Original subtitles

I am walking the road I walked with him.

Yes, I remember this place too.

I remember every moment of that day.

If this is here, will you find it 100 years later?

I cannot really believe that kind of miracle.

But I have a little bit of hope left so I am putting this here.

I have thought about this 100 times.

What would have happened if we went back to the palace that day?

Then would the Queen have been alive and the King have not snapped?

Then I probably would not have had to watch him blame himself for that all day and all night.

If I could turn back time... If I could see his warm face again...

If I could do that for one day...

Don't run away like me, Eun Soo. Even if it becomes your last day.

Eui Seon. What's wrong?

Hey, what happened? Did somebody come here?

No.

What is that look on your face?

Do you feel sick?

Just hug me.

What happened?

Tell me so I can know.

- Hey. - Yes?

If something bad happens to the King and the Queen...

What are you talking about?

While you are here, if something bad happens to them...

Then are you going to be alright?

What did you hear? From who?

What should I do?

- What are you talking about? - We should go back to the King and the Queen.

Have you forgotten already? You're a doctor. You should be smart.

We're on the run and heading to the heaven's door now.

If we go back now, I do not know what will happen to you.

We will think about that on the way back.

Explain it to me so I can understand.

Do it.

What's inside is kind of like a notebook from heaven?

- Yes. - What does it say?

If we go back to the palace, we might be able to save the Queen.

- Where did you... - I found this under the rock.

You don't believe me?

I believe it because it's you.

- Let's go. - To the palace?

We are going to a village that is nearby first.

We will figure out what's going on around the palace and how to ditch the hunters.

And then we are going to decide.

Have a seat here.

Are you having a fever?

How did it go?

All the royal guards are searching all over Goryeo now.

But?

We did not find her yet.

We are also searching for her in the temple but she is not there either.

I think I should go find her. I am going to go find her.

You should stay in the palace so they can report to you.

Don't bother me now.

You should give us orders here.

Your Majesty.

Ask for help from Su Li Bang. They know about the town better than us.

Okay.

Bring Ahn Jae. I have a special command for him.

Okay.

And...

And what else...

- Chung Seob. - Yes.

The Queen is sick.

It's cold outside. What happened to her?

If you allow me, I can go search for her with others...

Have you heard from the Captain?

No, I haven't.

- I think I am getting punished. - Your Majesty.

I've always faced away Choi Young's opinion.

I am getting punished like this for that.

When he asked me to let Eui Seon go and save her life, I did not understand how he felt.

But now I know how he is nervous and worried. Now I understand.

It is Court Lady Choi.

I could not protect the Queen.

I deserve to die. And I will not be forgiven even if I die.

So what is it that you want to tell me?

I found out this on the Queen's bed.

I investigated another woman who received this letter.

But she did not remember who she got this from.

This seal here is Dan Sa Gwan's.

Yes, it is his.

It says...

- Chung Seob. - Yes, Your Majesty.

I will give you control of 100 royal guards.

Search Young Bin Gwan with them.

Young Bin Gwan? That is where the Yuan envoy stays.

If it is not enough, I will give you 200 more royal guards.

Dan Sa Gwan's room. Especially search Deuk Heung's room.

What are you? Who are you?

- You cannot go beyond here. - What's going on?

Excuse us.

We are following the King's order. We will be searching here.

Please cooperate with us.

I will refuse that in the name of Yuan's envoy.

He said not to take any rejection.

Also he wants us to bring you to the palace.

- Dol Bae. - Yes.

Take him to the palace.

Let me take you to the palace.

Let me take your seal and some papers as evidence.

Let's go.

Do not run away like me, Eun Soo.

Even if it is your last day.

They say the war might break out. Nothing else.

Let's just keep going.

Are you not going to go?

I am going to go to the heaven's door by myself so you go back to the palace.

If I say that, you will not go, right?

Of course not.

Then what if I say let's go back together?

Since we have some time, we can go back together and...

Why are you repeating what you already said?

How can I make you to go back to the palace?

Should I yell at you? Then are you going to go back?

The sun will go down soon. Let's go.

Why are you rushing?

