Original subtitles

That guy is stronger than us! We need more soldiers.

Come on!

I am going to go see the bastard who kidnapped you and killed our baby.

Yes.

I've thought about this over and over.

I want to go to him and kill him right now.

I want to command the people to kill him.

But I am controlling myself.

I know.

The people...

Even Captain does not understand me.

They do not understand why I have to do this...

I know.

I understand you.

It might take a long time to come back.

I will be waiting.

Eui Seon.

Eui Seon.

What happened?

The man wearing a hat came here. But he is gone now.

That's not enough information.

Eui Seon, what happened?

- You were making the antidote... - There's nothing left. Nothing at all.

Eui Seon, the tools are gone. Here.

He didn't come here to kill me. He came to take my tools.

He should've just asked for those.

I think he followed you from the palace.

He was planning to do it from the beginning.

Is that...

Is that the one he tied around his sword?

His past fiance's?

Well...

There is something I really want to ask.

- Something I really want to know. - Tell me.

You said Choi Young had a really tough time after his fiance died, right?

- Yes, I did. - How tough was it?

How long?

What is it you want to know?

That broken glass. My antidote.

It takes some time to culture again.

But...

It's impossible to culture it before the heaven's door opens.

Another option would be giving up everything.

Even giving up, going back to my world and starting it again.

But it might not work. If it doesn't...

I have to die.

If it doesn't work and I die...

Then what's going to happen to him?

- Are you thinking of staying in this world? - If I do that, then am I crazy?

I probably am, right? But if I go back to heaven, I am really going to go crazy.

I am going to think of him everyday.

'Is he going to be okay? Is he really okay?'

You should ask him.

He has not really talked about himself to others.

So he is probably not good at it.

But ask him. He will tell you.

This is the letter that can make Excellency Deuk Heung a king.

It would have been much simpler if you had given this to me earlier.

Let me ask you something, Excellency Deuk Heung.

Of course.

What will you do first if you become a king of Goryeo?

Just like I promised, I would give Goryeo to Yuan.

And then?

And then I would become a prime minister of Yuan.

Oh, and I will make amends with Gi Cheol for what he did for me.

And?

Do you also want something? Tell me.

Are you satisfied with his answer?

I am satisfied.

All the people on the offense.

It will not do any harm to Yuan.

- I heard you are also from Goryeo. - I was, a long time ago.

When I had hope, it was important that I am from Goryeo.

I used to believe that Goryeo could get its lost terrain back

if I worked hard.

Goryeo's lost terrain?

But the world has only people like you.

The rest are just dragged by people you.

So if that is the reality, the name of land will not really matter. That is what I think now.

I will not be attending the investigation. Bye.

Captain.

Yes, Your Majesty.

- Things might get ugly today. - I think so.

Did you say bye to Eui Seon before you left?

I did not, because I will be returning soon.

- I really appreciate that you came here... - Let's just skip the greetings.

- Excellency Deuk Heung. - Yes, Your Majesty.

I will give you one last chance.

Get put to the death for kidnapping the Queen or leave the country.

Your Majesty, I should be investigated.

You should ask questions

to find out if I committed a crime and if I did, why I did it and..

I am telling you I will forgive you.

I will forgive you so leave the country, but I am going to remove your name from royal family.

Do not ever try to become a king.

And let's not make the people fight for each other, seeing each other's blood.

Excellency Deok Seong. You may begin.

This is the King of Yuan's letter Dan Sa Gwa gave me today.

From today, the king of Goryeo is Deuk Heung.

If you disobey the King of Yuan's order, you become a traitor of Yuan.

And also become a traitor of this country.

- Excellency Deuk Heung. - Yes, my nephew.

Do you really have to see blood?

Is it okay for you because it is not going to be your blood?

If you hate blood so much, then do not resist.

All the retainers are gathered in the palace.

I am about to ask them who they would choose between you and me as their king.

So please wait and...

We do not really need annoying retainers.

So I will just do this.

The previous king had complaints about giving the throne to a new king.

So we had to kill him because he rebelled against the new king.

Uncle Deuk Heung! I still have something to tell you!

They will not listen to you.

Dol Bae!

- Let me take you back. - No, it's okay, Captain.

I should stay here.

Let's go.

The fight has started. They have confronted us.

When are we going to ambush them?

Not yet. We wait until we are told to do so.

- Until when? - I said wait!

The King is detained in Jung Dong Heng Sung.

Excellency Deuk Sung and Yuan supporters created a plan to make Deuk Heung king.

The King is only protected by several men of Wu Dal Chi.

The Queen is entering.

Before the King left to the Heng Sung. He left a message for you. Let me announce it.

