Original subtitles

Deuk Heung is the only one that knows I am with you.

I think the envoy from Yuan is on his side.

Why is it taking so long...

So if the envoy wants me to go with him I just have to follow him?

Even if I don't want to?

You still know about this world?

Before this becomes an order we have to run away, so let's hurry.

So are you running away with me? The captain of Wu Dal Chi?

You go first. I'll follow you after I see the King.

Do you think the King will approve of you going with me in this situation?

I am not going to see him to get approved.

Then are you going to submit your resignation? Just because of me?

Since you're under the King's protection, the envoy will ask the King.

But I don't want him to decide.

If the King listens to the envoy then I have to give you to them.

Do you understand now?

Kind of.

- Why? - Because I am worried.

- You have to go there alone. - Then hurry before I make some trouble.

Dae Man.

Yes?

- Take her there safely. - Yes.

I got a letter from the Yuan envoy.

Okay. What does it say?

What does it say?

The envoy is holding a meeting.

A meeting?

It says he gathered the retainers and is waiting for you.

He wants you to come.

The envoy from Yuan gathered my retainers without my permission?

And asked me to come to the meeting?

He's ordering me?

Are you on the way to see the King?

Yes.

He has been waiting for you for many days.

He was worried that you wouldn't see him.

I am sorry.

Is it because you're angry about the soldiers that got killed?

No, it's not.

He told me many times about how sad you would feel over members of Wu Dal Chi who died.

I know.

I won't steal your time. Go see him now.

Are you the one that ordered a king to come here?

I am Yoo, and I am here as a Dan Seo Gwan at Yuan.

(Dan Seo Gwan: a position that can control jurisdiction.)

Okay. So what is it you want to tell me?

The King of Yuan said in the past there were many kings of Goryeo.

But they were all incompetent.

I cannot trust a king of Goryeo anymore.

Your Majesty, do we have to hear this from Yuan?

We can't take this anymore.

So?

Your Majesty, did you lose your seal and run away from the palace?

Yes. Continue.

That's the reason.

The King wants to end Goryeo and make it one of Yuan's cities.

Impossible.

Then you're going to have to fight against Yuan's soldiers.

If I do not, I would be letting you take over my country. So I will fight.

If you fight against them, can you defeat them?

This is a fight that must occur, even if I can't defeat the enemy.

That sounds very grand, but what have the people of Goryeo done wrong?

Why do they have to be in a war because of you?

Don't be cunning. Just get to the point.

Why would they be afraid of a war when their country is about to be taken over?

I did get a government position from the king of Yuan.

But I am also from Goryeo.

So?

So I came all the way here from Yuan

to tell you how you can make Goryeo an independent country.

You cannot enter.

- Why? - That is the order.

You cannot enter unless he called you to come.

I have this letter in my hand that can nominate Deuk Heung as the next King.

But there's a condition.

He has to be the last king of Goryeo.

He has to end Goryeo with his hand and receive a lower government position from Yuan.

If it is my uncle, he will definitely accept that.

Yes.

Did you say there is a way I can make Goryeo an independent country?

Yes, there is.

First

you should start using the seal you got from Yuan again.

Second, find your enemy who distracted you.

My enemy?

A woman called Eui Seon.

Eui Seon?

She is not only your enemy. She seduced a captain of soldiers in Goryeo.

Execute her.

What?

Execute her with your hand.

Then I'll report that to the King of Yuan

and tell him you executed Eui Seon and are back to who you were before.

She is an innocent woman.

A rumor about her was spread to Yuan.

This must be done.

Choi Young the Ho Gun wants to see the King.

What's going on?

He said he does not want to see you.

Is he all right?

He does not want to see you.

I got an order to expand the members of Wu Dal Chi to 200.

In order to do that, I think we have to ease the standards.

For the last seven years, it was actually you who lead Wu Dal Chi.

I suppose that is true.

- The Dan Sa Gwan of Yuan. - Yes, Captain.

- Follow him with a couple of men to... - To guard him or shadow him?

Never mind.

Did the King go to sleep late last night again?

Yes. He was reading documents until the sun rose.

