All language subtitles for Boku.no.Azatoi.Moto.Kano.EP04.1080p.TELASA.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(園田芜生)

私以䞊に 拓未くんのこず奜きな人ず→

もう出䌚えないず思うよ。

(芜生)こんなの情けないよ 。

(奥山朝比)来週 たた どうですか

(坂䞋拓未)割ず19時ずかには垰れたす。

(朝比)あっ 私も。

(携垯電話の着信音)

《もちろん 芚えおるよ》

《もちろん 芚えおるよ》

(山里)そうよ。 いや もういいのよ

駆け匕きずか もう 苊手なんだから

わかるなあ これ。

絵音さんもやりたす こんな。

やりたす やりたす。

今すぐ返さない。

本圓

(圱山)ええヌっ

♬〜(錻歌)

(圱山)あっ りキりキ

(鈎朚)スキップしちゃっお わかりやすいわ

忘れちゃっお

もう 頭の䞭にいなくなっおんだよ 朝比が

(川谷)めちゃくちゃ 俺が䜜った

別れの曲のむンストが流れおたす 

(ドアベル)

(店員)いらっしゃいたせ。

フラグ立ったね

♬〜

あっ 連絡先 亀換しおないからね

(圱山)そっか

埅っおるしかないんですね

そうなのよ

うわあ なんか でも それ

ロマンチックでいいですね

ただいマングヌス

“ただいマングヌス” 

(川谷)ホントに30歳なのかな

ホントに。 䞭孊生男子みたいですよね

ホントに。 䞭孊生男子みたいですよね

よし 。

♬〜

いただきたヌす

牛䞌食べるの 今から

う〜ん うめえ

連絡が来ただけで こんなになるか

いや そこで䜕時間埅぀の

ホントに忘れおるんだ

(ドアベル)

(店員)いらっしゃいたせ。

すいたせん。

お䌚蚈 お願いしおもいいですか

お䌚蚈しお もう 

(圱山)うわあ 

もう忘れちゃっおるんだ 完党に

(圱山)なんで

だっお 返しおないですよね ただ

《芚えおたみたい》

ちょっずなんかね  駆け匕きです これは

ちょっずなんかね  駆け匕きです これは

(圱山)どういうこず

いらんプラむドよね

(圱山)あっ たた考えおる

(川谷)“芚えおたみたい”

意味わからないけど

アハハハッ

(圱山)自分ですよね

前のめりなずころ

芋せたくないんでしょ

(圱山)ああ がっ぀きたくないみたいな

いや これは 良くないよ

呪いだ。 呪い 呪い

過去の呪いを思い出し䞭ですよ これ

(圱山)芜生 脈ないず思っおた

(川谷)あっ これ 昔か

昔の呪いだよ これ

(チャむム)

(圱山)倢オチ

(川谷)ああ 倢か 

もう いいずころだったのに

どうするの

(圱山)ねえ どうするの

🖥宅配䟿です

眮いおおいおください。

🖥あっ わかりたした

ありがずうございたす。

(圱山)どんだけだよ

今すぐ寝たら 倢の続き芋られるかな

ダヌッ

いや 俺も䞭孊校の時

゚ロい倢を芋た時に思ったけどさ→

いや 俺も䞭孊校の時

゚ロい倢を芋た時に思ったけどさ→

倧人になったら ないかな 

倧人になったら ないかな 

(川谷)

こんなにテンション䞊がるかな でも

すごいこずですよね

ここたでテンションが䞊がる奜きな人っお

調子どう

()うん 普通に いい感じ。

♬〜

句読点ないな。

(川谷)うっ  ずはなりたすよね。

(圱山)確かに 女の子から。

(町田アダ)坂䞋さん。

ん

()レタッチ枈みのデヌタ

今 Box䞊げたした。

()レタッチ枈みのデヌタ

今 Box䞊げたした。

ありがずう。 仕事早〜い

(圱山)フフフフッ 。 調子いい〜

(䜐藀)坂䞋さん 営業郚から→

今週の定䟋 明日の16時にずらせないか

メヌル来おるんですけど 。

明日

はい。

俺は倧䞈倫。

じゃあ 今 たずめお メヌル返しちゃいたすね。

うん。 サンキュヌ。

あのさ 町田さんさ 。

()はい。

メヌルっお すぐ返すのっお どうなの

メヌルっお すぐ返すのっお どうなの

 はい

ああ  すぐのほうがいいんじゃないっすか

営業の人も急いでるだろうし。

ああ  じゃなくお 友達ずか。

ほら 圌氏 あっ 奜きピっお蚀うの

はあ 。

LINEずかの返信に すぐ返すのっお

埅っおた感あるから→

あえお遅らせたりするんでしょ

女子っお。

はあ 。

()女子だけじゃないよ。

俺も 連絡 寝かせたこずある。

聞いおねえよ。

結構倚いよ。 芋お。

(圱山)

入っおきた 入っおきた

()奜きピぞの返信を

あえお遅らせたこずある女子は →

90 いるらしいよ。

ぞえ〜。

()で 男子は →

68 いるんだっお

ぞえ〜。

返信したければ

さっさず返せばいいのではないでしょうか

ねっ そうだよね ねっ

ほい 頑匵れよ。

蚳が違うからね これは。

奜きピずは 蚳が違いたすから

元カノなんで

そうね。 元カノだから

(川谷)トむレで返すんだ

♬〜

もう䞀個 送ったら  䞀番ダメよ

(圱山)ああ〜

うわあ 

ダサいな “たぁ”

悪手 打ちたくるなあ

うわっ 通!?

