Original subtitles

Tell Chun Eum Ja to use his power on Choi Young.

Psycho.

I'm a little bit late.

You don't have a fever now.

You're alive, Psycho.

I saved you from death. By the way, I was locked up.

I know.

I was dragged off last night and have been locked up here...

- Wu Dal Chi, Choi Young. - Nice to see you again.

And you.

The King has named her Eui Seon.

You'd better be polite to her.

Last time we saw each other, you thought being polite was very important.

Do you still think that? Do you think being polite is more important than your life?

Of course not. I'm just making excuses to gain some time.

For what?

I'm thinking of running away with the person behind me.

So you're beating me and the people behind me, and then running away?

With that woman?

Can I not?

Did you make all the people in Wu Dal Chi hide on the roof of my house?

No, I didn't. I came here personally, so the King doesn't know about this.

Wu Dal Chi doesn't move without the King's permission.

You came personally. Why?

Don't you know what personally means?

I personally...

Came here because I like that woman behind me.

What did you say?

Someone I like was dragged somewhere. How can I just do nothing?

That is why I came here.

So before more people get hurt, could you let us go?

- Hwa Soo In. - Yes?

This was the second time you fought with him, right?

How was he?

You told me to test him, so I didn't use my whole power. But...

But?

He didn't use his whole power either. So, I don't know.

I don't know how strong he is.

Eum Ja.

How was his power?

His power didn't last that long.

Is it because your power is weak or you got hurt?

Which one is it?

Which one would be more advantageous for me to say?

I know you are a warrior with a special power, but you don't only use a sword.

Sometimes I shoot an arrow. If there aren't any weapons I can use, I use my fist.

A warrior with a brain.

Do you like to drink?

I thought you said you're never going to find me or ask me a question.

Are you going to keep mocking me?

Or are you going to listen to me?

I heard the captain of Wu Dal Chi went to find Eui Seon.

I have some connections with high-ranking government officials.

I can ask them for help.

I know you don't want to listen to this or even think about this.

But I'm a princess of Yuan.

Use me.

Use you?

Even if Excellency Deok Seong is overflowing with pride and confidence,

He wouldn't reject their favor easily.

I'll tell them to bring the captain and Eui Seon back.

I'm telling you this because I think you forgot about this.

I'm the King of Goryeo.

I'm the Queen of Goryeo.

Even if Excellency Deok Seong, Gi Cheol, is that vicious,

He's one of the people in Goryeo and also my retainer.

Are you telling me to beg people in Yuan for help?

Fine. Then what should I tell them?

Should I tell them that since I'm not a good king,

I can't even control one of my retainers, so would you tell him to listen me please?

If you're the Queen of Goryeo, you shouldn't think or say that kind of stuff.

I guess you're right.

Yes. You're right.

What are you thinking lowering your head like that?

Do you think the King of Goryeo, who has nothing,

only wants to save his face even if people who protect him are dying?

Is there anything else you want to say to me?

She had a hard time coming to see you.

Because she had to put down her pride.

I had to let him take Eui Seon.

All right.

Eui Seon really did come from heaven.

I believed that if he admitted that she is from heaven, he wouldn't hurt her.

- Yes. - But I didn't just let him take her.

Really?

I was afraid that he would just kill her before he even sees the truth.

So I used a trick.

A trick?

I gained seven days.

I told him to convince her to be on his side in seven days.

I told him if he takes her heart, then I'd give her to him.

I told him to figure out if she's really from heaven in seven days.

Then he won't kill her for seven days at least.

For seven days, I was going to...

Do I look pathetic?

Don't say that.

Let me drink it first.

How is it? Is there any poison?

What? You drank it first to see if there's poison or not?

Yeah.

Are you crazy? What if there were...

You're Eui Seon. You can cure me.

- This is all a joke, right? - Didn't you start joking first, you wench?

You are from heaven?

And a disciple of Hwa Ta?

There's nobody who can believe your nonsense.

Tell us the truth. Who are you really?

You're really going nuts.

Do you think I shut my mouth because I don't swear?

Hey, you said there's a patient. Who is it? Bring him.

He had a bet with the King if I can cure a patient here.

So?

What? He locked me up for a whole night. He didn't even give me breakfast.

