Original subtitles

Inden du begynder at banke på døre,

Du skal forstå noget,

Det handler ikke bare om at registrere stemmer.

Der er folk, der er blevet slået for mindre, og nogle er blevet dræbt.

Den mørkhårede unge mand, der sad midt i gruppen

var Andrew Goodman.

I aften er Goodman og andre frivillige

Michael Schwerner og James Chaney

er i centrum for nationens opmærksomhed.

De har været forsvundet siden søndag.

Chaney, Goodman og Schwerner var i Mississippi

til »Freedom Summer« Borgerrettighedsinitiativet,

arbejder for at registrere sorte vælgere.

Vicesherif Cecil Price siger, at han anholdt dem for at køre

65 i en 30 mile an hour-zone.

De blev løsladt samme aften.

De betalte bøden, og jeg lod dem gå.

De satte sig ind i bilen og kørte væk.

Det var sidste gang, vi så nogen af dem.

Nogle gange går de hurtigt i stykker,

andre gange er det en langvarig indsats.

Det kan blive en langvarig indsats,

men det vil fortsætte, indtil det er løst.

Indtil vi finder ligene af de tre mænd, der er

forsvundet, og de personer, der muligvis er ansvarlige

for forsvindingen.

Hvem er du?

Hvorfor gør du det her mod mig?

Hvor er ligene, Eddie?

Jeg er en troende mand.

Vær så venlig.

Hvor er ligene, Eddie?

Ved du hvad, jeg er ved at blive rigtig træt af at spørge.

Jeg, jeg, jeg ved simpelthen ikke noget som helst.

-Okay. Ved du slet ingenting? -Ingenting.

Okay, så her kommer afslutningen.

Det er slutningen af niende inning.

Alle baser er besat.

Nu træder han op til pladen, folkens, det er Døden.

Reaper tjekker sit sving.

Han kunne ikke lide udseendet på den der.

Du er da ikke ligesom de der Hoover-drenge, vel?

Du er anderledes.

Ja. Jeg er en slagmand.

-Så er det nu. -Vent, vent...

-Åh, det er en fastball. -Vent, vent, vent...

Vent, vent, vent, vent, vent, vent...

Vent, vent, vent...

Vent, vent, vent, vent, vent...

Okay.

Burrages... Gamle... Hyggelige... Gård...

-Begravet. -Hvem er begravet, Eddie?

Hør her, jeg lader dig ikke gå, før du har spyttet det ud.

Vi bliver nødt til at starte forfra.

Du har ikke lyst til at starte forfra.

To jøder!

Niggeren.

Flot, dreng.

Du ved, du kunne have sparet dig selv for lidt ubehag

Du havde jo lige delt den oplysning herude, ikke?

Uf.

En ny fyr, der bare prøver at se travl ud.

Åh, hold nu op, mand. Lad være med at behandle mig sådan.

Jeg prøver bare at lære noget nyt

om, hvad der foregår hernede.

Det er som om der er den ene sag efter den anden, uopklaret, uopklaret, uopklaret.

Det får mig til at undre mig over, hvorfor Hoover overhovedet ansatte sorte i FBI.

Fordi han er sort.

Bedstefar var slavehandler.

Hans mor var halvt sort og halvt Choctaw.

Derfor giver han de der hvide drenge frikort til at begå mord.

Han vil ikke have, at folk lægger mærke til den der ene dråbe nigger

han fik det ind i sig.

Mand, du må hellere få alt det larm til at stoppe

før han går løs på os alle sammen, os sorte røve.

Undskyld. Agent Moore?

Wayne Strider, hr.

-Er du fra Chicago? -Ja, hr.

Men jeg er… jeg kommer oprindeligt fra Mississippi, Hattiesburg.

Jeg vil gerne hjælpe til med efterforskningen af Klanen.

Hvorfor meldte du dig ind i Bureauet, agent Strider?

Fordi jeg tror på retfærdighed.

Og jeg mener, at afroamerikanerne skal være med til at opnå det.

Hmm.

Nå, jeg må hellere komme tilbage til det her arbejde, hvis jeg skal have en chance

at se min kone, før hun går i seng.

Godnat.

Godnat, hr.

Du vendte tilbage til Mississippi for at gøre en forskel,

og det er du.

Bare ved at være her.

I hvert fald i Chicago arbejdede jeg med sager.

Jeg brød ikke døre ned, men jeg var...

Jeg deltog i efterforskningen.

Det her er ikke Chicago, Wayne.

Du er klar til at tage verden med storm, skat.

Denne verden er ikke klar til dig.

Endnu.

Men det kommer det til at blive.

Og når det er...

De må hellere passe på.

At være her hjælper mig med at forstå dig

på en måde, som jeg ikke gjorde før.

I Mississippi skal man arbejde for det.

Dette sted har ikke meget tålmodighed med tåber.

Du har været her i tre uger, og så har du allerede gennemskuet os?

Nej, jeg håber aldrig, jeg kommer til at gennemskue dig, Wayne Strider.

Vores kamp er en kamp, der er helt og holdent amerikansk.

Det er kampen for frihed, for retfærdighed.

Det er netop den kamp, som dette land er bygget på.

Og vi har et effektivt våben i vores arsenal.

Det er stemmesedlen, brødre og søstre.

Hør her.

Jeg siger ikke, at afstemningen kan løse alle problemer.

Men det er en stemme.

Og hvis det ikke betyder så meget, hvorfor er de så så fast besluttede på

om ikke at lade os få det?

Det er en erklæring, som vi her…

At vi betyder noget.

Så her er, hvad jeg har tænkt mig at gøre.

Jeg er en heldig mand.

I skal alle sammen handle i min butik.

Du arbejder på min jord.

Du gør det muligt for mig at forsørge min familie.

Så jeg siger, at når en mand har nok, er det hans pligt

for at give noget af det tilbage.

Fortæl det til alle, du kender

at hvis de ikke kan betale deres hovedskat,

Vernon Dahmer vil betale det for dem.

For du ved jo, hvad jeg mener.

-Hvis du ikke stemmer... -Tæller du ikke med.

-Hør her, hvis du ikke stemmer... -Tæller du ikke med.

Nå, så, ballademagere.

-Det er godt at se dig. -Det er dejligt at se dig.

Mindre end 40 % af den sorte befolkning

er registreret som vælgere.

Og i nogle distrikter er de nødt til at betale en valgskat på 2,00 dollar

for at gøre det.

Det er vigtigt, at vi får de sorte væk

i stort antal for at stemme.

Det bliver en koalition mellem de sorte vælgere og de moderate

de hvide vælgere, der virkelig gør det muligt at skabe det Nye Syd.

Hvordan fik han dig til at forlade det smukke Chicago,

er du kommet helt herned til denne støvede gamle by?

Han løj over for mig.

Han lovede mig et stort, gammelt hus, som vi kunne fylde med børn.

Far, må jeg ikke lige få to kager mere?

Selvfølgelig kan du det, skat.

