Original subtitles

Alles, was ich je wollte, ist gl�nzendes Besteck, wundersch�nes Kristall

und jemanden, den ich liebe.

Denn lieben und geliebt zu werden, ist das gr��te Geschenk.

Kochen sollte ein Gef�hl in dir ausl�sen.

Und wenn du dich dadurch geliebt f�hlst, ist es das Gr��te �berhaupt.

Amy, du bist auf Sendung in drei, zwei...

Keine Liebe ist aufrichtiger, als die Liebe zum Essen. Stimmt ihr mir da zu?

Ich sage euch:

Vergesst die Liebe, ich will lieber ein St�ck Schokolade.

Der Weg in das Herz eines Mannes f�hrt nicht durch seinen Magen,

sondern durch seinen Rei�verschluss.

Ein Gl�ckspilz von euch aus dem Publikum kommt gleich in den Genuss eines Mahls,

das ihm einen H�hepunkt bescheren wird.

Denn darum geht es bei Amys �Food-For-Love.

Schei�e!

Keine Vertreterbesuche, bitte.

Hier ist Detective Reynolds.

Ich w�rde Ihnen gern ein paar Fragen stellen.

Es geht um Ihre Nachbarin.

Ich h�tte da nur ein paar Fragen an Sie.

Tut mir leid, dass ich st�re, sieht so aus, als erwarten Sie G�ste.

Ist nur ein Schokoladensouffl�. Es braucht noch zehn Minuten.

Oh, ich darf nicht so viel S��es, �rztliche Anweisung.

Ich werde es keinem erz�hlen.

Ein Glas Bordeaux?

Nicht im Dienst, aber danke sch�n.

Ihre Nachbarin gegen�ber in �302, sie wird vermisst.

Saffron?

Sind Sie befreundet?

Ich w�rde nicht gerade sagen, dass wir Geheimnisse teilen,

aber wir helfen uns gegenseitig.

Hat sie etwas zu Ihnen gesagt, na ja, dass sie vielleicht unter Druck steht,

oder Probleme mit einem Liebhaber hat?

Bei unserem letzten Treffen ging es ihr gut.

Wann war das?

Wir hatten ein Dinner, letzte Woche.

Hatte sie oft Besuch oder gab Partys?

Nein. Eigentlich ist Saffron eher eine Einzelg�ngerin.

So ein h�bsches M�dchen?

Und ber�hmt, wie ich h�re. Ich selbst bin kein sehr gro�er Kinofan.

Wie ich schon sagte, ich wei� nicht viel �ber ihr Privatleben.

Ist das hier Saffron Nelson?

M�glicherweise, schwer zu erkennen.

Sie ist Schauspielerin und eine K�nstlerin darin, sich zu verwandeln.

Sie hatten also keinen Kontakt zu ihr, seit ihrem gemeinsamen Abendessen?

Das scheint Sie nicht zu beunruhigen.

Wer sagt, dass sie vermisst wird?

H�ren Sie, Miss Elwin, noch bin ich der Detective hier.

Beim Blick auf das gro�e Ganze wird es sicherlich einen Sinn ergeben.

Darf ich? - Oh.

Also haben sie letzte Woche hier f�r sie gekocht, oder haben Sie etwas bestellt?

Bestellt, oh Gott, nein, niemals.

�Shaffer Farms, Lende vom Wild mit Pastinaken-Gratin und Zwiebel-Confit.

F�hren Sie Buch �ber alles, was Sie kochen?

F�hren sie Buch �ber all Ihre Fragen?

Ich schon, aber nur zu besonderen Anl�ssen.

Sind Sie Chefk�chin?

Ich bereite meine eigene Kochshow vor.

Notieren Sie denn auch Ihre kleinen Kuchen?

Souffl�s. Ich wei� noch nicht, ob sie es wert sind.

Kennen Sie vielleicht andere Freunde von Miss Nelson, die ich anrufen k�nnte?

Ehrlich gesagt, Detective, wei� ich nicht, ob sie welche hat.

Sollte Ihnen noch etwas einfallen, bitte rufen Sie mich an.

Pers�nlich.

Nat�rlich. Gott, es w�re schrecklich, wenn ihr etwas passiert w�re.

"Perle der D�mmerung"

"Inferno-Dorf"

"Im Zustand der Angst"

In den F�ngen der Leidenschaft. Wer gibt mehr, die Frau oder der Mann?

Nicht der Mann, soviel ist sicher.

Ein toller Artikel. Einer ihrer Besten.

Scheint, als h�tte sie viele Talente.

Sie hatte genug von der Schauspielerei, deshalb die Ratgeber-Kolumne.

Sie war es leid, abh�ngig zu sein.

Hat sie Ihnen das gesagt?

Mehr oder weniger.

Suizid. W�re das m�glich?

Und wie kommt es, dass eine Frau, die so aussieht, keine Liebhaber hat?

Sie bekommt viele Anrufe, aber geht nie dran.

Sie wechselt st�ndig ihre Telefonnummer.

Mein Verlobter war ziemlich genervt davon, man h�rt das Klingeln durch die W�nde.

Saffron, Sch�tzchen, Christine hier.

Ich hab eben mit dem Casting Director gesprochen. Sieht nicht wirklich gut aus.

Die wollen gro�e Namen und diesen ganzen Bullshit...

Okay, okay.

Hey, pass auf, nicht ansto�en.

Die verdammte T�r ist zu schmal.

Das Drecksding passt nicht durch.

Sie ist wundersch�n. Die Arbeitsfl�chen. Der Edelstahl.

Meine K�chenbeleuchtung. Fernbedienung.

Du willst dich doch nicht �beranstrengen.

Du hast dich selbst �bertroffen, Babe.

Aber das ist alles falsch. - Ist das nicht Standard?

Das ist nicht die H�he, die sie haben sollte.

Amy, Darling, das ist der Standard. Du hast die Standardh�he. Wenn du...

Ich stehe gern erh�ht, w�hrend ich koche, wenn du verstehst.