With this document, you can control the royal guard.

And this is the seal.

He said that he would leave this in your care.

If something happens to the King

he told me you will be in charge of the aftermath.

Did he want us to attack Jung Dong Heng Sung with our hands?

Yes, he did.

Then does he mean we should use the King's seal?

We are going this way.

The exit is over there.

I am not leaving. I am staying here.

Your Majesty, the soldiers would have been here if retainers gave them the order.

They will be here soon.

We should send some people to the Heng Sung and see what is going on there.

The King might be in danger.

What is there to check?

I understand all of you are worried.

Attacking Jung Dong Heng Sung means we are attacking Yuan.

And it means we are willing to have a war with Yuan.

You do not want to make that decision with your hands, do you?

The King of Yuan's letter just arrived.

He succeed to the throne to Excellency Deuk Heung.

Think about this!

The present King is the one we supported, not Yuan's King.

But the present King became a king because the King of Yuan told him to.

Are we not going to send troops to Heng Sung?

- The King is in danger. - No. We cannot have a war with Yuan.

We cannot attack them.

- They are fighting now. - How is the King?

We do not know.

When are those old men going to give us the order?

Can we just attack them without the order? There are only a few Wu Dal Chi members.

Now 900 royal guards are surrounding Jung Dong Heng Sung.

I know.

With one order, they can requisition Heng Sung.

Yes, they can.

But according to your plan, the retainers should give the order to the guards using the seal.

You thought they would never leave you in a deadly situation, didn't you?

But the retainers will be deciding who they should choose for their king.

Because they have weak minds, this incident had to happen.

If they cannot make up their minds, there is nothing I can do.

But if it takes too long, then I...

I might not be able to protect you.

This is about putting people in the war.

I need their permission.

The people. The retainers. Do you really believe in them?

- Captain. - Yes, Your Majesty.

Now I think I am also one of those people.

Alright.

We're going to prepare for a prolonged fight.

Four of us will be fighting with the enemies while the rest protect him.

How dangerous is it for the Wu Dal Chi who are there?

It is okay. They are with Captain.

I just heard what's going on there from one of the royal guards.

Since there are only a dozen of us, it will be hard to defeat them.

Then, they will bleed a lot.

It is okay because they are with Captain...

What are you thinking?

I was thinking living in this world would be like this.

And he has been living like this for all his life.

Hwa Su In and Chun Eum Ja. Are you here?

What took you so long?

Why did you come so late?

Excellency Deuk Heung got the King of Yuan's letter.

He will be okay even if you kill the royal guard.

Then let's do this. If you want to send troops for him, please come here.

And if you are against it, stand right there.

Let's follow the decision more people choose.

But that does not mean we are doing the right thing!

He is right. We cannot have a war just because more people choose to do that.

We should not do that.

What are you waiting for? Let's go to the palace. The king's seat is empty now.

- We cannot go. - Why not?

Because the royal guards are surrounding Heng Sung now.

I am the King and royal guards are the King's guard.

Why don't you say that to the royal guards?

Then what should we do?

The present King should die.

But Choi Young is protecting him now.

And you are only sending weak men to them.

That way, they will block Choi Young's way! If I could do it, I...

500 private soldiers of ours will be on their way.

And two Lords' will be sending 700 troops to us.

- When will they be here? - Ours will be here in an hour.

But the rest will be here when the sun goes down.

Did you hear him? I was waiting for that.

There is not much time.

We cannot hold off anymore.

Your Majesty, why don't you go to your room and rest?

Just tell me you would abandon him.

Just tell me you are all going to abandon the King.

The King is probably waiting with hope.

He will be even waiting for 100 days.

But I cannot see him doing that. So just abandon him.

You do not have the courage to abandon the King?

And you do not have courage to send troops to him?

Captain!

Let's launch the operation. We are going to go protect the King.

- Yes. - Yes.

- It's the royal guards! - Impossible.

They do not have courage to attack Heng Sung.

They will only surround Heng Sung.

All the gates are open. They are entering Heng Sung!

No. Go check. They will only surround Heng Sung.

They do not have courage to attack us here.

My Lord.

You are not in good health now. What if you get arrested?

Me?

By who?

Why?

How is the King?

- Where is Deuk Heung? - We are looking for him now.

Go tell the King I am going to look for him.

- We are here to take you back to the palace. - Did you get the order from them?

Yes, I did. They all agreed to give us the order.

Your guards are surrounding every inch of Heng Sung.

Where is Captain?

Where is he?

Captain!

Good job today.

- I will help you take off your armor. - It's okay.

Stop that.

Do not turn your back on me or avoid me. Do not do that to me.

It is not my blood.

