Original subtitles

[musique intrigante]

[conversations indistinctes]

Excusez-moi, vous allez où, comme ça ?

[en anglais] Vous voulez une photo avec le serpent ?

On peut pas vous laisser entrer.

- [accent hispanique] - C'est quoi, le problème ?

Regarde sur la liste, à V : Velisava Drakova Vranova,

y su asistante : Sara. - Y a un problème ?

- C'est la police. - Qué "police" ?

Claro que hay un problema !

Vamos dos horas de tren esperando para venir...

Elle va se calmer, la señorita !

- La señorita de qué ? - Oh my God !

Velisava ! Oh là là ! Non, mais...

On vous a pas appris les bonnes manières ?

She's the ultimate queen of fashion !

Elle a un accessoire dangereux.

Il a pas tort.

- Hum... Hello ? - Hello ?

- Hello ! - Police !

On est où, là ? C'est la fête à neuneu

ou la Fashion Week ?

La Fashion Week...

La Fashion Week !

Donc, on laisse passer, s'il vous plaît !

Let's go, Velisava. Sorry.

- [il soupire] - [elle feule]

Excuse these guys.

- La meuf... - Pardon.

Quoi, qu'est-ce qu'il y a ? Tu as kiffé sur elle ?

- Pardon. - Elle me fait penser à Tam.

- Tu vas pas t'y mettre... - Il y a juste un air.

- Tam a la phobie des serpents. - Je suis à la bourre.

- J'arrive. - C'est impossible.

- C'est peut-être un faux. - Tu veux aller vérifier ?

- Non. - Non.

[musique électro pop]

[Tam] C'est bon, on a passé le contrôle.

Je vais rencontrer le créateur pour essayer les robes.

[Alex] Tu as toujours les meilleurs rôles.

La prochaine fois, c'est moi qui défile.

Ça va, vous kiffez bien ?

Restez focus. Je passe à la phase B.

- On est là pour le collier. - T'inquiète, on va le voler !

Mais la prochaine fois, c'est moi qui défile.

[musique intrigante]

Ben c'est bien,

tu fais dodo !

En attendant, on va faire un petit tour.

["Signé Cat's Eyes", de Anne Sila]

- ♪ Filles d'aujourd'hui ♪ - ♪ Enfants de la forme ♪

♪ Nous aimons rire et danser ♪

♪ Vienne minuit ♪

♪ Quand d'autres s'endorment ♪

♪ Nous devenons pour la nuit ♪

♪ Trois vives panthères ♪

♪ Qui en un éclair savent bondir ♪

♪ Sans un bruit ♪

♪ Sœurs et solidaires ♪

♪ Sur terre ou en l'air ♪

♪ Relevant tous les défis ♪

♪ Cat's Eyes ♪

♪ Signé Cat's Eyes ♪

♪ Cat's Eyes ♪

♪ Signé Cat's Eyes ♪

♪ Belles incognito Fabuleux trio ♪

♪ Au mépris de tous les dangers ♪

♪ Cat's Eyes ♪

On est late, mais on va faire une photo.

On fait vite, d'accord ? Allons-y.

Suivant !

(Ça me stresse. Je peux pas. Prends-le.)

Suivant !

Venez, Velisava.

Je vous présente la supernova,

Velisava Drakova Vranova !

La vampire du catwalk.

Velisava, par ici, regardez-moi !

[musique pop]

- [injonctions de photographes] - [indistinctes]

Ma non... Ma non mais qué ça va pas du tout !

- Elle rentre plus dans la robe ! - C'est la robe...

La robe qui quoi ? Non mais eh ! Tu as de la caca dans les yeux ?

Elle est grosse !

- Amadeo... Amadeo... - Bye.

Qu'est-ce que je vais faire de ça, moi ?

(S'il me parle comme ça,

je l'emplâtre.)

- On te filera un coup de main. - Vous allez rien emplâtrer du tout.

La mission, je la rappelle : on récupère le collier,

on le file au Marquis en échange du tableau et on retrouve papa.

Bonjour, les loges du défilé, c'est par là ? Merci.

Je compte sur vous ?

Amadeo, je dois vous présenter la magnifique

Velisava Drakova Vranova.

Elle est impatiente de défiler pour vous.

N'est-elle pas si belle ?