I guess you didn't hear what's going to happen if you fail to cure the patient.

What's going to happen?

You'll be executed as a monster.

Your head will be cut off like this?

Your pretty head will be hung in public so everyone can see you.

But too bad. Even if your head is so pretty, it will look ugly once it's cut off.

You guys are playing so dirty. It's not fun or funny.

- Stay calm. - Do you think I can do that now?

Look how they're talking.

Hey!

Where's the patient?

Well... I was going to find someone near here but I changed my mind after you came here.

- I found the right patient for her. - Who is it?

The King you had protected for the past 3 years.

Gyung Chang was exiled to Kanghwado and is very sick.

If she's really God's doctor, she can cure him. And I want you to take her to him.

You like her. You can't just let her go there alone, can you?

- Excellency Deok Seong. - Yes. I'm listening.

Can I ask you what you're planning to do?

"Il Jeon Ssang Jeong."

I'm about to catch two eagles with one arrow.

But I think maybe I can catch three of them if I'm lucky.

I think I should go.

You mean you're going outside of the palace?

How far is Excellency Deok Seong's house from here?

- Your Majesty, that's... - I said I should go.

Is it difficult to understand what I'm saying?

You should ask for permission from the King first.

After that, I need to plan how you're going and decide who's going to guard you and then...

I'm going to go without telling him even if I have to climb over a wall.

- Your Majesty. - I don't need a carriage.

So there will be nothing for you to prepare.

That's not a good idea.

I didn't tell you to judge what I'm going to do.

Are you going to go tell him to give us Eui Seon and the Captain back?

I'm the Queen of Goryeo and the princess of Yuan. Can I not ask him to do me a favor?

If a person like you goes there and wants them back,

he wouldn't want to do your favor.

Because then he would find out how important they are to you and the King.

Choi Young is smart ever since he was young.

And he went to take Eui Seon back.

Don't worry and just wait for...

Did you know him since he was young?

His father was my brother.

So I'm his aunt, and he's my nephew.

So I know that...

So his aunt and friend's solution for this is just to wait?

Sometimes, waiting can be the best solution.

Then wait.

You two can wait until he comes back then.

- Your Majesty. - I don't know how to do that.

Is there no carriage for us?

We're riding a horse to get there.

I don't know how to ride a horse and don't want to learn how to do it.

So let's just ride a carriage. There's the one that I rode with the princess.

I said we're riding a horse.

You can ride this horse.

Then can we ride a horse together?

I can sit in front of you.

Kanghwado is far away from here. You should care about the horse too.

It can't really carry two people to Kanghwado.

Wait.

Let me get ready myself.

Hey, Psycho. Are you mad?

Since when was it?

I mean when did you start to "Yeon Mo" (love) me?

"Yeon" means dating and "Mo" means love.

So it means you like me very much, right?

Do you really love me...?

When did it start? I really didn't know.

I'm kind of dense with love. But how was I supposed to know that?

You got so cranky whenever I tried to cure you.

You didn't even make eye contact with me.

See? Even now, you can't look at my eyes.

So you came all the way from the palace to that scary house just to save me?

That house looks like a huge gangster's house.

I shouldn't be laughing at that anyway.

How old are you? You look younger than I am.

Remember this. Never approach a swords master from behind.

And especially, don't touch him without warning.

If you do, your hands might get cut off immediately.

I'm not scared of that.

By a swords master I mean...

I interned at a surgical hospital for years.

At that time, people all around me used all kinds of knives.

I'm telling you this because you might misunderstand.

The reason why I told Gi Cheol that I liked you was...

I know. I understand.

What do you understand?

I know you are embarrassed after the confession and I'm sorry that I laughed at that.

I'm a bit of an idiot. Sorry.

- I had a reason that I had to say that so... - I know.

I'll pretend I didn't hear it. But I did hear everything.

Come on.

Captain.

Why did I bring that woman of all people from heaven?

Why did I do that? Why?

I... I don't know.

She might operate a surgery and to do that, she will need her stuff.

I'll go bring it.

And don't tell anybody about this even if you meet somebody you know.

Yes.

I think we'll get to Kanghwado tomorrow noon.

I'll bring it to you before that.

Okay.

- Come before it gets dark. - What?