I think the envoy is staying with Deuk Heung. So...

- What should we do? - Guard...

Guard him?

Don't think after something happens. Always think before it happens.

- Okay. - The King thinks too much.

If he doesn't sleep, take him to the Queen.

Okay.

And...

Yes?

- Wu Dal Chi depends on you. - Okay.

Pardon?

This box has my personal stuff.

Are you moving this somewhere?

Get rid off them.

Get rid off them?

So since age of eight or nine, I have lived by myself.

In the forest? By yourself? How could you do that?

- I lived by myself. - Oh my God. So what happened?

And at the age of 13 or 14, I met Captain.

- That's a relief. - No, it's not.

When I met him, I bit him a lot. I bit his hands and legs.

Why?

And if I ran away, he caught me. If I ran away again, he chased me to catch me.

We did that for about five days.

And then I fell asleep.

When I woke up, he gave me a fish.

- You became close to him since then? - Yes.

Why?

I cannot hear his footsteps. I don't want to fight with a person like him.

- Why doesn't the King want to see me? - If you see him, what will you do?

I am going to tell him I have to leave the palace for a while. If he doesn't allow me...

He did allow you to do that. He wants you to leave with her as soon as possible.

Go tell him to run far away with Eui Seon.

- Tell him not to even look back. - Tell her I say good bye.

The King approved of giving Eui Seon to Yuan officially.

So even though you wanted to leave with her before you knew

you did not disobey him.

Why does Yuan want Eui Seon?

What can she do at Yuan anyway?

Let me ask you one thing. You're taking her to heaven's door, right?

Yes.

Can you stay here? You can tell Su Li Bang to take her there.

Only 20 days left until the 15th day of the month.

You want me to give up all that and end everything with her here?

You might have to give up what you've accomplished for the last seven years.

If you leave, you might not be able to come back.

- Aunt Choi. - What?

For the last seven years I lived in the palace.

There is nothing I want to remember of those seven years.

There is nothing I would be giving up.

I am going.

Don't get caught.

He will not be taking her to Yuan.

What Dan Sa Gwan wants to do is to execute her in public.

What's going to happen to the King if Eui Seon is gone?

- According to Dan Sa Gwan... - Wait.

Don't tell me.

I cannot stay here anyway.

And if I just leave like this,

I don't deserve to come back.

A bastard like me doesn't need to know...

about that.

What did he say? Did he accept everything you said?

Yes, he did.

Did he say he would execute Eui Seon and use Yuan's seal?

Yes, he did.

It's not possible.

Did you send my horseman on an errand?

I heard you sent a letter to Eui Seon.

Yes, I did.

Did you tell her to run away?

So the King cannot find and execute her even if he wants to?

Do not do that.

She was my fiance. I cannot see her get executed.

It is Choi Young who left with Eui Seon, right?

Did you do that intentionally so Choi Young can't be around the King?

He is useless.

Dae Man.

Take care of yourself. Okay?

- We're going. - Okay. Be careful!

Look at how the King's guard abandoned the King and his soldiers.

The King had been relying on that kind of person.

So let's just expose the letter and finish this.

It seems if I make him do that forcefully, he will declare a war.

He does not have the guts or brains to do that.

I know him.

I am a government official.

Lose the least possible and gain the most possible.

That is what I do.

I need to lose the least possible and make Goryeo belong to one of Yuan cities.

If I need you, I will let you know.

The size is the same. I do not have a fever yet.

I do not have any symptoms yet so don't worry.

You said it can be cured right away if you go to the heavens, right?

Yes. One check up and one shot will do it.

I trust you.

What are you doing?

Here.

You're no good at walking, aren't you?

I always used to ride on something.

I have walked so many times since I got into this world.

Was there anything you have liked since you got here?

Well...

Is there not?

Not at all?

- There is! - What is it?

Say that again.

- What? - That.

What? What is it? What are you doing?

I'm going to install military units in each region of Pyeongyangdo.

And I'll put Ahn Jae in

position of Do Sun Eui Sa (a position that can control guards in an emergency).

I'll allow you to control soldiers in Goryeo. So prepare for combat as soon as possible.

