Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g�CM�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS�� MM��S��T�gS�����O�I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.4.7 + libmatroska v1.7.2WA�mkvmerge v102.0 ('Little Houses') 64-bitD��ASP��Da� L��Q��s���gQ��� {���P��+T�k���ׁsň�����pf0��������S_TEXT/UTF8"���en�DC�u�灑�����(suspenseful music) (crickets chirping)���C�u��������(feet crunching)�� �C�u��J8�����(door creaking)�� kC�u��c������(suspenseful music continues)���������(partner sighing)�� `C�u��v�����- I think I heard something. - What?�� /����� /- [Partner] I think someone's in the house.�� �C�u�炕������- [Neighbor] It's probably just Henry.��lC�u�炩[�����(suspenseful music continues) (feet shuffling)���C�u���-�����(door creaking)���������Oh shit.��AC�u��������Stay here.��A����� 4(suspenseful music continues)��fC�u��������(feet shuffling)�� �C�u��;I�����(suspenseful music continues)���C�u��vࠧ���(suspenseful music continues)���������(latch clicking)�� �C�u���ࠐ���Henry!��AC�u���砧���(suspenseful music continues)���C�u���ݠ����(fire crackling)�� �C�u��� - I know.������� �- In one piece.��+C�u��z������Good job.��࠙����(both laughing)�� �������Oh, no, no, no, no, no, no.��jC�u@���������- Oh? - I'll take care of that.�� ����� - Okay.��B����� R- You won't have to lift a finger of this trip.�� -C�u��������- Promise?���������Ah. - Promise.��;������(gentle music)�� �C�u���x�����(both chattering) (food sizzling)���C�u��������(both laughing)�� kC�u��������(gentle music continues)�� YC�u��ɠ����(both chattering)�� ������ �(bar beeping) (feet shuffling)�� �C�u��/@�����(latch clicking)�� �C�u��Nz�����(door banging)��堚����(feet shuffling)�� �C�u��ew�����(suspenseful music)�� �C�u��}������Got it.��A����� - Thank you.�������- Yeah.��}C�u���������No problem.�������� |(suspenseful music continues)���C�u��������(Dean sighing)�� C�u��� �����You doing okay?��~C�u���:�����- The real question is,��T�����Tare you okay spending the whole weekend�� ������Ntalking about my ex?�� �C�u@�� g�����- Yeah.���������Of course, I'll be okay.��栚��� �- Yeah? - Yeah.��h�����IYou don't have to worry about me.��rC�u��)6�����All right.���������Okay.��ؠ���� �(lips smack)�� �C�u��>U�����- Thank you. - Mm-hmm.��֠���� N- Truly, Dean.���������I couldn't be here without you.��[C�u��^������So, thank you.�������- No.��A������I'm just lucky to be here.��wC�u��5�����(lips smacking)�� k�����=(gentle music)�� C�u���������(suspenseful music)�������(bug scuttling)�� kC�u��������(suspenseful music continues)���C�u��������(suspenseful music continues)��MC�u��,�����(dramatic music)�� ������(siren wailing)���C�u��@������(Ash breathing heavily)��᠗����(tense music)�� �C�u��~�����(pages rustling) (suspenseful music)���C�u���٠����- He lost his balance,��)����� and then he,���C�u���Ƞ����Mike,��s�����slike, said that he had heard arguing,��bC�u��� �����arguing before,��I����� but Mike said that he,��o������he heard,��AC�u���;�����he heard the arguing,��à�����and then he,��蠕��� �he said he,���C�u��������that he, what the fuck,��}����� Othat he, (Ash screaming)���C�u��9������(gentle music)��V�����V(Ash sobbing)�� �C�u��q5�����(cat meowing)�� �C�u���������Hey, little guy.��5C�u���������Thanks for checking on me.��w�����(phone buzzing)�� kC�u���Р����Okay.��A����� �I gotta go. Later, okay.�� �C�u���}�����You're gonna be good?�� 0����� 0(cat meowing)��A����� qWill you be good,��P������be good when I'm gone.��)C�u��������(cat meowing)�� Ġ����Okay.��AC�u��%������(gentle music)�� ������(cat meowing)�� nC�u��Aߠ����- [Natalie] Deanie Bear, are you in there?��W�����W- Yeah.��A�����i- Hey, what's going on?��KC�u@��U������You've been in here for like 20 minutes.��à�����- Does this place have bed bugs?��Ԡ���� �- No. Why?��;������- Well, what's this? (suspenseful music)�� C�u@��ox�����- Oh.���������Oh, that looks infected, babe.������� �- Yeah. That's insane.��i�����!- Oh, okay. Just hold on.��C�u@���������- So itchy.��ᠧ����- We've had spiders for years�������� gand my dad tried to fight them off,��������%but eventually accepted defeat.��C�u@���져���- I think it's a little bigger than a spider.���������- Okay. You ready?��ޠ���� n- Oh God. Yeah. - One, two, three.�������t- Just do it.��cC�u@���à����- I'm sorry. I'm so sorry.�� ����� I'm sorry. Sorry.��C����� POkay. Okay.��A����� �We're done. We're done.��������O- Oh God. This is so fucking itchy.���C�u@��ѽ�����- Okay.��A�����AWell,, no, no.��A������Leave it. Don't scratch it.��A����� �Okay.��A����� Okay. Just come on.��A�����E- Okay.��A������- Don't be a baby about it. - I won't.��_C�u���5�����(suspenseful music continues)�������(items shuffling)�� C�u�� D젗���(eerie music)�� �C�u�� ^������- Okay.��A������No big wild parties, sir.�������� y(cat meowing)��������No scratching.��rC�u�� v&�����Be good to Auntie Kenzie.������All right.���C�u�� �������Love you. Bye.�������(cat meowing)��D����� \(latch clicking)�� �����h(eerie music continues)�� C�u�� ۽�����(cheerful upbeat music)�� C�u�� �~�����(engine rumbling)�� �����E- How you doing?��5C�u�� D�����- I'm okay.���C�u�� ,ؠ����- Have you met Natalie's boyfriend yet?�� ������ �- No.��A������I have not. Have you?��+C�u�� G6�����- Yeah. Yeah, I have.��4�����4- Do you like him? What's he like?�� C�u�� \l�����- Let's just say he is very much like a hippie.���C�u�� �������He's way more into the hippie shit than Natalie,��蠬����which I didn't think was possible.�� �C�u�� �������So it's a match made I'm sure in heaven.�� %������Good for them.���C�u�� �������- Hmm. That's good for her.���������- It is really good for her.���C�u�� ������(slow upbeat music)�� �C�u�� �Ѡ����(slow upbeat music continues)���������- [Ash] Those tiny houses is so cute.�� C�u@�� �����- [Carrie] Yeah.���������- Cute little beds and couches or something.��r����� I don't know.��A�����V- Kind of makes you think���C�u�� ,������I could maybe be in nature every once in a while.�� �������- [Ash] Yeah.��AC�u@�� A������I definitely don't need the city.��4�����4- Okay. Well, I need the city.�������� �Are you serious?��7����� Wait. - What?���C�u�� X������- Do you have service?��L������- No. - Oh.��KC�u@�� n������What the hell? What am I gonna do?��D�ġ��DYou can do a couple days where we don't check your email.��젞���0You'll be all right.��A�����q- No. Listen. - Yeah.��C�u@�� �������- No. - You do it.���������- [Carrie] I'm good.��A�����That is not what I signed up for.��������`- Hey. - Hey.���C�u@�� � �����- It's good to see you.��A�����AThanks for inviting me. - Of course.��{������- Ladies. - Hey, Dean.��~�����Nice seeing you again. - Likewise.��C�u@�� �"�����- Yeah. - Yeah.���������- Here. - And Ash.��������BI've heard so much about you.��(�����jBring it in.���C�u�� ۷�����(latch clicking)�� �������- Come on in.���C�u�� ������It's been a minute. - What's the Wifi password?�� ������ �- Sorry.��8������We don't have any,���C�u@�� r�����we're like off the grid out here,��r�����rwhich I don't know about you guys,��ܠ���� Nbut that's exactly what I need right now.�� 0C�u�� !𠞡��- [Carrie] Mm. Yeah.��AC�u�� 7������(Dean scratching) (suspenseful music)�������- Okay.��AC�u�� M۠����But what we do have is a little something special��ˠ�����to say welcome to the Overlook Hotel.�� �C�u�� f`�����- Mm. - Ooh.��F�����F- What?��A������- In a relaxing little getaway.��������2- Oh, that's sweet.���C�u@�� |������Oh, thank you.��d�����d- These are so soft. Thank you, Nat.�������� \- Yeah, of course. - That's very sweet of you.�� �C�u@�� �Ġ����- Ugh.��F�����FIt's gonna be perfect��H������for our little psychedelic therapy later.���������- [Ash] Our what?���C�u�� �ꠤ���- Oh, hey, look who it is.���������- Who is it?��A������(suspenseful music)�� %C�u�� ם�����- Who is it?��蠥���3Are you fucking kidding me?���C�u�� �P�����- Look, don't be mad.���������I knew you wouldn't come if I,��ڠ���� �- No, I would not have come.�� �C�u�� ������- Relax.��8�����8He said he wanted to fix things.�������� �- Dude, this is so fucking uncool.�� 2C�u�� ������You know it.��A������- Please.���������Just give it a chance for me.�� _C�u�� ?��- Dude.��A������Yeah, sure. Whatever.���C�u�� ],�����- Okay, I'll be right back.��������T(door creaking) (door banging)��C�u@�� z������Jakey Pooh. - Oh my God.��à�����- Is that you.��������(both laughing)�� ������I'm so glad you can make it.���C�u�� �R�����- I wouldn't miss this for anything.���������(Natalie laughing)�������� D(somber music)�� �C�u�� �O�����(latch clicking) (Natalie laughing)�� ����� - Hey, - Hey.���������Oh my God.��QC�u�� �{�����How have you been?��ܠ���� =- Yeah. All right.��j������You? - All right? Yeah.���C�u�� �⠜���Not too bad. Yeah.��a������- Hey man. I'm Dean.��d�����LIt's so nice to finally meet you in person.�� �C�u�� �٠����- Yeah, same man.��&�����eHey.��AC�u��3�����(dramatic music)�� �C�u@��5������- So anyways, like I was saying,�������- Yeah.��A�¡��_- We have some extra fun stuff for us to all partake in�� IC�u��Qd�����over the weekend, which may or may not have to do with�� N����� Nyou know who's birthday.���C�u��n�����First on our agenda, starting with,�� �C�u���j�����- Are those like mushroom, mushrooms?�� N����� N- Yeah, but don't freak out.�� �C�u���������No pressure.��T�����TOnly if you want to.�������� �But do you remember that healing retreat�� $C�u@���������I went to in Death Valley?��r�����r- Yeah. The one where you and Dean met?������� z- You mean the drug retreat?���C�u��ɠ�����- The psychedelic transformation retreat?��T�����TYeah. - Yes, yes.��I����� �I'm so sorry.���C�u@���䠫���- Anyways, I think I told you how��4�����4healing that experience was for me��ܠ����and how it really helped me out after everything.���C�u��������So I thought maybe something like that��䠶���Lcould help us all heal together as a group.��!C�u��-�����But you don't have to commit to anything right now.���������Just keep an open mind.���C�u��C�����Okay.