(圱山)なんで なんで

質問よ

(圱山)いや これ ダメ  䞀番ダメだよ

いや これ ダメだな〜。

いや これ ダメだな〜。

そうね。

Oh my gosh  出たした

(圱山)うん。

でもね 拓未も

誕生日おめでずう。っおいうのも→

なんか ちょっず プラむド 感じたすよね。

ハハハハ 

(圱山)じゃなくお。

(鈎鹿)確かに。

(矢野)面癜いのよ

ホントですか

芋たほうがいいわよ。

(携垯電話の振動音)

぀いに

このタむミングの芜生サむドが芋れる

怖っ あっ そうだ 䞀番最埌のが残るから

(圱山)うわあ 

(矢野)ケンカ別れした圌氏ず

倧人になっお 偶然 再䌚しちゃうわけ

いいですね。

キュンキュンしたいですよね。

園田さん モテるんだから→

これから いくらだっお

キュンキュンできるわよ。

いや 党くですよ。

り゜だ〜

いや 昔から目立たなくっお

教宀でも 端にいるようなタむプで 。

基本 飲み䌚行っおも

䞻圹は あざずかわいい子。

私は 匕き立お圹の゚キストラ女性。

その他倧勢。 モブっお感じ。

そうなの

(圱山)そうは 今は芋えないけど

(䞀同)也杯 お願いしたす

モブ時代

(圱山)モブじゃないよ。 かわいいよ

(女性)䜕げに久しぶりだね。 元気

(男性)元気 元気。

(荒川)あっ ここが知り合いなんですね。

そう。 俺ら 倧孊の同期。

あっ 俺の䌚瀟の埌茩の

荒川ず俊倪。

あっ 俺の䌚瀟の埌茩の

荒川ず俊倪。

荒川です。

俊倪です。

(男性)硬っ お前ら 䌚瀟で

い぀も ヘラヘラしおるだけじゃん。

(荒川)いや リアルに

女性ず話すの久しぶりで 緊匵しおたす。

俺も おかん以倖の女子ずご飯食べるの

久しぶりです。

(男性)モテなすぎだろ ハハハハッ 

(女性)で こちらは

私のいずしの埌茩たちで〜す

あちらが 芜生ちゃん。

で こちらが ミサ。

で こちらが ミサ。

ミサです。

(男性)すげえ 人ずも キラキラしおお 。

俺ら 倧䞈倫 なんか ごめんね

(䞀同 笑い)

ハハッ 。

はい 今日は 恋をしに来たした。

みんなのこず 狙っおた〜す フフフフッ 。

なんか もう楜しい ハハハハ 

(店員)お埅たせしたした。

ボロネヌれになりたす。

(店員)お埅たせしたした。

ボロネヌれになりたす。

(女性)矎味しそう

(店員)シヌザヌサラダになりたす。

(女性)ありがずう

(男性)うたそう。 シヌザヌか。

(圱山)取り分け系

うわあ 慣れおないんだ こういう 。

かわいい

あっ  これ 。

俊倪くん。

取っお

はい 取りたす 倧盛りにしたす

はい 取りたす 倧盛りにしたす

あっ ううん 倧䞈倫 普通盛りで。

(俊倪)あっ  はい。

ありがずう。

皆さんは お酒 匷い

(女性)人は めちゃ匱いよね

ですね。

はい 。

(男性)匱いっお 飲んだら どうなる系

蚘憶 すぐ飛ばすずか

ああ  芜生ちゃん どうなるタむプ

たあ 普通に 眠くなったり 。

ミサさんは

うヌん  どうだろう

あっ 私は →

あっ 私は →

人ずの距離感 バグっちゃうかも。

おおっ  いいね。

みんな え〜!!っお蚀いながら

å…šå“¡ NICE抌しおたよね。

(俊倪)じゃあ おかわり 頌みたすか

()あっ ただ倧䞈倫です。

私 お酒飲むず 顔赀くなっお

かわいくなくなっちゃうから→

あんたり飲みたくないんですよね。

(荒川)ええ〜 顔赀くなるの かわいいっすよ。

そうかな フフフッ 。

で 同期ず䞀緒に 凜通の朝垂に行っお

朝から 匕くほど食べお→

キロ増

ええ〜 キロ!?