Meine Abs�tze sind zehn Zentimeter hoch, die Insel muss angepasst werden.

Spar nicht an Details, scheu keine Kosten. Wei�t du noch, Fred?

Die K�che ist mein Tempel.

Ja, ein Geld verschlingender Tempel.

Hier, Kleiner. Nimm es.

Ich muss los.

Wei�t du, warum ich dich liebe?

Weil du bei unserem ersten Treffen im �Les Gourmand gesagt hast,

du k�nntest nie mit einer Frau leben, die nicht kochen kann.

Und was hab ich gesagt?

Du kannst mit keinem leben, der ein Essen nicht zu sch�tzen wei�,

das mit Liebe zubereitet wurde.

Gottseidank, du verstehst mich.

Du sorgst also daf�r, dass sie in drei Tagen fertig sind?

Ich habe es ja auch so weit geschafft, oder?

Dinner um acht.

Sorry wegen des Krachs.

Lassen Sie mich raten. Sie sind Model?

Wohl eher eine Diva, w�rde ich sagen.

Sei p�nktlich um acht da, nicht sp�ter.

Die Integrit�t dieser Mahlzeit toleriert keinen Verzug.

Denn auf dem heutigen Men� steht folgendes...

Halt, halt, halt, halt, �berrasch mich, Babe.

Und du wei�t, dass ich das kann. - Ja, ich wei�. Kann es kaum erwarten.

Bye.

Manchmal ist es echt anstrengend,

die spirituelle Verbindung zwischen pochierter Seezunge

und Baby-Fenchel zu erkennen.

Komm schon, du liebst doch ihre tollen �Chateau de chez moi Mahlzeiten.

Der Bauch regiert den Verstand.

Nein. Ihr Verstand regiert deinen Bauch.

Aber du kannst auch jederzeit gern mit mir was am Imbiss holen.

Du kennst den Spruch �ber Fast Food? Es ist wie Pornografie.

Kein wirklich guter Ersatz f�r die Sache an sich,

aber immer verf�gbar, wenn es n�tig ist.

"Die Quelle der Leidenschaft"

Hallo.

Amy-Schatz, es ist ein gro�er Kunde.

So gro� und fett, dass wir davon all diese Renovierungen bezahlen k�nnen.

Wei�t du, wie schwer es ist, ein Bio-Rebhuhn zu braten,

ohne anst�ndigen Umluftofen?

Schatz, die Arbeitsplatte wurde angepasst, aber...

Hey Kumpel. - ... die Beleuchtung ist total falsch.

Sieht gut aus, finde ich.

Nur wenn du hinter der Kochinsel stehst, ich m�chte es aber noch glamour�ser.

Sag es dem Elektriker. Die h�ren nicht auf mich.

Hast du mich heute vermisst? Ja, so ist es gut, das ist mein Junge.

Wie sind die Tr�ffel?

Aus dem Perigord.

Die Besten.

�berlagern sie das Rebhuhn?

Auf keinen Fall.

War das Huhn jung genug? Zart genug?

Genau wie du, Babe. Vielleicht nicht ganz so zart.

Sicher, dass ich nicht zu z�h geworden bin? Zu fleischig?

Na ja,

es kam mir nicht so vor, als ich das letzte mal in den Genuss gekommen bin.

Ist schon ein paar Tage her. M�chtest du ganz sicher gehen?

Okay, wir spielen: �Finde das versteckte Gew�rz.

Bist du konzentriert?

S��es Aroma.

Solide Struktur.

Oh, komm her, Baby. Wir gehen auf die Couch.

Nein, nein, lass uns hier bleiben. Hier riecht man die wilden Tr�ffeln.

Wilde Tr�ffel, ja?

Oh Gott, nein.

Hey. Was tust du da?

Ich muss es kleben, das ist mein Lieblingsgeschirr.

Was ist mit mir?

"Im Gegensatz zu M�nnern k�nnen Frauen ihren Orgasmus verlieren,

w�hrend sie einen haben. "

Ich verstehe nur einfach nicht, wieso Saffron weggehen sollte.

Ihrer Agentin nach hatte sie reichlich Rollenangebote

und ihre Zeitungsartikel wurden regelrecht verschlungen von Tausenden von Frauen.

Agenten w�rden alles sagen. - Also keine Rollenangebote?

Hauptrollen sind rar geworden.

Sie haben ihre Karriere also verfolgt?

Mein Ofen. Entschuldigen Sie, Detective, ich muss kurz ein Souffl� retten.

Es war nicht meine Schuld!

Ich w�rde lieber in der Gosse sterben, als in das H�llenloch zur�ckzukehren!

Es war nicht meine Schuld. Es war nicht meine Schuld!

Ich w�rde lieber in der Gosse sterben, als in das H�llenloch zur�ckzukehren!

...als in das H�llenloch zur�ckzukehren!

Es ist nicht selbstverst�ndlich.

Die halbe Belegschaft musste gehen. Es war nicht meine Schuld.

Ich w�rde lieber in der Gosse sterben, als in das H�llenloch zur�ckzukehren!

Okay.

Ihr habt mich nie gew�rdigt.

Die halbe Belegschaft musste gehen. Es war nicht meine Schuld.

Ihr habt mich nie gew�rdigt. Die halbe Belegschaft musste gehen.

Es war nicht meine Schuld. Es war nicht meine Schuld.

Die halbe Belegschaft musste gehen. Es war, es war...

Es war nicht meine Schuld!

Fuck!

Ich kann das nicht.

Ich kann das nicht.

Saffron, du hast das jetzt seit Wochen ge�bt.

Alle hier verlassen sich auf dich, lass sie nicht h�ngen.

Ich bin deine Mutter, Saffy, du h�rst mir jetzt zu!

Nein! - Du bekommst zehn Pfund.

Zehn Pfund, ich wei�. - Denkst du, das geht ewig so weiter?

Wir sind soweit! Wir sind soweit!

Los, komm. Komm schon, Saffy.

Immer l�cheln. - Lass mich!