[il soupire]

On m'avait parlé d'un mannequin sublime.

Girate.

Tourne-toi !

[en italien] Comment voulez-vous habiller

une vache avec de la dentelle ?

[musique intense]

[en italien] Écoute-moi bien, espèce de merde.

[en italien] Si je t'entends encore une fois,

parler comme ça à une femme,

je te ferai brûler vif.

[il déglutit]

[en italien] Compris ?

Un souci ?

- [il rit jaune] - Non ?

Non.

J'ai compris.

M. Vellani ?

Oh, vous voilà enfin ! Excusez-moi un instant.

Merci. Bonjour !

[il rit]

Je suis Amadeo. Bonjour !

Je suis Amadeo.

(On a Théo et Quentin en visu.)

Attenzione, una piccola cosa.

Un ragazzo come te deve fare attenzione.

(Il y a un mec qui porte une mallette.)

OK !

Andiamo !

Excusez-moi.

J'ai quelque chose de plus important à faire.

Il y en a marre, des mauvaises nouvelles !

Tout va bien.

(C'est sûr que c'est le collier.)

Vas-y, montre-moi ta merveille.

Alors, elle est comment ?

Grazie. OK.

- [il étouffe un cri] - Oh que bella !

- (Il est là.) - OK, maintenant,

vous identifiez le mannequin qui va le porter.

Dov'è il modello ?

Stella, où est le modèle ?

Oh, OK.

(Mannequin en visu.)

Girate.

Tourne-toi !

(Putain...)

Qu'est-ce qui se passe ?

(C'est Gwen qui va défiler.)

Ça doit être un piège

pour arrêter le Marquis. - OK. Pas grave,

on change rien au plan. - Mais enfin,

ça va être plus compliqué si c'est Gwen qui le porte.

Tu lui as piqué son mec,

alors un collier...

Allez, va te coiffer.

J'aime pas, la blonde...

- Pourquoi tu l'as quittée ? - C'est vrai que c'est une bombe.

- Ah ça... - Chapuis à tous.

On fait gaffe au Marquis.

[Théo] Si c'est contractuel, je veux plus lui parler.

Va la chercher, toi.

[Amadeo] Le défilé commence dans 20 minutes !

Il l'adore ! Il est un peu stressé

avec le défilé, mais il vous adore.

On va juste faire un petit maquillage corporel

pour que ce soit plus... raccord avec la robe.

Vous me suivez ?

You are perfect. Amazing. Velisava, I love you. Come !

[musique pop]

- (Tu la lâches pas des yeux.) - (T'inquiète.)

[acclamations]

Mais je m'en fous ! Donnez du caviar...

Le défilé commence dans un quart d'heure.

Il faut qu'on avance. Je m'en fous !

[en anglais] Vous voyez...

[en anglais] Comme la robe est brillante,

et montre des parties de la peau,

j'aimerais un maquillage qui...

[en anglais] Un maquillage qui brille, vous comprenez ?

[en anglais] Je veux que le maquillage

fasse l'amour à la robe.

[en anglais] Donc vous voulez quelque chose de naturel,

et en même temps qu'on voit le modèle derrière le maquillage...

- Exactement, merci ! - [musique intrigante]

Ok...

[en anglais] Super.

[en anglais] Est-ce que vous pouvez

enlever ça s'il vous plait ?

[en anglais] Je veux quelque chose de chic,

juste chic.

[en anglais] Est-ce que vous pouvez y aller ?

Parce que j'ai besoin de travailler avec le modèle.

[en anglais] Bien sûr, désolé !

Stella !

10 minutes, hein ! Ten.

Je pourrais vous dénoncer.

Mais moi aussi...

Lucas.

Qu'est-ce qu'on fait, alors ?

On continue ?

[musique intrigante sensuelle]

Qu'est-ce que vous faites là ?

Vous avez quelque chose qui m'appartient.

Ce qui est pris est pris.

Vous avez joué, vous avez perdu.

T-t-t. Non.

On va jouer encore un petit peu.

Je vous propose un échange.

Asseyez-vous, s'il vous plaît.

Un échange ?

Hiver contre le tableau que vous m'avez volé.

Il me semble que vous n'êtes pas en possession d'Hiver.

(Je le serai très bientôt.)

En tout cas,

si vous perdez... - Je perdrai pas.