��A�����AYeah.��!�����b- I'm down.��A����� �I haven't done shrooms since college, so.�� FC�u��V��- Okay.��A�����AWas that up before or after you dropped out?��0����� q- Carrie, come on.���C�u@��or�����- I'm sorry everybody.�������I am,��A����� �it was a long drive.��������fI mean, God, no bathrooms or anything.�� �C�u���������I gotta piss like a race horse.��제����I'm so sorry guys.������- No, you're right.��TC�u�����How about we all just take a moment and settle in?���������Yeah.��6C�u@���ʠ����Okay.���������Dean and I will take the primary, obviously,�� ������ zbut there's a spare room upstairs��������8and then this couch pulls out��dC�u@���f�����and then there's the tiny houses.���������But those are kind of far, so.�������� - Tiny house sounds good to me.��d�����h- What? No.���C�u��鬠����What if I miss you in the middle of the night?���������(Dean and Natalie laughing)��SC�u�����- You're so bad.��5������- Guys, I'm kidding.���C�u��.�����It's a joke.��B�����B(Dean and Natalie laughing)�� ࠤ���"- You really are, - Yeah.��sC�u��1à����They're so tense. So serious.�� q����� �You got it? - Yeah.���������I got it.��AC�u@��F������- I'm gonna go get like a snack or something.���������- Yeah.��A����� �Do you wanna share the spare?��堚����- Yeah. - Okay.���C�u��\H�����- It's gonna be a fun weekend. - Hmm-mm.�� ؠ���� �- Okay. So what the hell's that?�� �C�u@��p𠑡��- Okay.��A�����AThey have been doing that weird flirty forever.��砓��� (- Really?���������- Yeah. I mean, he's completely obsessed.�� PC�u@���젰���It's been like that since high school.��4�����4I don't know.��A����� uIt's like not cute.��Š����:It hasn't been cute.���C�u���������It's like honestly really creepy.���������(suspenseful music)�� �C�u��������(suspenseful music continues)��MC�u��1�����(Dean coughing)�� kC�u��=������(suspenseful music continues)���C�u��uS�����(Dean puking)�� �C�u���n�����- Nice and cozy, right?��~�����p- Yeah.��A�����XHey, I haven't seen you since Christmas.���C�u���f�����How have you been?���������- Oh wow. Yeah.��U������Really good, actually.��AC�u@��ɥ�ơ��I think I told you that I started that new teaching aid job�� ������ �and everyone's been so nice.���������- [Jake] No, Natalie.��(������I mean about Evan.��zC�u���蠒���- Right?��A����� N(door creaking)�� kC�u��h�����Some days are harder than others,�� ~����� ~but I mean, you know how it is.�� ������- Yeah.�� RC�u@��9Ҡ����- But Dean's really been there for me,��D�����Dand Carrie too.��A����� �She's been great.��m����� �We, actually gonna talk about it a lot.�� �C�u��Q`�����Just checking in with each other.��G����� �I think that's what's helped the most,�� �C�u��jt�����talking to someone who gets it.�������- Right.��AC�u��������- Can I ask you something kind of personal?�� H����� H- Yeah, of course.���C�u���������- So, have you and Carrie like hooked up or something?���C�u@���֠����- What? No. - Come on.��砹����- I don't even know where this is coming from.���������No. - Okay.��A������Then why have things between you been so weird lately?��YC�u���������- Because she's,��AC�u�����- Well,��K����� ^- I don't know why.���C�u�� ��- Come on. What is it? - I don't know. What is it?��ڠ�����- No, I don't know.��ޠ���� �It's,��iC�u@��.F�����look, I feel like I never told you��져����how sorry I'm about the whole Evan situation.�� ؠ�����I know how much you two loved each other.���C�u��C ����- You don't have to say that.�� ����� You have nothing to be sorry about.��:C�u��gv�����Thank you.��A����� �It means a lot.���C�u���͠����We really did.���C�u���k�����- So how have things been with you and,�� B�����'what's his name?��AC�u���m�����- Things are great. Thanks for asking.��E�����E(Dean and Natalie laughing)��SC�u���Ӡ����- Stop.��A����� 5All right.��A����� vCome on. Let's go.��A������Let's get stuff started.��yC�u@�� ������- I'm kind of surprised she's not doing�������a party for her birthday.��F����� HShe always does.��6�����~- She's been extra down lately���C�u@��'�����and she was really there for me this past year,��r�á��rso, that's why I wanted to do something special for her.�� ������- She's got,���C�u��>�����- What's up boys and girls? - Hey.��j�����j- What are we eating? - Sandwiches.��6C�u��R������- Oh, I need one.���������- Thank you. - Oh, it's for Jake.�����Don't be a bitch.��C�u��nȠ����- You guys owe me so much. Seriously.���������- Thank you. - Yeah.��)C�u���������Peace offering.��������vIt's a sandwich.���C�u�� ������Jake, I'm sorry.�� C�u��pz�����and I clearly see that's just not why you're here.�� ������ �So I don't, - You know why I'm here.�� eC�u���������- To get in between Nat and Bob Dylan over there?��!C�u���������I'm kidding. It's a joke.��D�����D- [Natalie] Hey.��H����� �What's going on over there?��FC�u���.�����- Nothing.�������(dramatic music)�� �C�u��솠����(water rushing)�� kC�u�� A�����- [Dean] All right. Your beautiful souls.�� W����� WWe're just gonna start with a little microdose�� �C�u��O�����and then go from there.��L����� sSound good?��A�����- I'm not gonna like trip out though, right?���C�u��7�����- [Dean] Oh no. Not at all.���������It's just enough to give you a little buzz�� vC�u@��M�����and kind of just get some good energy flowing.�� �������- [Ash] Okay.��A�����- I'll save the deep stuff for later.���C�u��g������All right.���������Little guy for you.��g�����*Get a good feeling going.���C�u���������Get some good energy flowing and yeah,�������nothing too crazy.���C�u���~�����- This is gross.��Y����� - Of course.���������- Very nice of you. - Yeah, no problem.�� 0����� �All right.��AC�u���G�����So feel free to just lay it back and relax.�� �����\It's gonna be kicking in in a little bit. All right.���C�u���P�����- See you on the other side.�� Ѡ���� �(dramatic music continues)�� �C�u��%������(birds chirping)�� ����� (suspenseful music)�� �C�u��M������(Ash breathing heavily)�� C�u��q �����(suspenseful music continues)���C�u���������(Ash breathing heavily)�� ����� (voices chattering)�� �C�u���Р����(suspenseful music continues)��MC�u��������- [Ash] Dean, I think I'm feeling it.�� F����� F- [Dean] Hey.���������It's all right.��AC�u@�� ^�����You need to start by taking a deep breath.�� a little harder right now.��DC�u��:������That's all.���������It's nothing to worry about.��_����� �- [Ash] I feel like I don't belong here.��uC�u��Nؠ����(group chattering)�� e������'Cause you're not my friends.��AC�u@��bࠧ���'Cause you're Evan's friends.���������- That's not true. - Yeah.��A����� �And if he was here, he wouldn't have even invited me.�� +C�u��x�����He wouldn't want me to be here.��r�����r(Ash panting)�� �C�u��������- [Dean] Don't worry.�� 8����� 8- My heart's beating so fast.��������%- [Dean] Just go ahead���C�u���ɠ����and out your hands right here.��Π�����- Oh no. No.���C�u��Ȧ�����- [Dean] You can just take a deep breath.��;�����;All right.��Р���� (Ash sobbing)�� IC�u���������(dramatic music)�� C�u��D�����Go ahead and just like,�� ����� curl your hands.���������Give yourself some physical touch,�� C�u�������some tender, love and care. - Yeah.�������,- [Dean] Remember that you're alive.��C�u��:4�����Feel free to put your hands on your chest.��4����� NFeel your heartbeat a little bit.��rC�u@��P������Remember that you have a heart���������that's keeping you alive and well.�� ������hIt's not trying to hurt you.���C�u��m堯���Let that fear go into your shoulders.��꠳����And just allow that to just release them.��,C�u���������Release them right down to your rib cage.���������Yeah.��AC�u���������Put your focus in your face in the ground.�� C�u���������Mutual.���������Let the breath just do all the work right now.�� �C�u���렚���(feet shuffling)�� ������- Hey, how you doing? You doing all right?�� �C�u���D�����- Yeah.���������Yeah.��A������I'm actually doing pretty good.��ؠ�����- See, I told you.��AC�u��'�����You're just gotta go with it.��᠑����- Yeah.��AC�u��"�����- I don't know about you guys,��蠚����but like, I felt��:C�u�� the stupid shit right before.�� �C�u���Ƞ����Before I could sense that he was really sorry.�� C�u���`�����- What shit?��A�����H- It was just stupid stuff.���C�u���B�����- [Jake] What was it?������� �- Nothing.��AC�u@���������- But you just said that it was,��V�����V- Did you hear her?��A������She doesn't wanna talk about it.��������LGet the hint. Okay.��YC�u��������- It was nothing.��à�����Just stupid stuff.�� G������- Okay.��AC�u��4}�����- I feel you on the whole Evan thing.�� ~����� ~I mean,��AC�u@��OJ�����I feel like we fought more�������than we even got along in our whole friendship.�� �������It was like, I don't know, you know?�� wC�u��ku�����- [Jake] Yeah.���������- But we always had each other's back. We knew it.�� "������We were family.���C�u@��������- Oh my God. - What?��6�����6- Spare us.��A����� wSo fucking full of shit.��A����� �- You know, just because you were his best friend�� 2C�u@��������doesn't mean I didn't matter,�� �š�� that I didn't have some sort of relationship with him too.�� n�����x- You know what mattered?��A������You were constantly talking shit��AC�u@���������behind his back when he was alive.��(�����(- If you had any idea what a fucking relationship is,�� �����-an adult relationship, you would know��C�u@���@�����people don't always match up.�� ����� They have disagreements.�������� �They don't always work.��2������- Okay.��AC�u@���a�����I guess I've never had a real adult relationship.��?�����?- No, you don't. - So I don't know.��ڠ���� - No, it's so,���������I mean, look at you.��A������You're just like, "Yeah, whatever."��AC�u@��쀠����It's not true. You don't.��B�����BYou don't know anything.�������ZYou literally recycle people like they're disposable.�� �C�u@��������It's so you.��W�����WYou do it every single time.���š�� mYou get a new friend once a month and then it's just over.���C�u@��ؠ����It's over.