Zehn Minuten.

Ich muss los, Babe. Ich hab eine gro�e Immobilienbewertung au�erhalb der Stadt.

Du wirst mich vermissen, wenn ich erst meine Koch-Show habe.

Kann es kaum erwarten, meine Lieblingsk�chin im Fernsehen zu sehen.

Wir sehen uns sp�ter.

Guten Morgen, mein gefiederter Freund.

Ein guter Junge bist du.

Wir sehen uns sp�ter.

Hier ist Ihre Nachbarin, ich habe Ihre Post!

S. Nelson, 302 sind Sie, richtig?

Ja. Danke Ihnen.

Sind Sie neu, wir kennen uns noch nicht.

Nein, ich bin nur oft unterwegs. Danke. - Gern, ich bin Amy.

Saffron.

Saffron.

Oh mein Gott. Oh mein Gott!

Wo ist es nur?

"Perle der D�mmerung"

Ich hab dich so sehr vermisst.

Ich hab dich auch vermisst. - Meine Saffy.

Hi Mom.

Erinnerst du dich an meinen Bekannten Lou Rosen?

Er ist inzwischen alleiniger Vertreiber f�r diese neue ayurvedische Antioxidanz.

Du musst wissen, er ist prominent. Er macht TV-Werbung.

Und die bieten dieses uralte, chinesische Kraut an,

das die Pfunde nur so wegschmelzen l�sst.

H�chstwahrscheinlich reines Speed. Normal essen w�re einfacher.

Er sagt, es w�re rein organisch und au�erdem sehr gesund. Ich schick dir was,

denn du solltest unbedingt auf deine Figur achten, na ja, solange du noch kannst.

Ach ja?

Ich hab Herb verloren, als ich so zugenommen habe, und m�chte vermeiden,

dass du das Gleiche durchmachst. "Ich fahre elektrisch"

Du hast Herb verloren, weil er ein untreuer Schei�kerl war

und du es hingenommen hast.

Wenigstens hatte er Geld. Wie du willst, du musst ja nicht auf mich h�ren,

aber sag hinterher gef�lligst nicht, ich h�tte dich nicht gewarnt.

Wenn Fred dich verl�sst...

Vielen Dank, Mom, f�r deinen Rat. - Gern geschehen.

Keine Sorge, Fred ist gl�cklich und zufrieden mit mir und meiner Figur.

Die Glasfront des Showrooms ist ein Pluspunkt.

Ja, aber die Sackgasse k�nnte den Wert mindern.

Anschluss von Fred Grant, hinterlassen Sie eine Nachricht.

Ich dachte, du kommst noch mit zu �Earle's. Die Heimat der �Mutter aller Burger�..

Oh mein Gott. Saffron? Saffron Nelson? - Ja.

W�rden Sie mir ein Autogramm geben?

Ich liebe Ihre Filme, aber Ihre Sexkolumne ist ja so was von hei�.

Saffron Nelson, das ist Saffron Nelson.

Okay, Jennifer, Sie sind die N�chste. Saffron!

Danke, dass du vorbeikommst. H�r zu, nimm es mir bitte nicht �bel,

aber ich hab deinem Agenten schon gesagt, ich kann nichts versprechen.

Sie konnten dich nicht erreichen. - Ich war unterwegs.

Es tut mir leid, aber wir suchen eher ein, na ja, unbekanntes Gesicht.

J�nger.

J�nger k�nnte helfen, aber auch ein neues Gesicht.

Es gibt nicht viel Geld f�r diese Rolle. Ich hab das schon mit Eric besprochen.

Das ist mir egal. Ich liebe es. Ich w�rde es sogar machen,

wenn noch kein Angebot auf dem Tisch liegt. Ich w�rde alles daf�r tun.

Okay.

Dann eben jemand j�ngeres. Etwas frischer.

Frischer.

Okay. - Ja. Sorry.

Es war sch�n, dich zu sehen.

Jennifer? Sie k�nnen jetzt rein.

Der Eigent�mer kommt rein und sieht dann seine importierten M�bel,

inklusive einer kompletten Familie, eingenistet in seinem B�ro.

Oh Mann.

Ja, Schatz?

Liebling, warum rufst du mich nicht zur�ck?

Ich habe leckere, pikante Krabbent�rtchen im Backofen.

Ganz frische Lieferung. Du wirst begeistert sein.

Schatz, ich hab dir doch gesagt, dass ich unterwegs bin.

Und bring zwei Flaschen Chablis mit auf dem Heimweg.

Der ist nicht so fruchtig. Und bitte p�nktlich um neun. Ich liebe dich.

Ich dich auch.

Oh, du hast da noch... Was?

Warte.

Okay.

Danke. - Gerne.

Ist es der volle Krabbengeschmack?

Voll.

Meistens servieren dir Restaurants nur Dosenkrabben und Maismehl.

Hier, Sebastian.

Wir sollten ihm beibringen, im K�fig zu fressen, sonst haben wir nie Zeit f�r uns.

Er sieht dich eben gern kochen.

Stimmt doch, Bass?

Das ist mein Junge.

Es gibt Momente, da glaube ich, mein Essen interessiert dich nicht mehr.

Wei�t du was? Nicht alles dreht sich nur ums Essen.

Bist du mein Junge?

Ist dir klar, dass ich den ganzen Tag nur f�r dich koche?

Dann lass es. Lass es, du musst das nicht.

Koch etwas Einfaches f�r uns.

Und was? Ein Fertiggericht?

Ja. Wieso nicht? Niemand ist bisher daran gestorben, soweit ich wei�.

Das wird hier nicht passieren.

Welche Frau serviert ihrer Familie bitte ein Fertiggericht?

Vielleicht eine, die ein Leben hat.

�Wie schmeckt es? Ist es gut? Zu salzig? Zu w�rzig?

Gott, ich bin es so leid, jeden Abend das gleiche Gespr�ch zu f�hren.

Gibt es nichts anderes, was dir Sorgen bereitet?