-Køb en til din bror. -Ja, mor.

Sådan.

Køb ikke et for stort hus.

Så bliver du måske nødt til at få alt for mange børn for at fylde det op.

Ja, det ved du da godt, ikke sandt?

Og du valgte at vende tilbage.

Han gik aldrig rigtig væk.

I hvert fald ikke i sit hjerte.

Han sagde altid: »Amerika vil ikke blive godt«

"indtil Mississippi kommer på rette spor."

Er det dét, jeg altid siger?

Den fyr kan da godt skrive digte, hva'?

-Det er dem igen. -Tja, altså...

Så læg bare røret på.

Den telefon har ringet i ét væk, lige siden Vernon

begyndte at betale folks hovedskat.

Ja, vi får hadefulde opkald hele tiden.

Lad os være i fred!

Han bliver ved med at ringe, Vernon.

Nå, hvis den ringer igen, så trækker jeg stikket ud.

Åh, hold nu op. Vi behøver ikke at bekymre os om det vrøvl.

Vi er her for at fejre den fortabte søns hjemkomst,

Wayne Strider. Vores helt egen Elliot Ness.

-Mm-hmm. -Ja!

Det er rigtigt.

Noget i den retning.

Se dig lige.

Og alene det faktum, at du er en ægte repræsentant for ingen

bortset fra Federal Bureau of Investigation.

Jamen, det er vigtigt.

Og jeg vil gerne have, at du ved, at vi er stolte af dig.

Tak.

Mm-hmm.

Nå, men tak for invitationen.

Og husk: Hvis du ikke stemmer, tæller du ikke med.

Det var altså en forretningsmand fra Hattiesburg

Vernon Dahmer, der springer til for at yde sit bidrag

ved at tilbyde at opkræve en afgift på 2 dollar

for alle sorte, der lader sig registrere som vælgere.

Hvis du ikke har råd til det, vil hr. Dahmer selv betale det...

Det var ikke nok, at han ejer sin bomuldsmaskine.

Nej, han tjener flere penge end nogen af os

mens en hvid familie i dette amt ikke ved, hvor deres

hvor det næste måltid skal komme fra.

Mm-hmm... Det er rigtigt...

For ikke så længe siden var der en tid, hvor…

hvor en nigger ikke engang ville vove at hviske ordet »stemme«.

Og nu er den skiderik i radioen

stemmekøb.

Det er en skam, hvad vi har ladet vores nation udvikle sig til.

Det er virkelig en skam.

Vi var de første, der indtog dette land.

Vi forvandlede et barbarisk folk til det største land

verden nogensinde har set.

Vi er Guds udvalgte folk.

Amen.

Vores forfædres forfædre udgød deres blod, for at dette land

kunne forsørge vores sønner for altid.

Det kan du tro.

Den der Vernon Dahmer er en tyv.

-Træk stikket ud. -Ja.

Hallo?

Fra de hellige sider

I vores kære Bibel finder vi historien

af Golgatas barske, men hellige kors.

Jeg bliver oppe lidt endnu, skat.

Dette kors er tegnet

i den kristne religion helliget og gjort hellig

for næsten 19 århundreder siden af den lidende

og blodet fra 50 millioner martyrer, der døde

i vores allerhelligste fase.

Korset inspirerede korsfarerne i deres farefulde forsøg

for at befri Det Hellige Land fra hedningerne og bliver brugt

i aften for at samle kristendommens kræfter

mod en stadigt voksende hær af antikristne

og for princippet om ren amerikanskhed.

Hattie, vågn op! Alle sammen, vågn op!

-Vernon! Vernon, er du blevet ramt? -Gå om bagved.

Gå nu hen og se til Bettie. Jeg henter Euler.

Nu!

Wow!

-Kom nu, min dreng! -Far!

Knæk den! Bare knæk den!

Gå ud, så giver jeg dem til dig!

Bliv liggende, Eulah! Bliv liggende!

Jeg har dig, jeg har dig. Jeg er lige her, skat.

Kom nu, skat! Kom nu.

Kom nu!

Kom så, skat!

Kom nu, Vernon!

Du tager hen til Harrison's. Du løber.

-Kom nu, Vernon! -Jeg holder dem stangen!

-Jeg kommer lige efter dig. -Far, kom nu!

Jeg kommer lige efter dig.

Jeg elsker dig.

Kom så, kom så, kom så, kom så!

Endnu en trist dag i Amerika.

Vernon Dahmer, formand for NAACP i Forest County

og forretningsmand, død i en alder af 57 år.

Hans hjem blev udsat for et brandbombeangreb midt om natten.

Politiet er på nuværende tidspunkt ikke villigt til at...

Det er jeg virkelig ked af, skat.

Kære Herre, vi takker dig for din søn

og vi beder for, at hans sjæl er hos dig

og jeg har aldrig mødt et bedre menneske.

Og vi ved, at selv om vi vandrer gennem dødsskyggens dal

i dødens skygge vil vi ikke frygte noget ondt,

For Gud, du er hos os.

Du har bragt os hertil af en grund.

Amen.

Åh, Gud.

Vent lige her, jeg kommer tilbage.

Hvad fanden tror du, du holder på med, knægt?

FBI.

Nej, det er du ikke.

Kan du se det her?

Jeg kan ikke se en skid.

Så smut nu, knægt.

Undskyld, frue. Må vi stille Dem et par spørgsmål?

Jeg har ikke noget at sige. Nej. Nej.

Har du lært noget?

Intet, vi ikke allerede vidste.

Sir, De kan fortælle præsidenten, at vi følger sagen meget nøje.

Det er vores højeste prioritet.

Vores folk er ude i stort antal, mens vi taler.

Jeg... jeg forstår, hr. Jeg holder Dem underrettet.

Hoover.

Hvem har lige været sammen med Johnson?

Det ser ud til, at præsidenten mener, at disse drenge er ved at lave en

en hån mod hans stemmeret lovgivning.

Den adskillelse er forbi.

Sig noget.

Der er ingen, der taler til os hernede i Hattiesburg, Roy.

Både sorte og hvide.

De er alle rædselsslagne for hevn fra Ku Klux Klan.

Det spiller ingen rolle, hvor mange agenter vi har

at føre valgkamp dernede.

Der er ingen, der vil fortælle os noget.

Ikke frivilligt, altså.

Nå, hvad vil du så gøre, Roy?

♪ Jeg kan godt lide at føle mig fri som fuglen... Jeg kan godt lide... ♪

Hvorfor skal jeg spise spinat?

Fordi jeg siger det. Bare spis din aftensmad.

Hej. Jeg er kommet hjem.

Aaagh!

Ad!

Far! Far!

Hvor er Junior?

Han har været på sit værelse siden han kom hjem fra skole.

Jeg mener, han ved jo godt, at det er spisetid.

Gregory!

Få fingeren ud, før jeg kommer og henter dig!

Junior!

Du må ikke være respektløs over for din mor. Kom og sæt dig ned.

