Original subtitles

Can you drive any faster?

Relax. What are you in such a rush for?

Listen,

the mall is going to be there when we get there. You don't understand, okay?

All kinds of stuff went on sale today.

It's not going to be there when we get there. How much do you plan on spending?

It doesn't matter. You're going to buy me whatever I want. It does matter. What

do you mean? The speeding ticket is going to cost more than your... Come on.

I'm your only daughter.

You know you want to get me.

You can't. Well, no.

Listen, just because I can doesn't mean that I will. You need to know the value

of things.

Come on, you have to spoil me. You don't know the value of a dollar.

Yeah, yeah, yeah.

I'm the princess here, obviously.

You are my princess, but that doesn't mean that you don't have to work.

Exactly, I'm your princess.

You need to get a job.

I'm going to pull a stop sign.

I'm going to pull on the brake.

We'll see. I'm sorry.

It's okay, just go up slow.

Okay, stop.

I have a hard time with breaking while getting the hang of it.

Put the blinker on for the left.

Same thing.

Feeling good.

I think I got it now.

What are you doing? Let's go.

I'm trying to find this. Relax a second.

Oh, my God. What the heck?

No. This fucker just rear-ended me.

Oh, my God.

Are you serious?

This is not cool.

Okay, there's a stop sign coming in. There's a car there, so make sure you

stop. You need to stop. I see the fucking car. Stop, stop, stop, stop,

stop.

Literally,

I saw the car, and I couldn't stop.

Don't worry about it, though. We have insurance. Insurance will pay for it.

It'll take care of it. Let me get out of here. I'm never going to get my license.

I don't give a fuck what you say. I'm never going to get my license. Just

relax. Stop, stop, stop. I'll take care of it.

Don't worry about it. Just stay here. It's in park.

Just stay here.

Okay?

Fuck.

Oh, my God. I'm never going to get my license.

All my friends have it.

I'm just going to keep hitting fucking cars.

Dad, hurry up.

Oh, man, what happened?

I'm sorry, man. I mean, I'm just teaching her how to drive, and she just

didn't get the brake.

Shit.

Information, I gotta go. My daughter's kind of in a rush, trying to get out of

here. That's just... Hold on a second.

Teaching her how to drive, she doesn't have insurance, so changing information

probably isn't the best idea.

You know what I mean?

Oh, man, well, uh... Just give me, like, 200 bucks.

You can write a check.

I don't have money on me, and I do not have my checkbook on me at all. Oh, man,

this is... Like I said, I was just taking her out for a drive and showing

her how to drive.

I understand, but, you know, how am I supposed to pick this?

Uh... I don't know.

I think she's cute.

Yeah, why? I mean...

Think of other ways to hey, he's dead serious.

That's your daughter This

situation

She's pretty cute

I don't know man Wow, I

really don't know what to say You don't just have like 200 bucks

Let me just give you my address and just drive right on over, man.

You're going to be there right now?

I'm going right there. You can follow us there. You can get there when you get

there. Yeah, let me get your address. Just give us the address and just get

there when you get there.

I'll be there. All right.

Come on, let's go.

Let's go, sweet guys.

Let's go.

Is everything okay?

It's going to be okay. I mean, you just got to teach a little responsibility.

That's all.

Oh, I mean, fuck. I'll do more chores if you need me to.

I'll clean more around the house.

It's okay. It's okay. Believe me, it's going to be okay. But you're going to,

you're going to pay, you know, you're going to, you're going to fix this for

sure.

Oh, okay.

So let's, let's just get home.

I'll tell you about it on the way.

So you understand what we're doing here? You're good with it?

Yeah. Yeah?

Definitely. Okay. I mean, it'll be all right. At least we won't have to pay any

money and we won't get, you know, any tickets or anything like that, so...

Yeah. This is exciting. This is good responsibility.

There you are.

How are you?

Good.

You're all right? You found it? Yeah, we found it all right. Yeah.

So you must be the one who rear-ended my car.

Yeah. Yeah, I hit your car. I'm sorry.

Nice to meet you. Nice to meet you, too.

Listen, we just got to handle this real quick.

Don't worry about it at all.

We will. Just relax.

Very nice. And what's your name again? Tony. Tony. Jimmy. Nice to meet you

again. Nice to meet you.

Wow, you are something else.

Thanks.

Exactly.

I'm just going to have some me time, okay?

What are you doing?

Ew! What the fuck is wrong with you? You're fucking gross.

Like, oh, you're fucking disgusting.

Oh, this is exactly why mom left you. You're a fucking pig.

She's like my age. What is wrong with you?

You're fucking gross.

I can't watch this. What's wrong with you?

This is fucking gross.

Yeah, you hear that, Dad?

He's going to fuck me.

If you want to do this, then I can do it too.

Whatever keeps your mouth shut.

Come on, come with me.

Yes, I will. Fuck you, Dad.

I can do it too.

It's okay. It's okay.

Listen,

whatever keeps your mouth shut. Shut up.

Look daddy, look what I can do.

That's good.

That's better than a mouth.

Yeah?

Hey, camera.

You know that bumper's not cheap.

Oh, fuck yeah.

Oh, fuck yeah. Oh, fuck yeah. Oh, fuck yeah. Oh,

fuck yeah.

Oh, fuck yeah. Oh, fuck yeah.

Whore!

Like the way I suck your cock. Oh yeah, I do.

You hear that? I want to sit on his fucking cock.

Fuck yeah.

Excuse me, Daddy.

Are we going to the mall now?

Yeah, I guess we can go to the mall. Let's fucking go.

Like, we've been here too long.

Did you learn some responsibility there, Ray?

Yes, I did.

Yeah?

Now you better get some clothes on before mom gets on.

Daddy,

we're going to the fucking mall.