We're going to cross Pa Peng Hyun. I'll meet you there.

Ah, you want to spend a night with her...

- I'll be back. - What are you doing over there?

You're really going nuts.

Why are you guys playing so dirty? It's not fun or funny.

- Stay calm. - You think I can stay calm now?

Look at how they're talking!

Hey!

The Queen is coming here.

This spy I hired just contacted me and she said...

- Is it about Eui Seon? - About that and Choi Young.

The King can't allow her to do that.

Well... She's coming here secretly.

What a brave girl she is.

What do you want me to do about her? She's a princess of Yuan anyway.

We can't really repudiate or really reject her request either...

So something has to be done before she arrives at my house.

You mean...

She was supposed to be killed before she arrived at Goryeo anyway.

Yeah, she was. Then...

Wait.

You have one more thing to do for me.

What?

The Queen went outside of the palace.

She's heading to Excellency Deok Seong's house.

Everyone around her tried to stop her.

But she was too stubborn.

She said she's going there alone, so they had to let her...

- Court Lady Choi and Dr. Jang were there. - Yes.

And they tried to stop the queen?

It was no use talking sense to her...

- How could you know it in detail? - Yes?

Did you put a spy in Kwon Seong Jeon, where the queen stays?

That is... well, Gi Cheol would have also hired his own spy.

I had no choice...

Here in the palace, is there someone beside me that you hired?

Your Majesty!

- Did you hear? - Yes, I did.

You stay here, Your Majesty. I'll send my men there.

Yes. You should.

You should also go there.

Yes, Your Majesty.

And bring her back alive. I'll give you any privilege to do that.

You can tie up her hands and feet. Bring her back right now.

Before my eyes.

- Is there? - There is.

There is what?

We should hurry.

Who are you?

- You don't have to know. - Guys!

Wow. It's you!

I heard there's a mute in the palace's herb garden.

And I heard you know every herb in Goryeo. Is this true?

Tell me.

You might get hurt if you keep doing that. I didn't come here to hurt you.

I have something to take.

You know where Eui Seon's surgical instruments are, don't you?

Is it in the room over there?

You're...

You're the kid that came to the house.

Are you here to take Eui Seon's instruments?

Ah, did she tell you to bring it?

That's good.

Let's go.

- You wait here for a minute. - Why?

I'm worried.

Worried about what?

- I think I should go somewhere. - Go where?

I won't say it twice now.

Even if you ask me why, where, and what, I won't answer it.

So if I tell you to wait, you just wait.

It won't take long so don't go anywhere.

And eat all of those dumplings.

Then answer me one thing.

Where should I go to get to the heaven's door? Which way is it?

What?

I'm sorry but I'm not interested in the bet that the King had with the weird man.

They said they're going to cut my head off if I can't cure the patient.

I don't want that to happen to me. Just tell me how to get there.

I'm not asking you to come with me. I can go alone.

So, please just let me go for God's sake.

Hey, Eui Seon.

So you can just go wherever you were going to. You can just tell them I ran away.

Lend me some money. I know I can't pay you back.

But you can do that for me.

You said...

You like me.

Don't kill them. Catch them alive.

And find out who sent them to us.

You should go see the King and apologize.

No.

You should explain to him at least.

If he wants to know, he will come to me and ask.

Then I'll answer.

Your Majesty.

Do you know how much he has been worried about you?

Until he heard that you got back to the palace safely, he was very nervous...

- That's just lip service. - Your Majesty.

You guys probably can't say a word without lying.

So you didn't hear her saying thank you and sorry? Not at all?

Didn't she make any excuse while she was on the way back to the palace?

She only said two words.

When I told her that she has to go back to the palace,

She said, "Why?"

So, I said, "The King is waiting for you." And she said, "That's impossible."

- That's impossible? - Yeah.

The people who attacked the Queen were disguised as homeless folk in a town.

But they are trained for sure.

Is it really what Excellency Deok Seong told them to do?

We were trying to catch them alive but they killed themselves.

Gi Cheol is the only one that can plan this horrible thing.

Where are Eui Seon and Choi Young?

This guy who followed Choi Young came back here to bring Eui Seon's surgical instruments.

And?

The instruments were stolen and he was poisoned.