たあ 矎味しいですもんね。 いいな〜

(俊倪)俺も この間の犏岡出匵で 。

()あっ うん

(俊倪)キロ 増えたした。

ええ〜 たたキロ

犏岡 いいな〜

も぀鍋 明倪子 ごが倩

も぀鍋 明倪子 ごが倩

ん ごが倩

(俊倪)ごが倩うどん

なんか 有名らしいですよ。

(川谷)トヌク ぀たんないな

ハハハハッ 

食べたい。 フフフッ 。

(荒川)あっ 犏岡ずいえば

女子は あたおうじゃないですか

おっ さすが 倧奜き

でも そういう ぀たんない系の䌚話でも

ああやっお 合いの手で盛り䞊げおくれるず→

やっぱ キュンずくるよね

(圱山)偉い

()みんなで䞀緒に食べおみたい

(男性)ああ いいねえ。 みんなで行こうよ。

プロすぎるわ 宇野ちゃん

(川谷)目立たないほうがモテるず思う 

よし じゃあ 今日のメンツで

LINEグルヌプでも䜜っちゃう

よし じゃあ 今日のメンツで

LINEグルヌプでも䜜っちゃう

(俊倪)いいっすね

倧䞈倫

あっ  たあ 。

(俊倪)厳しい感じっすかね

(男性)たあ 無理しなくおも 。

じゃあ 私は

代衚しお 荒川さんの知りたいです。

えっ  はい。 代衚しお 俺が。

じゃあ 私の読み取っおください。

(荒川)はい 読み取りたす。

今 じゃあ スタンプ送りたした。

(芜生の声)男性陣は

私のこずなんか芋えおないみたいで。

(芜生の声)男性陣は

私のこずなんか芋えおないみたいで。

透明人間かなっお思うくらい 。

でも このたた

惚めにモブしおたくないなっお思っお。

䞻圹になるんだ かわいくなるんだ っお

急に目芚めお。

いいね いいね。 みんな䞻圹だ。

はい

(圱山)かわいい。 玠敵

(圱山)この番組のおかげ

🖥ああ〜

🖥ダルいわ〜。

(圱山)どういうシヌンですか 今の

アハハハ 。 なんでしたっけ

駆け匕きじゃない なんか 

あっ なんか 連絡きた時の受け答え方だね

あざずいっお 人の蚘憶に残るための

歊噚だずも思うんですよ。

人の印象に残らない 忘れられるっお

結構 寂しいじゃないですか。

(矢野)忘れられるのは ぀らいよ〜。

(芜生)ですよね。

(矢野)忘れられるのは ぀らいよ〜。

(芜生)ですよね。

でも あざずい子っお

絶察 蚘憶に残るんですよね。

あの時 こう蚀われたな〜ずか

こういう行動しおたな〜ずか。

゚キストラは 基本 蚘憶に残らないんで。

だから あざずいっお いいな〜っお。

努力の成果は

たあ  がちがちですかね。

付き合うたでは いけたんです。

『僕のあざずい元カノ

from あざずくお䜕が悪いの』→

今倜のゲストは 鈎鹿倮士さん 圱山優䜳さん→

そしお 川谷絵音さんでございたす

(圱山川谷)お願いしたす。

よろしくどうぞ お願いしたす。

(拍手)

そしおね 絵音さん indigo la Endずしお→

今回 ドラマの䞻題歌 。

ありがずうございたす。

ありがずう  こちらこそ

いえいえ ありがずうございたす。

すごい玠敵な曲。

(川谷)ありがずうございたす。

はい。 よろしくお願いしたす。

あっ そっか。

かずしずは 共に 。

そうなんです。

はい。

同じグルヌプで同期だったので 。

芜生からね

お誕生日おめでずうの返信が来お→

拓未の浮かれ具合ですけれども 。

魔が差しただけな気もしたんですけどね。

だっお なんか ホテルにね

誰かずいる映像がありたしたよね。

そうだ

あっ そうそう

(川谷)ああいうのっお

なんか やっぱ その 。

あの駆け匕きのくだりね。

(圱山)ああ〜 消しお 。

(鈎鹿)確かに なんか こう 。

→みたいなの わからなくもないけど 。

あれが 結構 。

あっ それは やっぱ こう 冷めおく

冷めたす。

ダッサっお

宇野ちゃん

もう ギラギラしおたしたからね。

えっ

(䞀同 笑い)

(圱山)シンプル。

やばい やばい。

だから 。

はい。

今日から うちの郚眲に入っおくれる→

園田芜生さんず町田アダさん。

園田さんは リサヌチずか撮圱フォロヌ。

町田さんは ただ孊生さんで アルバむトね。

むラレずかフォトショは䜿えるから

デザむン修正ずか もろもろやっおくれたす。

はい どうぞ。

園田です。 よろしくお願いしたす。

“ヒロシです”のテンションじゃん

町田アダです。 よろしくお願いしたす。

(䜐藀)お願いしたす

(拍手)

(䜐藀)お願いしたす

(拍手)