Ich kann nicht glauben, wie sehr du dich ver�ndert hast.

Wir f�hren dieselbe Unterhaltung immer wieder aufs Neue.

Mach endlich was aus deinem Leben. - Das tue ich doch!

Stell es dir vor. Wie ich vor einem Live-Publikum stehe...

Nicht schon wieder. - Eine Million Zuschauer.

Alle warten mit angehaltenem Atem darauf,

dass ich das n�chste umwerfende Gericht auftische.

Du verstehst nichts, Freddo, oder?

Das ist mein Leben.

Du hast kaum was gegessen.

Da ist also bestimmt noch Platz f�rs Dessert.

Und? Ist da noch Platz?

Komm schon. Mund auf.

Das Geheimnis richtig guter Profiteroles,

man muss den Teig vorher einfrieren.

Oh Baby... - Er muss richtig sch�n hart werden.

...ich war den ganzen Tag unterwegs. - Deshalb brauchst du auch Zucker.

Kakao hebt die Stimmung, er hebt so ziemlich alles.

Erst dachte ich ja an eine Kirsch-Tarte,

aber es geht nichts �ber die cremige Vereinigung von Schokolade und Vanille.

Hei� und kalt.

Feuer und Eis.

Sag mir, wie du mich willst.

Nein! H�r endlich auf!

Kein verfluchtes Essen mehr, okay? Und �berhaupt!

Ich geh ins Bett.

Du musst nicht so schroff werden.

Ich bin ein feinf�hliges M�dchen.

"Danke f�r den Burger. Dinner am Freitag im Le Gourmand. Becca, Kuss. "

Chris, was ist los? Tisch 21 wartet auf das Risotto!

14 kann raus!

Amy?

Hi Lucas.

Hey. Ich habe es dir doch schon gesagt, Ahete gef�llt es so, wie es ist.

Keine Sorge, ich will meinen Job nicht zur�ck. Ich krieg meine eigene Kochshow.

Was hat er bestellt?

Die Moules Frites.

Er ist �fter mit Kollegen hier.

Ich wusste nicht, dass er die auch alle f�ttert.

Der Schei�kerl mochte sie nie, wenn ich sie gemacht hab.

Ich hab alles getan, um ihn gl�cklich zu machen.

Scheinbar war das nicht genug.

Das Risotto f�r die 7 kann raus, Lucas!

Seitdem es all die cleveren, gastronomischen Kombinationen gibt

und Catering bis zum Umfallen, bleiben Entt�uschungen leider nicht aus.

Aber nun zur�ck zu den elementaren Dingen dieser Show:

Die Offenbarung all dieser sensiblen Gef�hle,

die einzig durch das Kochen ausgedr�ckt werden k�nnen.

Das ganze verh�tschelnde Gehabe und Getue f�r was? F�r eine kleine Reaktion.

F�r ein kleines F�nkchen der Anerkennung.

Und kaum kreuzt ein hei�es St�ck Schlampe deinen Weg,

st�rzt du dich drauf wie ein ausgehungertes Tier.

Moules Frites. Als w�rde die den Unterschied zu dem kennen,

was sie kniend auf dem R�cksitz lutscht.

Halt dich an deine labbrigen Burger, Kleine.

Aber ist das f�r uns ein Grund,

all unsere gastronomischen Anspr�che runterzuschrauben?

Nein!

Verdammt richtig. Weil Essen Kunst ist, Leute,

und wahrhaftige K�nstler bek�mpfen den Schmerz und die Gleichg�ltigkeit.

Sie geben niemals auf.

Ich dachte, unser einj�hriges Jubil�um w�re eine sch�ne Gelegenheit,

um mein bestes Besteck rauszuholen.

Ich wollte, dass alles perfekt ist.

Ich finde, es sieht fantastisch aus. Wie eine K�che aus dem Katalog.

Nein, nicht die K�che, ich meinte das Essen.

Was sollte schiefgehen, mein Lieblingsessen. Es ist vorz�glich.

Ehrlich gesagt hatte ich kein Bio-Huhn mehr da,

obwohl �Beaver Creek Farms erst Dienstag geliefert hat.

Also hab ich �berlegt, Fred, was mache ich nur?

Vielleicht will er kein Fleisch,

weil er mittags heimlich einen Burger verdr�ckt hat.

Vielleicht Muscheln und Fritten, das m�gen wir beide gern.

Im B�ro lassen wir meistens was vom Lieferservice kommen und...

Dann hab ich in meinem Kochtagebuch nachgesehen und festgestellt,

dass an drei von f�nf Anl�ssen, an denen ich dein gef�lltes Wild zubereitet habe,

du es eigentlich gar nicht richtig genie�en konntest.

Konnte ich nicht?

Nein, denn nur direkt aus dem Ofen serviert kann man das volle Aroma

und den Geschmack genie�en, in ihrer ganzen Intensit�t.

Das hatten wir schon. Erinnerst du dich?

Amy, wenn es hier darum geht, wie unsensibel ich bin, tut es mir leid.

Die Sache ist, meine Arbeit ist gerade eine Herausforderung.

Eine Herausforderung ist doch, wenn du f�r etwas, das du m�chtest,

hart arbeiten musst. Ist es das, was du meinst?

Wohin f�hrt dieses Gespr�ch?

Na ja, wei�t du, ich dachte, wieso sollte ich ausflippen und dich beschimpfen,

wenn ich bei einem Glas Wein fragen kann,

was es auf sich hat mit diesem kleinen T�ubchen.

Wo ist Sebastian?

Sebastian?

Bastian?

Wo ist er?

�Sehr geehrte Ms. Nelson, leider m�ssen wir Ihnen mitteilen, dass Ihre Geschichte

nicht zu uns passt. Vielleicht versuchen Sie es bei einem IT-Magazin.

�Liebe Alice, es ist schade, dass Sie so denken...

Saffron. Ich bin es, Amy.

Hi.

Hi. - Hi.