Vous avez bientôt terminé ?

- Oui, bientôt. - Il faut faire un raccord

à une fille qui collier.

Il y a des policiers. Le collier est précieux.

Il va falloir qu'on l'habille.

[musique intrigante]

[en anglais] Vous êtes parfaite.

[musique de tension]

OK, c'est bon.

[en anglais] C'est bon, vous pouvez l'habiller.

[Amadeo] Stella, où tu es ?

Ta robe !

Pourquoi elle ne veut pas mettre la robe ?

Tam, il y a un problème ? Tu as une tête bizarre.

[Amadeo en italien] Une robe très chère !

[Amadeo crie]

[Tam] C'est la merde.

Le Marquis se fait passer pour un coiffeur

qui doit coiffer Gwen. Il faut absolument

qu'on récupère le collier avant lui. - Tu l'as toujours en visu ?

[musique électro]

J'ai le Marquis en visu.

[Amadeo crie en italien]

J'arrive à ton niveau, Alex.

[en anglais] Stop ! Attendez ici.

J'aime pas la blonde.

Il faut absolument...

[murmures indistincts]

[Alex] Eh toi, excusez-moi.

Mademoiselle Velissava voudrait faire une photo

avec le serpent.

"Y" ce collier, là-bas.

Es posible ?

- Oui ! - Ben non.

[Amadeo] Y a pas le temps !

[l'assistant] Pas de photo, pas de défilé.

Laisse-moi gérer. Il y en a pour 2 secondes. Excusez-moi.

Elle voudrait faire une photo avec le collier.

Ce collier ne bouge pas.

[l'assistant] Juste une photo.

- [l'assistant] Ça va aller vite. - C'est mort.

- C'est juste une petite photo. - C'est mort, chéri.

[elle parle en russe]

- Elle se barre. - Non, non, non !

[l'assistant] Revenez !

Vous savez qui c'est,

elle ?

Vous savez qui c'est ?

Non.

Vous savez pas.

C'est 3 millions de followers sur Instagram !

- Il y a un problème ? - Non, il n'y a pas de problème !

C'est la Fashion Week. On fait une photo.

Ça va aller très vite. Allez.

Vous avez 10 secondes.

[l'assistant] Merci.

[musique intrigante]

Snake.

Venga mi corazon.

[Alex] Mon bébé !

[femme] Bon, ça suffit !

Je m'en occupe. Reculez.

Je vais le faire moi-même. Qui va voler ce collier ?

Qui va oser voler un collier ici en plein jour ?

Personne !

- On y va. Allez. - Venga.

Euh... Le snake, il...

- Il mord ? - Attache !

OK, OK.

[musique pop intrigante]

Mais allons-y !

Allez !

Allez, là, la gueuse ! Oh.

Venga.

C'est bon.

Venga, la photo.

Recule, recule.

Venga. Hm-hm. OK.

- [propos en russe] - OK.

- C'est bon, rendez-le-moi. - Désolé

Rendez-le-moi. Tu me le rends

ou je vais le chercher !

[en espagnol] J'arrive !

[en espagnol] Tranquille !

Merci.

Le défilé est dans 5 minutes. Il faut y aller.

- Très bien, on y va. - (Fait chier...)

Stella ! Où est Stella ?

[ils soupirent]

Ça va, ça se passe ?

- Alors ? - On a repéré

deux ou trois mecs chelous sur le catwalk.

Il y en a

qui avaient le profil du Marquis. On attend de voir s'il bouge.

Ouais. En tout cas, on est sur le coup.

Vraiment, il y a peu de chances que le Marquis s'échappe.

[en anglais] Bon, messieurs, vous comptez rester ici longtemps ?

Yes, sorry, of course.

Et... Très, très beau collier, Gwen.

- Tu le portes très bien. - Reste focus, Théo,

s'il te plaît. - Focus, Théo.

Just go.

Théo ?

[en anglais] Si je peux être honnête avec vous...

Je pense que vous êtes parfaite, même sans le collier.

[en anglais] Je vais le garder, merci...

[en anglais] OK. Ce n'est que mon humble avis.

[musique électro pop]

Oh mon Dieu !

Elle est où ? Elle est où ? Elle est où, Velisava ?

Elle va me ruiner le show, cette conne !

Mais allez la chercher !

[propos indistincts]

Oh, God.