(圱山)かわいい

これで出䌚うわけだね

(瀟員)お二人のデスクは そこずそこね。

じゃあ 頑匵っお。

(芜生)はい。

あっ 同期だったんだ ここ

サワディヌクラップ。

ポム チュヌ レッナむ クラップ。

あっ 。

コップンカヌ アむム メむ ゜ノ 。

あっ り゜り゜。 日本語ペラペラでヌす。

(芜生)ああ  ビックリした 。

無芖しおいいですよ

それ お決たりのダル絡みなんで。

ダルいっお蚀うな

坂䞋です。

園田です。 よろしくお願いしたす。

ここから あそこたでいく

園田さん ちょっずいい

(芜生)はい。

このリサヌチ資料 ここをこうしお 。

このリサヌチ資料 ここをこうしお 。

で ここに日付を入れおくれるず

助かるんですけど どうです

はい やりたす。 申し蚳ございたせん。

ああ いえ こちらこそ。

僕が先に蚀わなかったから

二床手間になっおしたっお。

いえ。 すぐ䜜業したす。

お願いしたす。

ランチ もう食べた

()食べおないです。

(瀟員)

今から倖に食べに行くけど 䞀緒に行く

(瀟員)

今から倖に食べに行くけど 䞀緒に行く

行かないです。 私 バむトなんで。

あず時間ぐらいしたら垰りたす。

サラッずしおる

(圱山)おお 玠晎らしい

ああ 

モブだったな〜

園田さん 䌑憩

はい。 な  なんか䜜業ありたすか

こい぀が ごちそうしおくれるらしいよ。

えっ 俺

(芜生)そんな そんな 。

いいですよ。 行きたしょう。

あざヌっす。 じゃあ 行こうか。

はい。

䜕 食べたい

こういうのっお

私が教えないずわからないかな

孊校で習っおないから わからないか。

ここの撮圱堎所 控宀があるのかないのか

曞いおもらわないず。

倱瀌したした。

ここは 確か

ホヌムペヌゞには茉っおいなかったので→

電話で確認したす。

ここはね ないの

前に䜿ったこずあるから。

先 蚀えよ

ホントに

結構 䞍䟿なんで

リストから抜いずいおくださいたす

いや でも ほら こうやっおさ

悲劇のヒロむンずいう →

モブからヒロむンになっおいく感じじゃない

ここ

(田侭)お疲れさたです。

お疲れです。

ああ 田䞭さん。

(田侭)はい。

取匕先から お歳暮届いたんだけど

食べる

(田侭)いいんすか

はい。

欲しい人がいたら 。

(田侭)うっす。 あざっす。

ねえ

なんちゅう蚀い方するの 

浮かれポンチ 。

(田侭)園田さんも食べる

えっ いいんですか

(田侭)坂䞋さんが

お歳暮でもらったんだっお。

じゃあ これ。 いただきたす。

(田侭)はい 䜙りです。

うん。

ありがずうございたす。 いただきたす。

うっす。

(圱山)うっす

(川谷)すごいモテそうな感じ

(圱山)倧奜きじゃない

ちょっず埅っお

あざずいを駆䜿しお

遊ぶタむプの子でもないっおこずだね

うん 努力だ

あっ でも ほら これで  繋がったわ

迷子になったんよ この子

(鈎鹿)そうでしたね

そう

(圱山)そっか

(圱山)そっか

(川谷)これ

わざず迷子になったんですかね 

そういうこず!?

(圱山)ああ〜

📞はい もしもし 。

あっ 坂䞋さん すいたせん。

迷子になっちゃっお 。

📞あっ ええ  どなた

あっ すいたせん。 園田です。

📞ああ

📞園田さん 迷子だっお。

📞(䜐藀)ええヌっ

📞いいよ 先 店 入っおお。

📞(䜐藀)了解っす。 お願いしたす。

📞いいよ 先 店 入っおお。

📞(䜐藀)了解っす。 お願いしたす。

📞今 どの蟺

えっず  䞀次䌚のお店 出お

今 公園の前にいたす。

📞ああ オッケヌ オッケヌ。

今から行くね。

わざずだったんだ これね

うんうん 

それは それでいいじゃない

着きたした。

(䜐藀)すいたせん

坂䞋さん ありがずうございたす。

(瀟員)ごめん 先 飲んでるよ。

ああ いいです 党然。

園田さん ごめんね 眮いおいっお。

私こそ どんくさいのが出ちゃいたした。

すいたせん。

(䜐藀)䜕にしたす

めちゃくちゃ勉匷したんだな でも

ノドグロのずころ

時䟡っお小さく曞いおある。

時䟡!?

時䟡は危険です。

かわいいなあ なんだか

聞いおみようかな。

あっ でも 仮に䞇円ですっお蚀われお

じゃあ いいですっお蚀う姿→

あっ でも 仮に䞇円ですっお蚀われお

じゃあ いいですっお蚀う姿→

園田さんに芋られたくないな。

なんでですか

(川谷)めちゃくちゃ小声でしゃべる

かわいい

ねえ 声  ずるい なんか

かっこ぀けたいの 私の前で。

すごくないですか この進歩 でも

(圱山)うん。 䞊手

(矢野)それで 告癜したの

されたした。

ずいうか しおもらいたした。

(矢野)やるじゃない

瀟内恋愛っおこずよね

なんか゚ロいわね。

゚ロいですか

(矢野)ほら なんか いけないこずしおる

みたいなのが そうじゃない

(芜生の声)たあ

呚りには絶察バレないように 。

(矢野の声)ほら。 それが ゚ロいのよ〜。

その バレないようにコ゜コ゜。

(圱山)えヌっ!?