Ich wollte gerade auf den Markt gehen und dann Abendessen kochen

und ich dachte, vielleicht k�nnten wir mal gemeinsam essen.

Heute passt es nicht so gut. Ich muss eine Deadline einhalten.

Oh, ich hatte auch nicht an heute gedacht, ich hab noch so viel zu tun.

Wie w�re es n�chste Woche?

N�chste Woche ist schlecht bei mir.

Dann frag ich irgendwann noch mal.

Vielen Dank f�r das Dessert.

Wie waren die Profiteroles? - Oh ja, die waren wunderbar, danke.

Mochten Sie, wie sich Hei� und Kalt vermischen und...

Danke, vielen Dank.

Ist der Duft von frisch Gebackenem nicht fantastisch?

Entschuldigen Sie die Fragerei, Amy,

aber eine Sache bez�glich Ihrer Nachbarin verstehe ich nicht.

Sie sagten, sie lebt zur�ckgezogen.

Aber wie kann ein so einsamer Mensch so viel �ber Sex wissen?

Na ja, vielleicht ein Liebhaber. Einer w�rde ja reichen.

Haben Sie einen ihrer Filme gesehen?

Nicht, dass ich w�sste. Ich interessiere mich nicht f�r Stars, au�er in der K�che.

Probieren Sie. Bitte.

Ich bin eher der Typ f�r Fleisch und Kartoffeln.

Och, ein L�ffel bringt Sie nicht um.

Ich w�rde ja gern, aber ich habe einen empfindlichen Magen

und wenn ich so etwas hier esse, dann...

Ich nehme sogar Pillen deswegen.

Wissen Sie, die verkaufen einem Vanilleextrakt, und der ist nicht rein.

Das ist unfair.

Und bei Ihnen? Gibt es jemanden in Ihrem Leben?

Nein.

Niemanden.

Ich muss sagen, da verpasst definitiv jemand was.

Den Letzten hab ich rausgeworfen.

Bin frei wie ein Vogel.

Manchmal hat man eine getr�bte Sicht auf die Dinge,

so dass man nicht mehr wei�, was gut f�r einen ist.

Doch wenn sich pl�tzlich eine neue M�glichkeit ergibt,

dann m�ssen Sie zugreifen.

Ein Fisch �En Croute mit Zitronenbutter-Sauce ist nicht so schwierig,

wie es klingt.

Ein Gericht wie dieses spricht B�nde.

Es sagt: �Ich habe es f�r dich gemacht, mit viel Liebe.

Heute auf der Karte: Fisch �En Croute mit Zitronenbutter-Sauce.

Ich hab eine neue K�che und hab sie eingeweiht.

Danke, dass Sie an mich gedacht haben, aber ich hab schon gegessen.

Dann heben Sie es sich f�r sp�ter auf. - Nein, nein, wirklich, nicht n�tig.

Ich wei�, Sie finden mich aufdringlich,

aber beim Essen sollten Sie sich nicht zur�ckhalten.

Leben Sie hier allein?

Ja.

Zuerst war ich mir nicht sicher, ob Sie es wirklich sind.

Aber dann war da etwas, das mich an meine Kindheit erinnert hat.

Ja, Kindersendungen haben da noch Spa� gemacht.

Nur schade, dass die Schei�produzenten ihn verderben.

Ich hab mir Ihre Show jeden Abend nach dem Essen angesehen.

Sie waren ein Teil meiner Familie.

Das freut mich sehr, Amy.

Aber ich muss jetzt wirklich weiterarbeiten.

Oh, �En Croute bedeutet in einer Kruste.

Es ist eine Flunder in einem Bl�tterteig.

Ich wei� sehr gut, was �En Croute bedeutet.

Aber nat�rlich, Sie sind so kultiviert.

Ich hoffe, es schmeckt Ihnen. Ich hab es nur f�r Sie gemacht.

Sie sind so d�nn.

Ich muss etwas abnehmen. Ich sollte zehn Pfund leichter sein bei meiner Gr��e.

Und Sie sind so h�bsch, Saffron.

Ich f�hle mich geschmeichelt, aber leider hab ich schon gegessen.

Es w�rde mir sehr viel bedeuten.

Sie m�ssen es jetzt gleich kosten. W�hrend die Zitronencreme noch hei�

und ihr w�rziger Geschmack voll pr�sent ist.

Kommen Sie, der Herd war s�ndhaft teuer, und ich muss wissen, ob er es wert war.

Selbstverst�ndlich hat dieser Idiot gezahlt, aber...

K�stlich. - Wirklich?

Meinen Sie das Ernst?

Ich muss jetzt wirklich zur�ck an die Arbeit.

Ich freu mich so sehr, dass wir jetzt Nachbarn sind.

Sie wissen, wie das mit der Sauce ist.

Nicht zu lange stehen lassen, sonst verliert sie ihren Geschmack.

Bye.

Amy!

Willkommen zur�ck bei �Food for Love.

Wir verwandeln ein Dinner in eine romantische Liebesaff�re.

Bei einer Lammkrone und getr�ffeltem Ragout

sollten Sie Ihren Metzger das Hackebeil schwingen lassen.

Es sei denn, Sie k�nnen selbst damit umgehen, was ich pers�nlich nicht kann.

Ich war schon immer ein Fan von schwarzem Tr�ffel�l aus Frankreich.

Und Tr�ffel wirken Libido steigernd. Denn sie sind reich an...

Aminos�uren!

Bei diesem Gericht dreht sich alles um Fleisch.

Fred sagte immer:

�Ich steh doch nicht ganz oben in der Nahrungskette und werde dann Vegetarier.

Wer wei�, vielleicht lassen Vegetarier ja das �Tier in sich erst im Bett raus.

�301 hier. Ich habe eine �berraschung! - Nicht schon wieder.

Ich hoffe, ich st�re Sie nicht. - Eigentlich bin ich am Schreiben.

Wie kochen Sie hier eigentlich?

In dem waren Sie sagenhaft.

Sie haben sich mit gebrochenem Bein durch den halben Film gek�mpft.

