Original subtitles

Hwata was a legendary skilled doctor.

Trauma, poisoning, illnesses for many decades,

there was no disease he could not cure.

there was no disease he could not cure.

Hwata's surgery was truly amazing.

Employing paralysis for a patient's (general) anesthesia,

an incision was made and internal organs treated.

At the same time, Jo Jo was swallowing the country,

He suffered from a chronic illness,

which included severe headaches.

Hwata treated him simply by applying a few acupuncture needles.

Mesmerized, JoJo wanted to make Hwata his personal physician, but

Hwata fled.

"I don't want to become a doctor for only one person, Jojo."

Per his directive, Jojo's men

began chasing Hwata.

"Let's go back to our Lord."

If you come back, your days will be filled with wealth and splendor...

"Even if I become rich, if that makes me be a dog which can't bark, what can be joyful for me?"

"If you become Lord JoJo's person, people in the world will say like this:"

Behold, this person Hwata saved Jojo, who owns the world!"

- "Hmm, if I say I don't want it?"-"Those who refuse Lord JoJo, shall receive death!"

"So this is how the world will remember Jojo. ;

Behold, Jojo. That bastard, he killed Hwata,

who would've saved the lives of the World!"

It was then. The sun in the sky called forth the wind of the earth...

and the gate of the Heaven was opened.

Hwata laughed and smiled.

and he went into that gate..

Episode 1

AD 1351 Yuan Dynasty border

Is that... Hwata?

There are people following us.

I know.

Judging by their movement, they're not commoners.

I said I know.

One, two, three!

What happened with the boat?

General!

There aren't any boats.

Hey, what are you talking about?

Why aren't there boats docked in the port village?

There just aren't.

There are no boats we can use. What can I do?

They say more boats will arrive around tomorrow afternoon.

We are going to have to stay overnight.

What do you mean 'stay'? Why here?

We just have to cross the river and we'd arrive. Just why?

Let's do that.

Then I will make the preparations.

Look here, Woodalchii. Woodalchi!

Look here! Woodalchi!

Let's find an inn.

Oh, owner.

It hasn't been long since our master has gotten married,

but the two are really sensitive.

So we'll serve them by ouselves.

See, it's heavy, isn't it? Think of it as good luck and just rest.

Yes.

Hurry and get them out.

Let's get out! Let's go.

Let's get out of here. Let's go.

Good riddance!

Would it be done by them, to hide all boats?

That's probably right.

Then do you think they are probably aware that we will also be held back a day?

You said here is only one inn in this town, this one.

Did you come here knowing that?

Then should we wait in the wide field, with our flag put up outside?

How should we set our defense?

Diligently, hard, and well.

Yes.

Front defense!

Block the outside.

Close the gaps.

They arrived before us.

Do not let your guard down even for a second.

As soon as General Woo Dal Chi arrives

As soon as we arrive at Goryeo,

you should arrest Woodalchi General first!

for the escort guards for Your Majesty,

when I heard Woodalchi men would be sent from Goryeo, I, this subject, knew right away!

This is trickery!

10 years. Yes. It's been nearly 10 years since the King was last home.

Your previous position "Prince" was just a word.

Even since you were dragged there as a little boy, it was a life of hostage in tears and bitter grief!

After going through that, you are now becoming the King and go back your home country!

But what does this all mean?

A thousand troops weren't even enough to escort you.

What?!

You can't put your Royal Clothes on.

Can't show your face, and can't call you Your Highness!

What ridiculous and outrageous --

You dumb bastard!

I will escort the Princess here.

How dare you enter His Royal Highness' quarters.

It will be difficult for us to protect the both of you in two locations.

Well, I am aware your relationship is not good, but please be understanding.

You, punk!

Do you know how to use a sword?

Defend from that window.

What are you saying? "Defend the window"?

You..!

Where are you going?

You have to stay next to us so we can protect you.

I can take care of my own body.

Subtitles brought to you by the Faith Team @Viki

There are more people than we thought.

Even though it's scary, please do not flee from my side.

Can you do that?

I won't run away.

Then... I can protect you.

Your Highness.

Your Highness!

Catch them! Don't lose them!

Queen...

General...

I need your energy.

Catch them! Don't lose even one guy!

Don't kill them!

I said don't kill them!

What? What is this? Hey!