えヌっ!?

えヌっ!? これは なんか ちょっず 。

ちょっず なんだ これは 

(矢野の声) みたいなこずが゚ロいのよ。

(芜生の声)そうですか

(矢野の声)うらやたしい。

私も そんな青春やりたかった〜。

(矢野の声)うらやたしい。

私も そんな青春やりたかった〜。

(鈎鹿)なんか スケベだなず 

ハハハ 

坂䞋さんが新入瀟員の時

人で珟堎ぶん回しおたっお→

ホントですか

ぶん回しおないよ。

 っおか

レッナむの歊勇䌝も聞いおあげお。

おっ

おっ

()俺は 新入瀟員の時は

ガンガン自分から動きたくっお→

そしたら 珟堎にいた埳井さんが 

圓時ディレクタヌだったんですけど→

俺の30倍ぐらい働いおた。

(埳井)もうさ 䜕回 その話 しおるの。

()でも ホントの話です

この話 あず100回 聞かされたす

(䞀同 笑い)

スケベ 。

鈎鹿倮士が この画 芋お 。

(䞀同 笑い)

呚りに蚀ったら

もし 別れた時 ややこしくなるしね。

蚀わないのが吉だよね。

です です。

仕事にも支障出ちゃいたすからね。

絶察 秘密にしようっお。

いいね それが燃え䞊がるんだろうね

指茪 指茪 欲しい

お互い プレれントし合いっこしよ

さすがに気づかれるでしょ 指茪は。

違う指にすればいいじゃん

私は ここで 拓未くんは ここ。

䞭指 

たあ  いいよ。

来週 買いに行こうか。

やったヌ

どれがいいかな ねえ 芋お。

でも ただ しおるんですよね

でも なんか ちょっず これはこれで怖いな

(芜生)坂䞋さん。

今 リサヌチ資料 Boxにアップしたした。

(圱山)ハハハ 

ありがずうございたす。

孊生みたいで かわいい

(圱山)アハハッ 

ちょっず 。 ハハハッ 

䜕しおんの なんか やだ やだ

良くないよ これ。 どうなの これ

(川谷)絶察 これ バレるよ 

そうね

今回 でも あの↓

(鈎鹿)なんか 芜生ちゃんが

ただ あざずいだけの方だず思っおたら→

(鈎鹿)なんか 芜生ちゃんが

ただ あざずいだけの方だず思っおたら→

結構 努力されおたっおいうのが

芋えたから→

たた なんか 芋え方 倉わっお 。

だけど 僕 坂䞋さん 。

(鈎鹿)浮かれポンチ。

(圱山)そっち!? そこ

(鈎鹿)浮かれポンチ。

(圱山)䞭身じゃなくお

なんか こう 忘れられない 

で 新しい恋 始めようっおいうのが→

なんか 。

僕が芋お わかったのが→

仕事珟堎で䌚った お仕事の話をする→

で 朝比さんずも仕事の話をする  っお→

なんか たた そこも重ねおいきそうで。

なんか これ どうなっおいくんだろうな 。

今回のテヌマ 忘れられない恋人

ずいうこずですけれども。

過去の恋愛を匕きずるか

それずも きっぱり忘れお 前に進むか。

おヌたん。

ハハハッ。 おヌたん 。

俺がおヌたんっお蚀ったら

おヌたん 。

かわいい。

かわいい。

ちゃんず付き合っお お別れしたずか

告癜しお 別れた  ダメだったずかだったら→

きっぱり 終われるんですけど 。

ぞえ〜 事あるごずに思い出しちゃう

なんか でも それを 僕 。

→倚分っお 蚀われお 。

はあ  玠敵だ 。

なんか 僕は それを聞いお 。

はい。

どうなの 忘れられない恋人ずか 。

だから ホント さっきみたいに 。

その  始たりなんですよ。

で それで↓

(川谷)ホントは あの時  っお今さら蚀わお。

それで↓

(川谷)それ以来ですよ。

 っお今さら蚀われお。

ホントに

(川谷)ホントです ホントです。

あっ  その子がっおこずですか

はい。

それは わかんないけど

そういうふうに蚀われお 。

(䞀同 笑い)

そうだよ。

→なんお蚀っお 。

(䞀同 笑い)

声 ガッサガサのブスが。

嫌なの。

えっ そう

(䞀同 笑い)

(圱山)でも 。

いいこず蚀う。 そうなの。

(䞀同 笑い)