The poison was strong, so Dr. Jang is treating him. But he's still unconscious.

So you don't know?

You don't know where they are, what they're doing, or if they are dead or alive?

- Nothing bad will happen to them. - How?

How do you know nothing bad will happen?

Because it's Captain.

The Captain I know doesn't fight if he knows he's going to lose.

He knows how to back down when he has to. So don't worry about them.

Probably...

- Get on. - Wait.

Either you're following me to Kanghwado or running away from me,

but you have to be able to ride a horse.

I said I need some time to get ready! Just wait.

Is every horse this tall?

Your left hand holds this and your right hand holds this.

- Put your foot in here. - The horse is moving.

- Now get on. - The horse is moving!

I'm holding the horse. Just get on.

1, 2, 3.

Straighten your back.

No.

Sit down. Don't lower yourself down.

No.

- Then are you going to go like that? - Hey, horse. Mister.

I'm going to get up now.

Hey. Don't hold that too tight.

You should let the horse go.

What should I do then? Should I just not hold anything?

I didn't say that. Just relax.

Then what should I hold?

- Hey, look at me. - Why?

- Look at me. - Fine. I'm looking at you.

I told you to trust the horse.

I do but this horse doesn't trust me.

And trust me. If you fall down, I'll catch you.

Really?

Now look ahead.

I am.

Now step your stirrup and try to get up.

- Why? - Are we going to go with this slow speed?

- Like this? - Have you played on swings?

Yeah. I have. Why?

Just like how you play swings, keep your balance and we're going to speed up a little.

- Speed up? - Hold this thing a little bit tighter.

Psycho, it's running!

I did it!

You're the most resilient person I've ever met.

You will be all set if I take the stitches out after a few days.

Why did you scare me? You have the power to heal yourself.

You still have the aspirin I gave you, right? Take that medicine.

Okay?

Use that blanket when you sleep.

Here. Next to me.

Hey.

Here.

It's kind of embarrassing to stay out all night with a man in a forest.

Do I have to sleep over there? Right next to you?

If you're far away from me, it's harder to protect you.

Do you like protecting somebody?

Or is it an occupational disease?

You have to protect the King and keep his promise.

You also have to protect me at the risk of your life.

So the patient we're going to see was the king before the present king?

Did you also protect this previous king too?

Did you?

Yeah. Because I was his Wu Dal Chi for three years.

Were you close to him?

A retainer can never be close to a king.

You were close to him.

Otherwise, the King didn't order you to take me where the previous king was and cure him.

You're worried that the previous king is sick, aren't you?

Are you not going to sleep?

Let's talk a bit.

Come to think of it, we don't really know about each other.

Do you even know my name?

It's Eun Soo. Yoo Eun Soo.

Are you married?

People from a long time ago get married early.

You know, a marriage?

I'm not married yet.

Oh, I see.

Who would like to have you, who fights and kills people all the time, as a husband?

Just sleep. We're going to get going early in the morning.

I'm not either.

What?

I'm not married either.

My parents farm in the countryside. I moved to Seoul alone and lived a single life but...

But then I got kidnapped.

My mom would be so freaked out that her only child is gone.

Could you please just shut up and sleep?

Then promise me one more thing...

That if I cure the patient, you will take me to the door.

Hey, Psycho.

- What? - Good night.

Good night.

- What about last night? - He barely slept last night too.

- Does he eat well? - He barely eats.

Your Majesty, this is Court Lady Choi.

Are you here to nag me?

I see you are having a problem with sleeping.

So I'll tell Dr. Jang to make some medicine for you.

Then you'll be able to sleep well.

I don't know if your appetite has changed but when you were young, you liked taro porridge.

I'll have people make it for you.

- Court Lady Choi. - Yes, Your Majesty.

If I'm the King, I should think about the people, right?

I should think about how to make a safe country for the people.

If I decided to accept him and just do whatever he wants me to,

would this help the people in Goryeo to live safely?

Should I just not fight him and try to win him over?

Your Majesty.

If Captain and Eui Seon choose to be on Gi Cheol's side,

then they don't have to worry about getting killed by him.

Since she's got a brave heart, she will be treated better by him.

As I've lived in the palace for decades, I heard something.

I know I shouldn't tell you this since I'm just a court lady but...