��A�����AYou recycle through people like they're an object,�� ����� Nexcept, except the one person,�� �C�u@��0 ����the one person that you just keep so close to you��b�����bis fucking Natalie.�� ����� lAnd that's an obsession.��V������That's a one way obsession.�� C�u@��F������It's creepy. It's weird.��8�����8It's weird you're just like all over her.��;����� s- What the fuck are you talking about?��Ԡ����G- You know what talking about.��=������You fucking know what I'm talking about.���C�u@��`������You have been obsessed with her for so fucking long.�� ~����� ~And you know who also knew about that?��r������Evan knew.���C�u@��uP�����Yeah. Yeah, that got you.��ʠ�����He knew the whole time and he didn't say anything���������because he fucking pitied you.���C�u���������- Enough.��AC�u���͠����- Fuck.��A����� �Can we just���C�u���Z�����try to have a half decent time, please?�� �C�u���p�����Carrie, - What do you want?�� 栩��� �- It's just like, not the same.���C�u���x�����- I wonder why? - Jake.���������- What? - Just stop.�������� .- [Jake] Okay.���C�u�������- Just go.��AC�u��!������Shit.��A�����(feet shuffling)���C�u��9B�����(dramatic music)�� ������(door knocking)��pC�u��O������(latch clicking)�� C�u��k,�����- Before you say anything,��A�����AI know I could have handled that a lot better.��R�����,I just,��AC�u@���J�����I don't fucking get it.��D�����DI've been calling him, I've been texting him.��������I've been doing everything in my power���C�u���ڠ����to reach out to him and he's done nothing.�� "����� "He just completely ignores me.�� NC�u���J�����And then at the funeral,��f�����fI mean, who fucking ignores someone at a funeral?�� �C�u��������What?��A����� - You were there downstairs that night at the party?���C�u@���ڠ����- Yeah. Why?��������.- [Ash] I don't know.��A�ơ��oI guess I'm still trying to wrap my head around everything.���C�u@�������- Yeah.��A�����A- So Natalie had already gone home?�� g����� �- Yeah.��A������I mean, they fought and then she left���C�u��%à����like 15 minutes before it happened.�� ������ �- And so then, Jake and you were downstairs?���C�u��DR�����- I mean,��A����� �(suspenseful music)�� ������VI was downstairs in the bathroom���C�u��iZ�����and I know Jake said that he was in the kitchen with,�� ����� when he talked to the police but...��C�u���J�����Okay.���������You have to promise not to say anything,��.������- Obviously.��AC�u@���y�����- No, I'm serious.��A�����ABecause what I'm saying,��A������I'm not saying that anything happened,��Ӡ���� Uanything bad happened.���C�u���������I just,���C�u��������I'm pretty sure I saw Jake�� ����� walk down the stairs after Evan fell.��GC�u��������- Did you,�� 7����� 7did you tell the police?��[������- No.��AC�u��������- Why not?���������- I was fucked up. Everyone was fucked up��C�u@�������And Jake said he was downstairs.���������So like, what am I supposed to think?�� ~������And I didn't wanna think about the alternative.�� .C�u@��>������- What?��A�����AThat he like pushed Evan or something?��=����� ~- I'm not saying that Jake pushed Evan.��q������- Okay. So then what are he saying?���C�u@��SB�����- I'm just saying the whole thing is fucking weird,���������the whole scenario.��&����� �- Well, Jake wouldn't push Evan.��C�u��q0�����They were best friends.��A�����AHe wouldn't,���������he wouldn't do that. - Yeah, you're right.��C�u���0�����(feet shuffling) (packaging rustling)��L�����L- Hey.��AC�u@���������- Hey.���������Can you go find Jake for me?�������� - Maybe I could send him a text���������if your parents aren't too cheap to buy a router.�� �C�u���Ġ����- Maybe he left. Hmm?��e����� �- Carrie, please.��;C�u���&�����- I don't know.��A�����AYou orchestrated this whole thing, dude.�������� �(feet shuffling)�� �C�u���A�����(zipper zipping)�� ����� (somber music)�� C�u�� 6������(somber music continues)���������(window banging)���C�u�� K�����- Hurry up.��V�����VWe're going on a hike.��Y����� '(feet shuffling)�� �C�u�� �������(Dean sighing)�� C�u@�� �������- Oh, I was just gonna take one now and one later.��N�����N- Yeah. Whatever.��H����� �Just come on. Hurry up.��V����� �Take them.��AC�u�� �������- Do you guys have gummies?��@�����@- Yeah. Yeah.��A����� �We have everything, baby. - Oh good.��QC�u�� ͙�����- You wanna try one of these?�������� - How strong are they? - I think like 10 milligrams.�� $C�u�� �Р����So maybe just have that.�������� �- Yeah. All right. - Here you go.�� �C�u��!P�����- [Dean] All right. Let's go.�� qC�u��!�����(feet shuffling)�� �����(suspenseful music)�� 2C�u��!6S�����(birds chirping) (feet shuffling)���C�u@��![Π����- Hey, so I know that we haven't like,���������had a proper talk in a while.��o����� �- I know. I know.��A�����>And we should have because��DC�u@��!pP�����getting caught up in the middle of that bullshit,��̠�����like that was completely unfair to you.��r����� >And I'm, - It's okay.��(�����f- Look Ash, I'm really sorry. - It's all right.���C�u@��!�[�����- Like, I'm in the middle of that.���������- It's all right. - You've clearly had it worse�������� �than the rest of us.��A����� �And like, I can see that.��-C�u@��!�~�����There's something about that night��젨����that doesn't sit well with me.��9������- What do you mean, - Guys, hurry up.�� {C�u��!�������You gonna miss it?��A�����A- All right. I'll tell you.�� �����- Boy.��AC�u��!Ҽ�����(feet shuffling) (gentle music)���C�u��!�������- God.���������The memories.��0����� �- [Ash] Wow. This is really pretty.�� eC�u��"������(gentle music continues)�� ������ �(Ash speaks indistinctly)�� �C�u��"3!�����- Where? - Right there.��)������- [Carrie] Nat, are you okay?���C�u��"H,�����You look pale.��&�����&- Yeah. I'm fine.��ꠛ���I think I'm just,��A�����QI'm just gonna, - Whoa.��gC�u@��"^䠤���- [Carrie] No, no, no, no.�� �- Yo, what the fuck did you give her, dude.��������- I don't know. I don't know.��[C�u@��"t�����What do you mean you don't know?��A�����AAre you fucking serious?���������What's this?��A����� :- I just gave it to her.��A����� {She asked for it.��A������She said she wanted to take two of 'em,��AC�u@��"������- Do we call and ambulance? - And so I gave her two.��֠�����No, we are not calling a fucking ambulance.��i����� ?- What the fuck is wrong? - Are you crazy?���������- What? No.��AC�u@��"������Are you crazy? - Oh my God.�������- Natalie, baby, baby, - You're got a mountain.��Ҡ���� �You can call it. - Baby, I promise you.��t�����`You're fine. You're fine.��'C�u@��"�������- No, get the ambulance. - No, no.���������It's fine. - Yo, look at me.���� s- It's fine. - What do you mean it's fine?��ؠ����K- Oh my God. Everybody calm down.�� �C�u@��"�֠����We've handled this before.���������We've been through this before.��������K- Before? This has happened before?��Ӡ����- Oh my God.��A�����_Dude, will you stop being such a bitch.��C�u@��"�D�����- Dude. - Jesus Christ.��A�����A- What is wrong with you? - I'm about to,�������� �- [Dean] I'm doing fine. Okay.�������hI know exactly what to do in this situation.���C�u@��"�������- This does not look normal. - Baby, baby.��T�����TI promise you, you're gonna be okay.�������� �We just need to get you back to the house.���������We'll get the Narcan and drink you some water.�� �C�u@��#�����We're gonna fucking carry her.��(�����(What do you think?��A�����i- Hey, hey, hey.��m����� �Everybody, shut the up.��������Let's fucking calm down.���C�u��#2������And let's just wait a minute, okay?�� `����� `Let's get her some shade.��Π����.It's really hot.��C�u��#Gࠢ���It's really fucking hot.���������Why are we taking Narcan?��(C�u@��#\ڠ����What the fuck are we taking?���������- [Jake] It's okay. It's okay.�������� BIt's okay.��A����� �She doesn't have to turn off.���C�u��#rz�����(suspenseful music continues)��`�����`(feet shuffling)�� C�u��#�ڠ����- Thanks. - Yeah, of course.�� Y����� Y- Sorry bro. I can take it from here.�� XC�u��#�������Here you go.���������(suspenseful music)�� C�u��#� �����- All right, baby.���������Baby, are you okay.��ޠ���� s- Yeah, I'll be right down.���C�u��$������(suspenseful music continues)��MC�u��$)T�����(water sploshing)�� C�u��$K��(Dean panting) (suspenseful music continues)���C�u��$yˠ����(Dean screaming)�� �C�u��$�������(fire crackling)�� �������- Oh.��tC�u@��$�䠥���You're really good at that.��b�����b- Yeah. It's not that hard.����ǡ�� I mean, I just dump a bunch of lighter fluid on it, I guess.�� �C�u��$�̠����- I know. I meant the building.��9�����XJake, can we finish that conversation?��C�u��$�:�����- Yeah. Look, so here's the thing.�� CC�u��%������I know you and Carrie are really close,��������hbut I just get this weird feeling�� C�u��%6J�����that something's off����ġ���whenever she tells her side of the story about the party.�� �C�u@��%M������- Why is this the first time I'm hearing of it?��������- Well, I didn't know how else to bring it up before,��������xbut it basically, her story is completely inconsistent�� C�u@��%g������with everybody else's.��5�����5- Okay. But like what's...��A�����vLike, I don't understand what's inconsistent.���C�u@��%�������- So the important thing about firewood is,���������you always wanna make sure that, you know,��6����� �the kindling is always dry.���C�u��%�������- Hey. - Hey.�������� �- So what were you guys talking about?��UC�u��%� to say it to my face.�� �����Q- You know what?�� C�u��%�@�á��Yeah, Ash and I were talking about how it's too bad that��,�����,nobody really knows what was going on���C�u@��%�6�����with Nat and Evan that night.��A�����A- I think the fire needs some more fluid.�� ��ġ�� �- It is too bad 'cause what I'm supposed to fucking know?�� C�u��& �����(dramatic music)�� �C�u��&2i�����(group chattering)�� eC�u��&WW�����(dramatic music continues)���������- Yeah.��AC�u@��&k������Except you know exactly��A�����Awhat the fuck I'm talking to you about.��A������- Except I don't.��A����� �And it would be really nice if I did.