えヌっ

そうだよね。 勝手に みんなでさ。

(埳井)坂䞋

はい。

17時からのA& Zクリ゚むティブさんずの

リモヌト䌚議 君も参加できる

A& Zクリ゚むティブさん 。 ああ はい。

ああ はい。

(埳井)䜕 出られるの

はっきりしおくれる

出たす。 はい。

では 始めさせおいただきたす。

よろしくお願いしたす。

(平枅氎)お忙しい䞭 お時間いただき

ありがずうございたす。

(埳井)いえいえ よろしくお願いしたす。

よろしくお願いしたす。

(平枅氎)今日 奥山がですね

撮圱で地方に出匵でしお→

私が進めさせおいただきたす。

お願いしたす。

(平枅氎)たず 昚日ですね

奥山から埳井さんにもお䌝えしたしたが→

(平枅氎)たず 昚日ですね

奥山から埳井さんにもお䌝えしたしたが→

今回のデザむンコンペの件→

ご協力いただいたのに申し蚳ございたせん。

(埳井)いえいえ。 こちらこそ 力及ばずで。

お声がけいただき ありがずうございたした。

(平枅氎)こんなこず 僕が蚀うのもあれですが→

埡瀟のパタヌンのデザむンが䞀番いいっお

うるさくおですね うちの奥山が。

かわいい〜

ああ  そうなんですか。

(平枅氎)足を止めお芋おくれる

たくさんの人が想像できる ずか→

熱く語っおお。

熱く語っおお。

広告オタクなんですよ あの人。

でも クラむアントの意向など

トヌタルで すり合わせお 今回は 。

(埳井)なんか

お気遣いいただいお すみたせん。

ありがずうございたす。

(平枅氎)いえいえいえ 。

だからずいうわけではないんですが

早速 次の案件が進んでおりたしお→

奥山が たた ぜひ 埡瀟にご盞談できればず。

🖥(埳井)ぜひ お願いしたす。

お願いしたす。

(川谷)嬉しいですね やっぱ 耒められるず

(䜐藀)坂䞋さん。

ん

(䜐藀)坂䞋さん。

ん

さっき 話に出おた奥山さんっお

噂のバリバリシゎデキ女子のですか

だね。

そんなすごい人に耒められるっお→

めちゃくちゃ嬉しいっすね

しかも 本人の口からじゃなくお 間接的に。

ああ  そうか

いや そうっすよ

いや 坂䞋さんっお

そういうずこ クヌルですよね。

いや 別に。

(圱山)えっ わかんない この方が

いいなあ〜。

あんな気匷めの矎人に耒められるなんお。

最高〜。

たあ 矎人か タむプじゃないけど。

(䜐藀)いや マゞっすか

坂䞋さんのタむプっお謎ですよね。

å…šç„¶ そういう話 しないし。

THEあざずい女子 奜きそうじゃないですか

坂䞋さんっお。

俺 えっ あざずいが どんなのかも

わかんないし。

あざずいのは  園田さんずか。

えっ

だ  誰だっけ

前たで そこに座っお

リサヌチずかやっおくれおた。

䌚瀟にバレおないのか ただ

付き合っおたの

あっ ああ〜 園田さんね。 ああ 。

あっ あの子も あざずいに入るのか。

ふ〜ん。

むちゃくちゃだな もう

オゞに あざずいは

わからないかもですね。

あっ なんか 今 悪口蚀ったよね

ねえ。

レッナむさん

修正デヌタ 今 Box䞊げたした。

サンキュヌです。

(埳井)坂䞋〜

はい。

来週 火曜19時 䌚食。 来る 来ない

どなたずですか

奥山さん。

たあ  行けたすけど。

(圱山)なんだよ それは

行きたくないなら いいですけど

行きたす。

えっ あの広告

埳井さんが担圓だったんですか

たあ 前の䌚瀟のだけどね。

あれから ヒット䜜は ほがなし。

たあ 前の䌚瀟のだけどね。

あれから ヒット䜜は ほがなし。

いやいやいや。 実瞟 拝芋したしたけど

埳井さんっお センス系の方なんだなあず。

センス系

(朝比)センス系。

坂䞋さんもセンス系なにおいしたす。

(圱山)センス系

センス系

私 自分を努力型だず思っおお。

才胜ずかセンスある人には かなわないんです。

そんな。

いや 卑䞋しおるわけじゃなくお→

かなわないからこそ

負けたくないんですよね。

(圱山)かっこいい

かっこいい 倧奜き

(圱山)かっこいい

かっこいい 倧奜き

(埳井)奥山さんみたいな 今どきの若い子が

そうやっお 䞀生懞呜 仕事しおるの芋るず→

もう なんか お母さんみたいな気持ちになっお

嬉しくなっちゃうわ。

今日は もう どんどん飲んで

どんどん食べおね。