Ich habe mir beim Dreh tats�chlich das Bein gebrochen.

Wow. Hoffentlich gut bezahlt.

Fragen Sie meine Mutter, sie hat sich darum gek�mmert.

Ist das f�r mich?

Eine Lammkrone, getr�ffeltes Ragout. Ganz speziell f�r Sie.

Das ist wirklich nett von Ihnen.

Ich bin gerade nur nicht sehr hungrig. - Das dachte ich mir.

Aber wussten Sie, dass Proteine wichtig sind f�r eine starke Libido?

Studien zufolge haben Frauen, die nicht genug rotes Fleisch essen,

schw�chere Orgasmen.

Ich esse kein Fleisch.

Das hab ich Ihnen direkt angesehen, aber Sie kennen meine Fleischgerichte nicht.

Mein Feuerzeug...

Hey, hier ist Eric. Die haben sich das Band angesehen und haben abgelehnt.

Es sei denn, du �bernimmst die Rolle der Mutter. Wir reden sp�ter.

Wichser.

�Nach dem Aufwachen, sollte man gleich als erstes flachgelegt werden. - S.N.

Das sehe ich genauso.

Ich liebe Ihre Kolumne.

Ich will, dass Frauen sich jung und stark f�hlen. Denn oftmals ist das nicht so.

Es �berrascht mich, dass Sie �ber Sex schreiben, aber kein Fleisch m�gen.

Wirklich?

Halb Indien lebt vegetarisch und es gibt keine Fortpflanzungsschwierigkeiten.

Aber genie�en sie auch den Sex?

Fred liebte Fleisch. Offenbar mehr als mich.

Es ist, als w�re das Lamm geboren in dieser Sauce.

Bitte probieren Sie.

Entschuldigung.

Sie m�ssen essen, oder Sie sterben.

Saffron. Nimm eine davon. Nimm eine.

Saffy, du musst abnehmen. Nimm einfach eine von denen.

Du wei�t, du musst auf dein Gewicht achten.

Nein, danke. - Saffy, probier es.

Hast du den Hauch einer Ahnung, was ich geopfert habe f�r deine Karriere?

Ich liebe dich.

Jack, wie l�uft es?

Sharon. - Bob.

Das ist also Lady Saffron, he.

Noch h�bscher als ihr Portr�t.

Nein. Nein.

Selbst schuld. Die machen einen richtig hei�.

Jack steht da dr�ben, Babe. Er steht unter Strom,

wieso hilfst du ihm nicht, Druck abzubauen?

Lass uns �ber dich reden, Engelsgesicht?

Engelsgesicht...

Okay. Ich leg es hier f�r sie hin.

Wie geht es Fred?

So weit ich mich erinnere, hat es noch kein Mann

L�nger als sechs Monate mit dir ausgehalten. Etwa ein neuer Rekord?

Fred ist verr�ckt nach mir. F�r keine andere w�rde er Blut vergie�en.

Sch�n f�r dich, S��e. Hast du einen Job?

Ich bereite meine eigene Kochshow vor.

Du wirst nicht glauben, wer meine neue Nachbarin ist.

Sie wohnt direkt gegen�ber nebenan.

Erinnerst du dich an Saffron Nelson?

�Season of Love, �Silent Laughter�??

"Twilight Pearl". Sie war atemberaubend.

Du hast jeden ihrer Filme gesehen. Hast du dich schon vorgestellt?

Mich ihr vorgestellt? Ich koche f�r sie.

Und wann lern ich sie kennen?

Du wei�t doch, wie Promis sind. Sie h�lt es sehr privat. Das muss man respektieren.

Die Situation ersp�ren.

Das ist es.

Eine Bouillabaisse.

Der Tipp unserer geheimen Zutat heute:

�Ich bin introvertiert und kann Stress nur schlecht vertragen.

Iss mich, und du wirst ganz schnell in Stimmung sein.

Was bin ich?

Eine Auster!

Wirklich gut. Ein wahrer Profi in der K�che und auch im Bett.

Austern und Sex haben etwas gemeinsam. Sie sind beide so gut,

dass man die Augen verschlie�t, von der Verwirrung, die sie stiften.

Es ist offen!

Ich wei�, Sie haben zu tun, bin gleich wieder weg.

Das auswendig lernen, die Vorsprechen, der Druck, das muss hart sein.

Noch h�rter ist, wenn man niemanden zum Reden hat.

Mit dem man richtig reden kann.

Hat er Sie verlassen?

Ich hab ihn verlassen.

Wie kann man so hilflos sein

und gleichzeitig so unempf�nglich f�r die Bed�rfnisse anderer?

Das ist nicht schwer, glauben Sie mir.

Es ist nicht leicht, so allein.

Sie k�nnen sich gl�cklich sch�tzen.

Sie haben entschieden, was Sie tun wollen, und es hat funktioniert.

Ja klar, die stehen vor meiner T�r Schlange mit ihren Angeboten, das sehen Sie ja.

Bitte sagen Sie mir, wie die Bouillabaisse ist?

Ich wei�, Sie lieben Austern.

Ich lie� mich beim kochen inspirieren von der Szene in �Twilight Pearl.

Sie waren unglaublich.

Ich hab die Auster nicht gegessen.

Nicht? - Nein.

Bitte, nur kosten.

Ich lass sie hier.

Schick mich nicht zur�ck zu meinem Kochbuch, Saffy.

Es wird kalt!

Sie wissen nicht, was Sie verpassen!

Ich stell es vor die T�r!

Ich wei�, dass Sie da sind!

Es tut mir leid.

Was?

Darf ich mal sehen?

Das ist der Dank f�r alles?

Es tut mir wirklich sehr leid. Ich konnte nicht alles essen.

Das wollen wir mal sehen!

Rein da!

Hinsetzen!

Bitte, bitte!

Bitte? Bitte was?

Ich hab das f�r dich gekocht! Los, iss!

Ich kann nicht. - Doch, du kannst.

Du wirst mich nicht auch noch abweisen.