I said don't kill them, you bastards!

I said we have to find out what bastard sent them.

Didn't I say that? Huh?!

That's not it...

What's not it!?

What bastards. They committed suicide.

Doctor! Doctor!

Doctor Jang!

Are you in your right mind right now? What are you doing!

As you can see, I am treating patients.

You should be treating the Queen! Aren't you aware of the situation? We could all end up dead!

Here, let's go now!

Pharmacist!

Yes.

Here, finish this.

This could be the end to our Goryeo.

Your Majesty, who exactly is our Queen?

She is the princess from Yuan (China).

Are you going to sit by and watch her die on the street?

There is already a discussion that our Goryeo should be subjugated to Yuan.

What would happen if we let that princess die?

This can be the best excuse for them!

The excuse for Yuan to quickly consume Goryeo.

Is there no chance of hope?

The vein in her neck was sliced in two.

By reducing the circulation of her blood, I've stopped the bleeding. But that is just a temporary solution.

If it's cut in half, then put it back together.

I applied a needle to slow down her heart rate.

If we disturb it, it may rupture. And the bleeding will be uncontrollable.

No! No! You have to save her!

Since I am not a divine healer, it is impossible.

Not a divine...

If that woman dies... our country will die.

General of Woodalchi, do you also think that?

I am a mere military officer who do not know anything about politics.

As soon as I became the King...

I couldn't even protect my country.

What a great king... I am.

There is a way, Your Majesty!

There is a Divine Healer near here!

I know where!

Where is he? We have to bring him then.

That is... he is in a land in the sky.

I know a way to the skies.

It's there.

Who is Doctor Jang?

He is the most skilled of the best, and even he can not save her?

Our only hope is to pray to the heavens.

If we plead to the heavens, will they save her?

The fact that we are pleading is what's important.

If you ask the heavens with all your heart...

People will say you look so sad and filled with grief.

"He was fasting for 3 days to pray to the heavens..."

Those are the words that should be spread in Yuan!

So, that's how we should restrain Yuan's anger?

Yes... for the sake of Goryeo.

Go and prepare.

At Your Majesty's service.

Can the Princess be moved?

It will be impossible.

I will divide the men, and leave more men here for you.

Apparently, the thing they wanted the most, seems to have been the Queen, Her Majesty.

Woodalchi.

From Goryeo to Yuan

is a great distance, is it not?

It is far.

What did you think of on your way here?

I don't normally think too much.

I am asking you what you think of me, as your King.

To have such a wise and kind hearted King,

I thought we were very lucky.

Do I have to say more?

You...

dislike me right?

Me?

From the beginning... you've disliked me even before you met me right?

For me to answer that, I would have to die.

Why do you dislike me?

Even when I am your King.

Please tell me sincerely from the heart. If I ordered you, will you tell me?

Your predecessor, Kyung Chang, was only 14 years old.

Because he was too young as a King, the Yuan Dynasty had him abdicate.

I know.

Your Majesty is twenty-one years old.

Whether fourteen or twenty-one, I think they are both young.

Also, you have lived in Yuan territory since you were ten years old.

So, you'll only think in the same way as the Yuan do.

To have a king like you,

is really unlucky for the Goryeo people...

That's what I thought.

That is all.

Everyone thinks that way, right?

The Goryeo people.

In the past eleven years, you are already the fifth king.

Well, the people won't be too interested.

Thank you...

for speaking your mind.

Your Majesty.

Therefore...

I don't particularly dislike you.

Your Majesty!

I firmly believe this is Heaven's gate.

One thousand years ago, Hwata went up to Heaven right here, through this door.

Hwata, in the kingdom of Heaven, had many disciples that he did hath nurtured.

Only once in 300 years, his disciples come through Heaven's gate is what I'm told.

So, we pray into the opening, is this what your saying?

This is not an opening. To get into heaven, you must go through Heaven's door.

What is that?

Team one, keep watch the inside.

Team Two, Block the outside.

That is the Heaven's door!

The doors to Heaven are open, Your Majesty!

If you go in, you can meet Hwata in Heaven, Your Majesty!

Please order him to bring a divine healer back. Either Hwata or his disciples!

Hurry! Before the the door to the heavens closes, Your Highness!

If you know him so well, you go!

You little... !

The Queen, Her Majesty can be saved.