I'm sorry, c'est très précieux. C'est très cher.

Pousse-toi.

- S'il te plaît ? - C'est mieux.

OK. Andiamo.

OK. OK, tutti, andiamo !

Showtime, everybody !

Que bello show !

OK, andiamo !

[Amadeo crie en italien]

[Amadeo crie]

Ecartez-vous ! J'ai une mannequin par terre.

- [cris en italien] - Je sais pas si elle respire.

J'ignore si elle respire.

- Une couturière ! - Ta gueule !

- On arrive avec la mannequin. - Mais comment on va faire ?

J'aurais pas dû la prendre, je le savais !

Les filles, the show must go on !

Suivez-moi, c'est à gauche !

- On va se mettre en place. - J'y vais pas, il y a un serpent.

Il faut terminer de maquiller la dernière !

Show must go on !

[il crie]

(Quel con...)

- Mais ils sont où, les pompiers ? - (Trop facile.)

Please.

Yes.

Okay, thank you. So...

[en anglais] C'est déjà superbe il faut juste que je...

Yes. Okay.

[en anglais] Fermez les yeux.

Okay.

So amazing. So now...

- Let's... - Vous faites quoi, là ?

Je vérifie le cou pour finir le spray,

mais je vais pas voler le collier !

- [rire] - Vous n'irez pas bien loin.

- Allez-y. - Oui, juste...

Thank you.

Okay...

Oh, ouf...

Thank you.

- What the fuck ? - Quoi ?

C'est...

[en anglais] C'est un faux.

Ce n'est pas du "le vrai". C'est "plastic".

C'est pas possible... Oh, purée...

La meuf avec son serpent !

Elle est où, l'influenceuse et son serpent, là ?

- Dans sa loge. - Elle est où ?

Là, pas besoin de crier, c'est bon !

[musique à suspense]

- Oh ! Elle a fait un malaise ! - Debout, mademoiselle !

Eh, réveille-toi.

C'est la police ! Où est le collier ?

- [propos confus] - Il est où ?

-Mais... -Il est où ?

[musique dynamique]

Il est où, le vrai collier ? Et ton assistante ?

Personne ne sort avant d'avoir été fouillé,

et je m'en fous si ça prend des heures !

J'ai sécurisé vos cordes et baudriers au nord.

J'arrive sur le parvis, là. On se retrouve au van.

- [brouhaha] - Doucement, s'il vous plaît.

Pourquoi c'est long comme ça ?

Circulez. Suivants ! Fouille des sacs, s'il vous plaît.

(Allez, allez, allez.)

- Tu la reçois ? - Syl, tu m'entends ?

- Ouais, vous êtes où ? - On monte, là.

On sera sur les toits dans deux minutes.

Reçu.

J'attends votre signal.

[musique à suspense]

(Vite !)

Allez !

- [frottements des graviers] - Ouh là, ça va ?

(OK.)

Syl, c'est bon. On a les cordes.

Je vous rejoins au point d'extraction.

[sirène de police au loin]

Vous partez déjà ?

C'est dommage.

- Vraiment dommage. - J'avais dit que je perdrais pas.

[en riant] D'accord !

Vous êtes mignonnes. J'ai eu la même idée :

les cordes, les baudriers, descendre en rappel,

échanger le vrai collier par un faux...

Comme vous !

- J'y avais pensé. - Mytho.

On est faits

pour s'entendre.

Je vous donne rendez-vous demain à 18h au musée Rodin.

- Hiver contre le tableau, hein ? - Hm-hm.

Juste, vous attendez quelqu'un ?

- Non. - Ouais.

De mon point de vue, on dirait la police.

-Vite, viens ! -Eh, police !

Arrêtez-vous ! Arrêtez-vous, eh !

Les gars,

par l'autre côté ! - On a des cordes, là.

J'ai rien à signaler, à part plein de cordes !

Elles ont piégé le toit avec des cordes !

- C'est les Cat's Eyes ! - Gueule pas, je suis à côté.

On n'a même plus de sortie de secours.

Je suis beau joueur, ma corde est en face.

C'est les Cat's Eyes, faites gaffe.

- [propos indistincts] - Allez, viens !

Venez, venez, venez !

[propos indistincts au loin]

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je suis content, ça y est, on se quitte plus.