I know.

The enemies were very easy to kill because they were not trained well.

So...

We could not capture Deuk Heung.

If I did, I would finally have a reason to kill him.

Since he was trying to kill the King, there will be no excuses for him.

Heng Sung is completely requisitioned by us now.

I do not know what I should use Heng Sung for.

I do not know what is good for the people.

So what is today's worry?

I moved the retainers' hearts today.

And you are trying to peak into the King's heart tonight too?

Your Majesty.

I did Choi Young harm.

Did he get hurt?

To protect the people from seeing bloodshed, I made Choi Young see it all.

I finally have the reason.

And Captain paid the price for that.

I feel so bad for him.

Leave the country? Why?

I am king of Goryeo.

I have the King of Yuan's letter, and you admitted me to the throne.

Leave the country right now.

If the sun rises, the King's guard will come here and look for you.

Dan Sa Gwan, I still have a hand.

If you do then give that to him.

You mean Excellency Deok Sung?

If you want to come back, then leave before it is too late.

Come back?

You cannot fight him.

So I got you out of there. Take this chance.

Take him outside. There will be people waiting for him.

And these.

Go to a forge and tell people there to melt these.

Wait there until he melts them completely.

Follow him.

Gi Cheol.

Your belongings, Hwa Ta's sake. I will tell you where they are.

But you should grant my wish for that.

Tell me.

Get rid of those two bastards.

I hope they do not exist in this world when I come back later.

I know who you are talking about but...

Eui Seon has another object that is from the heavens.

Another object from heaven?

There are some papers inside that thing. On the papers, heaven's letters are written.

And the paper was about a prophecy.

- Inside that thing? - It was about this size container.

I have never seen the material before.

You said you do not believe in heaven.

I do not know if the heavens exist or not

but if it is true, it means Eui Seon can predict the future.

I burned one of the three relics, her diary.

But the rest of them were put in a safe place.

Put your strength into it and pull it.

It is a nice and healthy hand.

I can only give you check up if there is a tool for it.

I do not know if it is nerve damage or just psychological.

Lie down.

Lie down?

I'm trying to give you a treatment. Listen to me.

You said this is your master's sword, right?

Yes.

Sit down.

This sword is called a devil sword.

A normal sword's edge gets damaged if you use it a lot to cut people.

But this one does not.

And blood does not collect this sword as it does on other swords.

And when you draw the sword, it does not make much noise.

And if you see this in the dark, it shines a little bit.

Like a moonlight.

So I cut you with this sword.

This one also cut my master.

You must have been devastated after your master died like that.

Yes.

Is this why you kept sleeping? So you can see him in your dream?

He appeared in my dreams for a while but then he stopped, even if I waited for him.

If...

Yes?

If you had not met me, would you still keep sleeping like that?

I do not know what I would have done if I had not met you.

I really do not know.

I could not capture the bastard who poisoned you.

I had to let go of a man who threatened you.

This sword...

cannot cut people who deserve to be killed.

But cuts the innocent instead.

Sorry the decision came late.

The family of Yuan's supporter will be punished for treason

including Excellency Deok Sung's family.

And find Excellency Deuk Heung no matter what it takes. Search everywhere.

- That is all. - I receive your order.

Captain.

Yes, Your Majesty.

How many days left until she goes back?

14 days left.

After you find Deuk Heung, you may stay with Eui Seon.

I heard making the antidote went down the drain.

So do what I say. Stay with her.

She told me not to tell you. She cried a lot.

I could not tell you because she cried.

She cried?

She cried over and over. I have never seen a person cry like that.

She was still worried about you even in that situation.

She was worried if you will be okay after she leaves.

She said she cannot bear to die in front of you.

She did not care weather she dies or not.

She only cared about you.

So I told her to ask you directly.

Did she ask you?

Choi Young the Ho Gun.

I have something to ask you.

Go ahead.

On the night we attacked Heng Sung, there were people who saw a black carriage.

They saw the carriage leaving Heng Sung.

And it was your carriage.

- Is it? - Did you get him out of Heng Sung?

I sent him to Yuan already.

We will check if that is true.

I heard from Deuk Heung. So it is Bi Chung Dok, isn't it?

You also know there is no antidote for that poison, right?

I met Eui Seon and checked if she is from heaven.

So?

I just let her go because she is going to die anyway.

As far as I know, you might die because of her.

So do not let her hang around you.

What are you planning?

I am telling you this from the bottom of my heart.

I will die because of Eui Seon?

You might.

And watch out for Excellency Deuk Sung.

That is all I can say to you.

From what I have learned from Dr. Jang, your pulse is very strong and stable.

And...