The Doctor of Heaven, the Divine Healer is right in there, Your Majesty!

Even though I can't believe all those words...

Please give me an order.

We have to check it right?

I will come back.

General!

It's an order.

General!

Dae Man!

Subtitles brought to you by the Faith Team @Viki

Did you see that? You saw, right?

What?

Over there! A person came out of there.

You're joking, right?

I'm telling the truth! Look!

What is it?

An alarm has been issued. A multilevel sunspot has exploded.

This afternoon, the Institute of Wave Propagation, has not reported any damage as of now. But...

some domestic aircraft flight routes are being redirected to bypass the Arctic, which were affected by these space storms.

Monk.

Excuse me, Monk.

I am called Choi Young, from the world of land.

The land?

I know I came to a place I should not have,

but can you please help me.

With what can I help you with?

I am looking for a divine healer.

A divine healer?

I heard Hwata came here.

Hwata... a divine healer?

Ah! A doctor?

Yes.

Well, there are many specialties among doctors.

Surgeons of Internal Medicine, Surgery, OB-Gyn, Dentistry... Where is the problem?

This area...

That area... Oh! Plastic Surgery!

Do you know where he is?

There are many Plastic Surgeons here; we're in Gangnam!

Not just any doctor. I am looking for a divine healer.

You seem to be looking for someone famous...

Oh, I saw banners. There is plastic surgery convention at the COEX. I heard there will be a lot of famous plastic surgeons there.

Co-?

COEX.

Which way...

This way. Do you not see it?

If it is over there, I just went there. But...

how can I go there?

You can just go there...

I can just... go?

Ah, this is a lesson...

Thank you very much.

High Monk, are they doing secret-camera filming here?

If they were filming a drama, I would know about it...

You didn't know either, right?

Hello? Hello?

This phone.. what's wrong with it?

I'm just going.

Cosmetic Surgery- The history of incision, suture and rejuvenation.

This is a subcutaneous lift that we used to use in the early 90s.

It's also called minimal access cranial suspension.

You make a incision from the back of the ear to the fore part of the ear like this.

And you pull out the skin on the face and remove the extra skin that's left after the operation.

This is showing how you pull out the skin.

If you are not very careful,

you might hit a blood vessel.

So pay extra attention here.

And this is how you suture the skin after the operation.

This picture is 10 days after the operation. As you can see, there's a little scare.

There are more flaws than virtues for this operation.

The worst flaw for this is that the effect of the operation doesn't last long.

The patients who receive this surgery...

They had to go see a doctor again after two years.

Because they have to do it again.

The next surgery is called Accue Lift.

It remedies the other operation's shortcomings.

I don't know! So unlucky!

This weird guy appeared from nowhere during my presentation.

What's wrong with today?

I've had a headache since this morning.

And stupid old man Dr. Oh always cares about male doctors only, not me.

I can't take it anymore.

Just wait... in three years, I will open a practice in Gangnam too.

So...

Do you... want to invest in my hospital?

Hey, you brat! You married into a rich family!

Use some money!

Look here, mister.

From what company did you come for advertisement?

Look here, mister!

What company do you belong to?

Do you have an ID card?!

Hey! Can't you hear?

Look here, mister.

How can I go in there?

I have to go in there.

Please open this for me.

The doctor in here... [note: He used antiquated Korean word for "doctor"]

I have to meet her.

Doctor...

Are joking around with me?! We don't have time for that stuff.

With this clothing...

What is this?

Is it ketchup?

Look at this!

Ah wait... let's talk.

Wait..

You... you just assaulted me.

What's with him?

Call the police, hurry up!

Tell them there's a crazy man in the building and...

has assaulted the staff.

And, th-that...

And he's has an illegal weapon.

You are in big trouble!

This bastard...

Run! Run!

Oh, Doctor! Hello!

Come over here! Nowadays, you need to use designer tools to make a profit.

This.. try this on!

It has 2.5 times the magnification.

It's also made of ultra light alloy, you have no idea how great is it.

After surgery, our doctors forget to take them off!

They end up just wearing them home!

And the middle here, the LED, it blinks on and off and on and off.

Aish...people are advertising for their company in strange ways.

Oh! He's working in that costume?

You would think he was an extra or something...

Look at him...

Oh... he came over here.