Åh, du godeste.

Hvad skete der?

Hvem har gjort det her mod dig?

Nogle fyre i skolen.

-Det er ikke noget. -Ikke noget?

Navne. Nu.

Tommy Russo.

Er det Eleanors Tommy?

I morgen...

Hvis du finder Tommy, skal du få ham indlagt på et hospital, hører du?

Sørg for, at han ser ti gange værre ud.

Smadre hans skide hoved fra øre til øre.

-Hallo? -Du er en dygtig dreng.

-Jeg elsker dig, min søn. -Greg, det er til dig.

Spis din aftensmad.

Hvem er det?

Ja.

Jeg spiser aftensmad.

Sammen med mine børn.

Ja.

Ja, okay.

Jeg kommer.

Lad os få det overstået. Jeg er sammen med min familie.

Vi har brug for dig hernede.

Du skal tilbage til Hattiesburg.

Hvad, er der endnu flere jøder, der er forsvundet?

Neger.

Aktivist for stemmeret. Myrdet af Ku Klux Klan.

Det har jeg hørt før. Hvem bryder sig om det? Jeg tager ikke med.

Det er ikke en anmodning.

Hør rigtig godt efter.

Rend mig. Jeg tager ikke af sted.

Medmindre du vil have, at Joe Colombo skal vide, hvem du egentlig arbejder for...

Du sidder i et fly.

Er det forstået?

Det hele er der.

Billet, motel og mobiltelefon – tjekket. Tjek ind og vent på at blive kontaktet.

Det samme gælder her.

Arkivrum. Specialagent Strider.

Ja, hr.

Jaha.

Ja, hr., det skal nok ske med det samme.

Hvem var det?

Gå nu.

Tak.

Specialagent Strider, der er måske en mulighed for dig

for at bistå i efterforskningen af Dahmer-mordet.

Din baggrund og dit kendskab til området

og de lokale aktører gør dig til en ideel kandidat til denne opgave.

Det her foregår helt uden for regnskabet.

Ingen ved det. Ingen kan vide det.

Kunne dette være af interesse for dig?

Meget.

Nu vil du blive sat sammen med en specialafterforsker

der er særdeles velegnet til dette job.

Du skal hente ham på dette hotel i Mobile.

Du skal køre ham til Highway Host Motor Lodge

lige uden for Hattiesburg.

Du skal give ham denne dokumentmappe.

Du må ikke åbne dokumentmappen

og du skal gøre præcis, hvad denne mand siger.

Du vil finde vidner, og du vil få underskrevne vidneudsagn.

Du må ikke tale om denne sag med nogen.

Er der nogen spørgsmål?

Det er Samuel Bowers, der står bag det her, ikke?

Det er hans opgave at finde frem til de ansvarlige.

Du skal udelukkende fungere som hans kontaktperson.

Er der ellers noget?

-Nej, hr. -Nå, så smut du bare.

Nej, vent på mig.

Hvem fanden skal du egentlig forestille at være?

Specialagent Wayne Strider, FBI.

Vi kommer til at arbejde sammen.

Skrid for helvede herfra.

En farvet G-man?

Jeg skulle egentlig have givet dig det her.

Sig hej, skat.

Hej, skat.

Kom ind. Vær ikke genert.

Det her er arbejde, skat. Jeg sagde det jo. Vær nu lidt forstående.

Okay.

Lad mig nu bare passe mine egne anliggender.

Hvad er der i vejen, skat?

Åh, I er virkelig grundige, I fra FBI.

Er det alt? Eller skal du også køre mig?

Jeg er ikke din chauffør. Jeg er din kontaktperson.

Nå, men vi bliver nødt til at tage os af hende

til lufthavnen, inden hendes mand begynder at bekymre sig.

Vi sætter hende ind i en taxa.

Vi har en lang køretur tilbage til Hattiesburg.

Okay, så få tøj på, skat. G henter en taxa til dig.

-Nej, jeg er ikke færdig. -Jøsses.

Wow.

-Tag det af. -Du tager det af.

Jeg møder jer bare udenfor.

Har du ikke lyst til at se det?

-Kommer du til at savne mig? -Jeg kommer til at savne dig.

Hold lige det her, skat.

-Lufthavnen. -Ja, hr.

Du må hellere holde det varmt for mig.

-Det skal jeg nok. -Fint.

Du er vel min chauffør.

Nå, øh, hvornår begyndte Hoover egentlig at lukke jer moulies ind?

Moulies? Var det sådan, I kalder sorte deroppe i...

Hvad, New Jersey?

Hør her, jeg er sgu ikke fra New Jersey.

Jeg er fra Bensonhurst, din skiderik.

-Brooklyn. -Hmm.

Du skal jo være den første, ikke?

Hva'? Altså, sig nu, at jeg ikke sidder ved siden af

til den skide Jackie Robinson fra FBI.

Hvad er der i vejen, kat, har du mistet mælet?

Jeg ved sgu godt, du kan tale. Hallo?

James Wormley Jones.

-Hvem er det? -Den første sorte specialagent

udnævnt i 1919.

James Amos i 1921.

Earl Thomas og Thomas Leon Jefferson i 22.

Der har været en hel del.

Der er to andre, der arbejder på mit kontor lige nu.

Du er den første, jeg nogensinde har set.

For helvede.

Du ser ud, som om du er ved at skide i bukserne.

Bare sig til dem, at du er fra FBI for Guds skyld

så vi kan komme væk herfra.

Vi kører på en øde motorvej om natten i Alabama,

og jeg er en sort agent, der arbejder i FBI.

Det eneste, de her fyre hader mere end folk som mig

er folk, der arbejder der, hvor jeg arbejder.

Han kan rende mig.

Hvilken forbrydelse er I to på flugt fra?

Ingen, hr.

Hvor skal du hen?

Hattiesburg, hr.?

Hvad er der at opleve i Hattiesburg?

Motel ved US 49.

Mmm. Et motel, hva'?

Ja, hr.

Er I alle sammen bøsser?

Hej. Er der noget sjovt?

Hvor kommer du fra?

New Jersey.

Jeg skal have legitimation fra jer begge to nu.

Jeg kører ikke. Du har ikke brug for en skid fra mig.

Du skal ikke fortælle mig, hvad jeg har brug for!

I.D.

Nå...

FBI.

Hvad fanden er det her for noget?

Hvad er det her?

Jeg arbejder for regeringen. Jeg er bare...

at køre ham hjem, det er alt.

Det er helt i orden.

Det er helt i orden.

At udgive sig for at være en G-man.

Stig ud af bilen. Nu.

Åh, makker. Jeg skal nok have det sjovt med dig i aften.

-Nej, vent. -Hvad laver du?

Vent.

Nej. Nej.

Du har ret, det var sjovt.

Du skød en politibetjent.

Vi havde sex.

Nej, han er på røven. Kom, så går vi.

Smid dit våben.

Det kan da ikke være rigtigt.

Smid dit våben.