Was bilden Sie sich ein, mein Essen abzulehnen?

Mein K�rper lehnt jegliche Form von...

Du verfluchter Snob!

Das ist meine Kreation! Meine!

Iss! Du wirst essen!

Raus hier!

Raus!

Ich werde Ihnen meine Ablehnung zeigen.

Du willst mir nah sein? Jetzt kannst du es sein!

Vorderste Reihe. Normalerweise l�uft das Wasser.

Damit es keiner h�rt, aber das k�nnen wir uns sparen.

Hier sind nur wir beide.

Und wir sind jetzt Freunde, richtig?

Dann tue ich es jetzt.

Rein und raus. Vor und zur�ck.

Es ist so nat�rlich wie Sex.

Fr�her umwickelte ich meine Fingerkn�chel,

dann verschluckte ich mich an dem Schei�toilettenpapier.

Einmal hab ich sogar einen Plastikl�ffel benutzt,

aber ich hatte Angst, ihn zu verschlucken.

Bin ich immer noch sch�n?

Es ist nicht dein Essen, Amy, auch nicht der Geschmack.

Was ist es dann?

Ein Laster der Vergangenheit, das nicht mehr losl�sst.

Du musst essen, sonst wirst du sterben, h�rst du?

Wie willst du etwas n�hren, das nicht gen�hrt werden kann?

Ich will einfach nur, dass es aufh�rt.

Du bist wundersch�n.

Ich wollte nur noch da raus.

Als ich bereit war auszusteigen, sah ich, was noch alles daran hing.

Die brauchten mich alle. Sie alle verdienten an mir.

Sogar mein Vater.

Ich hab ihn fast 20 Jahre unterst�tzt.

Ohne mich w�re er wahrscheinlich im Gef�ngnis gelandet.

Das tut mir leid.

Ich dachte, mein Vater w�re ein Versager.

Saffy, wie kann ich dir helfen?

Sei jemand, der nichts von mir verlangt.

Kannst du das?

Ich m�chte jetzt allein sein, bitte.

Bitte gib mir noch eine Chance. Etwas zu kochen.

Damit du dich ganz gut f�hlst.

Du kannst es nicht lassen, oder?

Was meinst du?

Bitte. Belass es dabei.

Lass mich etwas ganz einfaches machen.

Eine Suppe.

Es ist offen!

Du siehst h�bsch aus.

Ich dachte nicht, dass du kommst.

Du kannst mich abfragen, f�r das Vorsprechen.

Nichts lieber als das.

Setz dich.

Das ist eine Ingwer-Koriander-Br�he.

Alles in Ordnung?

Die Ingwerwurzel entspannt den Magen.

Ist es zu scharf? Ich hab nicht viel Ingwer benutzt.

Nein, nein, es ist nur... mir geht viel durch den Kopf.

Das war gut.

Du hast nicht viel gegessen. Ich hab noch eine Ziegenk�se-Tomaten-Tarte.

Nein. Nein. Bleib sitzen.

St�rt es dich, wenn ich rauche?

Oh, nat�rlich nicht. Ich bin auch satt.

Ein Aschenbecher.

Lass uns den Text durchgehen, ja?

Okay, du bist...

Du bist Nicole. Okay.

Und du musst es nicht spielen. Einfach...

Einfach nur lesen. Okay?

Du hast gesagt: �Folge deinen Instinkten, richtig? Wecke das Tier in dir.

Wenn ich ein Tier w�re, welches Tier w�re ich wohl?

Wer wei�, vielleicht ein Pferd.

Kommen schon, du m�sstest mich doch besser kennen, Doktor.

Eine Boa Constrictor.

Nicht schlecht, aber zu k�rperlich. Zu hoher Kraftaufwand und zu wenig Strategie.

Ein Skorpion.

Zu trivial. Sticht seinen Partner. Zu hirnlos f�r die Arachnide-Sittenpolizei.

Ein Netzwerfer. - Was ist das?

Eine Spinne, die ihr Netz auf ihre Beute wirft, sie sticht und dann aussaugt.

Sch�n, dass dich das Spiel so am�siert, Nicole.

Wieso besuchst du mich nicht auf der Ranch am Wochenende?

Du wirst die Berge lieben.

Nein, ich kann nicht. Doktor, Patient.

�rztliche Schweigepflicht. Ich wei�.

Komisch, es kommt mir vor, als kenne ich dich schon ewig.

Das kommt vor. Aber wenn es die Arbeit beeintr�chtigt, wird es gef�hrlich.

Das war furchtbar. - Nein, du warst toll.

Gehen wir es noch mal durch? - Aber ja.

Du hast gesagt: �Folge deinen Instinkten, richtig? Wecke das Tier in dir.

Ein Netzwerfer.

Unm�glich, dieser Dialog. Okay, eine Boa Constrictor.

Ich bin Saffron. - Du bist gut.

Bereit? Ich werde sehr zur�ckhaltend sein. Bist du soweit?

Ja. - Alles klar und Action.

Du hast gesagt: �Folge deinen Instinkten, richtig? Wecke das Tier in dir.

Wenn ich ein Tier w�re, welches Tier w�re ich wohl?

Ein Pferd. Ein Pferdchen. - Wow.

Wer redet denn so? Ganz ehrlich, wer redet so?

Eine Spinne, die ihr Netz wirft.

Wieso besuchst du mich nicht auf der Ranch am Wochenende?

Du wirst die Berge lieben.

Nein, ich kann nicht. Doktor, Patient.

�rztliche Schweigepflicht, ich wei�.

Komisch, es kommt mir vor, als kenne ich dich schon ewig.

Das kommt vor. Aber wenn es die Arbeit beeintr�chtigt, wird es sehr gef�hrlich.

Umwerfend.

Ich bin ganz durcheinander, so gut war es.

Wei�t du was? Ich war absolut grauenhaft. Ja, das war ich.

Nein. Es war gro�artig.

Ich bin von allem beeindruckt, was du tust.

Danke.