- Your Majesty. - Why?

I am sorry to tell you this, but I recommend Choi Young for the position.

He has the experience and has never lost a fight controlling them.

They will also follow him if they know their leader is Choi Young. So...

You...

control them, Ann Jae the Ho Gun.

I accept your order.

Is there anymore information about Yuan government?

The rebellion is getting worse and worse in Yuan.

But your Majesty, are you really willing to have a war?

I will go to Yuan and meet people there.

I want to stop Yuan from declaring war on us whenever they want.

I want to show them

if they want to take over Goryeo they will have to see their blood first.

What do you think, Captain?

- Did you say they ran away? - Yes.

My fiance and Choi Young are heading to the North.

Why is my Eui Seon with him?

I just found out about that too.

I thought you want to know so I came here to tell you.

You will have Eui Seon and I will have the seal that is in your possession and...

How did you just find out about that?

Unless you allowed her to go to Choi Young, how is she with him now?

She was supposed to be in my house with me.

Hey, wait.

I have something to tell you.

I have a way to make her come back.

I am sick of your way now.

- Carry him. Hurry! - Don't touch him.

We shouldn't touch him.

Do something!

I should go. I should be going to find her.

We will go find her and bring her back.

- Yang Sang. - Yes.

Send a letter to every bandit and killer in Goryeo.

Even to the hunters.

If one of them brings her back alive, he will get 1,000 Nyang.

But he has to kill Choi Young too.

There's no time. There is no time.

Let's go.

- Two bowls of food. - Okay.

Let's have a drink too.

Excuse me.

That is liquor, right? Bring us one bottle of that too.

There is this bar in heaven that looks similar to this. Their rice wine is so good.

Let's cheer.

Are you not going to drink?

Come to think of it, this is our first time to drink together, right?

- Yes. - Don't you like to drink?

- I don't like it. - Why?

- Eui Seon. - Yes?

When I say, 'now, ' lay down flat.

Lay down flat?

Now.

Are you okay?

Is this us? Is this like a mug shot?

Kind of like that. The bounty on you is very high.

Do I look like that? No way.

Since the bounty is so high, it will get very difficult for us to get there. So...

Do I look like that?

Does this look like you?

I was going to go soon.

I was.

I was about to get up and go.

Now tell me.

What is today's problem?

- Today's... - You have a new problem everyday.

I cannot listen to every single one so I will just listen to today's problem.

I came here to listen, think together and stay up all night together.

Today's problem is this:

In order to maintain the independence of Goryeo, I should do something.

You should use the seal from Yuan again and execute Eui Seon.

But I do not have Eui Seon or the seal with me.

Will the envoy bring the soldiers if you do not do that?

He might if I do not let them take over Goryeo.

- Then are you going to fight against them? - I do not know that.

I cannot sleep because I do not know what to do.

- My Queen. - Yes, Your Majesty.

If I was just a normal person who got ordered to go to war, what would you do?

What would you do if you were the wife of that person?

I would...

I would...

What's wrong?

Hey, is anyone out there?

The Queen is sick? What's wrong with her?

Do Chi, my Queen is...

It's early, but she discharged blood a little so I checked it.

The Queen is pregnant. Congratulations.

Congratulations, Your Majesty.

But she should be very careful.

Yes. She will.

- Can I go see her now? - Of course.

Congratulations, your Majesty.

Are you okay?

- Yes. - Do you feel sick?

No, I do not.

I do not know how I was able to get you as my Queen.

My Queen.

Thank you.

Thank you so much.

I think there will be people attacking us tonight.

You can just go back to sleep. I will take care of it.

What?

That direction. That direction is where the palace is, right?

I saw you looking in that direction last night too, before I went to bed.

Go back to sleep. You look tired.

You're worried about the King, right?

Then how about this?

You know the village I found first? The one near the heavens' door?

You can take me up to there and go back.

I am so nice, are I not?

I cannot go back.

Why?

A person like me does not deserve to be a captain of Wu Dal Chi.

What kind of person are you?

If a warrior hesitates when he uses a sword, then he dies.

A warrior with hesitation cannot protect a king.