- On a une connexion. - Tu veux pas la fermer ?

On se tutoie ? Le tutoiement, c'est les prémices d'une relation...

- Chut ! - Les prémices

d'un sentiment formidable. Votre cœur bat contre le mien.

[pensée de Tam] Vieux gars.

- [elle pouffe] - Je vous dérange pas ?

Un tout petit peu !

Il est complètement con.

♪ Je vous trouve vraiment culotté ♪

♪ J'n'ai jamais vu ça avant ♪

♪ Oh mais quel toupet ♪

♪ Non mais dites donc ♪

[Quentin] Eh, ils sont là !

- Fonce, fonce, fonce, fonce ! - Eh, police !

[Quentin] Arrêtez-vous ! Suis-moi !

Changement de programme, on arrive plus au sud.

Fais attention !

Dépêche-toi !

[la musique s'estompe]

- À vous l'honneur. -Allez, vas-y, Alex.

- OK. - T'inquiète.

[cris au loin]

[ils halètent]

[Quentin] Elle descend, elle descend !

Préviens les équipes au sol !

- Préviens les équipes au sol ! - [propos indistincts]

[Tam] Alex est en train de descendre, là.

- J'arrive. - On n'est pas seules.

[musique à suspense]

Allez, allez.

- Quentin ! - Quoi ?

Ils sont là.

Police !

OK, c'est bon !

Police !

Arrête-toi !

Les mains en l'air !

Le Marquis nous échappe !

Il est en train de descendre en rappel par la face sud !

T'es où, Syl ? On est tous là, grouille !

- J'arrive. - Ils sont là !

- Elle est là ! - C'est eux !

- Viens, vite ! - Allez !

Allez, allez, allez !

- Coupez le moteur ! - Il fout quoi là, lui ?

- Je t'expliquerai ! - Démarre !

- Putain, dégage ! - Arrêtez !

Arrêtez-vous, oh !

- Merde ! - Merde !

[sirène de police]

[la sirène s'estompe au loin]

Délit de fuite en cours secteur Opéra,

direction Concorde, vitesse élevée.

Merci du coup de main.

Demain, 18h. "La porte de l'enfer".

[fracas et gémissement]

Police, tu bouges pas !

Tu bouges pas, je te dis !

Alex, prends le collier, s'il te plaît.

Il y est pas.

- Quoi ? - Il est pas là.

- Comment ça ? - Je le trouve pas !

- C'est pas possible. - Putain, le con...

- Quoi ? - Il a pris le collier, le con !

Ton cœur bat contre le mien.

- Quelle conne ! - On y retourne.

- Conne, conne, conne, putain ! - On va le retrouver !

Mets-toi à genoux !

Les mains sur la tête.

Les mains sur la tête !

Dépêche-toi, les mains sur... Dépêche-toi. Dépêche-toi !

Regardez dans la rue s'il est là.

Il est là.

- Il est où ? - Quoi ?

-Gwen l'a chopé.

- Bien fait ! - Fait chier.

- Arrête-toi, Syl. - Ouais.

- On va l'aider. - On s'en fout de ce mec.

Non, sans collier, on n'a pas de monnaie d'échange pour papa

et pas de tableau Cranaff. - Je vais me le faire.

J'en ai pour deux minutes.

[musique à suspense]

Attendez ici.

- Quitte pas. - Le manque était trop fort.

Ta gueule.

- Quentin ? - Oui, Gwen, t'es où ?

- Je te rappelle. - Qu'est-ce qu'il y a ?

Gwen, qu'est-ce qu'il y a ?

- [musique haletante] - [cris de lutte]

Enlève ton masque, Tamara !

Je sais que c'est toi !

Allez, allez...

Ouh, ça, ça fait mal. Très mal.

Bouge pas.

Bouge pas, je te dis !

Allez...

[musique à suspense]

Joli, joli !

[elle halète]

Euh, les clés, les clés...

Dans la poche gauche ! Poche gauche de la dame.

Très fort, maîtrise totale...

- Ferme ta gueule. - Ouais.

Qu'est-ce que... Ah, ouais...

Non, ça, c'est vil.

On ne s'en prend pas à un homme

comme ça, sans défense, ça ne se fait pas.

Bah oui. Vous le laissez traîner, aussi.

Merci.

À 18h.

Bonne soirée !