��A����� - Who's ready to fucking party?���C�u��&�Ƞ����Okay.��A�����AWord.���������Word.��AC�u��&�������All right.��t�����tPhase three commencing right now.��VC�u��&�Ơ����Boom. (upbeat music)�������- Interesting music choice. - Where's Natalie?�� 3C�u��&�Π����- She's chilling.��&�����&Just wiping the rest of the vomit off.��l������Hey,�� C�u��&映����I'm gonna get some more water.��T�����TOkay.��A������- You don't wanna help her?��C�u��&�젔���- Come on.��A����� ^- Dean's acting really strange.��������V- Yeah, dude, he is like high as hell.�� �C�u��'�����- No, I know that,��r�����rbut he's acting weirder than usual.�� ������ He's just, I don't know.�� �C�u��'4 ����It's like something's off about him.�� ������ �You don't see that.��$������- I don't know.��AC�u@��'Jߠ����Natalie knows how to pick him.��1�����1- Carrie.��A����� �- I'm sorry. You know, that's not what I meant.�� �C�u@��'iɠ����He's just like a greasy beater kid.���������- Yeah, but it's not just that.��$������It's like, I don't know.���C�u@��'������It's something else. He's weird.�� 6����� 6- He's so sweaty.���������- Yes. And other things. - I don't know.�� �C�u@��'�������I don't know what is going on, man?���������(Natalie screaming)�������� W- Oh my,��p������Nat.��A�����- Time to get on my level, bitches.���C�u@��'�⠙���- Are you okay?��A�����AAre you feeling better?��A������- Yeah. Oh no.��A����� �I'm like flying high right now.��������|Did you see the fucking moon?�� UC�u��'ݳ�����Ow. Ow.��A������(Natalie screaming)���������- Okay.��AC�u��'�>�����All right.��V�����VI'm convinced.���������I want whenever the fuck she is on.�� y�����q- All right.�� C�u@��( ������Well, - I'm ready.���������- You're ready? - Okay. Yes, I'm ready.�������� �I'm ready to have something. - Oh, thank God.��������cQueen Carrie. Right, hey.�� wC�u@��((������Carrie wants to have some fun now.��N�����N- Yes. Fucking finally.�������� Let's get with it. - Yeah. It's going good.���������I just lit this fire for us.��YC�u��( �C�u��(t̠����There you go. Enjoy, man.��������Ash.��A�����Q- I'm good. Thanks.���C�u@��(�������- What? Come on.��'�����'Are you, - Come on.��g����� �- What? - Oh my God.��A����� �- You gotta take it with us? - Yeah.��/������- I'm good.��AC�u@��(�4�����- Oh my God. - You see this little baby one���������right there? - The little baby one.�������� "- Just take it. - Okay.��A�����cBut I don't even,��A������like, what is it?��AC�u��(������It's just a bunch of stuff like,��]�����]- Just,��A������it's just, grab this one and,�� �C�u��(ϼ�����don't throw it away.��T�����TYeah. - I'm not. I'm not.��A����� �- Okay. Swallow it.���C�u��(�������There you go. Yes.�� ������ �- Amazing.��A������- All right, baby.��AC�u@��(�������- Hey.��d�����dOh.��㠠��� GWait, what's this one?��S������- [Dean] I don't really know if I remember.�� qC�u��) �����- Yeah. (both laughing)�� ߠ����j- Okay.��A������Well, fuck it.��AC�u��),������- Fuck it. - Fuck it.��g������- Oh yeah. (both laughing)�� �C�u��)V�����(drink pouring)�� kC�u��)vؠ����- To Evan. - To Evan.��(�����(- To Evan.��5����� ]- Cheers. - Cheers.�� �C�u��)�(�����- Feels good, right?���������Yeah. I told you.���������(upbeat music) (group chattering)���C�u@��)�d�����- [Carrie] Wait. I want something to drink right now.�� T����� T- [Dean] You want something to drink?��m������(group chattering) (upbeat music continues)���C�u��*Р����(group laughing)�� �C�u��*)֠����(upbeat music continues)�� �C�u@��*Qr�����- [Jake] I worked hard building���������this thing, all right? - The moon is so bright.�� �������It's like a big cookie in the sky.�� C�u��*n5�����(upbeat music continues)�� YC�u��*�������(Carrie laughing)�� ˠ���� �(upbeat music continues)�� YC�u��*������(feet shuffling) (upbeat music continues)���C�u��*�u�����(suspenseful music)�� �C�u��+ �����(items shuffling)�� eC�u��+$/�����- Ow. Ow.��砞����Ow Dean, that hurts.��������qDean, stop. Stop, stop, ow.�� �C�u@��+@:�����Dean.��Π�����Did you ladies bring your bathing suit?��r����� @- Yes. - Okay, good.��F������Go grab 'em because it is a hot tub time.��{C�u@��+Y;�����- Oh my God. Yes, yes, yes.���������- Oh shit. I don't think I brought mine.��ڠ�����I guess I could just wear my underwear.��4C�u��+q6�����- [Dean] Sounds good to me.��Z����� �(suspenseful music)�� �C�u��+�������(phone tapping)�� kC�u��+������(suspenseful music continues)��8�����8(feet shuffling)�� �C�u��+�������(upbeat music)��L�����L- Oh.��A������One second. (Natalie laughing)�� �C�u��+�������Go, go windy. - Oh God.�� ����� - Can you gimme a,��㠟���can you gimme a tent?���C�u��,������- What? - Gimme a tent.��r�����rHere. No.��Ġ����6- I don't know. Oh. - Yeah. Just like that.�� gC�u��,-M�����- There you go.��K�����K(suspenseful music)�� �C�u��,P������(phone tapping)�� kC�u��,n+�����(feet shuffling)�� �������(upbeat music continues)�� �C�u��,�������- Oh, you want some? - What is that?��Ҡ�����- That's my secret recipe.��gC�u��,������It's fucking good.��à�����- Hell no. That shit reeks.���� �No.��A�����C- Huh?��AC�u��,�;�����- Oh my God. (laughing)���C�u��,噠����Ugh.��g�����gOkay. (Dean chuckles)��|������(suspenseful music)�� C�u��-'`�����- What the fuck?��5����� l- [Carrie] Okay.��A������Are we doing this or what?�� 9C�u��-AF�����- All right. It's hot tub time.�� n����� n- Something, finally. Thank you.��������- Okay. Where's Jake?���C�u��-b6�����All right. All right.��̠�����Everyone, let's go this way. Come on.�� $����� �You too, cutie. Let's go.��C�u��-������It's cold. Let's run.���������(Dean coughing) - Yo.�� C�u��-�(�����Oh my God. Relax.�� ������ �What is that?��;C�u��-������- You wanna try some? - I don't know.�� ������ �Do I?��AC�u��-�ՠ����What is it?���������- It's a hybrid. - What does that mean?�� _C�u��-�t�����- It means life and death.��wC�u��-������- Okay.��A����� .(Carrie coughing)�� CC�u@��.t�����(both laughing)��f�����f- You should have seen your fucking face.�������� c- No. What is it?��A������Does it look like this?��;������(Carrie coughing) (Dean laughing)�� QC�u@��.%������- It looked like,��A�����Ait looked like this.��A������It looked like this.��Ԡ���� V- No.��A������(Dean laughing)��SC�u��.9������- Fuck. What is that?��n�����nI love it. It's so fun.��~������- You okay? - I'm happy.���C�u@��.M��- [Dean] You're happy?��A�����A- I feel happy. - Exactly.��ߠ���� - I feel so happy.�������� �Oh, okay. Go, go, go.��SC�u��.c�����Fucking get,���������(upbeat music)�� C�u��.� �����(upbeat music continues)�� YC�u��.�:�����(upbeat music continues)�� YC�u��/Ӡ����(upbeat music continues)�� �C�u��/j������- I think the worst part is all this shit���������he should have been there for.��9C�u��/������You know, I didn't even go to my own graduation���������when I got my MA.��eC�u��/�V�����- Oh, Nat.��A������I mean, it's okay.�������� �He would've wanted you to celebrate.��eC�u��/�������- I know. I do.���������It was just,��A������just the thought of looking into that crowd and,�� �C�u��/�e�����and not seeing that he was there.��_�����_- You guys wanna hear something fucked up?�� ]C�u��/�6�����- Yeah.��A������What?��A����� �- I've been texting Evan ever since he died.�� �C�u��0������- Really?��A������- Yeah.��A����� �I mean, I just like send him updates about our lives���C�u��0:࠲���and just like, tell him what's going on.�� �C�u��0N������- Fuck, Carrie.�� like he's still here.���C�u��0oؠ����Like, I have someone to talk to.��k�����k- Damn.��=����� �You slid into a ghost DMs.�� �C�u��0�̠����That's some freaky shit.��WC�u��0�������- You're a fucking douchebag.��㠑����- Jake.��A������Jake. Hey, Jake.��HC�u��0�������- Yeah. (door banging)�� ������ �(somber music)�� 2C�u@��0ȇ�á��- Has anyone figured out what that guy's problem is yet?�� ������ �- Just shut up right now.��ޠ���� �- Seriously, why are you guys friends with him?�� |C�u@��0�ޠ����- I'm not in the mood right now.���������- You gotta admit sketchy as shit.�������� He claims this Evan guy was his best fucking friend,��pC�u@��0�`�����but has not a good thing to say about him��(�����(since we've been here.��6����� ^And honestly, I'm starting to get sick��r������of him drooling over you every time I turn my back.�� C�u��1Ơ����- Okay. Yeah, we're not talking about this.���������- Can't be the only one who's noticed it.��C�u@��1+���Back me up here.�� ����� ~- Why are you being such a dick tonight, Dean?��������8- He's been doing it from the second we got here.�� �C�u@��1J������I'm just trying to look after you. Come on.���������- Just go.��A����� �Dean, just get the outta my face right now, okay.�� [�����;Or I gonna go home and you can find your own way back.�� �C�u��1u������- Fine.��y�����yI'm leaving.��蠏��� TFuck.��AC�u��1�������- Fuck.��0�����0(Natalie sighing)�� C�u��1�࠳���I'm sorry guys. I just... - That's okay.�� |����� YC�u��2������(feet shuffling) (Dean grunting)���C�u��2$Q�����(suspenseful music)�� �C�u��2=������(Dean screaming)�� �C�u��2} �����(suspenseful music continues)�� S����� S(feet shuffling)�� )C�u��2�������(door knocking)���������- Jake.��AC�u��2�,�����You in here?��蠛��� �Jake, wanna talk?���C�u��2������(suspenseful music continues) (feet shuffling)���C�u��3�����(Dean growling)�� k������- We can't let them ruin all the fun, can we?���C�u��3+������I am gonna go finish Carrie's thing, all right.�� @����� @- Do you need any help? - No, it's okay.�� �C�u��3@������Can you just get her and Jake��6�����6and head up to the trail in like 10 minutes?���������- Can do.��AC�u��3Y������(suspenseful music)�� �C�u��3v������(feet shuffling)�� �C�u��3�������(Dean growling)�� kC�u��3�ݠ����- I am good, Dean.��I�����II've got it.��A�����%(Dean growling)�� 0C�u��3�2�����Seriously.���������Can you just gimme a fucking minute.��C�u��3⼠����- Jake?��A������(feet shuffling)�� C�u��4z�����- So are you done being a douchebag?