Do you want me to go away?

What?

You always say, 'I will send you back. I am going to send you back soon.'

Do you want to send me away that badly?

Hey.

And you told me how you hesitate when you use a sword.

Do you know how I felt when I heard that?

Is it all because of me? Is it me who ruined his future?

Is that why you are leaving the King?

Then what should I do?

You always say you will protect me. But this does not protect me.

Do not just protect my life. Protect my heart too.

So I am...

What's wrong with my life?

I've finally found my man.

But he was locked in jail because of me. And now he quit being a warrior because of me.

He does not know anything except how to use a sword.

So?

Let's go back.

Stay put.

Don't even think about going anywhere. Stay right here.

He should have at least seen who it is before he stabbed somebody.

How old are you? You're under 20, aren't you?

Since he left you here, I guess you are no harm to me.

I am going to cure the wound. Roll up your sleeves.

I hate that letter.

Let's do it here. So she cannot see us.

Can you just go away? I am not in the mood for fight.

What is she thinking?

I guess you are as good as me. Are you not tired of this?

Tired of stabbing people again and again?

She told me one day that we cannot just run away.

I will let you run away.

You got hurt again!

Are you going to keep yelling at me until I go back to the palace?

When I am worried, I get mad.

- Okay. - So are we going back?

I will go check if both of them are safe.

- I know what you are thinking. - What?

- I cannot let you go alone. - Then we can go back together.

The Yuan envoy does not want to take you with him.

He wants to execute you in public.

- I see. - Are you still coming with me?

Even if it becomes your last day.

Yes.

I will not let you get caught.

I know.

Let me see your wound.

Look at this.

What is going on now?

- It is my seal but... - But?

It is not my handwriting.

The Queen got the letter that is sealed with your seal.

It says you have something to say. You have her mother's letter.

You used that as a bait and you kidnapped her.

Where did you take her?

- Where is she? - Your Majesty.

The Queen is a princess of Yuan.

How can I do that?

I need to see her right now!

So just tell me where she is.

Tie him up and put him in jail.

I need to know even if I have to torture him.

- What are you men doing? - Your Majesty, please.

He is the envoy.

You came from the palace?

I met the King.

Is my nephew okay?

I heard the Queen is missing. He must be devastated.

- They look so nice together... - Did you use my seal?

Me?

Did you use my seal and write a fake letter to call her out?

Why would I do that?

It is not my job to make the King give you the Yuan's seal and Eui Seon's execution.

He will not meet that condition anyway.

My job is to serve Goryeo without having a war.

I know.

But if something happens to the princess of Yuan

the King of Yuan will not just do nothing.

So whoever did that should keep the Queen safe.

I want to believe nothing bad will happens to her.

She will be safe.

I am here.

Is anybody there?

She might not be in Gae Kyung now.

She might be far away from Goryeo by now.

All the royal guards are searching for her everywhere in Goryeo.

I ordered them to do it right after she disappeared.

So she will not be able to leave Goryeo.

No. You never know.

Tell every soldiers in Goryeo to block every road and look through every house.

But if I cannot find her...

What if it becomes too late?

Bring Deuk Heung to me.

- Okay, I will. - Your Majesty.

We all knew from the beginning that Deuk Heung plotted this.

And we know what he wants from me.

The last place where Eui Seon and Choi Young were was Dong Gu.

But after that, even hunters cannot find where them. Do you want to wait longer?

Why Dong Gu? That is not the way to the heaven's door.

Since they are being chased by hunters it will be hard to go directly there.

You should not have told the hunters to kill him from the beginning.

Not many people can kill him.

You should have told them to find them and tell us where he is now.

Then we could have killed him.

If it is not...

What is not?

Deuk Heung did not believe Eui Seon in the first place.

He instead laughed at me for believing.

To be honest with you, I do not believe it either.

I just thought of her as your new toy.

But it was too much this time.

I tried to convince you not to believe it several times.

But what if it is true?

And what if I miss my chance to go to heaven?

Do you want us to follow them?

If you are right, there is only one place that they will go.

To the heaven's door.