Tell me. I'll listen to it.

If it's Excellency Deok Seong that you were worried about...

The only thing that he cares about is himself.

"How can I get a higher position and get richer?"

"How should I use the people to make more of my people?"

For him, the people are his tools and properties.

Are you trying to hand the Goryeo people over to a person like him?

There's no other way though.

No matter how hard I think, there's nothing I can do.

There are some words that a king shouldn't say.

"There's no other way." "There's nothing I can do."

These two sentences are something a king should never say.

- I can't even say it. - No, you can't.

- Because I'm a king. - Yes.

No wonder you and Choi Young are from the same family.

I missed taro porridge.

- Make me some. - I will.

Are you sleeping?

Are you going to watch me there for a whole night?

You should've called me earlier. I've been waiting for you a while ago.

One of my guys should've arrived here earlier but he's still not coming.

- Did you do something? - I don't know.

Watching you and her was too funny to care about others.

- Let me ask one question. - What is it?

What is it that you have to ask after your lover falls asleep?

But is this really true?

- The reason why your master sent us to... - You called her a lover...

But she called you a murderer.

He didn't send us there because he's worried about King Gyung Chang.

But why is she sleeping right next to you like that?

And he didn't have to send us there to kill us because it can get very complicated.

What's the key?

What's the key to have a woman's trust like that?

Is he aiming for the King?

Don't you want to have my trust too?

What does he want from the King?

What the heck? You're not fun.

Are you a stuffy person who has to take care of the King?

- At this night... - So you don't know anything?

Hey.

Are you just an underling that doesn't know what your master is planning?

Then you're no fun.

He's not my master. He's like my brother.

And I'm like his sister.

I'm his favorite sister so don't lose your interest in me.

Just go sleep somewhere and hide yourself before Eui Seon sees you.

Don't make her scared.

Tomorrow morning, my brother will go see your king.

And he will also say this.

"Five days left until I can win Eui Seon's heart."

He might mention your name too.

I think he wants to have you more and more.

Your Majesty.

Your Majesty.

- I need to see him. - No, you can't.

You rascal, I said I need to see him!

I need to see him before he falls for Gi Cheol's trick!

You can't enter.

Now...

What's going to happen to the future of Goryeo?

Your Majesty.

You know Choi Young, also the captain of Wu Dal Chi, right?

Yes, I do.

Do you also know that he came to my house and kidnapped Eui Seon?

Even if I heard that, I probably didn't believe it.

I heard you have more guards in your house than in the palace.

So who came to your house and who kidnapped whom?

It's embarrassing but he did.

He was very strong and well-trained.

So the captain of my loyal guard kidnapped Eui Seon?

Why would he do that?

I don't know, Your Majesty.

May I guess why he did that?

Yes, you may.

Did you know that Choi Young was the previous king, Gyung Chang's favorite?

And did you also know that Gyung Chung is suffering from a chronic disease?

Before Gyung Chang was dethroned, his eyes and ears were sick.

If Choi Young is taking Eui Seon to Gyung Chang because he is worried about him,

why didn't he get your permission before he left?

You would have given him permission to do that.

- Excellency Deok Seong. - Yes, Your Majesty.

We both fail at playing with the words. Just get to the point.

I know it's rude to ask you this, but how close are you and Choi Young?

You've only known him about one month while he took you back to Goryeo, right?

The previous king, Gyung Chang and Choi Young weren't just the ruler and the ruled.

Since Gyung Chang became king, Choi Young was his trusted bodyguard.

And Choi Young was a teacher and a brother to him.

While he kidnapped Eui Seon and tried to go see Gyung Chang,

did he stop by and ask for your permission?

So...

Are you saying my only trusted person is going to see Gyung Chang to betray me?

Don't you think so?

Young. Young!

How are you, King Gyung Chang?

Young.

You came.

You came to see me, Young.

I heard about Eui Seon too, Young.

I also heard you went to heaven and brought her here.

I knew you could do that. Who else can do that in the world?

So how was it?

What are you wondering about?

Everything about heaven.

Are people in there pretty like her?

You're young but good at flirting.

- What's flirting? - Just ignore her.

She uses some heaven-language a lot.