�� ������ �(Dean growling)�� kC�u��4/۠����(Natalie screaming)�� �������(Natalie gasping)�� C�u��4V@�����(suspenseful music continues)���C�u��4�>�����(feet shuffling)�� Ҡ���� �(latch clicking)�� F�����- What are you doing in here? - I fucking knew it.�� aC�u@��4�|�����- Is that my phone? - I knew it, Carrie.�� \����� \I knew I'd find something.���������- Jake give the phone. - "Please.���C�u��4������I'm so sorry, Evan.���������I never meant to hurt you.�� ����� �I love you so much. It was an accident."�� C�u@��4�Ƞ����- I literally have no idea���������what the fuck you're talking about.��ޠ�����- You're so dumb.��A����� The least you could do is delete this shit.��Z�����u- I don't know what you're talking about.��sC�u��4�������- Carrie, just admit what you did.�� �������- Admit what?��A������- You killed him.��AC�u@��5Ƞ����You pushed him off the balcony.��̠�����I have proof.��I����� - I was, - I have proof, Carrie.���������There's so much.��AC�u@��5������- What proof do you have exactly?���������- Look at all these messages, these apologies.�� ������- Yeah, I'm sorry that my best friend fucking died.�� C�u@��51Ơ����What do you want from me?��Π�����- I saw you walk up those stairs with him.��e����� 3- Yes. I went upstairs, I went downstairs.��mC�u��5Ff�����That's what people do at parties.��z�����z- Oh my God.�� ᠦ���[You don't even care, do you?��`C�u��5]!�����You're a fucking psychopath.���������- I'm a psychopath?��p�����/Are you crazy?���C�u��5p𠗡��I am hurting.��F�����FYou think I don't hurt from all of this?�� ������ everything that has happened.�� n����� nAre you crazy?��-������- I don't know.��A������You seem pretty fine to me.���C�u@��5������- I've had to be fine.���������I have fucking had to be fine��̠���� lbecause Evan would want me to be fine.�� qC�u��5�Ġ����- Are you hearing yourself?��F����� ^Carrie, look,���C�u��5�V�����I shouldn't have gone through your things.�������I know that. I'm sorry.��r����� �And,��AC�u@��5�������I know whatever happened that night wasn't your fault.�� ������ �Well, can you can take this.��#������Here. Go ahead.�� C�u��6 �����But I need to know the truth�� Рơ��'cause I need to understand what happened so I can move on.�� �C�u@��68������And I know you loved him. I loved him just as you did.�� ����� We were like a family.���������You're like my sister, Carrie.��9C�u��6Sv�����- Then why'd you leave?�������� �You just,��AC�u@��6iؠ����you just went away.���������- No, I was fucked up.��u����� 0I didn't want to talk to anybody and,��Ѡ����- It was like nothing,��C�u��6�������like I didn't ever exist.�������- No, Carrie.��A�����TI should have reached out to you I know.���C�u��6�٠����I am sorry.���C�u��6�࠭���- I thought you'd never forgive me.���C�u��6�ʠ����- It's okay.���������(dramatic music)�� 렟���k- It was an accident.��oC�u��7������- I know. I know.�� ����� - I didn't mean to do it.�� ����� - I know. - It just happened.���C�u@��7à����- It's okay. - I just,��Ӡ�����it happened so fast.������- It's okay.��Ӡ�����- And I didn't mean it.��)������I didn't mean it.���C�u��72>�����I would never do anything.���������- I know.��AC�u��7E㠣���- You have to believe me.���������- I know.��5����� �Everything will be all right.�� �C�u��7\l�����Everything will be all right.�������� �Evan's gonna get the justice he deserves.��UC�u��7uD�����- What? - Carrie, I got you.��W����� +- I got you. I got you now.�� �C�u@��7�*�����- You're a piece of fucking shit.��e����� �What is wrong with you?���������What the fuck are you gonna do with that?���C�u��7�栿���- I'll give you one guess what I'm gonna do with it?���������- You're a bad person.���C�u��7�������- Hey, at least I didn't push���������my best friend off of a fucking balcony.��>�����e- Fuck you.���C�u��7�T�����Get out.��A�����A(Carrie screaming)�� eC�u��8:�����(Carrie crying)�� kC�u��8Xm�����(items shuffling)�� C�u��8mH�����(suspenseful music)�� �C�u��8�ꠚ���(feet shuffling)�� �C�u��8�����(phone tapping)�� kC�u��8�ɠ����- [Ash] Carrie, hey.�������� �(dramatic music)�� �C�u��8�������(Carrie grunting)�� C�u��9������(dramatic music continues)�� �C�u��9? �����Carrie.��A����� zGuys, are you in here.�� vC�u��9W������- I'll be right down.���C�u��9�g�����- Oh. Oh my god.���������Oh fuck. Oh my God.��q����� ,- Sorry. Are you okay?�� �- Did you talk to Jake.��������-Where is he?��AC�u��9�ࠗ���- Yeah, yeah.��A�����AIt was a really good conversation.�� �����\- Okay. Where is he?��9C�u��9邠����- It was so good that we,��𠜡���he wanted to walk.��uC�u@��:r�����- Okay.��A�����bWell, Nat said that she wanted all us,�� �����vall of us to go meet her and Dean up on the trail so.���C�u��:!������- Perfect. That sounds like good.�� (����� (- Are you okay?��A�����i'Cause you seem, - I'm fine.���C�u��:8ؠ����- Oh my God. Your hand.�� ����� - Carrie, what happened?��I������That is a lot of blood, Carrie.��dC�u@��:Q�����- I'm used to it.��A�����AIt just like happens for me.��㠩��� $I'm have low iron or something.�� `������I don't know.���C�u��:g������I'll take care of it.��A�����ALet's actually just go do that.��(����� iYeah.����\(feet shuffling)�� �C�u��:�������(suspenseful music)�� �C�u��:�������Carrie, come on.��5����� �Come on, Carrie. Come on.��#C�u@��:�7�����(feet shuffling)���������Where are you going? It's this way.�������� ]- I just,��A������I need a second.��A������Just gimme one second, okay.��QC�u��:κ�����- Okay. - Yeah.��A�����A- Do you want me to stay with you?��Z����� �- No, no.��AC�u��:雠����(Carrie crying)�� kC�u��; ������(suspenseful music continues)���C�u��;=N�����(Carrie crying)�� k������(feet shuffling)�� �C�u��;V������(wind blowing)�� C�u��;~U�����- Nat.��A�����gNat.��AC�u��;�������Nat.��A�����ADean.��A����� AGuys, this,���C�u��;�������(eerie music)�� �C�u��;�8�����(Ash panting)�� Ġ����sThe fuck is that?���C�u�� �����- What is going on?��k�����k- We need to get the outta here.��Z����� �You need to get your keys. We're leaving.�� C�u@�� >C�u@�� - Okay. Okay.��A�����UI'll get the keys.��AC�u�� ������u- Nat, are you guys there?��wC�u�� ������=Shit.���C�u�� �C�u��=+[�����(latch clicking)�� ;����� ;Jake.��AC�u��=B������Jake.��A�����ROkay. I got them.���C�u��=XQ�����Oh my God.��A������- It was Dean. - What?�� �C�u��=s:�����- That thing out there,�� ����� and then he was acting all strange all night.��fC�u��=�������Come on. We have to go.��~����� "(suspenseful music continues) (feet shuffling)���C�u��=�q�����Oh my God.��|����� �(doors banging)��������M(engine cranking)���C�u��=�\�����Carrie.��A����� n- Please, why is it, - Oh, the cars are fucked.�������p- No, no, no, no, no.��AC�u@��=� �����Don't say that. Don't say that.��A�����ADon't say that. - All the cars are fucked.�� ����� NAll the cars are fucked.���C�u��=촠����(engine cranking)�� ����� Oh shit.��AC�u��>������- What do we do?��5����� K- Go, go, go, go.��𠧡��;- For what? - No. Go inside.�� �C�u��>0������- Okay. Okay.������Gimme a second.��0����� Gimme a second.���C�u��>F �����- Go. Go.���������(feet shuffling) (dramatic music)���C�u��>]S�����Okay.��A����� - Okay.���������Shit.���C�u��>qᠰ���Just lemme think. Just gimme a second.���������Okay.��AC�u��>�Р����We need to hide, okay.��)�����cGet a weapon. Get a weapon.���C�u��>�������Go in the kitchen.���������Okay.�������� �Okay.��������BOkay.���C�u��>������Okay.��A�����Okay. Let's go upstairs.���C�u��>������Go. Go.���������(feet shuffling)�� ������x(dramatic music continues)��SC�u��?������- I can't see it.�������� �Where is it? What happened? - Shh.�� �C�u@��?$6�����Hey, over there.��5�ġ���I think that, that might be like a neighbor or something.��������- It's too far. It's way too far.��tC�u��?9x�����We can't make it.��U����� �- Okay.��A����� �Looks like we have another option.���C�u��?S�����(door banging)�� C�u��?jt�����Can you hear anything?���������(door smashing)��A����� =(Carrie grunting)�� C�u��?�������(Dean shrieking)�� �C�u��?�[�����(Ash grunting)���������- What do we do?��Ƞ���� �- Okay. Okay.��A������Okay.��A����� One second.��AC�u��?֦�����Okay. Okay.���������We're gonna lay low and we're gonna stay quiet.�� �������- All right. - Okay.�� C�u��?�^�����(feet crunching)�� ������Oh my God.��AC�u��@ ,�����(Carrie screaming)�� ������ �Shh.��AC�u��@!������Shh.��A����� |- What the fuck?��5C�u��@M�����What the fuck?��������@(dramatic music)�� �C�u��@�{�����- Over here.���������(dramatic music continues)�� �C�u��@�������- What the fuck?��ᠠ����What the fuck is that?��)������It doesn't even make any sense.���C�u��@�0�����It's like, Dean.�� ����� Like what? I don't even understand.���������Like, what is,���C�u��@ў�����What happened?��]�����]What universe is...��p������This does make sense?��������V- Shh. Shh.��`C�u��@�T�����I need you to be,��8�����8okay.��u����� �I gotta think.��\����� I gotta think.���C�u@��Ae�����- Oh.���������Oh my God. I feel sick.��t�����p- Okay. Okay. - I feel fucking sick.�� a������- Okay. You ever seen "McGyver"?���C�u��A $�����- No. - Gimme your knife.�� p����� pGive it to me.��AC�u@��A?蠥���- I'm gonna take this twine�����to make a spear, okay.��k����� \Wrap it around. - A spear?��������- [Ash] Yeah. Wrap it around.��AC�u@��ATE�����Here.�����- I don't,��A�����4I mean, I don't even remember what a spear looks like.��D�����x(Ash grunting) (stick snapping)�� �C�u��Am`�����This makes no sense.��ݠ�����- All right. Just give it to me.��;C�u��A�H�����Just give it to me. - Okay.��w����� �It's like Girl Scouts.�� zC�u��A�������- Yeah. For about eight years.�� ������e- I miss Evan.���C�u��A�9�����He was so good at learning.�� n����� n- Yeah, he was.��1C�u@��A�ؠ����He taught me a lot about�������what he learned from the Boy Scouts������� �because we just learned how to sell cookies and shit.�� �C�u��A������Take that.�������- What? What?�������� �- I gotta finish making mine.���C�u@��B�����- Maybe we should just stay here.��(�����(I think actually, it would be good.�� ������ It would be very good.��)C�u��B&.