There is an urgent patient.

So?

From what our doctor said, a major artery has been cut.

Can you save her?

Why are you asking me that?

Can you save her?

Isn't this person kind of weird?

I think he is flirting with you.

You can send a brochure to me, right?

Yes, of course! If you tell me your hospital address, I will send it right away!

Yes.

Ov.. over there!

That... that's a real knife.

Look here! Put it down!

Put it down.

Is it possible to save that patient?

I'd have to see the patient first, of course.

I need to know where and how the patient is hurt..

How much she is hurt...

you'll have to see for yourself..

Put your sword down.

Why did you have to keep following me..

The cut was made just like this.

About as deep as this.

Is it possible to save him?

Ambulance! Call 911! Hurry!

If you can't save him...

I will try again with him.

Please save me! Save me!

Please save...

Please save me!

You want me to save him?!

This person.. here? Right now?

We don't have time.

Please start.

I need to have the tools.

There needs to be clamps and hooks...

Oh God my father!

If... you can save me from death then I'll work really hard...

Please hold this.

Please forgive me for everything...

Yes?

If this man dies, next is your turn.

What?

Yes! Yes!

Put the mask on.

Oh, mask?

Sterilize!

Oh, sterilize... sterilize...

I have the blood vessel clamped.

I need to stitch his wound immediately. Hold this!

Open up here a little more.

This is the Gangnam Police.

How is the situation inside?

Is there anybody who can reply?

We are connecting to the phone. Please answer and respond to us.

We are calling now.

Hey! It's not done yet?

The hostages are a woman and a man.

A witness stated that the suspect wounded one of the security guards with his sword.

I think he's crazy.

We can't wait much longer, because there is an injured person inside.

Tie..cut.

Tie.. cut

You did great.

Excuse me, are we done?

This person.. is alive!

We still have to wait and see. He will need antibiotics.

He's alive!

See? The surgery was a total success, right?

It seems you have to go with me.

Me?

Why?

There is someone you have to save.

Ahjussi! It's been a while since I stopped being a surgeon.

It may be difficult for you to enter into my world.

Please follow behind me.

Excuse me.. Mister.. I am...

Make sure you don't get lost. Follow closely.

The suspect is approaching the exit, with the female hostage.

Repeat!

If I tell you to follow me, you should be carefully following me.. why be so difficult?

Where are we going?

There's probably policemen everywhere outside. How are you going to get out?

Grab the bull by the horns.

Close the door! Lock it!

Right now!

Ahjussi, wait! Ahjussi!

Ahjussi!

Ahjussi, turn yourself in! Okay?

Please turn yourself in!

Please excuse me for a little while.

For what?

Please save me!

All you need to do is go in there.

Please save me! Please!

I won't kill you.

If you save that person, I will bring you back.

Liar!

I've seen your face.

I saw in movies that when you have seen the kidnapper's face, you get killed.

So I know that.

I... am Goryeo's Warrior Choi Young.

In the Warrior's name, and with all my might, I will help you return again.

I promise you.

[Seoul - 10 Days Ago]

So, what you want to know is...

A man. My man... when and where will I meet him?

What is your birthday?

Oh! Here is my name and birthday.

Not just any man. A man with lots of money.

If I asked you for the winning lotto numbers, could you tell me?

Of course I can't.

I'd do that if I knew!

See.. that's why!

I'm asking you when and where I will be able to meet a rich man.

If possible, a handsome man would be good.

A rich man is not always ugly, you know.

Okay!

You were born May 5th?

Please tell me when and where she will find this man.

The man that this woman wants...

...when and where will she meet him?

The one that will fulfill her wishes!

What is it? How do I meet him?

If possible, I wish I can meet him as soon as possible.

I... am in need of money at the moment.

I'm not talking about a brand name bag or anything,

I'm doing research on stem cells.

But, while doing the research,

I ran out of the research money, while making the prototype!

WOW!!! It's amazing!

What is that?

(Saying her fortune is in Hanja *before modern Hangeul*)

So...

I need to look it up in the book. This is very rare.

The man will be Heaven sent, that you will meet.

Oh my! The heavens!

However...

However?

It's someone you have met in the past.

The past?

The book.. states that he is from the past.

Think about men from your past.

What?

The person the heavens has fated for you is amongst them.