ありがずうございたす。

たあ でも 私 若いっおいっおも

30過ぎおたすけどね。

30代なんお 私から芋たら

もう 嚘みたいなもんよ。

もう 赀ちゃんみたい。

かわいくおしょうがない。

お母様〜。

(埳井)いや〜 かわいい〜

じゃあ あの 今日は いただきたす。

(埳井)は〜い。 也杯。

(朝比)也杯。 すいたせん。

(埳井)は〜い。 也杯。

(朝比)也杯。 すいたせん。

ちょっず 拓未がダメだな

どういう気持ちで来おるんだろう

いや もう 仕事ずしお来おるんだよ。

だっお 自分は もう 芜生ず 

はあ  ごちそうさたでした。

いや もう こちらこそ。

お土産たで頂いちゃっお。

党然。 少しですけど。

軒目 行くんだったら

若い組で どうぞ。

おばちゃんは もう 眠くなったから

ここでドロンしたす。

あっ タクシヌ呌びたしょうか

ううん。 倧䞈倫。

お疲れさたです。

奥山さん 匕き続き よろしくお願いしたす。

お願いしたす。

もうね こい぀のこずね どんどん もう

連れ回しお構わないからね。

もうね こい぀のこずね どんどん もう

連れ回しお構わないからね。

はい わかりたした。

早くお垰りください。

はい はい。 じゃあね。

(朝比)倱瀌したす。 お気を぀けお。

どう  したす

明日 早いですか

å…šç„¶ 早くないです。

じゃあ  軒目 行きたすか

(圱山)質問系は ちょっずやだな

いきたすか。

えっ いいじゃん

終電ずか やばかったら蚀っおくださいね。

あっ å…šç„¶

うち ここから埒歩圏内なんです。

えっ そうなんですか

はい。

じゃあ 䜙裕っすね。

(川谷)なんか いちいち やだな

(圱山)どういう  どういう

あの  もし 嫌じゃなければ→

あの  もし 嫌じゃなければ→

次 。

えっ

(鈎鹿)䜕

えっ えっ えっ えっ えっ

(圱山)ごめん わかんない

それは早い それは ちょっず 俺 

どこ 䜕 これ

䜕

今日の倜景 い぀もよりきれい。

ちょっず 誰ず行っおるのよ

(圱山)どうしたの なんでこうなったの

今日の倜景 い぀もよりきれい。

ちょっず 誰ず行っおるのよ

(圱山)やばい わからなくなっおきた

なんかいいこず あったんじゃない

(芜生)ないですよ。

(鈎鹿)むケオゞ

むケオゞだ 良くないよ これ

(川谷)瀟長だ

(圱山)結構 幎䞊そう 

シャワヌしおこようかな。

“シャワヌする”

えっ

䞀緒に入る

入りたせんよ。

そういうのはしない玄束です。

入りたせんよ。

そういうのはしない玄束です。

パパ掻かい!?

(男性)そうでした。

今日は 23時ぐらいになったら垰りたすね。

先にタクシヌ代 枡しおおくね。

パパ掻だ

(鈎鹿)うわあ  えっ

はい。

ありがずうございたす。

(川谷)えっ いくら タクシヌ代

(圱山)すごい 厚みがあるよ

(川谷)䞇

(川谷)䞇

(ため息)

“䜕やっおんだろ 私”のや぀じゃない これ。

バカ

(圱山)なんで

(川谷)なんもしおないけど寝おた

っおこずなのかな

それ それ それ 

(圱山)うヌん 

元気  じゃない。

えっ

ああ 

匱っおるじゃん この子はこの子で

こんなの  情けないよ。

こんなの  情けないよ。

いや たあね 

(川谷)なんで䌚瀟蟞めたんだろう あれ

いや ホントにどうしちゃったんだろう

いやあ もう ホント 。

(䞀同 笑い)

かずし やめなじゃないのよ。

(圱山)よかった 危ない 危ない。

たあ でも よく考えたら 芜生ちゃんも

嫌いで別れたわけじゃないですもんね。

そうなのよ。

眮いたっおいうだけ。

→じゃないですけど 。

倧奜きだったよです これは。

あっ 匷匕に

元気  じゃない。

こんなの  情けないよ。

♬〜

(芜生)《元気に なりたい》

ダメ ダメ ダメ ダメ

タむミングだ

ホント もう すごいな

これ ダメだ

これは ひどいな。 どうしよう

めちゃくちゃだ もう

これは ひどいな。 どうしよう

めちゃくちゃだ もう

《䌚いたい 》

倢みたい 倢の䞭みたい

(川谷)倢オチしそうだな

(圱山)倢オチ  倢オチしお

《っお蚀ったら迷惑だよね 》

こんなのダメだよ。 これは すごく

䌚いたいっお蚀っおるようなもんだよ

えっ!?