Du har virkelig ikke en skid anelse om, hvad fanden du laver,

Jackie Robinson.

Jeg siger det her én gang til: Smid dit forbandede våben!

Hej. Stunod.

Se dig omkring. Der er ingen vidner.

Der er ingen våben. Der er ingen kriminalitet.

Lad os komme væk herfra.

Har du nogensinde anholdt nogen før?

Det troede jeg heller ikke.

Det er jo dig, der skal fucking gå i parforhold.

Det er sgu da helt utroligt.

Okay, du har fanget mig. Du har sgu fanget mig.

For helvede.

Hej.

Hvad fanden laver du?

Jeg ved godt, at du ikke vil melde det her ind.

Hvis du fortæller nogen om det her, siger jeg bare, at det var dig.

Hvem tror du, de tror på?

Den her skide fyr.

Det er sgu da helt utroligt.

Er det din første skide dag?

Hey, vent, vent, vent, vent. Hey, tør det af.

Du rørte ved det skide ting. Tør det af med det samme.

Okay, nu er det nok.

Kan vi ikke for helvede komme væk herfra nu?

Er du sulten?

Jeg er fandeme ved at dø af sult. Kom så.

Det har du sikkert aldrig set før.

Jeg gør lige, hvad jeg har lyst til. Der er ingen regler.

Eller hvad, har de ikke fortalt dig det?

Hvad mener du?

Det her er ikke min første gang, Jackie.

Jeg var hernede for to år siden og lavede det her.

-Hvad laver du? -Det, jeg plejer. Hvad tror du?

Mis'burn? Mordene under »Freedom Summer«?

Det var mig.

Det var mig, der løste det.

Det var på grund af mig, I fandt de døde universitetsstuderende.

Ligesom den skide James Bond.

-Kom nu. -Hmm.

Det var hyggeligt.

Så flot.

Okay.

Jeg har forstået det. Okay.

To hænder, tak.

Hmm. Okay, jeg er ikke sikker på, at jeg kan klare det her.

Du skyder, som om du er bange.

Hvis du vil stå sådan her, skal du have et solidt fodfæste.

Vis mig det.

-Sæt din venstre fod... -Mm-hmm.

Lidt foran din højre fod.

Mm-hmm.

-Vær opmærksom. -Jeg er opmærksom.

Venstre fod skal stå en smule foran den højre.

Det er, som om du er ved at slå nogen.

Jeg har aldrig i hele mit liv slået nogen.

Jeg ved ikke, hvad du taler om.

Du skal passe på dig selv, min elskede.

Fra hvem?

Alle sammen.

Sådan. To hænder. Den stærke hånd øverst.

Tryk på aftrækkeren. Klem ikke.

Okay.

Woo!

Det er Annie Oakley her.

Hvad er der galt med dig?

Jeg er lige blevet sat på en særlig opgave.

Skat, det er fantastisk.

Det var præcis det, vi ønskede.

Ja.

Kom ind.

Ja, det sagde jeg jo.

Du skal ikke satse imod de skide Yankees.

Hvad fanden er der galt med dig?

Mickey Mantle er den bedste, uanset hvem der har gjort det.

Ja, man skal satse på en vinder.

Altså, skrid da for helvede!

Yankees vandt World Series syv gange på 11 år.

Ja, ’51, ’52, ’53, ’56, ’58, ’61 og ’62.

Ja.

Hvis du bliver ved med at satse på den måde, vil din kone forlade dig.

Hun stikker af med den skide mælkemand.

Hvad værre er, så kommer hun til at ligge i den skide seng

med den der forpulede farvede bookmaker, du har.

Det er din chef, agent Rhodes.

Ja, han vil gerne tale med dig.

Vent lige, han tager sig sgu god tid.

Ja, hvem er det?

Agent Rhodes.

Skal du ikke fortælle ham noget?

Er der noget at rapportere?

Kom nu, Barney Fife, fortæl ham det

hvad vi lavede forleden aften.

Vil du ikke fortælle ham det?

Nej, hr. Der er intet at rapportere.

Okay.

Okay? Jeg har jo sagt, at jeg ikke har nogen skide regler.

Kom nu, Jackie, kan jeg ikke få et skide smil, tak?

Hvor skal vi hen, mand?

Gilmans våbenbutik. Har du hørt om den?

Den revolver, der blev fundet hos Dahmer, var ikke registreret i nogens navn,

men den blev solgt lige herfra.

Bobby Gilmer ville vel holde det uden for regnskabet, hva'?

Kom nu.

Det strider mod reglerne, at jeg følger med dig derind.

Det hører ikke til min opgave.

Protokol?

Hvad fanden er det?

Hør her, hvis jeg siger det, så skal du gøre det.

Medmindre du gerne vil blive placeret et andet sted?

Ring til din chef.

Du gør, som jeg siger.

Kom så. Kom nu, du skal med ind.

Hør her, mand, jeg bor jo her i byen, mand.

Jeg kan ikke bare gå ind i en hvilken som helst våbenbutik.

Sådan fungerer det ikke i Mississippi,

gå ind i en våbenbutik, så de kan skyde mig i hovedet

og få en præmie for det? Nej, du må klare dig selv.

Jeg ved godt, hvordan det her fungerer, okay? Hør nu efter.

Vi går derind, vi stiller et par spørgsmål,

vi får lidt information, vi hygger os lidt,

Vi smutter. Kom så.

Hvad vil du?

Værsgo. Du må gerne tage initiativet.

Værsgo.

Har du forstået det?

Hr. Gilmer. Jeg er specialagent Strider fra FBI.

Hvad sagde du lige?

Kan du se det?

FBI.

Jamen, er det ikke noget af et syn?

En farvet føderal agent.

22 Magnum Rohm

fundet i hjemmet hos Vernon Dahmer,

udsat for et brandbombeangreb fra Ku Klux Klan,

blev solgt fra din butik.

Problemet er nu, at

Du har ikke opgivet, hvem du solgte den til.

Hvordan kunne et uregistreret våben blive solgt fra din butik?

ender man på et gerningssted?

Tja, jeg...

Hej!

Sæt det tilbage lige nu, for helvede!

Læg det tilbage!

Det er på tide, at du forlader min butik.

I lige så godt.

Nu begynder det at blive spændende.

Forsvind, ellers skyder jeg et hul i dig

lige igennem den her nigger.

Værsgo.

Du kan begrave ham ude bagved.

-Lad være med det. -Jeg mener det.

Jeg skyder også dig, din fedtede skiderik.

Du godeste!

Fortæl os, hvem du solgte den pistol til, så går vi.

Jeg har solgt tusindvis af våben.

Jeg kan ikke huske alle serienumre!

Min tåbelige nevø, William, han arbejdede for mig forrige sommer.

Han lavede altid fejl og forvekslede tal og bogstaver.

Han må have sat den forkerte etiket på.

Hør nu, hr., hvis det var en pistol med forkert mærkning,

Jeg kan ikke sige, hvem den tilhører.