�����It keeps, - Carrie,��;������if you wanna stay here, that's fine with me,���C�u��B=b�����but I'm gonna get the hell outta here, okay.�� ^����� ^- I don't wanna go without you.�� C�u��BTc�����- All right, then.���������Are you feeling great?���� �Okay.��AC�u��BzR�����One,��AC�u��B�������two,���������three.�� ����� �(door banging)��������e(dramatic music continues)�� �C�u��Bّ�����(feet shuffling)�� �������- Do you see it?��������^- No.��AC�u��C栠���We should go that way.��)������Baby, let's go.���C�u��C"/�����(feet crunching)�� �C�u��C@ �����(feet thudding) (Carrie screaming)��e�����e(dramatic music continues)��sC�u��Cb������(Carrie screaming)�� eC�u��C�������(Dean Shrieking)�� ������B- Dean?��AC�u��C�Ƞ����What did you take?��ܠ�����(Carrie screaming)�� eC�u��C����Yeah. Fuck you, motherfucker.�� ������ �(Dean growling)�� kC�u��C�+�����(Carrie screaming)�� eC�u��DQ�����(Dean growling)�� kC�u��DF9�����(Carrie wailing)�� �C�u��D`Ϡ����- Carrie, what the fuck?��Р���� �Okay.��A������Okay.��C�����=Okay.���C�u��Dw������Stay with me.��ܠ�����I'm gonna get us some help, okay?�� B�����Just let me,��A�����_I gotta,���C�u��D�𠣡��I'm gonna lift you, okay.��⠣���QI'm gonna, - No, no, no.��Р����!Fuck. Stop.��*C�u��D�;�����Stop.��A�����AOw. Fuck. - I'm sorry.�������� �I'm sorry.��AC�u@��D�������I can help you, okay.��A�����AJust gotta let me help you.��A������No.��A����� �I'm done. I'm done.��A����� I'm serious. Just stop.��𠫡���- No, no, no, no. Don't say that.���C�u@��D�p�����Don't say that because you're not.���������I can help you.�������� �- No.������� �Seriously, just go and get help without me.�� C�u@��D�J�����- Someone will be driving by���������and I can help you. - No,�������� �- I can help you.��A����� �- Please.���������I deserve this. I deserve this.�� C�u@�E������I really fucked up.���������We were arguing. - I know.��������- No, and it just happened outta nowhere�� C�u@��Eՠ����and I really didn't mean to do anything.�� {����� {It was just,��蠸���@I pushed him and I didn't think he would fall��C�u��EF������and I'm so sorry.���C�u��EaZ�����- Who did you push?��/C�u��E{*�����- I'm sorry.��蠛���>I'm really sorry.��f������(Carrie crying)�� }C�u��E�K�����(somber music)�� C�u��Eϗ�����(somber music continues)�� �C�u��E���(Ash sobbing)�� �C�u��F&-�����(somber music continues)�� YC�u��F;�����(Ash crying)�� qC�u��F~������Okay.��A����� �(feet shuffling)�� �C�u��F������Okay.��AC�u��F�������(dramatic music)�� �C�u��F������(Dean scuttling)�� �C�u��F�������(upbeat music)�� C�u��G������(Ash panting)�� �C�u��G3f�����(upbeat music continues)�� �C�u��GI͠����(Dean growling)�� kC�u��G~\�����(Dean scuttling)�� �C�u��G�젚���(Dean Shrieking)�� ������-(Ash panting)�� �C�u��Gꛠ����(Dean growling)�� kC�u��HƠ����(feet shuffling)�� `����� `(Dean growling)�� kC�u��H0y�����- You looking for me?���������(Dean growling)�� kC�u��H]砝���Come, motherfucker.��p�����p(Ash panting)�� �C�u��HxC�����(Ash screaming)�� k�����e(Dean growling)�� �C�u��H�(�����(Ash panting)�� �C�u��H�Ԡ����(Dean growling)�� T����� T(dramatic music) (Ash screaming)���C�u��Iڠ����(dramatic music continues)�� �C�u��I?B�����(Ash screaming)�� :����� :(engine rumbling) - Oh my God.��������'Oh my God.��A�����hHelp.��AC�u@��IU렧���Please, please, please. Stop.�������Please.��A�����I- Wait.��A����� �Oh my God.��A������Are you okay?��A����� - [Ash] Get in.���C�u��In ����(engine rumbling)�� ����� - What happened to you?��}C�u��I�i�����- Just drive.���������(Ash panting)�� �C�u@��I�������- Are you all right?��A�����A- Yeah, I'm fine. I'm fine.��U������I just,��A����� �I can't really explain it.��R�����)So just drive.��C�u��I�������But thank you.���������Thank you for giving me help.�� ɠ����gI just need to get the hell out of here.���C�u��I�{�����(Ash panting)�� �C�u��I�Ԡ����(dramatic music continues)�� �C�u��JѠ����(Ash panting)�� �C�u��J+%�����(dramatic music continues)��[�����[(Ash scratching)�� �C�u��Jvw�����(slow tense music)�� eC�u��J������(slow tense music continues)���C�u��J�ʠ����(slow tense music continues)���C�u��K&������(slow tense music continues)���C�u��K_۠����(slow tense music continues)���C�u��K�������(slow tense music continues)���C�u��K������(upbeat music)�� C�u��K�������(upbeat music continues)�� YC�u��LJà����(upbeat music continues)�� YC�u��L�������(upbeat music continues)�� YC�u��L�Π����(upbeat music continues)�� YC�u��L�ڠ����(upbeat music continues)�� YC�u��M54�����(upbeat music continues)�� �S�k �������������������������������� �����J8�����9���� k����c������]���������r�����]��-�� `����v���������� /��������������5�� 㻔�������������l�����[�����Y����������-����������������η���������A���������������A����6����������f�������������� �����;I�����C���������v���v����������������v��.�� ��������������A�����緎��������������ݷ�������� ������ k��������������� Y����ɷ��������� �����"u��������"�� ˻���/@�����!���� �����Nz�����G����廕��U_�����G���� �����ew���������� �����}�����������A����������������������������0��}�������������������������������������������B���� ����� �����f����~�����:����������T����������(�� ���������������[�� ����� g����� ���������b����� ����滕��H����� ��U����������ֻ���H���������(�������Q��������B��[����^������Q��������b������Q����A����m�����Q��0��w����5���������� k�����r�������� �� �����������������������������$�� k���������� /��������������� b����M����,����� ����� �����:,����� ���!�������@������ �����ổ��I������ ���(�� Ļ���~�����!����������ٷ����!W����)�����㷎���!W��'��軕���ȷ����!�����s�����;�����!�����b����� �����!�����I�����!�����!��� ��o�������!���B��A�����;�����"C����û����������"C��&��軕�������"C��>�������������"�����}���������"���(�������9������"�����V����BU�����"����� Ļ���q5�����#,���� Ļ����������#O����5�����������#u����w�����ڷ����#u��+�� k�����з����#�����A�����η����#����� ������}�����#����� 0�����������#���&��A��������#���?��P�����>�����#���\��)����������$����� Ļ���۷����$�����A����%������$����� ����6q�����$����� n����A߷����$�����W����G6�����$���;��A����QH�����$���N��K����U������%i����û���[V�����%i��9��Ի���a*�����%i��e��;����ee�����%i��{�� ����ox�����&���������s�����&��������{0�����&��@��i����������&��b�������������&�����ổ���������&����������������&���E��������ַ����&���t�������췎���'Q����������|�����'Q��?������Z�����'Q��]�������`�����'Q�����c�����÷����'����� �����з����'���+��C����������'���H��A�����T�����'���_�������������'�����������ѽ�����(�����A�����������(�����A�����?�����(���2��A����ۀ�����(���Y��A�����������(���j��A����������(������A�����C�����(������_�����5�����)��������� 8�����)���.�� ���� D췎���)����� Ļ��� ^������)�����A���� e������)���������� k�����)���=������� o������)���V��r���� v&�����*p����ﻕ�� �ʷ����*p��*������� �������*��������� �������*�����D���� �淎���*���8�� ���� �����*���T�� ���� ۽�����+1���� ���� �~�����+^���� ���� ÷����+^��"��5���� D�����+���������� ,ط����+����� ����� 7������+���8��A���� >Ʒ����+���I��+���� G6�����,1����4���� Oj�����,1��&�� ���� \l�����,���������� �������,�����軕�� �l�����,���B�� ����� �������-E���� %���� �ַ����-E��9������� �������-���������� ������-���,��뻕�� ������-����� ����� �ѷ����.��������� `�����.��.�� ���� �����.���������� "�����.���!��r���� $������.���Z��A���� 'շ����.���s������� ,������/!���� ����� ;�����/!��C��A���� A������/�����4���� J2�����/���2������� MԷ����/���\��7���� S �����/���x��뻕�� X������0����L���� g������0��'��K���� n������0^����D���� vB�����0^��3��컕�� }.�����0^��y��A���� �o�����0^��������� �������1��������� �N�����1��$��A���� �������1��D������� ����1��q��軕�� � �����1�����A���� �a�����1���(��{���� �ܷ����1���Y��~���� �"�����1���|������ �"�����2a��������� ij�����2a��!������� �d�����2a��@��(���� ь�����2a��i������� ۷�����2����� ����� �R�����2���!������� ������3'���� ����� �������3'��A��8���� ҷ����3'��U������� r�����3�����r���� ䷎���3���2��ܻ��� ������3���`�� 0���� !����4:����A���� 7������4d�������� J������4d��7��A���� M۷����4�����˻��� \������4���C�� ����� f`�����5,����F���� k������5,����A���� n緎���5,��1������� t������5,��\������� |������5�����d���� �귎���5���������� �ⷎ���5���O�� ����� �ķ����6 �����6 ������7�����8���� ڷ����7���������� Z�����7���E�� 2���� ������8q����A���� #������8q��������� ->�����8q��2�� _���� ?����8�����A���� Gط����8���������� ],�����9��������� l������9��,������ z������9k����û��� ~R�����9k��*������ �l�����9k��D�� ���� �q�����9k��_��ổ�� �R�����9���������� ������9���5������� �������9���S�� ����� �O�����:j���� ���� �m�����:j��5������� �*�����:j��O��Q���� �{�����:�����ܻ��� ˸�����:���#��j���� �"�����:���A������� �ⷎ���;>����a���� �ʷ����;>��#��d���� �.�����;>��C�� ����� �ٷ����;�����&���� �>�����;���"��A����3�����;����� �����5������ �����>,��+������������>,��^�������ɠ�����>�����T�����������>���:��I�����=�����>���X��������䷎���?.����4����������?.��2��ܻ����������?.��`�������������?�����仕��췎���?���7��!����-�����@F���������4������@F��E��뻕��C�����@�����A����FI�����@�����!����Jj�����@���'��A����M������@���>�� F����V����A+����A����Z2�����A+����0����ab�����A+��Q�������or�����A���������u������A���'��A����|�����A���8��������ط����A���X�� ػ����������B/����컕���������B/��0��ổ���������B/��N��T���������B�����������������B���D��6�����ʷ����B�����������N�����B����� ������D�����B���O�������������B���|��d�����f�����C�����������跎���C���2��������j�����C���\��d�����η����C���������鬷����DJ����������E�����DJ��@��S����᷎���D�����5����l�����D���!��»���.�����D�����B���� p�����D����� ໕��-P�����D���D��s����1÷����Ek���� q����?t�����Ek��.�������Cj�����Ek��N��A����F������E����������OF�����E���?��A����R������E���R��廕��Vl�����E���{��ܻ���\H�����Fp���� ػ���f �����Fp��:�� л���p����F�����A����t1�����F�����绕��}�����F���T��������������F���i�� P�����췎���G����4����� �����G��7��A�����a�����G��P��Ż����&�����G��o��λ����������H����������������H��2�� �����������Hj����M����1�����H����� k����=������H����������uS�����H����� Ļ����n�����I����~���������I��(��A�����Ʒ����I��;��������f�����I����������������I���#��U�����d�����I���>��A����ɥ�����I����� �����Ӣ�����I���M��������1�����I���u��(�����Y�����I������z�����跎���J�����A�����6�����J����� k����h�����J����� ~����%淎���J���2�� �����/������J���]�� R����9ҷ����KY����D����A�����KY��7��A����DW�����KY��R��m����Gķ����KY��o�� �����Q`�����L����G����]귎���L��2�� �����jt�����Lj��������yt�����Lj��0��A����������L����� H�����f�����L���=��ܻ����������M����������ַ����M`����绕��ý�����M`��(��������^�����M`��c��A����Ο�����M`��{��Y�����������N$����A�������NJ����K����������NJ��������� ����N�����ڻ���̷����N���D�����������N���c��i����.F�����N�����컕��32�����N���3�� ػ���= �����N���m�������C·����O����� ����OǷ����O���.