Of course, it is. The envoy from Yuan is waiting to kill her.

You said the door will be opened. Then they should be running to the door.

- You said she is from heaven. - But what if she is not.

What if they are not going to the heaven's door?

Then it means she fooled all of us.

You two must be crazy.

Why did you come back?

It is a mess here.

Did something happen to the King and the Queen?

You do not know?

- What happened to them? - The Queen is kidnapped.

She went to the temple yesterday and disappeared.

Did you two come back here just because of that?

Deuk Heung just went to the palace. In the middle of the night.

Did you want to see me, Your Majesty?

Let us speak privately.

Everybody leave.

Your Majesty, he uses poison. We cannot let you be with him...

Leave us alone.

Okay.

Does it have to be private?

- My Queen. - I heard about that.

- You must be so... - Bring her back please.

What are you talking about?

You have her. Please give her back.

Your Majesty, I do not think you know what you are saying now.

I know I can be reckless sometimes. But I would not do that.

It is not me, Your Majesty.

What do you want me to do?

She is very weak now.

The doctor said she should not be shocked and should be eating good food.

So...

We are going to have to make a deal anyway. So let's just do it now.

I do not know who did it.

- But if somebody did that... - Continue.

He probably would not deal with you because...

First, he cannot say it was him who did it.

And second, you could not protect the princess of Yuan.

And if this spreads to Yuan

they will say that the Queen was abused and the king was removed.

At least that is what I know.

If he does not need to deal with me, it means he will not keep her alive?

I don not know that because I am not him.

It is just guess.

Do you want the throne?

Then take it.

Your Majesty...

But please let Goryeo remain independent.

You were also born in Goryeo. So...

This country will be the same except the name will be changed a little.

It will be called Yuan sometimes.

That is what your country means to you?

What is so different?

I am trying to give my throne to that kind of person now.

I am begging that kind of person now.

How can I...

What should I do to return her to me from you?

I do not see her here.

So Deuk Heung did not leave his room?

I have shadowed him all day but he only stayed at Young Bin Gwan.

Then it means somebody did it for him.

Do you remember who came by Young Bin Gwan?

Why did you come back?

Eui Seon wanted to come back.

Why? She wants to get killed?

She wanted to come back here since yesterday. She was being so stubborn.

She said the palace is in danger.

She sure is from heaven.

How is the King?

You should go see him.

I cannot go.

I think this is Deuk Heung's weapon.

Playing around other people's hearts.

That is what I think.

Hi, how are you?

So you are saying it is Deuk Heung who kidnapped the Queen?

That is what everyone is guessing but there is no evidence.

And we are worried if we mistreat him, he might do something harmful to the Queen.

I have a way to do it.

This trick is used in a lot of movies...

Give me a list of names of those who went to the temple with her.

Every single one.

We only have to know where the Queen is held captive, right?

- So I go see him and... - No, you do not.

- Here it comes again! - It's Deuk Heung!

I know him! My minor was psychology!

How do you know him?

The Queen is...

pregnant.

No.

What do you mean?

She cannot be pregnant now.

Go see the King now. He must be so devastated.

You go talk to him. And let me try it. You said you believe me. Please?

Captain!

Captain, where have you been?

The King told me not to ask anything. He only said you will come back.

How is the King?

He is in Kwon Seong Jeon.

Your Majesty.

It is Choi Young.

I am coming in.

I, who left you, came back here because I was worried.

Can I ask you something?

I heard you met Deuk Heung. What did he say to you?

Your Majesty.

You should not have come back.

You should have just left when I let you go. Why did you come back?

I do not want you to see me now.

Your Majesty, please look at me.

I do not think I can save her.

There is no way.

I was thinking of killing him but I could not.

There is nothing more I can do.

While I was doing this...

the Queen might have been...

Get up.

Your Majesty.

Do not kneel down.

Your Majesty.

Tell me what you and Deuk Heung spoke about, please.

I need to know what he is thinking.

What did you and him talk about?

- He denied everything. - Did he want to make a deal with you?

No. He did not even try.

He only laughed.

I begged and told him I would give him my throne and my country.

I begged him. Do you hear that?