Alors, ça va ?

- T'as le collier ? - Ouais.

Oh, putain. Bien joué.

[elle ferme la portière]

- Ça va ? C'est quoi, ça ? - [gémissement]

- Elle m'a tuée, avec ses menottes. - Ça va ?

[sirène de police]

- Eh ! Ça va ? - Génial.

Je vis ma meilleure vie.

Tu me diras si ta meuf s'est blessée à la main droite.

Détache-moi.

- Détache-moi, putain ! - Oui, je... prends la clé.

[cliquetis des menottes]

[elle s'éloigne]

[sirène de police au loin]

- [crissements de pneus] - [vrombissements]

[la sirène s'éloigne]

C'était chaud, ce soir, le meufs.

Il a failli nous la mettre à l'envers.

Ça va, ton bras ?

Ça saigne encore, mais ça va.

[sirène de police au loin]

- Je vais chercher du désinfectant. - Ouais.

Ça va ? Ça te fait pas trop mal ?

Cette conne m'a pas loupée.

- Tu veux pas aller à l'hôpital ? - Non.

- C'est hyper profond. - Alex, on va pas aller à l'hôpital.

- Je sais pas... - C'est trop risqué.

[une voiture approche]

Putain, il y a Quentin.

Les meufs... qu'est-ce qu'on fait ?

- [il ouvre la porte] - Salut, Quentin !

Salut, les filles. Tam, je peux te parler ?

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Viens, on sort.

Il y a un problème ?

[fracas de verre]

- Ça va ? - Oh, je suis désolée...

- Merde, tu saignes. - Tu saignes !

- Ça va ? - Fais gaffe.

- Où ça ? - Il faut aller à l'hôpital.

- On va pas à l'hôpital pour ça. - Attends.

- Il y a du verre partout ! - Attends.

On peut désinfecter.

- Ça doit pas être profond. - Désolée.

- C'est pas grave. - Tam, t'étais où, ce soir ?

Quoi ?

Il y a eu un vol à Pompidou pendant le défilé.

Cat's Eyes et son pote, là,

le Marquis.

Et ?

Pendant que Gwen la menottait, elle lui a fait une coupure.

Au bras droit.

Tu m'expliques ?

Tu te fous de ma gueule ?

Quentin, tu te fous de ma gueule, là ?

Elle va nous pourrir longtemps avec sa jalousie maladive ?

Je comprends pas, tu viens de la voir tomber.

Un témoin peut prouver que vous étiez là toute la soirée ?

Allô ?

Moi.

Abel ?

Salut, Quentin.

Je vous laisse deux minutes, c'est déjà le bordel ?

Elle est tombée.

- Qu'est-ce que tu fous là ? - Je suis là quelques jours.

J'ai pris ça

pour le dessert, c'est bon ? - Grave, merci.

Tu veux rester ?

Non, c'est bon.

- J'ai loupé un truc ? - Non, t'inquiète, tout va bien.

[musique à suspense]

- Quentin... - Salut, Quentin.

Quentin... attends ! Attends, Quentin !

Un bijou à plusieurs millions d'euros vient d'être volé.

Je vais me faire défoncer par ma boss

et je vais avoir de la paperasse à remplir et des choses à justifier.

À commencer par ça, auprès de Gwen.

[la musique s'intensifie]

[propos indistincts au loin]

Elle marche jamais, cette machine à café.

[il appuie sur des boutons]

- Théo, attends-moi dans le bureau. - Quoi ?

Attends-moi dans le bureau, s'il te plaît.

[la musique s'atténue]

[signal de l'ascenseur]

Alors ? Coupure ou pas coupure ?

Coupure. Voilà.

- Bras droit ? - Bras droit.

Je l'ai fait tomber pendant qu'elle portait des verres.

- Quoi ? - Au café.

Elle avait un plateau, je l'ai bousculée,

elle s'est coupée, voilà. - Qu'est-ce que tu racontes ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

[son téléphone sonne]

Allô ?

OK.

J'ai tracé son téléphone.

- Elle a pas bougé du café. - Allez !

- Elle est trop forte. - Ou elle était vraiment au café.

Non, Quentin ! Non !

Qu'est-ce que tu fous ?

- [grognement] - Où est-ce qu'ils sont ?

Je vais me les faire !

Ah, les voilà ! Super, la compagnie de la lose !