For one day in your entire life, have you ever spent a day doing only what you want to do?

Not what other people tell you to.

Yesterday and today.

Go.

I might have to shed blood this time. Stay here.

So the envoy from Yuan and Deuk Heung are on the same side?

Where Deuk Heung stays now is...

It is Young Bin Gwan.

He went to Jo Dong Man's house today. Yesterday he went to Man Dong's house.

You know Yang Sa, Gi Cheol's right hand?

He bought so many herbs today.

What does he need the herbs for?

I do not know.

Hey, why do you always get a half of what we need to know?

- And now he's staying with Dan Sa Gwan? - Yes.

At Young Bin Gwan, he has his own room.

- So he knew about it already. - Pardon?

Dan Sa Gwan knew I do not have the seal and Eui Seon with me.

He offered me that condition even though he knew all about it.

- Do Chi. - Yes, Your Majesty.

Find out what Su Li Bang wants and pay them with those.

Okay, I will.

- Chung Seob. - Yes.

Tell Su Li Bang I need to know the recent relationship between Gi Cheol and Deuk Heung.

If they are not in a good relationship I want to know why.

Okay.

So you are here to confirm?

It has been a day since I told you the conditions

Your Majesty, the procedure is simple.

You can write a document

that says you will execute Eui Seon and seal it with the seal from Yuan.

And then do it.

With that document, I will request that the King of Yuan

let Goryeo go for a little bit longer.

Why are you doing this in such a complicated way?

A complicated way?

You came here to end Goryeo anyway.

That's what I was told to do.

Then just do what you are told.

Do not trick me using the seal or Eui Seon.

I will do my best to defeat Yuan.

There are two nominees to be king of Goryeo.

One of them is right in front of me and saying he is willing to have a war to protect Goryeo.

And the other holds his own safety as most important to him.

So now are you trying to choose one of them?

Is this what you were told to do from Yuan?

This is a duty that was given to me, a position that can choose a king.

At least that is what I think.

Then what do you want me to do? Should I dance in front of you to be in your favor?

I told you. You need the seal and Eui Seon.

If it is not ready yet, I will come back again tomorrow.

I cannot wait any longer than three days.

I need Eui Seon. That way, the King can decide more easily.

Bring Eui Seon alive and kill the guy next to her.

I heard he is very strong but will not be able to fight well since he has her to protect.

I am sure you will not have a problem.

This letter is from Dan Sa Gwan. He wanted you to get this directly.

Why does this not make sense to you?

Because I learned how to ride a horse and how to use a sword from you

I wanted to teach you something for that.

- I am okay. - Just stop here.

This is called a heaven's incantation. People in heaven use this a lot.

Learn this from me and you can use it or teach to members of Wu Dal Chi later.

Just get to the point.

Okay. Clench your fist like this.

Try it.

Ah-Ja!

When you're depressed and feel like sleeping all day

Say it. Ah-Ja!

Do it! Ah-Ja!

Is it that hard? It's only two letters.

Hey. General!

Stop there.

People in this world make a verbal promise

to the warrior of Goryeo, to his word is his life.

From now on, don't just do it verbally. You should do pinky-promise. Like this.

Make a promise like this and seal it like this.

Now you just made a promise. But if you think it is not enough

you can copy it like this.

If you make a promise like this, you do not have to risk your life to keeping the promise.

- Okay. - And one more!

High five. Like this.

Please try it. I am begging you now.

You don't need to say anything when you do it. You just know in your mind.

'Hey, cheer up. We can do this'.

Try this with the King. Okay?

What are you thinking?

I am wondering what you are thinking now.

Walk in front of me. It is easier for me to protect you this way.

- I have more things to teach. - Let's stop it.

- One more. One more. - Stop.

Are they here to catch us?

No. They are soldiers, but they just became soldiers. I see their armor is new.

Go check what's going on. I will be in a herbal clinic over there.

- Why? - Do you feel sick?

I need some herbs for an emergency situation. Pick me up there.

Hello?

I need some bee hine. Do you have it?

Give me a second.

The poisonous substance will make his body itchy so...

I think it is an allergy.

What's going on here?