Jackie, vil du virkelig tro på det her lort?

Nej, jeg taler sandt.

Vær så venlig.

-Kom så. -Ja. Giv mig lige et øjeblik.

Er du okay? Kom her, lad mig stille dig et spørgsmål.

Er du okay?

-Hej, hej! -Hvem købte pistolen, Bobby?

Det ved jeg ikke.

Stop.

Hørte du, hvad fanden jeg sagde?

Stop!

Jeg har forstået det. Jeg har forstået det.

Giv mig for helvede et navn.

Hvem solgte du pistolen til?

Du må ikke lyve for mig.

Din elendige bondeknold, din skiderik.

Giv mig et navn, Bobby.

Det er sidste gang, jeg spørger: Hvem solgte du pistolen til?

Vær nu sød. Vær nu sød, jeg ved ingenting.

Okay, okay, okay, okay.

For helvede.

Nå, okay.

Vil du stille ham nogle flere spørgsmål?

Han vidste ingenting. Det var indlysende.

Hvad fanden er der galt med dig?

Jeg var nødt til at være sikker.

Pjat.

Det her er ikke Bensonhurst,

og du er ikke her for at more dig.

Dette er en officiel undersøgelse,

og du vil ikke forhindre mig i at håndhæve loven.

Forstår du mig, din skiderik?

Dine regler er ikke en skid værd.

Det er jo derfor, de tog mig med herned, din tosse.

Vil du virkelig være den farvede fyr, der lader disse

Er de der redneck-idioter sluppet godt fra det?

Den skide Jackie Robinson.

Jeg har sgu ikke lyst til at pudse nogen skosåler.

Jeg smadrer nogle skide hoveder.

Martin Luther King, hva'?

Det er da virkelig en fyr, der har et mål på ryggen.

For helvede da.

Køen for at få ham er helt rundt om det skide kvarter.

Læg det fra dig.

Ved du hvad, jeg kan bedre lide ham der Malcolm X .

Hvad ved du om Malcolm X?

Tja, jeg ved da, at han ikke finder sig i noget pis.

Jeg mener, jeg er personligt fuldstændig ligeglad med dit folk.

Men han har da en pointe.

Vend den anden kind til.

Det fungerer jo ikke rigtig, vel?

Åh, det virker.

Er jeg her på ferie eller hvad?

Du ved slet ikke noget om noget som helst, mand.

Hvordan skal jeg egentlig forklare racisme for en som dig?

Jeg siger bare, at du skal skaffe dig nogle våben,

du løser dine problemer rigtig hurtigt.

Med alle midler.

-Det kan jeg godt lide. -Ja, mere drab.

Det er præcis, hvad vi har brug for.

Det kommer til at gå rigtig godt for os.

Det er en god idé.

Ved du hvad? Når jeg tænker mig om,

Måske burde du læse den bog. Lære noget.

Jeg ved ikke, hvorfor vi ikke bare går over til det her skide

Hos Bowers lige nu og få ham til at sove i stedet for

Mickey Mouse-er rundt i hele den her skide bondeknoldby.

For at få folk til at forsvinde løser ikke problemet.

Vi vil rejse sager mod dem og få dem sat i fængsel for at have overtrådt loven.

Og offentliggør det.

Lad disse skiderikker få at vide, hvilke konsekvenser det får.

-Kiks? -Ja, kiks.

Hvad, har du aldrig hørt om det?

Nej. Hvad skal det betyde?

Saltkiks.

Hvid.

Salt.

Ingen smag.

Hvid mand.

Og firkantet. Ikke sandt?

Hvad med dig?

Hvad er det, hvad er du?

Chokolade. Lækkert.

Ligesom en Tootsie Roll, ikke?

Skrid for helvede.

Ja.

Du ved godt, at du kørte forbi afkørslen til motorvejen, ikke?

Ja, vent lige lidt. Jeg har en idé.

Hvad fanden laver vi her?

Jeg skal tale med et potentielt vidne.

Og du skal blive lige her.

Hvorfor?

For jeg har ikke brug for, at du slår hendes hoved ind.

Hun vil alligevel ikke tale med nogen hvide folk.

Hej, gamle ven.

-Hvem kommer der op ad trappen? -Hej...

-Se, hvor stor du er blevet. -Det er dejligt at være hjemme.

Jeg har hørt, at du har taget en smuk ung bypige med

til Dahmers hus forleden.

Det er min kone, Allison.

-Fra Chicago. -Chicago?

-Mm-hmm. -Kan hun lave mad?

Ja, frue.

Hvad så De den aften, frøken Rebecca?

Den nat, hvor de brændte Vernons sted ned.

Du vil helst ikke have noget at gøre med alt det besvær.

Jeg arbejder for FBI, frøken Rebecca.

Problemer er min levevej.

Er det rigtigt?

De dræbte Vernon, frøken Rebecca.

Det kan vi ikke lade stå ubesvaret.

Det var et par pickupper.

Den blå havde baglygten slået ud på den ene side.

Og den trak sig ud og svingede rundt i mørket

ligesom et... ligesom et ondt blik, det kan jeg godt huske.

Jeg er ret sikker på, at hr. Dahmer skød mod det et par gange

mens den kørte væk.

Har du fortalt det til FBI?

Jeg siger ikke en skid til de der hvide fyre i jakkesæt.

De kommer heromkring,

Jeg har ikke noget at sige til nogen myndigheder.

Jeg vil heller ikke have, at mit hus brænder ned, forstår du?

Hej.

Er du færdig?

Hvem er det?

Det er min chauffør.

Har du fundet noget?

-Måske. -Ret smart.

Du kender jo de gamle damer i nabolaget.

Det er altid dem, der har øje på alt, ikke sandt?

Jeg er ved at dø af sult.

Jeg kender et sted.

Office leder efter denne blå pickup hos autoværkstederne

med en ødelagt baglygte, skader fra pellets.

Ved du, sidste gang jeg var her, fik jeg det bedste bacon, jeg nogensinde har smagt

i hele mit skide liv.

Ingen kan stege noget bedre end jer.

Bacon er bacon, din idiot.

Det her er, hvad jeg gerne vil vide.

Åh nej.

Hvordan løste du sagen?

De fortæller dig virkelig ikke en skid, gør de vel?

Lad os bare sige, at der kommer et tidspunkt, hvor alle begynder at tale.

Så det er altså ikke rigtigt politiarbejde?

Ser jeg for helvede ud som en politibetjent?

De bragte mig herned sidste gang.

Jeg gjorde, hvad jeg plejer, og så fandt jeg de stakkels børn.

Og jeg bad ikke og deltog ikke i demonstrationer

eller sætte sig ned ved en eller anden skide frokostdisk.

Jeg gav dem et par ordentlige slag i hovedet, og så løste jeg sagen.

Du er fri, Jackie.

Du må gerne lægge dig ud med enhver, der lægger sig ud med dig.

Du har din pistol, du har dit politiskilt.

Nu må du vise lidt rygrad.