Do you see things overlapping with each other, and have some pain in your ears?

Wow. You're amazing. How did you know that?

- Sometimes, you can't hear things, can you? - Yeah, it happens.

She's amazing, Young. She's good.

Let me see your legs. May I roll up your pants?

Yes, you may.

Anyway, tell me more about heaven, Young.

I only saw a part of it, but all the houses are tall, as if it can reach the sky.

- What else? - Even at night, it was full of lights.

People ride carriages without horses.

And from that carriage, the light comes out to light the road.

And there were paintings that looked like they were made out of lights.

I would have to run a CT scan and a biopsy to make sure.

But according to the pus in his ears and the symptoms he's having,

I think he has a cancer called rhabdomyosarcoma.

Can you cure him?

But it's spread to his legs. I think it's malignant.

You can cure him, right?

The tumor might have spread intraperitoneally.

But if this is going to keep spreading, he needs to get a surgery.

And then...

So are you saying it's going to take a long time to cure him?

Even if the operation was a success, he needs to receive treatment.

Eui Seon.

Let's take him to Jeon Eui Shi first. I need my instruments and Dr. Jang.

That's impossible.

He needs to get a surgery right after he gets there.

- He can't go. - Why?

He can't go outside of this house.

If he steps out of this house, that means he's breaking the law.

You have to hurry. Go tell him that he needs to get back right away, no matter what.

- Okay. - He's about to become a traitor now.

- The King is starting to doubt the Captain now. - I'll bring him back as soon as possible.

If... I know he's not going to do it, but if he steps out of that house with Gyung Chang,

Then he's done. Go tell him that.

I will.

You did what I told you to, right?

Yeah. Don't worry.

- Where are my guys? - They are already there and waiting for us.

- Where's Hwa Soo In? - She's doing well. You know her.

By the way, it has been a long time since I saw you nervous.

I mean...

I... I mean you look like you're enjoying this.

So these are Eui Seon's tools.

I brought them yesterday.

Gi Cheol...

I have seen something like this one.

It was very similar to this.

Maybe almost the same.

It is very similar. How could this happen?

Gi Cheol, aren't these all keepsakes from your master?

Yeah, he left them to me.

He said these are keepsakes from Hwa Ta.

Hwa Ta?

You mean the legendary Hwa Ta?

So she really is a disciple of Hwa Ta?

So she's really from heaven?

- Where is she? - She's in Kanghwado.

Don't hurt her! Tell them not to hurt her at all.

It is too late to tell them now.

The sun will go down soon and I told them to start when the sun goes down.

I'm going. I'm going to go there.

Excellency Deok Seong.

There are so many fun things to do in heaven.

What should I tell you? Ah, there are girl groups in heaven.

- They're pretty like a doll. - I'll be back soon.

I'm coming back before the sun goes down tomorrow.

No. You should stay with me tonight.

King Gyung Chang.

I've missed you so much and I have so many questions to ask you.

Just let him go. I'll tell you more stories about heaven.

I'll tell you about a bicycle, a car, a computer, a girl group, and a game.

- So I can just bring what you told me? - It'd be better if you bring Dr. Jang.

Please take care of him.

What? Are you asking me to be a babysitter now?

You're going to have to pay a hefty bill. You know that?

What you just said, is it also heaven-language?

What does that mean?

Which one? A babysitter?

I'm going to go now.

Come back quickly.

Where are you going?

King Gyung Chang.

You think you can follow right behind me?

- Why? - Young.

We're going to run straight from the door. Don't look back. Just keep running.

Are you ready?

- What's going on? - If you're ready...

We'll start running.

Let's go.

You, law-breaker, stop there. Where are you going?

I'm the captain of Wu Dal Chi, Choi Young.

I was about run away since assassins were attacking us.

- Assassins are... - Protect the King!

They are all traitors!

Only we are going?

Please don't say why and just do what I said.

Why did Choi Young follow Gi Cheol's order?

- Why? - You can lean on me.

Are you telling a man to lean on a woman?

I'll protect you from now on. Just get some sleep.

Choi Young is now Gi Cheol's man. He even attacked people in our side.

- What if I die too? - Do you know how to get there?

Can't you come with me? You don't have to kill anybody if you're coming with me.

So, let's go to my world.