These are soaps and makeup I made for you and Court Lady Choi.

I made this out of ginseng that Deok dug up.

It is very popular in heaven too.

Your skin will get better and you will get more love from the King.

Are you getting ready already? You're getting ready for goodbye, right?

When are you going to leave?

I will answer the question you asked before.

You said you want to know when you can have a baby and what is going to happen, right?

What are you going to do if I say you will have a baby after ten years?

Then are you not going to see each other?

I understand what you are saying now.

You will not be with him for that long.

No matter what you do, it is less than 100 years.

100 years?

So live and love everyday just like today.

Love?

You love him so much you cannot even say it in words.

You miss him even if he is next you.

That is love.

Captain.

I heard you got attacked in my room.

The antidote you were working on is gone.

And you did not tell me about it.

- That is... - What are you thinking?

I was just going to think nothing has happened.

What?

I got attacked but Wu Dal Chi protected me so I am fine.

The antidote is gone but I am going to make it again.

Make it again?

Can you do it before you die?

I am making it to live so why are you talking about death?

Let's just go to the room.

Just this time. Just this once.

I broke my promise.

I broke the promise that I would send you back. I got greedy.

I knew I did not have a plan afterward, and I was not sure if I could protect you.

- What have I done now? - Why do you promise yourself?

I said I am fine.

I will take back my word I will ask you to stay with me in this world.

I thought wrong and said it wrong.

Hey.

I will go to the room first.

Most of them have moved to their original country, so it won't have much impact.

I hate to lose this house, the slaves, and the lands here, but, oh well...

I need to get my belongings back.

Are you talking about Hwa Ta's belongings again?

You did not know what they were for years even as you had them in your possession.

What are you going to do after you find it?

It is mine.

How are you going to get it? It is in the King's room.

And how do you know if that bastard told you the truth or not?

We will not know if he spoke truth until we open the box.

Maybe God knows. Yes, there might be a hidden land in this world.

Why have I not thought about that?

Let's leave in hurry before the royal guards come.

Why? Let's take our time.

I got humiliated last time. They should pay for that.

I will feel better if I burn ten people.

I think I should go see her.

We could not find her! She was not with Su Li Bang people and not in Jeon Eui Shi.

When I looked through the palace, nobody knew.

She visits the Queen once a day to cure her but nobody has seen her.

I think she disguises herself or something.

Choi Young can make her come out.

If it is him I am willing to fight.

He was acting oddly.

Choi Young is mine. Let me fight him.

I am going to do it.

Gi Cheol? Why are you obsessed with her so much?

It does not seem like you want her that badly.

Maybe because I cannot have her?

Maybe that is why I am so obsessed with her?

What are you doing?

You need to keep yourself alive so I can keep the promise that I would bring you back.

Until then, I will protect you so...

Just stay right next to me.

Let me drink it first.

Here. Next to me. If you are far away it will be harder to protect you.

It is very late.

I will take you back to the lodging.

I will go back later by myself.

Captain is no good at expressing his feeling.

He does not have that bad of a temper, you know.

Well...

If...

you feel uncomfortable staying in the room, I can get you a different one.

Can you?

I knew it.

Everyone was worried about you. He would never give his bed with his temper.

Other people told me when they go to his room, there are always two chairs put together.

They said you are the one who sleeps there. We wanted to give you a bed but...

That is what other people said.

- Walk me to the lodging. - Tell me if you are having hard time.

I am back.

We are leaving tomorrow.

No.

Tomorrow early in the morning.

You told me everything you want. Now it is my turn.

Okay.

I am going to make the antidote and stay here.

- No, you are not. - I am staying here, with you.

I am not going to waste my days thinking about going back or not.

Do you even know what you are saying?

I know.

If something goes wrong, I might die.

In front of you.

If that time comes...

then be there for me.

Until the last minute, hold me tight in your arms.

Do not leave me alone.

Pack your things right now.

We are going to go there and wait until the door opens.

I am not going anywhere. I am going to stay here!

Do you want me to carry you?

After you send me back... After...

Have you thought about how I would live?

Have you thought about me?

- You said you can get cured there. - Yes.

I will live.

I will live in my room, in my world.

I am going to have to deal with people I do not know and say things I do not mean.

And if night comes, I will go back to my room where nobody welcomes me.

Whenever I sleep, I would call your name.

And ask if you are there.

I know you will not answer.

And morning would come and I would just live a day again.

Just like a dead man.

Do you know what it is like to live like that?

You know.

Because you will do the same thing.

For the last couple days you were dying, I could not stay with you.

Instead of getting an antidote for you, I was killing people.

How can a person like me protect you?

How can I tell you to stay with me?