Merci, hein, de m'avoir pourri mon date. J'allais conclure !

Alors, que s'est-il passé à Beaubourg ?

On avait tout prévu pour arrêter le Marquis,

mais il y avait Cat's Eyes.

Elle a pris l'identité d'une influenceuse

pour voler le collier et a aidé le Marquis à s'enfuir.

- Ils travaillent ensemble ? - C'est pas sûr.

Développez.

Cat's Eyes n'a jamais volé de bijoux.

Les perles, c'est pas son truc. Le Marquis, il ne vole que ça.

Et le train !

Oui, j'y étais ! Ils se connaissaient pas.

Et maintenant, si.

Peut-être qu'ils sont amants, comme Bonnie et Clyde.

Arrêtez de fantasmer. Allez me chercher un café.

- La machine est en panne. - Pardon ?

- Vous lisez pas mes mails ? - Stop !

Ils sont donc liés.

Ce qu'il faut qu'on comprenne, c'est pourquoi ils sont associés.

(Ils ne sont pas associés.)

Vous en êtes où dans la recherche des propriétaires des tableaux ?

C'est une piste qui peut aider.

Ben... Rien pour l'instant, mais on s'en occupe.

Super, vous n'avez pas commencé.

C'est une vraie piste, et j'y crois, alors on creuse. Au boulot.

Il y a un truc qui me chiffonne.

Ça t'embête qu'elle ne travaille plus seule ?

Tu es jaloux ?

(N'importe quoi.)

Tu lui as déjà demandé si c'était elle ?

Fais-le,

et tu sauras.

[une porte s'ouvre]

[musique intrigante]

- Bon appétit ! - Merci.

Je te dis vraiment ce que je pense.

Alors ?

C'est trop bon.

Si t'as besoin d'un cuistot...

[reprise de "Where Is My Mind" des Pixies]

♪ With your feet in the air And your head on the ground ♪

♪ Try this trick and spin it yeah ♪

Tu viens pas te coucher ?

Au taf, on pense que Cat's Eyes bosse avec un mec.

♪ Where is my mind ♪

♪ Where is my mind ♪

♪ Where Where is my mind ♪

On pense qu'ils sont ensemble.

♪ Where is my mind ♪

Tu en penses quoi, toi ?

♪ I was swimmin' in the Caribbean ♪

Je sais pas.

[Abel] J'aurais pas dû te laisser me quitter.

J'aurais jamais dû partir à Londres.

Tu sais ce que c'est, mon avenir ?

15 années de taule,

tout ça à cause du bordel qu'on fout pour retrouver notre père.

Je suis pas la bonne personne pour construire.

[Abel] Je veux juste être avec toi.

Je veux pas que tu sois blessé.

♪ Way out in the water ♪

♪ See it swimmin' ♪

[Abel] Tu m'aimes encore ?

[Abel] Bon, ben alors ? On s'en fout, on continue ensemble.

On dit rien à personne, même pas à ma mère.

Pas à tes sœurs. Personne saura. Personne.

♪ Where Where is my mind ♪

[Abel] Syl, passons pas à côté de ça.

♪ Where is my mind ♪

♪ With your feet in the air And your head on the ground ♪

♪ Where Where is my mind ♪

♪ Where is my mind ♪

[Abel] (Eh, on se voit comme des amants maudits, en cachette.)

(Le soir, je t'attendrai.)

Tu viendras avec ta petite combinaison de chat,

bien sexy.

(Et on fera l'amour.)

[Abel] (Je veux juste ça, qu'on kiffe.)

♪ Try this trick and spin it yeah ♪

Je veux aussi que tu aies une combinaison.

OK.

En latex noir.

Salut.

Je vois pas mon tableau.

Tu es déjà venue au musée Rodin ?

C'est ta première fois ? C'est pas grave.

Simplement, "Les portes de l'enfer",

pour notre premier rendez-vous, je suis pas sûr.

On peut faire mieux.

Tu viens ?

[musique intrigante]

[Lucas] "Le baiser".

Œuvre très célèbre d'Auguste Rodin.

Un poil plus romantique pour un premier rendez-vous.

Je te laisse admirer

la sensualité dans le geste

de ces deux corps entremêlés, passionnés.