Hvis det her går godt, kan det betyde store ting for dig.

Måske får jeg endda mulighed for at møde Hoover.

Få dit billede op på væggen.

Hvad siger du så til det, hva'?

Det var så lidt.

Skal jeg byde på noget at drikke?

-Kaffe. -Hvordan vil du have den?

Sort.

Nå, kan vi så gøre det på torsdag?

Fordi jeg tror, at valgdeltagelsen ville blive højere.

Ja.

Jeg ringer tilbage til dig.

Min mand er lige kommet ind.

Ja.

Du ser ud, som om du har haft en helvedes dag.

Hej, frøken Hattie.

Hej, Wayne. Er du sulten?

Tag dig en tallerken.

Hvad er det her for noget?

Vi arrangerer en demonstration efter Vernons begravelse.

Jeg tænkte, at jeg jo er en af de lokale nu. Jeg vil gerne være med.

Er De sikker på, at De vil gøre alt dette, frøken Hattie?

Du burde virkelig ikke lægge alt det pres på dig selv.

Min Vernon døde ikke forgæves.

Så jeg skal arbejde. Mange tak.

Vil du fortælle mig, hvad der foregår?

Det er ikke noget.

Hej.

Det må du ikke gøre.

Hr.

Det er mig.

Har det nogensinde strejfet dig, at måske

Jeg vil ikke have, at du blander dig?

Her er det for farligt.

Okay.

Det er jo dig, der er hos FBI.

Det var dig, der fik mig til at komme herned.

Så hvis der er fare på færde, er det fordi du har rodet os ind i det.

Nu er vi her.

Du er med.

Og jeg står sammen med dig.

Hvem er du egentlig, mand?

I har jo slået jer sammen, ikke?

Det er mig. Atten.

Ung og dum.

På den lovlydige side, ligesom dig, ved du nok.

Handelsflåden har gjort dig til en morder?

Næ, for helvede.

Han har aldrig været i kamp.

Min bror begyndte at gå den forkerte vej.

Han kom i kontakt med en lokal boss og begyndte at udføre opgaver for ham.

Min kontrakt var udløbet. Min far bad mig indtrængende

at komme hjem og få ham på rette spor, ligesom mig.

Jeg var helt flad, da jeg skovlede kul sammen med min far,

slider mig selv ihjel hver dag.

Når vi nu taler om at blive behandlet dårligt? Min far er en WOP.

-Ved du, hvad det er? -Nej.

Uden papirer.

De farvede blandt de hvide.

De er et trin over de der beskidte, forpulede irere.

Nå, men min bror siger, at han har fundet en løsning

for at jeg kan tjene 200 dollar. På en time.

Jeg kunne ikke tjene 200 dollars på en måned ved at skovle kul.

Selvfølgelig sagde jeg ja.

Før jeg ved af det, har den kloge fyr givet mig en pistol

indpakket i en serviet, begyndte helt pludseligt.

Og så gik det bare videre og videre, og nu er vi her.

Du er ret stolt af dig selv, hva'?

Stolt? Nej, ikke stolt. Hvem fanden bryder sig om det?

Det betyder ikke noget.

I tror, I gør noget.

Du skovler bare det kul, mand.

Du stemmer, du stemmer ikke – det er lige meget. Det hele er alligevel noget vrøvl.

Og hvad ville du gøre, hvis du var en neger?

Jeg ville dræbe dem alle sammen.

Hver eneste en.

I fandt det hurtigt, hva'?

Ja.

Denne butik ejes af et kendt Klan-medlem,

så det ville nok være bedst, at jeg holder mig udenfor denne gang.

Åh, den havde jeg ikke set komme.

Hej.

Hold hænderne for dig selv.

Vi vækker allerede stor opmærksomhed.

Det handler ikke kun om blyet.

Jeg har også et finesse-spil, ved du nok.

At være høflig.

Hejsa.

Kan jeg hjælpe dig?

Ja, jeg har prøvet at finde den der pickup hele dagen.

Det er mig, der slog baglygten ind.

Jeg kørte lige ind i den, da jeg var distraheret.

Er der noget, De har brug for, hr.?

Tja, jeg er ikke helt sikker på, om jeg virkelig kan sige det.

Sig, hvad du vil.

Ja, jeg kørte forbi den her diner, og svedte som en gal,

Jeg tænkte, jeg ville hente en kold cola og komme lidt op af stolen et øjeblik.

Og jeg går ind, og der står hun, bag disken.

En rigtig flot pige. En farvet pige.

Jeg mener sort som midnat.

Blød som whisky og bygget som en drøm, jeg slet ikke burde have.

Du må ikke sige det til nogen.

Jeg siger ikke en skid til nogen.

Så jeg sætter mig ved disken, og ser vildt cool ud.

Hun læner sig frem med det smil, og hun siger:

"Hvad skal du have, skat?"

Og lige i det øjeblik tænker jeg: For pokker, måske er verden slet ikke så

så kompliceret, som folk får det til at fremstå.

Måske er det bare mig, hende,

og denne cola.

Og så får hun øje på min vielsesring.

Ja, hun kigger sådan på mig.

-Det blik kender jeg godt. -Ja, jeg ved det godt.

For fanden da, jeg...

Det var dumt af mig at glemme min kone.

Ja.

Jeg kom væk derfra, hoppede ind i min bil, og så var jeg klar

ind i en parkeret bil på den anden side af gaden.

Jeg rev baglygten helt af.

Det er da en historie.

Ja, sagen er den, at den lastbil...

Den lastbil var involveret i en helt anden slags ulykke.

Det er lige den lastbil, jeg leder efter.

Ved du hvad? Jeg vil virkelig gerne sørge for, at det kan betale sig for dig.

Giv mig lige et øjeblik, ikke?

Er du med på den her?

Hør, vi har brug for ham i live.

Og snakker.

Som du vil.

Du kommer til at tale. Det er bare et spørgsmål om hvornår.

Hva'?

Okay, okay.

Nu er det nok.

Vi skal have en snak, Billy Roy.

Nu ved vi jo, at du var indblandet i mordet

af Vernon Dahmer.

Nå, hvem var der ellers sammen med dig den aften?

Hvem fanden tror I egentlig, I er, når I bryder ind i mit hus?

ligesom du gjorde?

Jeg siger ikke en skid.

Jeg siger helt sikkert ikke noget til dig.

Jeg ringer til den skide sherif.

Endelig.

Du ringer ikke til en eneste skid.

Hør her, Billy.

Vi har et vidne, der har set din lastbil på gerningsstedet.

Det er rigtigt.

Så det her er din chance.

Hej, hej, hej. Vær nu ikke dum.

Ved du, hvad de gør ved tynde hvide drenge deroppe i Yazoo City?

Tag det roligt, Billy Roy.

Giv afkald på Bowers og de andre, så får du en mildere straf.

Kan du høre manden, der taler til dig?

Du begynder at åbne dig lidt, ikke?