��:����gv�����P ����A����r@�����P ����⻕���ͷ����PD����������k�����Ph���� B�����������Ph��8��A�����m�����P�����E����ղ�����P���7��S�����ӷ����Q$����A����������Q$����A�����I�����Q$��.��A�����������Q$��L��y���� ������Q���������������Q���8��F��������Q���]��6����(�����Q���y��軕��'�����RB����r����-������RB��A�� �����8,�����RB�����ܻ���>�����R�����j����Lr�����R���4��6����R������SO���������V������SO��"���eJ�����SO��P������nȷ����S����������}n�����S���6��)�����������T���������������T�� ������� ������T^���� ����A����ff�����U ���� ����pz�����U[���� �����~*�����U[��D�� e�����������U�����!�����������V����D���������V��*��H�����:�����V��F��F�����.�����V���������ϭ�����V����� �����솷����V����� k���� A�����V����� W����������V���:�� �����O�����Wj����L����(·����Wj��(��A����0P�����Wj��?��̻���7�����W����������=�����W���,�� v����M�����XN���� �����\Ƿ����XN��@��A����`�����XN��Y�������g������X����������kB�����X�����g����yʷ����X���:��������������YB���������������YB��7��������~�����Y�����Y�����������Y���!��A�����������Y���8��A����� ����ԣ�����Z���=��������P�����[���� ѻ����!�����[��-�� �����%������[[���� ����1ӷ����[[��!�� �����M������[����� ����q �����[�����������������\���� �����Ƿ����\��(�� ������з����\L����M����������\���� F����귎���\��6�������������\��O��A���� ^�����\����� F�����`���(������������`���D�� ���������a ��������+4�����a ��5������:4�����a�����4����F������a���;��r����P������a����������UF�����a���/�� �����`������a���]�����m巎���b�����껕��|Ϸ����b���6��,�����������b�����������������b���:��A�����������cB���� �����������c�����������X�����c����� ������뷎���c����� �����|�����c���!�� Ȼ����D�����d6���������������d6����A�����C�����d6��)��ػ����淎���d6��T��A����'�����d�����ổ�� �����d���.��A����"�����d�����軕��*跎���d���/��:���� �����f��/��u�����������f��B��j�����췎���fw���� ����ȷ����f����� �����`�����g ����A����Ө�����g ����ϻ����B�����gT���������8�����gT��&��A�����������g�����V�����������g���1��A����7�����g���P�������췎���g���|��Y����������h6����û���D�����h6��"�� G����"������h6��@��A����4}�����h����� ~����?������h���6��A����OJ�����h���������Ub�����h���+�� �����^������h���g�� w����ku�����iy���������o������iy���� "����{�����iy��^�������������i�����6�����N�����i���&��A�����������i���=��A�����з����i���a�� 2����������j����� ����� �����j���.�� n�����z�����j���u��A�����������j������A�����������kh����(�����$�����kh��3�� �����)�����kh��u�������@�����l���� �����`�����l��.�����������l��R��2����� �����l��u��A�����a�����l�����?����ܠ�����l���C��ڻ����z�����l���s��������������l������A�����?�����l������A����쀷����m�����B�����·����m���*�������ڷ����m���N�� �����������n����W���� ڷ����n������������n��E��軕��ط����n�����A���������n����� ����'&�����n���Z�� �����0·����o6����b����8$�����o6��C�� ����=.�����o6��b��V����A������o6����� ����F������o�����8����JƷ����o���)��;����P�����o���^��Ի���Tշ����o������=����Y�����o�����������`������p����� ~����j.�����p���F��r����p������p���x�������uP�����qq����ʻ���~�����qq��*�������������qq��h��컕���������r ����A�����ͷ����r(����A�����������r(����������Z�����r\���� ������p�����r����� 滕���V�����r���-��ݻ����x�����r�����������&�����r���)�����������r���J������������s_����A����!������s����A����1������s���������9B�����s����� �����IP�����s���!��p����O������s����� ����k,�����t����A����nm�����t��+��R����{X�����t��f��A�����J�����t�����D�����������t���(��������J�����t���b��������ڷ����u5���� "�����������u5��;�� N�����J�����u�����f�����������u���)�� 黕��������v ����A����������v ����»����ڷ����vg���������������vg����A�����I�����vg��>������������v�����A����_�����v����� g����Ʒ����v���G��A���������v���Z�������%÷����w����� �����1t�����w���4��ͻ���DR�����w�����A����N"�����w����� �����W������w���9�������iZ�����x`���� ����sn�����x`��G�������J�����x����������� �����x�����.�����8�����x���J��A�����y�����yB����A�����������yB��#��A�����������yB��G��ӻ����η����yB��y��ﻕ���������y�����û���������z���� ����� �����z��+��G����������za���� 7�����E�����za����[�����������za��?��A����������z����������V�����z��������������{ ���������%������{ ��1�� ~����/ �����{ ��b�� .����>������{�����A����Aŷ����{�����=����H�����{���J��q����Ms�����{���}��ϻ���SB�����|a���������Y����|a��E��&����a�����|a��d������q0�����|�����A����tq�����|���(�������x������|���@�������0�����}s����L�����|�����}s��7��A�����������}�����������Z�����}�����������ڷ����}���?��������������}���j�� ������ķ����~o����e����Ί�����~o��&��;�����&�����~�����A�����g�����~��� ��������������~���T�� ������A�����,���� �����N�����,��!�� ���� 6������l��������� Ee�����l��)������� K����������V���� Or����������Y���� XC��������>�� ����� ����������� ���� �������9����N���� �������9��D��H���� �>�����9��a��V���� �������9�����A���� ������������@���� ����������,��A���� �9��������E��Q���� ͙�����T��������� ج�����T��.�� $���� �з�������������� 먷�������)�� �����!P�����$���� q����!�����W���� ����!*!�����W��!�� 2����!6S�������������![η��������������!d\��������7��o����!g˷�������`��A����!k ��������}��D����!pP�����}����̻���!w�����}��C��r����!}������}��v��(����!�������}����������!�[�����W���������!������W��3�������!������W��o��A����!�Q�����W�����-����!�~���������컕��!�j�������3��9����!�"�������]�� {����!����������A����!������#�� ����!ɭ������J��A����!Ҽ��������������!�������=���������"Q�����=����0����" ������=��0�� e����"��������� �����")J������)�� ���"3!����������)����"B���������)�������"H,�����K����&����"OR�����K����껕��"V �����"�ַ��������������"�h��������+�������"�!��������V��ӻ���"�������������A����"�5���������������"�D��������A����"煷�����)�������"�-������_������"�����������軕��"�������x����T����#跎���x�� �������4��λ���#@ط������Y������#G�����������#W�������)��(����#\ڷ��������������#b���������-�������#f��������W��A����#i]��������m��һ���#rz�����z����`����#�ڷ����z��.�� ����#�ڷ��������� Y����#�3��������.�� X����#�������-���������#�D�����-���� ����#� �����n���������#�������n��#�����#���n��B�������$�����������M����$)T��������� ����$K����6���������$y˷����y���� �����$���������� �����$�p������!��t����$�䷎��������b����$�F��������,�������$����������S�� ֻ���$�̷����x����9����$�$�����x��0������$�:���������� C����%���������������%&������8�� ����%6J�������������%;귎����%�� �����%M�����������껕��%T���������A�������%]2����������� ����%g���������5����%l淎����'��A����%p'������M�������%�������J���������%�8�����J��=��6����%�n�����J��s�������%�����������������%�J����������U����%� ����%�@����������,����%�l��������J��ʻ���%�6�����T����A����&w�����T��.�� �����& ������T��c�� ����& ��������� �����&2i�����)���� e����&WW�����Q���������&hD�����Q��+��A����&k���������A����&nƷ�����(��A����&r������[��A����&uH������x��A����&x����������һ���&�ȷ����n����A����&� �����n���������&�������n��'��A����&����������t����&�p��������V����&�Ʒ�������������&��������&�� 3����&�η����^����&����&�������^��"��l����&Ꮇ����^��T�� ����&昷���������T����&�췎������/��A����&�-��������@������&�췎���3����A����'J�����3���������'B�����3��F�� ػ���'��������r����'�������#�� �����')'������R�� �����'4·����+���� �����'@z�����+��5��$����'G������+��T��A����'J߷�������1����'P������/��A����'V�������D�� �����'iɷ����%���������'x`�����%��4��$����'|������%��_��л���'��������� 6����'�G������1�������'�������N�� �����'�������7���������'�6�����7��4�������'�����7��S��p����'�N�����7��g��A����'�������7��w�������'�ⷎ��������A����'�#�������� ��A����'�d��������C��A����'ϥ��������]�������'�^����������� U����'ݳ��������A����'懷������������'�������7��A����'�>����������V����'�����������������'�6��������5�� y����(���������d�� ����( ������j���������(l�����j��$�������(d�����j��X�������(�����j����� w����((������'����N����(/䷎���'��3�������(3������'��V�������(86�����'�����Y����( �����(t̷����y���������(�ܷ����y��*��A����(������y��:��ػ���(������������'����(���������!��g����(����������A��A����(�ķ�������b��/����(�����������A����(�4�������������(�ķ�����=�������(�V������m��A����(�����������A����(�ط��������A����(������X����]����(�v�����X��1��A����(�������X��D�� �����(ϼ����������T����(���������%��A����(�Q��������K�������(�������9���� �����(�������9��#��A����(�������9��9��A����(����������d����)c��������㻕��) F������&��S����)�������H�� q����) ��������� ���)&t�������)��A����))�������� �����)V���������� k����)vط���������(����)|��������'��5����)�5��������=�� �����)�(�����P���������)������P��%�������)�������P��B�������)�d���������� T����)踷�������G��m����)�%��������x�������*з����{���� �����*)ַ������� �����*Qr���������������*U0��������0�� �����*b��������l�� ����*n5�����o���� Y����*���������� ˻���*�M������"�� Y����*����������������*�u�����(���� �����+ �����Q���� e����+$/�����x����绕��+(�����x���������+4������x��:�� �����+@:����������λ���+E����������r����+Kz��������I��F����+P���������j��{����+Y;�������������+a(������,��ڻ���+i������`��4����+q6���������Z����+}!�������,�� �����+�������l���� k����+���������8����+� Ȼ���+�������@���� ����,ӷ����@��)��㻕��, ������@��G�������,���������r����,"������)��Ļ���,"淎����>�� g����,-M�����(����K����,1������(�� �� �����,P������l���� k����,n+�������� �����,|�������!�� �����,������������һ���,����������6��g����,������ �����4��=�� 9����-AF�������� n����-K�������0������-Q̷�����\�������-b6���������̻���-g�������&�� $����-p&�������W������-��������������-�ӷ�����&�� ����-�(���������� �����-����������"��;����-������,���� �����-� �����,��7��A����-�շ����y���������-�_�����y���� _����-�t����������w����-�����������A����-�1���������� C����.t�����8����f����.ڷ����8�� �������.����8��U��A����.�����8��r��;����.S�����8����� Q����.%����������A����.(巎�����"��A����.,&�������B��Ի���.1��������b��A����.5;�������s��S����.9���������n����.