Ich bin sicher, du bekommst die Rolle, Saffy. Ich sp�re es.

Nein.

Nicht, wenn denen jeder Cheerleader aus Texas zur Verf�gung steht.

Damit w�ren sie besser bedient.

Deinem Agenten nach zu urteilen wollen sie aber dich. Nur dich, oder nicht?

Ich muss mich ausruhen. Aber danke.

Ich k�nnte morgen wieder mit dir Text lernen.

Ich kann auch mitkommen, wenn du willst.

Okay. Okay.

Oh warte, ha! Ich war auf YouTube und hab da was gefunden.

Ich dachte, es gef�llt dir.

Danke.

Ich bin Saffron Nelson, neun Jahre alt und bin bei �Easy Talent.

Okay, Kleines, du kannst uns zeigen, was du m�chtest. Was f�hrst du vor?

Es wird ein alter Klassiker, ist das okay?

Du wirst toll sein.

Sie lieben dich. Das haben sie immer. Sei einfach du selbst.

Glaub mir, mein wahres Ich w�rde ganz sicher keinem von denen da drin gefallen.

Viel Gl�ck.

Ich wusste, wir finden was f�r dich. Du bist perfekt daf�r. Komm rein.

Okay. - Fang an, wenn du soweit bist, Saffron.

Hallo, mein Name ist Saffron Nelson, von �Talent Unlimited,

und ich spreche vor f�r �Dr. Mann.

Hi Saffron.

Tut mir leid,

das Licht blendet, ich kann Sie nicht sehen.

Die unvergleichliche Saffron Nelson.

Siehst immer noch gut aus, Saff.

Bist in guten H�nden.

Ist okay, Kleines, ist schon gut.

Wie f�hlt es sich an, so atemberaubend zu sein?

Keine Sorge. Deine Mutter vertraut mir,

deshalb darfst du bei mir sein.

Weil es das ist, was Bob von dir erwartet.

Aus dir wird ein Star, Saffron, ein Star wie kein anderer.

Bitte nicht. Weil du ein Filmstar bist, deswegen.

Ich meine, wenn sie erst mal 18 ist... Entschuldigung.

Saffron?

Alles okay?

Saffron? Was ist passiert?

Saffy!

Saffron!

Saffy!

Alles, was ich getan hab, war nur f�r dich, Saffy.

Du kannst mir nicht erz�hlen, es war alles nur schlecht.

Saffron?

Saffron?

Alles okay?

Ich bin kurz eingeschlafen.

Du bist so s��.

K�mmerst du dich um jeden so r�hrend?

Oder nur um mich?

Nur um dich.

Ich w�rde dir gern sehr viel mehr geben.

Es gibt nur eins, das du tun kannst.

Du bist perfekt daf�r.

Ganz sicher.

Ich werde dich immer lieben.

Und ich werde immer bei dir sein.

Leg dich zu mir.

Alles in Ordnung?

Ich f�hl mich schon viel besser.

Wie f�hlt sich das an?

Einfach wundervoll.

K�ss mich!

Das ist so sch�n.

Lass dich einfach fallen.

M�chtest du das? - Oh ja.

Das ist sch�n.

So ist gut.

Ja.

Ja. - Oh, du schmeckst so gut.

Sp�rst du mich?

Ja, ich sp�re dich.

Genau da.

Willst du mir helfen?

Das will ich. Mehr als alles andere.

Ich w�rde alles f�r dich tun.

Liebst du mich?

Ich liebe dich.

Hilf mir bei etwas.

F�r dich.

Als Erinnerung an mich.

Ich hab dich immer geliebt, Saffy.

Danke.

Danke.

W�rden Sie sagen, sie war depressiv wegen ihrer Arbeit?

Haben Sie meine Frage geh�rt?

Wer ist das nicht, heutzutage?

Ja, aber wer zieht so schnell unter alles einen Schlussstrich?

Wenn es das ist, was sie getan hat.

Sie war auf jeden Fall temperamentvoll. Sie war Schauspielerin, was erwarten Sie?

Ich hab eine �berraschung f�r Sie.

Da Sie ein Fleisch- und Kartoffelmann sind,

beleidigen Sie bitte nicht die Chefk�chin, indem Sie die letzte Portion ablehnen.

Sie werden es so schnell nicht vergessen.

Es ist das Beste, was ich je gekocht habe.

Also das nenn ich wahres Gourmetessen.

Aber wissen Sie, was komisch ist? Als ich Sie �berpr�ft habe,

konnte ich nirgends etwas �ber Ihre Kochshow finden.

Ich achte auf meine Privatsph�re. Ich m�chte nicht enden wie Saffron.

Nichts ist privat heutzutage, Amy.

Die Show geht bald los. Der Sender m�chte es noch geheimhalten.

Und was ist hiermit?

Kennen Sie das irgendwoher?

Na ja, ich bin kein Vogelexperte.

Ihr Ex-Freund hatte doch einen Graupapagei.

Ich kenne den Polizeibericht, er beinhaltet eine sehr beunruhigende Anschuldigung.

Dachten Sie etwa, wir w�rden ihn nicht befragen?

Der Vogel ist nicht einfach so weggeflogen, oder?

Er ist sauer, weil die Wohnung auf meinen Namen l�uft.

Aber wer kommt bitte auf so etwas?

Auf was?

Es ihm als Essen vorzusetzen.

Der Vogel ist weggeflogen. Wie Saffron.

Was soll das mit meiner vermissten Nachbarin zu tun haben?

Zum jetzigen Zeitpunkt wei� ich das noch nicht,

aber ich werde es sicher herausfinden. Menschen verschwinden nicht einfach.

Besorgen Sie einen Durchsuchungsbefehl. Ich habe nichts zu verbergen.

Es gibt noch Dessert, aber Ihr nerv�ser Magen...

Oder was anderes als Souffl�?

Kochen sollte dir ein Gef�hl von Liebe vermitteln.

Denn wenn du geliebt wirst, geh�rt dir die ganze Welt.