Ja,

Du har lyst til at sludre, hva'?

De hænger dig fra broen i Shubuta, knægt.

Nej.

Er det din hund, der står derude?

Ved du hvad?

Jeg gider ikke høre på den skide hund mere.

Nej, nej, nej, nej, nej, vent!

Du dræbte min hund.

Du dræbte min hund.

Og så er det din tur, hvis du ikke siger noget.

Rend mig.

Åh.

Giver du mig så grønt lys nu?

Okay, stop.

Okay, stop.

Vi har brug for ham i live.

Jeg sagde: »Stop!« Nu er det nok.

-For fanden, nu er det nok. -Hør, lad nu være med...

Jeg sagde jo, at vi tager ham ind.

Din forbandede psykopat.

Han var lige ved at sprænge.

Hvad fanden er der galt med dig? FBI. Du er anholdt.

Vi tager dig med ind.

Og du vil fortælle os, hvad vi har brug for at vide.

Ja, nu tager du over herfra.

Gør bare det, du plejer.

Kom nu, folkens.

Du har vel ikke tænkt dig bare at stå der, vel?

FBI! Jeg er føderal agent.

Og hr. Pitts er anholdt.

I skal alle sammen tage hjem til jeres hjem.

Hør, den her fyr har en pistol.

FBI. Jeg sagde jo FBI, for fanden da.

Jeg fik fat i ham!

Pas på!

Spark ham!

Åh, for fanden.

Skide nigger.

Bliv liggende, knægt.

Pas på!

Kom nu.

Hør her, skrid for helvede.

For helvede! Wow! Hold da kæft.

Din sorte skiderik. Jeg reddede dit liv.

-Den skylder du mig. -For at lade dem give mig en omgang?

Hva'? Hvad fanden er der galt med dig?

Jeg lod dig gøre det på din måde.

De var lige ved at få endnu en

en død nigger på deres CV. Du ville have hængt

fra et træ lige nu hvis det ikke var...

Din skiderik.

Kom nu.

Jeg river dine skide ben ud af dit skide hoved.

For helvede.

Dig og dine skide regler.

Nu skal vi have fat i den fyr igen.

Ja, som om du ikke har nogen regler.

Har du tænkt dig at sige det til Joe Colombo?

eller Vito Genovese eller hvem fanden det nu end er

-du arbejder for! -Du vil gerne se din skide

munden, hører du mig?

Du aner sgu ikke, hvad du snakker om.

Ved du hvad? Du er værre end det skide Klan.

De er måske djævle, men i det mindste tror de på noget.

-Hvad tror du på? -Jeg tror på mig selv, din skiderik.

Hvad? Omerta?

Tavshedskodeks?

Det er noget vrøvl.

I går rundt her i jeres forbandede smarte jakkesæt,

dine små tandstikkere, som om du er en skide stor mand.

Du er bare en skide rotte.

Hvad fanden kaldte du mig?

Endnu en stikker, der arbejder for G.

Jeg er sgu da ingen stikker.

Jeg er her for at hjælpe dig og dine medarbejdere.

At udføre det arbejde, du er for rædselsslagen til at udføre.

-Ja, jeg er færdig. -Ja, jeg har prøvet at lave

-En skide mand ud af dig. -Jeg er færdig.

Dig og dit skide politiskilt.

Tror du, jeg giver en skid for det? Hva'?

Skiderik.

-Okay. -Sam.

Jeg har styr på det.

Okay, lad mig lige se på dig. Kom herhen. Kom nu.

FBI dræbte min hund...

Lad os få håndjernene af dig.

-De dræbte Boone. -Det skal nok gå.

Vi tager os af ham.

De er ude efter os alle sammen, Sam.

-De ved, hvem vi er. -Alle mand på dæk.

Du havde fået ordre om at lade ham være i fred.

For at lade ham handle.

Men du valgte at efterlade ham på den forbandede vejkant.

Vi fritager dig for dine opgaver, agent Strider.

Jeg skal bruge din pistol og dit politiskilt.

Undskyld. Det er jeg ked af.

Det kan jeg ikke lide.

Undskyld.

-Har du skudt? -Mm-mm.

Kom så! Kom så! Kom så!

Jeg har dig!

Hva'? Jeg har dig!

Jeg har jer, I røvhuller!

Åh, for helvede! Af vejen! Af vejen!

Kom nu!

Hva'? Kom nu!

Gå ind igen!

Kom nu, kom nu...

Lawrence Byrd.

Jeg har dig.

Kom nu. Archie tager dig med til...

-Jeg tager ikke af sted... -Edward Lee i Jackson.

Hvor som helst.

Allison, jeg kan ikke føre den her samtale med dig lige nu.

Wayne, hør nu efter.

Uanset hvor du skal hen, så tager jeg med.

Det, jeg skal gøre, kan du ikke være en del af.

Det er ikke sikkert.

Det er heller ikke sikkert for dig.

De kunne dræbe dig.

Dette er vores hjem. Dette bliver vores børns hjem.

Vi kan ikke lade disse dyr tage det fra os.

For fanden, du er sgu da stædig!

Vi kan ikke løbe for evigt.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker også dig.

Hvad vil du?

Sæt dig ind i bilen.

Du forlod mig. Det er slut mellem os, husker du nok?

Du siger ikke, hvornår du er færdig.

Jeg siger til, når du er færdig.

De kom efter mig...

og min kone.

Tag dine ting og sæt dig ind i den forbandede bil.

Lad os få det overstået, så kan du tage hjem.

Det er det, jeg har ventet på.

Kom så.

Det er den skiderik, der skød vildt rundt i mit hus.

Hvad nu?

Nu må vi bare vente.

Det her er sgu kedeligt, hvis du spørger mig.

Det gjorde jeg ikke.

Da jeg var barn, satte jeg ild til en politibil.

Dig? Dudley Do-Right?

Politibil?

Nej, en politibil.

Jeg ville have hans bil, ikke kommunens.

Min ven stjal noget tyggegummi fra købmanden.

En af disse vicesheriffer stod lige udenfor.

Han jagede os...

omkring en halv mile herfra, lige ned ad den vej.

Jeg slap væk.

Og det gjorde din ven ikke?

Nej.

Statspolitibetjenten brækkede armen.

Han brækkede kæben.

Han droppede ud af skolen.

Jeg så ham aldrig igen efter den sommer.

Jeg fandt ud af, hvor den politibetjent boede.

Jeg satte hans skide bil i brand.

Godt. Det fortjente han.

Hvad skete der så?

Ingenting.

Jeg slap af sted med det, helt ustraffet. Hvad siger du så?

Jeg ved ikke, hvorfor jeg fortæller dig det.

Den her skide fyr.

Den eneste, der slipper godt fra det

-og er sur over det. -Ja, tja.

Jeg kan ikke lide, når folk slipper af sted med det pis.

Væk mig, når der sker noget, vil du ikke nok?

Hvad sker der?

Er det ham?

Det ved jeg ikke. Lad os komme af sted.