I...

gave away my country.

Eui Seon told me what Deuk Heung wants to do is make you heart sink.

Has your heart already sunken?

Then I have no reason to be here.

What do you need?

Give me an order.

The Queen...

Find and bring her back to me.

I receive your order.

Captain.

- Thank you for coming... - I did not come back yet.

I came here because she wanted me to.

- Go tell Su Li Bang to get ready. - Okay.

- Where are they? - They are on stand by.

He does not plan to keep the Queen alive.

Do you know tomorrow is your execution day?

I heard about it.

Your way of talking has not changed.

You know I am from heaven. Homeless and royal family, they all look the same to me.

All the people are equal.

Did you come here to get the antidote?

Do you remember that I found about the trap last time?

Ah, yes.

This time, I found out where the Queen is.

Do you want me to read it out for you?

I really want to have you. We could have been good for each other.

The last note was about Choi Young.

- This time it is about you. - About me?

The wise man went too far.

The wise man?

He kidnapped the Queen. She was pregnant.

Pregnant?

The following place is where the Queen is held captive.

You got that letter from heaven?

This is called a plastic container. They put the letter here this time.

Why did you stop reading?

I want to trade this for the antidote.

You think I really believe what you said, do you?

Well, too bad. Then I will just go to the palace and tell everyone where the Queen is.

You will be executed.

I am going to save the Queen. I will not be executed.

But you will get in trouble.

Did you show yourself when you kidnapped the Queen?

Are you going to give me the antidote?

Be honest with me. I heard there is not an antidote for this poison.

Is there? And do you really have the rest of my notebook?

If you do, then show me.

What do you really have? The title of the royal family?

I was going to just let this go but you are going too far. You monster.

Watch your mouth. This morning I decided that I am willing to die today.

If I give you the antidote are you going to stay with me?

Answer to the question first.

What do you say?

No.

You will get a fever soon. It will be too late by then.

I know.

They are withdrawing the guards.

They were searching everywhere last night. I guess they stopped.

Choi Young and Eui Seon are trying to fool me. Do not worry about them.

Because we have the Queen. How's the Queen?

I check on her everyday but she is very weak. I do not think she will last long.

- Continue doing that. - Okay.

Are you Excellency Gang Leung?

Will you marry me?

You have not heard from him, have you?

No, I have not.

- She will come, right? - Yes, she will.

I decided not to think of anything else.

I am only going to think about how to make my child stronger than I am.

Yes, Your Majesty.

You may begin.

Then let me begin this meeting.

Gi Cheol the Excellency Deuk Sung came here to see the King, Your Majesty.

I heard there will be an important meeting today. So I ran to come here

and find out why the envoy of Yuan did not even come visit my house to see me.

Continue the meeting.

I requested a few things of you. Are you prepared?

There were two things that the envoy requested of me.

Using the seal of Yuan.

And execute the monster that seduced me.

- Is this right? - Yes, it is.

If I meet your demands

you said you are going to tell the King of Yuan that the King of Goryeo is still useful.

- Is this right? - You got the point.

Give that to him.

I have used this well, so now I am giving it back to you.

It seems like this country does not need this.

And secondly, the monster you talked about last time.

She is Eui Seon of this country.

She also saved the Queen's life, who is the princess of Yuan.

She saved my guard's life too. And last night she cured my heart.

Does she look like a monster to you?

I could not get up for days.

Did you pour something into that water?

Who is your master?

I think I have seen you in the palace.

Tell me why you are doing. What are you getting from him for this?

I will give you something better.

My master wants me to tell you this.

If the King's heart sinks first, then he is going to keep you alive.

But there is not that much time.

I cannot die before the King!

If you come closer, I am going to kill you.

If you drink this you will feel much better.

Are you okay?

A carriage is over there.

Hey, you cannot die now! You should have told me your name before you die!

What is your name?

The woman called Eui Seon, let me ask you.

Sure.

Are you sure you are from heaven?

No, she is not.

Do not tell me you really believe in the heaven, do you?

Since her skills are amazing, there was a rumor going around.