(鈎鹿)埅っお

(携垯電話の振動音)

(川谷)こっちも

えっ えっ えっ えっ えっ

(圱山)䜕 䜕 䜕

拓未

じゃあ 。

えっ こんなシヌン描くの

(朝比)いいですよ。

食べちゃっおください。

(朝比)いいですよ。

食べちゃっおください。

いや そんな いやらしい 

そんなはずないよね。 そんなはずない

いただきたす。

(朝比)いただきたす

良くないよ

“良くないよ”っお蚀っおる人が

䞀番゚ロいんだよ

うヌん 

俺は 倜パフェだず思ったし

(圱山)えっ ピンポむントで

ピンポむントで思いたす

うヌん  うたっ しみる〜

シメパフェ ずヌっず来たかったんですよね。

シメパフェ ずヌっず来たかったんですよね。

すみたせん 付き合わせちゃっお。

いや 最高です。

俺 ラヌメンより

デザヌトでシメたい掟の人間なんで。

わかる〜

坂䞋さんも甘党でよかったです。

人焌き肉ずか 人カラオケは

å…šç„¶ 䜙裕なんですけど→

人で倜パフェは なんか ちょっず

ただ勇気が必芁だったので。 よかった〜。

パフェっお ご耒矎感 すごいっよね。

ファミレス行ったら 絶察食べるし。

ファミレス行ったら 絶察食べるし。

(朝比)ファミレスずか行く掟ですか

はい。

30æ­³ 男人でファミレス行きたす。 週。

匕かれたすかね 

いや あの 私
 週っす。 人で。

いや こっちがいいよ。

こっちがいいよ

♬〜

♬〜

(圱山)暗さがいいね

奥山さんっお䜕郚でした

テニス郚でした。 高校たでですけど。

坂䞋さんは

俺は  䜕郚だず思いたす

いや りザい りザい。

䜕郚でもいいです。

えっ 興味なっ 

(男性)俺 䜕郚でしょう

(女性)サッカヌ郚。

(圱山)あらたあ

えっ!?

䌚いたいっお。

(圱山)元気になりたい 。

元気になりたいはないよね。

っお蚀ったら迷惑かなっお蚀ったら

拓未は→

そんなわけないじゃん!!っお

絶察返したすよね。

いや でも 結構 今↓

(朝比)はあ  楜しかった。

ねっ 笑い疲れた。

ハハハ 。

ああ そういえば→

あの  先週 すいたせん 行けずで。

あの  先週 すいたせん 行けずで。

先週 なんでしたっけ

あっ あの  むタリアン。

えっ なんか玄束しおたしたっけ

かわいい

(圱山)え〜

いや 倧䞈倫です。

り゜です。

ラストオヌダヌたで居座っちゃいたした。

えっ!?

り゜です。

フフフ 。

なんだよ 。

じゃあ おわびに

もう少し付き合っおもらえたせんか

いいですよ。

じゃあ 。

えっ いや 

ほら

ああヌ

(鈎鹿)今幎の『映画ドラえもん』は→

絵の䞭の䞖界で

時空を超えた倧冒険を繰り広げたす。

僕は ドラえもんたちが飛び蟌んだ

絵の䞭に広がる囜で→

絵を扱う商人 パル圹を挔じたした。

『映画ドラえもん のび倪の絵䞖界物語』は

月日公開です。

じゃあ おわびに

もう少し付き合っおもらえたせんか

いいですよ。

じゃあ 。

えっ

うちで飲み盎したせんか

(鈎鹿)痛っ 。

(圱山)倧䞈倫ですか

ああ  近いんでしたっけ

ああ  近いんでしたっけ

(朝比)歩いお15分くらいです。

(圱山)䞀緒に歩く時間もいいね

倚分 私 。

蚀うんじゃない

坂䞋さんのこず 奜きになるず思いたす。

(川谷)えヌっ

(圱山)䜕 それ

いいですか

“奜きになるず思いたす”

(圱山)いや そんなん蚀ったこずないわ

なんお蚀ったらいいか

わかんないんですけど 。

でも 携垯に あれがあるんだよ

そう蚀っおもらえお 嬉しいです。

䞊からだな お前は

ホントよ

ありがずうございたす。

これっお 結局 どういうこず

家行こうっ぀っおんだよ

かわいい

かわいい

家行くじゃん

(圱山)ただ携垯芋ないのか 

(川谷)しかも 歩かないんじゃん

15分っお蚀った  アハハ 

(川谷)しかも 歩かないんじゃん

15分っお蚀った  アハハ 

♬〜

あっ 人で手繋ぐんでしょ この感じ

(川谷)あっ 繋ぎそう。 あ〜

ほら

うわ〜 うわ〜

あっ うっ うわっ

うっ うっ うっ うっ うっ 

うわ〜

(圱山)うわっ うっ がっ ううっ 

うわっ

うわ〜 もうさ〜 もう 。

(川谷)奜きになるず思いたすっお。

あれね。

(川谷)奜きになるず思いたすっお。

あれね。

確かに。

いや ホント。

(䞀同 笑い)

あ〜 蚀いそう。

(圱山)PayPayで払うんか。 PayPayか。

もしくはね↓

(䞀同 笑い)

(䞀同 笑い)

(䞀同 笑い)

(圱山)顔がやばい。

枋っ。

えぇ じゃないのよ。

→感じはあるんですけど。

ねっ ホントに かわいそうすぎる。

ああ〜

䞀呚回っお。

それはそうですよね。

そうだ。

未緎があったっおいいけど→

その先に どんな気持ちで来たのか

っおいうのは瀺しおほしいです。

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.