here too.

I can't fight with him. Let's go.

Go where?

I will take you to Kwon Seong Jeon where the Queen stays.

- Are you okay? - Go save Eui Seon. Hurry.

Captain!

Eui Seon isn't at Kwon Seong Jeon.

She said she's going there but she isn't there. She's disappeared.

What?

Why did you come here? It's so messy here.

What did they find in here?

Your Majesty, there was this kind of stuff here.

These are the tools that Eui Seon uses.

Those aren't the same thing. These are rusty.

This was deep in a drawer.

I think only Eui Seon can figure out what this is.

How's Captain doing?

I told the troops to search for her everywhere.

Because otherwise, he might go crazy.

Eui Seon is not in good condition.

I know.

He left her behind to protect me.

You know, Choi Young took her from the heaven just because of me.

To be honest, she was kidnapped by him.

Maybe she isn't meant to be here. That's why God keeps making her suffer.

Well...

It was I who told him to take her, and it was I who told him not to send her back.

If God has to make someone suffer, that should be me.

Then you should share that suffering with me.

Why?

I can't tell you this now because we need to focus on Eui Seon...

but I'll tell you later once we find her.

What is that?

It's a heaven word that I learned from Eui Seon.

Do it.

Later. When happiness comes to you, I'll tell you.

- If I attack Yuan's supporters... - Yes.

- Or if I find our lost land? - Yes.

Think of Eui Seon and Captain.

Okay.

The fire woman's body is gone. I guess Chun Eum Ja took the body.

I don't think he can take Eui Seon with him because he has to carry the dead body.

I guess there must've been another guy helping them.

How was she?

You said she had a fever all night.

Of course, she wasn't in a good condition.

What about the poison?

She said she thinks the poison is gone.

I should go.

Go where?

The King told you to wait for now so...

I'm going to! I'm going to wait.

People might find her. So stay here.

I feel like I'm going to die.

If I don't go.

I told people to block the border line.

- And... - They're probably heading to the door.

I know how to go there.

If you can find her and can take her back.

Are you going to follow her?

Did you keep me here, just to get an answer to that question?

No.

I was going to let you go if we found out where she is.

And I kept you here to hear 'yes' from you for the question.

I know how much you get tired of this world.

So... are you going to follow her?

I already gave you my answer.

I told you that I'm not going to follow the path that my master followed.

I already came back for you. So please help me take my woman back.

Su Li Bang is shadowing Gi Cheol now.

One of our new members was a spy.

Who killed her?

What?

Who killed my sister?

Step back.

I had to risk myself just to take you here.

By the way, are you sick?

Are you still poisoned?

Am I kidnapped now?

No, we took you here.

Then are you going to let me go if I want to leave here?

- No, I can't. - What's wrong with you?

We're going to go together to the heaven's door.

And to heaven.

You said last time that the last will of Hwa Ta will tell you how to get to heaven.

We have the will here.

So what happened?

We sent a letter about her to every person here. So we will find out soon.

And the guy with gray hair is with them. They won't go too far.

We must find her no matter what.

Otherwise, we know how Choi Young is going to live without her.

I can't see him doing that anymore.

- Oh! - What?

Go search the herb store. You said there is an herb store that Gi Cheol used to go.

It was Yang Sang! He bought every herb there!

- I'll go check it out. - Be careful!

What's wrong, Eui Seon?

What's that thing anyway?

Bok Gil.

We missed them by a second!

Don't worry. We will find out.

I got a report from Su Li Bang. People saw Gi Cheol's carriage going North.

- We'll tell others to follow you. - Just wait here. I'm going alone.

I'm not sure but...

According to the diary, I think the door is related to an explosion of a sunspot.

I don't know how and where the doors are connected to a different world.

But since Captain went to the door back and forth, you can travel back and forth at once.

I don't know when it's going to happen next.

It's your first time to travel. You wouldn't know where you're going to arrive.

I don't care.

It might not be the world that I came from.

Every door in the world is there to be opened and to be crossed.

- What's next then? - Your adventure.

I'm going to collect everything that can cure my illness and fill the hole in my heart.

If I can do that, I'll be happy.

Fine. I'll take you to heaven's door.

- Instead you should let me go. - We're going to go together.

- I should stay here so... - We're going together.

This is heaven's letters.

It means I'm okay.

Excuse me.

We're going to use the whole restaurant here for today.

She's very sick so make her feel comfortable.

Let me feel your pulse.

Should I let someone that I don't trust feel my pulse?

I wouldn't do that.

Let's go.

Are you okay?

Are you in pain?

Then now you're...

okay?

Yes.

Then now you're...

going to stay with me?

Yes.

Tomorrow is the day, isn't it?

- Yes. - Are you going to be okay?

You have some people you should say good bye to across the door, don't you?

Can I?

I'll take you there.

- Excellency Deok Seong might come. - I know.

If you fight him, can you win?

I will probably win.

Why?

I'm trying to remember this moment.

Now I don't have to try to forget about you.

Get some sleep.

The heaven's door has opened.

I guess I calculated the right date.

Now tell me. How do I go through that door?

You can just walk through the door.

You're still lying to me. You ruined my hope.

Step back.

Answer me!

Stop.

Is this the only world? If you die, then it's over?

Is there anything else?

Let's see who's stronger.

No!

Why did it have to be her?

I wasted so much time thinking of that.

Father.

Now I've found out why.

But is it too late?

But she will say it like this.

'I'm okay'.

'Everything will be okay'.

'It's just the start'.

- Dr. Yoo. - Miss Kim.

They came all the way from Japan to see you.

- May we begin our interview... - Doctor, could you please look in the camera...

Handle this for me please.

Ah, let me borrow this. Thank you.

Tell him I'm borrowing his backpack, okay?

Did I reach the police?

Doctor Yoo Eun Soo came back.

Yes, she was reported missing.

But she's acting weird. She's wearing a weird dress.

There's a warning for sunspot explosions now.

According to the laboratory, there isn't any report of damage.

But planes in Korea's and Japan's airports can't fly for now.

The time that I ran to save him in Seoul...

On that day, where and what was wrong?

What did I need for him, whom I left once?

Was my longing for him not enough?

Or was it my faith?

I got parted from him again.

And from the world where I left him dying.

I was left alone in the world that was 100 years ago from the world where he was.

I still have faith in him.

I believe that he didn't die.

From Eun Soo.

Eun Soo, is your cold gone yet?

Of course, it's gone. It was a long time ago.

Did you get my food that I sent you?

I want to have some of your potatoes.

There isn't a potato in this world.

- Say something, honey. - Say what? You say it.

- Just say one word. - Hi, Daddy.

He isn't getting old at all.

Eun Soo.

Somebody told me that...

Earnest desires make miracles.

And only memory can make that happen.

- Give me one bowl of food please. - Okay.

- Can I ask you something? - What is it?

How are Goryeo's soldiers here? This is Yuan's land.

Is it okay?

How's this Yuan's land?

Our king found back the lost terrain of Goryeo.

By fighting Yuan?

Where have you been?

Can you tell me the name of previous king?

The King Chung Jung.

How long has it been since the present King got the crown?

Hey, how long has it been since the present King got the crown?

About five years.

You heard him.

- Hey! - Yes!

Look how you arranged the patrol outside!

I will fix it.

- Then should I make it double? - Yes, that'd be good.

- Where's the Ho Gun? - He went to the hill again.

We should get him some food. If he goes there, he stays there for about three nights.

You should've prepared food before he went there!