>�������&��~����.Hr������I�������.M��������A����.Q3�������'�����.V�������N�������.[��������l��S����.c�������������.g �������� ����.� ���������� Y����.�:��������� Y����/ӷ����3���� �����/j������a���������/p������a��:��9����/����������������/����������A��e����/�V�����-����A����/�N�����-���������/�J�����-��9��e����/���������������/�,������ ��A����/������8�� ɻ���/�e���������_����/�ķ������2�� ]����/�6��������A����/���������A����0췎����)�� �����0�����������A����0 (����������A����0#i��������-�������0:���\���� �����0N��������� ����k����0wC����� ��1��=����0|������ ��D�� �����0�̷����|����W����0����������㻕��0��������.��A����0�x������A��H����0������� ���� �����0�U����� ��(�� 2����0ȇ�����S���� �����0҄�����S��J�����0�b�����S��o�� |����0��������������0�b�������1�������0�������_��p����0�`��������(����0��������:��6����1�������\��r����10��������� ����1Ʒ����~���������1 r�����~��=������1+�������� ����16l��������!�������1?&��������\�� ֻ���1J��������������1Q�������=��A����1Tܷ�����S�� [����1^7��������� �����1u�������o����y����1z������o����軕��1��������o��0��A����1�������������0����1�뷎��������� ����1���������� |����1����������:��軕��1�������[��������1�������[��!��p����1ǎ������[��I��_����1��������[��d��5����1�"���������������1�)���������/�������1�������6����A����1�8������6���� Y����2�������y���������2$Q�����°���� �����2=������������ �����2} ����������� S����2�]���������.�� )����2��������N���������2�/������N�� ��A����2�,�����Æ����軕��2������Æ���������2�����������������3������ ���� k����3������ �� �������3+�������i���� @����36�����i��A�� �����3@������������6����3F�������.�������3On���������g��A����3Y�������e���� �����3v������Ŏ���� �����3�������Ŵ���� k����3�ݷ����������I����3�&���������#��A����3����������;�� 0����3�2������4���������3�.������4��������3⼷����Ƅ����A����3�O�����Ƅ���� ����4z�����ƽ���� �����4 �����ƽ��5�� k����4/۷��������� �����4?���������$�� ����4V@������X���������4�>�����Nj���� һ���4������Nj��!�� F����4�V�����Nj��=�� a����4�|������ ���� \����4�ط����� ��:�������4�j������ ��`�������4������Ƞ���������4ź�����Ƞ��$�� ����4�÷����Ƞ��J�� ����4�ȷ�����#���������4�ķ�����#��+�����4ݢ������#��Z��A����4�㷎����#��w��Z����4�=������#�����s����4�������� ���� �����4�F������ ��3��A����5������� ��L��A����5ȷ�����{����̻���5 �������{��0��I����5 ݷ�����{��I�������5j������{��v��A����5����������������5+��������2�� �����5&·�������m�� ����51Ʒ����������λ���56����������*��e����5=����������`��m����5Ff������b����z����5J����b��2�� ổ��5U�������b��J��`����5]!����������������5b�������-��p����5kP���������L�������5p�����D����F����5v6������D���� �����5�,������D��R�������5����������� n����5��������C��-����5�I�������]��A����5���������x�������5�������^���������5��������^��'��̻���5�|������^��P�� q����5�ķ����������F����5�"���������,�������5�V������0��������5�n������0��;��r����5�����0��^��A����5�������ϣ���� �����6.�����ϣ��H��#����6 Q�����ϣ��p�� ����6 ������4���� л���6)(������4��-�� �����68������Ю���� ����6C�����Ю��H�������6I������Ю��j��9����6Sv������H���������6^>������H��(��A����6iط����ъ���������6o������ъ��$��u����6v�����ъ��F��ѻ���6{ٷ����ъ��w������6��������)��������6� ������)��*��A����6�J������)��C�����6�ٷ����ҥ���������6����������㻕��6�ʷ���������������6�J����������� 뻕��6�5���������9��o����7�������^���� ����7 �������^��"�� ����7ķ�����^��G�������7÷����������ӻ���7����������(����7$����������H��ӻ���7*W���������`��)����7.������������������72>������z���������77�����z��+��A����7E㷎���Կ���������7K|�����Կ��*��5����7Q������Կ��?�� �����7\l������,���������7fD������,��.��U����7uD�����Ք����W����7�o�����Ք��.�� �����7�*�����������e����7����������2�������7����������U��̻���7�淎����~���������7��������~��F��λ���7������������������7����������.��>����7�뷎�������b�������7�T������i����A����7畷�����i���� e����8:�����ץ���� k����8Xm����������� ����8mH����������� �����8�귎�������� �����8������@���� k����8�ɷ�����e���������8�b������e��%�� �����8�������ث���� ����9������������ �����9? ����������A����9K����������� v����9W�������A���������9�g������l���������9�"������l��!��q����9��������l��@�� ����:跎������J��Ի���:!������ۖ���� (����:,䷎���ۖ��2��A����:0%�����ۖ��M�������:8ط��������� ����:B췎������(��I����:K���������L��d����:Q�����܍����A����:T[�����܍��"��㻕��:Z>�����܍��J�� `����:c������܍��u�������:g�������!����A����:n�����!��&��(����:t������!��Q���:w�������!��b�� �����:�������ݤ���� �����:�������������5����:�����������!��#����:�7���������������:��������!�������:����������P��A����:�շ�������e��A����:������������Q����:κ�����������A����:�����������!��Z����:�U���������O��A����:雷�����0���� k����; �������U���������;=N�����߈���� k����;M�����߈�� �� �����;V������������ ����;~U�����������A����;�������������A����;������������A����;�����������A����;���������&�������;��������[���� Ļ���;�8������~���� Ļ���;����~��������� ������a����k���� >���� ����� ����� �����=+[������y���� ;����=8�������y��!��A����=B�����������A����=Jܷ���������ܻ���=XQ�����������A����=i?����������� �����=s:������+���� ����=zZ������+��(��f����=������������~����=�ⷎ������(�������=�q�����������|����=�%����������������=�����������6�������=�\������R����A����=�ʷ�����R��������=�̷�����R��T��A����=� �����������A����=�N���������0�� ����=�[���������g��л���=촷�����]���� ����=�ȷ�����]��"��A����>�����������5����>"��������!���>&�������>�� �����>0�����������ﻕ��>6�����������0����>:���������9��⻕��>F ������]���������>J�������]���������>]S����������A����>hS���������������>n��������)�����>q᷎��������������>z����������7��A����>�з�����6����)����>�3������6��'�������>�����������������>�������#�������>����������4�������>�6��������E��̻���>������������A����>������������ﻕ��>�������#���������>Ъ������#���� �����>�{������#��4��S����?����������������?Y��������"�� �����?$6�����������5����?,淎�������!������?5���������g��t����?9x������r����U����?D������r��"��A����?G^������r��5��ổ��?S����������� ����?jt����������������?sp���������'��A����?v����������B�� ����?��������b���� �����?�[���������������?�����������Ȼ���?�㷎������;��A����?�$��������T��A����?�e��������e��A����?֦������ ���������?ޑ������ ���� �����?�N������ ��X�� ����?�^���������� �����@e��������!��A����@ ,����������� �����@緎�������#��A����@!������������A����@-�����������5����@M������1���������@UU������1���� �����@�{������q���������@�3������q���� �����@������������ổ��@�y��������!��)����@�X��������C��ػ���@�0������,���� ����@�6������,��!�������@�ط�����,��P��ƻ���@ў����������]����@������������p����@�k��������>�������@����������_��`����@�T����������8����@팷�������"��u����@���������3��\����@�]��������M�������Ae���������������A a����������t����A շ�������9�� a����A6��������j����A $���������� p����A*���������+��A����A?跎����h�����AGٷ�����h��,��k����AMD������h��N�������AQ������h��u��A����ATE������ �����AY8������ ����A����A\y������ ��,��D����Ac������� ��o�� �����Am`����������ݻ���A� ��������%��;����A�H����������w����A���������-�� z����A��������W���� �����A�c������W��/��ֻ���A�9����������� n����Aħ���������,��1����A�ط��������������A�ܷ��������)��컕��A�ȷ��������X�� ˻���A����������������A�0����������������A�㷎�������4�������B�����������(����B0���������2�� �����B(���������a��)����B&.������|����;����B-�������|��%�������B=b����������� ^����BF����������>�� ����BTc������M���������BY"������M��#���Bb������M��E��A����BzR�����������A����B������������������B������������� ����B�����������'�������B�b���������A�� �����Bّ������.���� �����B�6������.��!�������B�����.��=��A����C淎���������)����C����������'��⻕��C"/����������� �����C@ �����������e����CS����������4��s����Cb�������M���� e����C��������u���� �����C�淎����u��!��A����C�ȷ����������ܻ���C�����������#�� e����C���������� �����C�췎�������.�� k����C�+������B���� e����DQ������j���� k����DF9����������� �����D`Ϸ����������л���Dl����������)��A����Doɷ��������:��C����Ds ���������K��컕��Dw�����������ܻ���D}Է��������� B����D���������K��A����D�W��������c�������D�����������⻕��D�A���������*��л���D����������O��*����D�;�����������A����D�|����������������D����������9��A����D��������Q����A����D�5������Q��&��A����D�v������Q��M��A����D��������Q��\��A����D��������Q��{���D�跎����Q����������D�p������"���������D�n������"��3�������D�(������"��N������D�-������"��_�� ����D�J����������������D�F���������-�������D�ݷ��������S��A����D����������p�������D�ܷ����������� ����E�������u���������E �������u��$������E�������u��K�� ����Eշ���������� {����E'P���������9��軕��E/���������Q������EF�����������������EaZ�����������/����E{*�����������軕��E�h�����������f����E�η��������:�� }����E�K�����5���� ����Eϗ�����Y���� �����E�������� Ļ���F&-���������� Y����F;���������� q����F~�����������A����F�P���������� ǻ���F������1����A����F�������L���� �����F������r���� �����F������������ ����G����������� Ļ���G3f���������� �����GIͷ���� ���� k����G~\�����2���� �����G�췏���X���� �����G������X��!�� Ļ���G꛷��������� k����HƷ��������� `����H!&��������!�� k����H0y���������������H9��������&�� k����H]総���C����p����HeW�����C��$�� Ļ���HxC���������� k����H���������� �� �����H�(���������� Ļ���H�Է��������� T����H�(�������� �������Iڷ����:���� �����I?B�����j���� :����IK|�����j�� �������IOi�����j��K��A����IR������j��a��A����IU뷏������������IZ�������.��A����I^4��������A��A����Iau��������T��A����Id���������j��A����Ig������������˻���In·��������� ����I~˷�������"��}����I�i���������������I�V���������� Ļ���I������� ����A����I�>����� ��%��U����I������� ��L��A����I�Է���� ��_��R����I�&����� ���������I�����������������I�2���������� ɻ���I����������H�����I�{�����1���� Ļ���I�Է����T���� �����Jѷ��������� Ļ���J+%����������[����J9���������+�� �����Jvw���������� e����J���������������J�ʷ����M���������K&���������������K_۷��������������K�����������������K������ ���� ����K������� 9���� Y����LJ÷���� g���� Y����L������� ����� Y����L�η���� ����� Y����L�ڷ���� ����� Y����M54����� ���� �T�gACssA?c��cň�����pf0gȋE��BPSD��59gȠE��DURATIOND��01:24:23.247000000gȚE��NUMBER_OF_FRAMESD��1563gȚE��NUMBER_OF_BYTESD��37473g��E��_STATISTICS_WRITING_APPD��mkvmerge v102.0 ('Little Houses') 64-bitgȵE��_STATISTICS_WRITING_DATE_UTCD��2026-10-20 10:48:14g��E��_STATISTICS_TAGSD��BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.