What are you talking about, Gi Cheol? Wait, this cannot be right.

Eui Seon, are you really from the heaven?

I am not really from the heaven.

I am sorry.

- Then it is you who spread that rumor... - I did it.

I thought it would help me get support from the people.

- Your Majesty. - Yes?

Are you really going to start a war?

If I have to kill innocent people just because you threaten me

I am wondering what you will request of me next.

I am sick of doing what I am told to do by Yuan. So I have finally made up my mind.

This is the end. I am not going hear anything from you.

Okay.

We are going to have to see each other soon.

Your Majesty! The Queen is here! Eui Seon, you should come too.

Okay.

Are you really not from the heavens?

- It is not actually the heavens. - All you have told me was lies?

- That is... - Eui Seon, it's urgent.

Your Majesty, this is not a good time.

- What happened? - Let Eui Seon see this first.

Everyone wait outside. Deuk, help me out.

The Queen is okay. She will be alright.

But...

she miscarried the baby.

She told me that she was forced to take some drugs.

Like a strong sleeping medicine.

It was very bad.

I heard you say you are not from the heavens in front of all the retainers.

That was the King's idea. Why?

Excellency Deuk Sung asked the King if he can see you.

That is not good.

There are two options we have now.

We can just keep running away until the heaven's door opens.

Will it be the hunters after us, you killing them, and me hiding?

The other option is to attack first.

We will get rid of people that will try to get rid of us later.

You mean killing them?

- Yes. - You are kidding, right?

Gi Cheol, Deuk Heung and even the envoy from Yuan.

In order to do that, I should be removed from my government position.

I should not be a distraction for the King.

- In order to do that, I should get his per.. - Then I will take the third option.

What is that?

Until that day, I hide in the safest place in Goryeo.

Where is that place?

I need a permission for this place.

You know this is your position.

It is not a small fight. We might have a war.

- Yes. - What are you doing?

What?

I heard you are going to leave the palace.

Your subordinates are worried about that.

I know.

Is it because of a woman?

Is it?

Or do you feel that your sword becomes heavier?

Your master came to my house the day before he died.

I was there when he and my father were talking.

My master...

On that night, he told my father several times that his sword got heavier.

He told me that sometimes, he could not lift the sword with his two hands.

I asked him how it feels when the sword gets heavier.

So what did he...

say?

He said it feels like this is the end and he needs to find a place for the end.

- What? - That is what he said.

And then he went to the palace and died.

I was so mad that his end had to be in front of that kind of king.

How long has it been since you started using the sword and killing people?

- Well... - You were 16.

Then it has been 13 or 14 years.

How many people have you killed so far?

So is it because your sword got heavier?

Excellency Deuk Heung.

- Gi Cheol. - Let's go back to my house.

I do not know what you are talking about.

Let's go finish what we were planning to do.

What we were supposed to do together from the beginning.

Making the people who try to fool the world get purged of their sin.

- Captain, wait. - What?

It is about getting new members of Wu Dal Chi.

- Talk to Chung Seob about that. - W... wait.

- We want you to come with us. - Talk about that with Chung Seob.

- Captain. - Later.

About new members of Wu Dal Chi...

What is your problem?

There is this new member that...

What about it?

Is this your first time recruiting new members?

A family background comes 15th.

And bribe comes 105th.

One's skill comes first.

But it's the King's order.

What?

- You should be waiting in your room. - Waiting for who?

The new member of Wu Dal Chi.

Hi, sir. My name is Yoo Eun Soo. I am the new member of Wu Dal Chi. Nice to meet you.

Chung Seong!

What are you doing?

Here. The safest place in Goryeo.

I am going to hide here right next you.

I got a permission from the King and I also got this sword.

Look. It is mine.

It seems like there is not a woman's dorm here.

So, I am going to stay here for a while.

Can you just give put an extra bed over there so I can sleep?

Or you can just put two chairs. I can sleep on that too.

We should clean up our rooms.

I can cure your soldiers for free. Do not worry. I will not bother you.

So I should stay here with you?

This is the captain's room and you are the captain.

Because I am the captain.

Here.

Here. Let's not run away.