That is what I interpreted.. from the book.

It can't be...

For 3 years and 4 months,

there was a man I had dated.

He had me do his graduation thesis while he was a senior.

Sunbae, you worked the overnight yesterday, right? So you haven't had breakfast yet, right? That's why I brought you a meal! I made it myself.

Wait a sec...

This is with anchovy... oh no.

This is dried radish...

Eun Soo...

Oh, you want this?

Sorry.

You already ate breakfast?

I found a woman.

A woman from a rich family...

who's going to open a hospital for me.

How much money does she have?

They have many buildings in Gangnam.

That woman...

is a lot uglier than you.

And she has a bad temper.

However, she has buildings in Gangnam.

Sorry.

I'll be going.

I think the second man really liked me.

Just by seeing me, he dies.

This area, and this area we have to fill in, and you have to lose a little.

You won't feel any pain. I'll but you under anesthesia.

Would you like some Botox on your chin?

If you want a V-line...

Doctor Yoo...

Yes?

Eun Soo...

I think we dated for 3 months.

Oh... but?

I couldn't bear it. No matter how much money he had.

I thought you said you needed someone with a lot of money?

But, that man...

- he had a...- A man sent from Heaven.

From Heaven.

Honestly, I haven't thought up until marriage.

About engagement? First, I need to borrow money. There's a firm that will accept me if I succeed with this research project.

Even if I just receive the royalties, I can pay him back the money and call off the wedding.

Whoa.. this is really great!

But... that won't happen.

Why?!

Let's move on to the next divine sign.

It's difficult to pronounce this sign.

It means you will have to go far away... for a year.

Where am I going!? I hardly have a position at the hospital... I can't just leave!

This divine sign is...

You will meet him if you go through the door. And you will achieve only when you meet him.

So... that guy... the guy with a lot of money... Where do I and how do I meet him?!

The man that the Heavens have meant for you...

There are so many people...

that never got to meet the one the heaven have meant for them.

This person... seriously.

Never mind, never mind! Aigoo, this person...

Think...

about it carefully please.

Try to remember... the ones you met from the past.

Oh, in this building... do you know someone who can read tarot cards well?

That was a rude question right? I'm sorry, I'm going.

How many men did I date...? Let me think.

7 years ago (Goryeo Period)

Did you hear?

The new captain of Woo Dal Chi is...

His age...is a mere 22 years old.

He was the head of Red Crescent Moon Army.

I heard he was powerful.

When he swings his sword, he's able to defeat three enemies at once!

He can jump high enough to see above tall trees.

You know some of the Red Crescent Moon Warriors have special powers?

The special power the new captain has... is an electric power!

He can shoot lighting from his hands!

Further, he is known to have a terrible temper.

A man awoke him from his sleep...and he almost killed him!

That's just a tale!

Truthfully, Red Crescent Moon warriors kill their enemies...

by secretly approaching and killing them then they run away.

You can't say that.

The number of the commanders of enemies they have killed is over dozens. Also-

Are you going to allow him to be captain?

He is appointed by King's Royal decree.

I heard he was appointed, not because the King favors him.

It's because the King wants him to suffer.

Watch your mouth.

You don't know about Red Crescent Moon Army.

It's because of Red Crescent Moon Army, Goryeo is safer.

Ughh..Seriously!

Just wait.

When he comes I will make him surrender like this...

Identify yourself, please.

Did you hear what he said?

He asked who you are.

What is this? You're ignoring my words?

Are you the head here?

I am Baek Choong Suk, the head of Woodalchi. [Royal Guard] You are...

Where do I sleep?

What?

They said they would give it to me when I came.

Wasn't it from the night before yesterday?

For 2 nights and 3 days, he hasn't done anything but sleep.

Ah! He doesn't even go to the bathroom.

Isn't he dead? People can die in their sleep.

I put my hand near his nose and he is breathing.

Do you think the rumor is true?

What rumor?

The he defeated three enemies with one swing of his sword,

and can shoot lighting from his hands?

Aish! Where are there people like that in this world?

- Him... - It's all tall tales. Wake him up.

He's the new general, and I'm going to try fighting him just once.

Aish. What will you do if he wakes up?

When someone woke him once, he beat him to the point of death!

Deok Man, move aside.

Subtitles brought to you by the Faith Team @Viki

Faith