Hejsa.

Hvis du laver en skide lyd, slår jeg dig ihjel lige her.

Kan du høre mig?

Hej, knægt.

Se dig lige. Du er fuld af overraskelser.

Jeg ved, hvem du er.

Du er den der skøre fyr fra New York, ikke?

Ja.

Tro ikke, at du kan gøre det samme mod mig, som du gjorde mod Edgar Ray.

For jeg er sgu ikke nogen tøsedreng af en præst.

Det lyder som en udfordring.

Jeg elsker en udfordring.

Stop.

Hvad sagde du?

Sagde du noget?

Hvem dræbte Vernon Dahmer?

Hvem dræbte Vernon Dahmer?

Hvem dræbte Vernon Dahmer?

Hvorfor interesserer det dig? Hvorfor interesserer det dig?

Ved du hvad, det gør jeg ikke. Men min ven her gør.

Jeg får kun penge, hvis du fortæller ham det, han vil vide.

Rend mig.

Og rend mig også, hvem du end er deromme.

Den her kan jeg godt lide.

Stilarter.

Clive Stiles.

Her står der, at du har en mor. Hun bor i Nachez.

Sådan kommer det til at foregå.

Jeg står op i morgen.

Jeg tager til Nachez.

Og jeg skal nok finde din mor.

Og jeg har tænkt mig at skære hende i stykker.

Stykke for stykke ligesom en Thanksgiving-kalkun.

Hvad synes du om det?

Den her idiot.

Den her idiot ville ikke engang redde sin egen mor.

Er der ikke noget endnu?

Derovre

skreg som en skide kælling.

Kom herover.

Stop. Stop. Stop.

Gå ned på knæ.

-Nej. -Gå hen foran din kæreste.

Hvad fanden tænker I alle sammen på med alt det her?

Tror du, vi kommer til at rode os ud i noget ballade?

Det er jo nogle niggas, for Guds skyld.

Det her er Mississippi.

Træk hans shorts ned.

Få nu hans skide shorts ned.

-Tag hans pik frem. -Åh, hold nu op.

Få hans skide shorts ned lige nu, for helvede.

Okay, okay.

Få dem af.

Bare slå mig ihjel.

Åh, nej, nej, nej, nej. Det her kommer du til at mærke.

Hver eneste skive, din skiderik.

Stop. Stop. Stop.

Vær sød, jeg skal nok fortælle dig det. Jeg skal nok fortælle dig det.

Det var Sam Bowers.

Bare sørg for ikke at skære ham.

Sig noget.

Sam...

Bowers?

Han sagde, vi skulle fange den nigger, Dahmer.

Det er mig. Det er Clive.

Bill Roy Pitts.

Cecil Sessum.

William Smith.

Bowers sagde, at vi skulle sørge for at få fat i Dahmer.

Det der nigger-FBI.

Og det andet hus.

Hvilket andet hus?

Den der gamle niggerkone med den store mund

der boede på den anden side af gaden.

Der er den, Jackie.

Stop! Stop! Vær sød. Vis nåde.

Vær barmhjertig. Vær barmhjertig...

Vær venlig at vise barmhjertighed.

Vær nu barmhjertig, jeg beder dig.

Kan du se, hvor du er?

Kan du se din ven derovre?

Vil du nogensinde gerne se mit ansigt igen?

Nej, hr. Aldrig.

Så holder du mund om det her og afgiver vidnesbyrd.

Medmindre du har lyst til at hænge fra broen.

Ja, hr.

Start optagelsen.

Hvem ellers?

Højt og tydeligt, klart og tydeligt.

Charles Noble.

Melvin Martin.

Clifton Lowe.

Fjorten navne.

Underskrevet og beseglet.

Ikke dårligt.

Hvad fanden er der galt med dig?

Det er en fantastisk dag.

Du er den eneste farvede fyr i verden, der får lov til at dræbe en

en hvid mand og slippe af sted med det.

Hør her, det er ikke for ingenting, men cheferne, de er altid i gang med

at der er brug for folk som os til at gøre disse ting.

Det kommer de ikke til at gøre. Det er jo derfor, de er cheferne.

Nå, så er det tid for mig at gå.

Vi ses, Jackie Robinson.

Den lokale forretningsmand Lawrence Byrd fra Hattiesburg

underskrev en 22-siders tilståelse

hvor han redegør for sin egen og 13 andres rolle i

mordet på Vernon Dahmer.

Denne tilståelse var resultatet af et utrætteligt arbejde fra

både lokale og føderale retshåndhævende myndigheder.

Beskyttelsen af alle borgeres borgerrettigheder er en prioritet

for Federal Bureau of Investigation.

♪ Regler – nogen skal jo lave dem ♪

♪ Men der er altid nogen, der skal bryde dem ♪

♪ Og det er dig

♪ Du...

♪ Du er den eneste ene

♪ Når de siger, du skal gå din vej, så går du bare den anden vej ♪

♪ For der er ingen anden regel, du lever efter, end din egen ♪

♪ De kan lave lige de regler, de vil ♪

♪ Vi lader ikke de regler stå i vejen for os ♪

♪ Love er ikke til for at give dig det, du har brug for ♪

♪ Nogle gange er der ting, man er nødt til at gøre, og dem må man gøre for enhver pris ♪

♪ På enhver måde Whoa ♪

♪ På enhver måde

♪ Lad dem bare tro, at de kan ændre dig ♪

♪ Når du ikke er bange, kan de ikke holde dig tilbage ♪

♪ Du skal bare gøre det, du skal gøre ♪

♪ Så du laver lidt skade Men det er besværet værd ♪

♪ Der er kun én vej, du kan følge, og det er din egen ♪

♪ De kan ikke bare indføre en hvilken som helst regel, de finder på ♪

♪ Vi lader ikke de regler stå i vejen for os ♪

♪ Love er ikke til for at give dig det, du har brug for ♪

♪ Nogle gange er der ting, man er nødt til at gøre, og dem må man gøre for enhver pris ♪

♪ På enhver måde

♪ Uanset hvad Det, du har brug for ♪

♪ Åh

♪ På enhver måde

♪ Du kan skrige, men de vil ikke lytte ♪

♪ Du kan ikke stoppe Du er på en mission ♪

♪ Nej, du kan ikke holdes tilbage Nej, du vil ikke give op ♪

♪ Der er sket noget Nu er der ingen vej tilbage ♪

♪ De kan ikke bare lave alle mulige regler, som de har lyst til ♪

♪ Vi lader ikke de regler stå i vejen for os ♪

♪ Love er ikke til for at give dig det, du har brug for ♪

♪ Det, du skal gøre, det skal du gøre for enhver pris ♪

♪ På enhver måde På enhver måde ♪

♪ Åh På alle måder ♪

♪ På enhver måde På enhver måde ♪

♪ Ja, ja

♪ Tag det, du har brug for

♪ Tag, hvad du har brug for På enhver måde ♪

♪ Mmm På alle måder ♪