I heard the government is recruiting soldiers now.

If you want to do it, do it fast.

So many slaves were released recently.

Those slaves are coming for this.

Yes, the government will provide food, clothes, and a sword.

They are not slaves anymore. They are now soldiers that protect the country.

Is something going on?

If you want to become a solider, then get in the line.

Where's your superior?

- What? - Where is your superior?

Are you crazy? Who do you think you are?

Who are you?

I heard the name of this poison is Bi Chung Dok. Can you recognize this?

There is not an antidote for this poison.

There is not. That damn bastard.

But I can reduce the pain with needle treatment.

There is a needle that can reduce the pain?

- Yes, it is possible. - Can I learn how to do that?

I do not want to show this man that I am in pain because of this.

I will teach you because you are pretty.

Hey.

She's mine.

What?

I will do it. Just have a seat.

- What? - It's nothing.

I will be back soon. I think I should be there to fix the problems.

Take your time.

Why? Why do you want me to...

I am going to Bo Jae temple.

I am going there to worship and pray for you and the baby's safety.

Then do you want me to go there after I am done?

To the temple?

I will go there alone.

Would it be better if we do it together?

You do what you have to do first. Other people might laugh at you.

Okay then.

Thank you for coming to my house. I'm very honored.

I heard you are sick. Are you okay?

It is just a rumor. I am fine.

- I am okay. - Have a seat.

I was surprised you came here.

Came to my place, with my soldiers surrounding us.

We have things to trade.

Is there anything you want to have that I have?

Do you have the seal from Yuan?

The document that you gave to my uncle last time.

I heard you brought it to him.

It also has Yuan's seal on it.

I do not know if I should say whether I have it or not.

Will you give it to me?

- The King went to Gi Cheol's house? - He is probably meeting Gi Cheol by now.

It is the seal. He went to find the seal.

But Gi Cheol will not give it to the King.

He will.

He is out of his mind.

There is only one thing he cares about now.

He probably does not care about the seal.

If I give you that, what can I get?

I will release you. I heard there is a place you want to go to very badly.

But you are locked up now.

I will give it to you. Yang Sa.

Where did you put it, the seal?

Give it to him. Hurry.

Okay.

Your Majesty.

- Yes. - Please do not laugh at me.

- I am sorry. - There is nothing I cannot have.

I have had everything that I wanted to.

If I wanted to be a king, then I would have been one.

It will not be that hard for me.

Yes, I know.

But there has always been a black hole in my heart.

The hole could not be filled.

But then I met a woman from the heavens.

There is another world. I do not care if it is a good world or bad world.

- I need to go there. - And do what?

Do you think the hole in your heart will be filled if you go there?

Would it not be?

People make me do too much.

All I wanted was to read a book until I die.

- They cannot just leave me alone. - Pardon?

I did not want to do this. But people keep pushing me into a corner.

The wind is cold today. I told you to go on a different date. You are very stubborn.

I want to do something. I feel like I have to do something to help my King.

Okay then. I will have people ready outside.

And just in case, I will tell Dr. Jang to come with us.

- Court Lady Choi. - Yes, Your Majesty.

I want to go there quietly.

Make sure nobody can come beyond this point. Only the monks we know can come.

Okay.

I do not know if the baby is a girl or a boy.

But since the King and the Queen are so beautiful, the baby must be just like them.

Your Majesty!

Your Majesty!

I got a letter from Dan Sa Gwan.

I'm a daughter of the King of Yuan. Who has my mother's letter?

Where is he?

Stay right here.

I do not even want to move.

Eui Seon. What's wrong?

Hey, what happened? Did somebody come here?

No.

What is that look on your face?

Do you feel sick?

Just hug me.

What happened?

It will be probably you, Eun Su, who will read this hiding message.

And by the time you read this, you are probably with him.

I remember every moment of that day.

His innocent eyes looking at me.

His warm heart.

Hey, Eun Su.

I am you from the future.

I'll have to go. I'll find it myself.

I'm very tired. What are they doing?

- Have you heard about the general? - What if our king...

If something happens...

What have you heard?

Please start. The king has ordered something.

Are you ready?