D'ailleurs,

on voit que ni l'un ni l'autre n'a pu résister à ce désir

de l'étreinte physique.

Camille Claudel,

qui était la maîtresse de Rodin, disait que parfois,

il faut être deux pour créer plus fort, plus loin,

puisque chacun apporte son délire,

apporte sa folie.

(Toi et moi, on serait un couple de voleurs intouchables.)

(On pourrait tout partager :

(l'adrénaline, le plaisir, la passion,

(et accessoirement, ça nous permettrait de passer

de meilleures nuits.)

(Je veux mon tableau.)

(La vérité, c'est que je l'ai plus, le tableau.)

(Pour être franc avec toi,

je l'avais déjà rendu quand tu m'as proposé l'échange.)

[il gémit]

(Je l'ai mérité.)

(Attends !)

(Attends, attends, attends !)

(Je te jure que j'avais pas le choix.)

(Avec ces mecs-là, tu déconnes pas.)

C'est qui, ton commanditaire ?

Alors, pour ta sécurité et pour la mienne,

je te donnerai jamais son nom.

En revanche, je peux te dire

que quand je lui ai remis ce tableau,

je suis allé chez un type qui s'appelle Octave Ribera,

un puissant banquier

et un trafiquant d'art. Voilà.

Il est où, le tableau ?

Le tableau n'est plus.

Quoi ?

Ils l'ont détruit.

Mais... Mais... Parce qu'il y a un mais,

si tu tiens à récupérer l'une de ces croûtes,

tu vas chez Ribera.

OK ? J'en ai vu une du même peintre que celui que tu recherches.

- Un Cranaff ? - Un Cranaff.

Au milieu de son salon

et de ses peaux de bêtes dégueulasses.

Tiens.

L'adresse.

Pourquoi tu me donnes cette info ?

Je t'ai pas rendu le collier.

Tu me le rendras quand tu auras volé le tableau.

Ça nous donnera l'occasion de se revoir.

Comment on fait pour se revoir ?

- Pour le collier. - (Je te retrouverai.)

Bonne chance.

[musique d'aventure]

Prudence.

Tiens, salut.

Fais comme chez toi.

Je suis bien dans ma chambre,

donc oui, je vais... - Ta gueule.

Je me suis permis, j'ai commandé, sur ta chambre,

un petit room service. J'avais faim.

Coquillettes-jambon.

Tu en veux ?

Je suis végétarien.

Tu n'aimes pas le cochon ?

Je suis pas fan.

Moi, dans mon enfance,

j'ai été élevé qu'avec des porcs, dans un élevage.

Pour me faire plaisir, ma mère, à Noël, m'a offert un cochon.

Une belle petite truie. Elle s'appelait...

Elle s'appelait Rosette.

- Mignon. - Elle était belle, Rosette.

Bien rose, bien dodue.

Quand elle me voyait au loin, elle grognait.

Elle était contente de me voir.

[il imite le grognement de la truie]

Vas-y, fais-moi le cochon.

Pardon ?

Fais-moi le cochon.

Fais-moi Rosette.

- Vas-y, avec moi, allez. - Je peux pas faire ça.

Allez, sois sympa. C'est quoi, le problème ?

Fais-moi le cochon.

- Tu as peur de quoi ? - [il imite le cochon timidement]

Non, c'est un cochon d'Inde, ça.

C'est pas Rosette.

Fais-moi le cochon. Allez, couine, allez.

C'est bien, ça.

Allez, on est tous les deux. Fais-moi Rosette.

Rosette, elle est morte.

Mon père l'a tuée.

Il me l'a fait bouffer à Noël.

Mais pourquoi ?

Une vie sans Rosette,

c'est pas une vie, ça !

[musique sombre]

Je comprends.

Tu comprends ?

Il faudrait peut-être en parler à quelqu'un...

- À mon psy, c'est ça ? - Par exemple.

Tu me prends pour une truffe. J'aurais été élevé avec des porcs ?

Non.

Maintenant, tu vas m'expliquer à qui tu parlais au musée Rodin.

Cat's Eyes ? Tu travailles pour elle ?

Tu vas arrêter de me prendre pour un con

ou je démolis ta gueule ?

Où je peux trouver les Cat's Eyes ?

Où je peux trouver les Cat's Eyes ?

[musique de tension]

SOUS-TITRAGE : RED BEE MEDIA