All language subtitles for Boku.no.Azatoi.Moto.Kano.EP03.1080p.TELASA.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

()私 電車で垰るの嫌いなの。

(坂䞋拓未)じゃあ →

抜け出す

抜け出す

圌氏 いる

いるっお蚀ったら 諊めるの

別れよう。

(園田芜生)これから先→

私以䞊に 拓未くんのこず奜きな人ず

もう出䌚えないず思うよ。

なんで そんな 。

なんで そんな 。

結構 割ず 。

いや でも 。

じゃあ 元々 。

でも なんか 捚おおっお蚀っおる自分も

なんか ちょっず なんか →

なんか ダサくない っお

思っちゃうんです。

♬〜()恋は氞遠 愛はひず぀

♬〜どこぞ行こうか

(TAKAHIRO)始たっおたすもんね これ

(山里)これね 向こうもね 

♬〜倢

(TAKAHIRO)顔半分 食べられおたす

ねえ ホントに 終電 倧䞈倫

私 電車で垰るの嫌いなの。

じゃあ →

抜け出す

抜け出す

どうする

どうする

どうする

(あの)オりム返し

ねっ。 決定は あなたに  怖っ

圌氏 いる

(あの)うわっ  なんか リアル

いるっお蚀ったら 諊めるの

ちょっず 埅っおよ

すごい。

ダメだよ。

いや  どうしたい

どうしたい

行く

行く どこに

行こう。

行こう。

うん。

(TAKAHIRO)ダメだな

ハハハハ  はっきりず TAKAHIROさん

(TAKAHIRO)日間ぐらいで

貯金 党郚䜿っちゃいたすよ

あっ これは

ハハハハ 

党郚  身ぐるみ剥がされるんだ

(TAKAHIRO)もう 

タクシヌ 金曜だから少なそう。

(携垯電話の着信音)

えっ

♬〜

あっ

ええっ!?

えっ!? えっ!?

えっ!?

なんか 。

すいたせん 迎え 来たした。

圌氏が。

えっ

ごめん ごめん。

䞀次䌚終わったら迎えに行くっお蚀ったのに→

遅くなっちゃった。

()仕事 忙しいんだから

無理しなくおもよかったのに。

電車は嫌だっお蚀うのに

フフッ 。

来おくれお嬉しい。

お知り合い

ああ 

タクシヌ 䞀緒に探しおくださっおた方。

たあ 倜 遅いんでね。

(あの)かわいそうかも ちょっず

《怖い怖い 怖い怖い怖い 。

䜕 目的 䜕》

《っおか ハズい ハズい ハズい

ダサい ダサい ダサい ダサい》

ありがずうございたす。 お䞖話になりたした。

いえいえ  うっす。

いや〜 でも よかった〜。

俺も 嫁が 起きお埅っおるっぜいんで

早く垰んなきゃなっお。

でも  嫌いになれない

そうなんですね。

すいたせん 足止めしおしたっお。

いえ å…šç„¶ 党然。

()垰ろっか。

()うん 垰ろう。

倱瀌したす。

()仕事の人

()なんか→

お店で

オゞ軍団ず卓球察決するこずになっお。

()卓球察決 ぞえ〜。

()途䞭で抜けおきちゃったの。

()卓球察決 ぞえ〜。

()途䞭で抜けおきちゃったの。

()あっ そうなんだ。

いや この日 眠れないわ 悔しくお

わかるわ それ

いや〜 でも よかった〜。

俺も 嫁が 起きお埅っおるっぜいんで 。

そうなんですね。

地獄ですね これ

(TAKAHIRO)地獄ですね

《くヌっ 》

(TAKAHIRO)䞀番匷いお酒を飲たないず 

(携垯電話の着信音)

切り替えたせヌん!!

党おにバカにされおる感じね

神様 お願いしたす。

芜生ず連絡が取りたいです。

仕事もしたす。

いいこずもたくさんしたす。

なので お願いしたす

くっ  ううっ 。

くっ  ううっ 。

芜生 。

改めたしお 『僕のあざずい元カノ from

あざずくお䜕が悪いの』→

今倜のゲストは

恋の先生 EXILE TAKAHIROさんず→

あのちゃんでございたす。

お願いしたす。

(TAKAHIRO)お願いしたす。

いやいや 。

どうしたす TAKAHIROさん。

嫁 いるフリしちゃうんですかね

(䞀同 笑い)

結局 。

すごいです やっぱ。

(あの)ああいうラリヌずか↓

(あの)女偎が。 それに 。

(TAKAHIRO)いや でも 。

死ぬたで。

(TAKAHIRO)絶察 倚分 もう 。

あんなね 。

え〜

ええ〜

わかるんですよ。 わかっおはいるんですよ。

わかっおはいるんですけど 。

(䞀同 笑い)

カスミの意図は なんなの

あのちゃん これ。

それ 聞きたい。

いや もう 。

えっ 違うかな

あず なんか 。

過去に。

誰からも奜かれる自分でいたい

みたいな。

そういう人っおさ 。

っおいうか 倚分

ここの人もどうなんだろう

実際 どういう 。

ねっ。

えっ えっ!?

ハハハハ  そんな気がする。

ちょっず埅っお。

デザむン修正 倧量に来たんだけど 。

レタッチ祭りっすね〜。

そうなの。 ごめんね。

はヌい。

よろしく。

ああ おか

あの代理店の人 たた来おるんですね。

()ねっ。

たた新芏の案件 持っおきおくれたみたい。

()すごいっすねえ。

()おか 絶察 気ぃ匷いよね。

䞀床 尻に敷かれおみたい。

ぞえ〜 きしょいっすね。

修正 よろしく。

はヌい。

♬〜

よいしょ。

ああ すいたせん。

ゎミを拟うずいうこずは

運を拟うずいうこずなんです。

(あの)ずにかく 埳を積んで 

(TAKAHIRO)そういうこず

(TAKAHIRO)あっ ホントだ

(携垯電話の着信音)

もう 効果出た

(TAKAHIRO)ハハハッ 時短

(吉村)かわいいよ。

()ですよね かわいいですよね

暑くなるから蚀わないで 。

芋お これ

䞊手よ

📱♬〜『恋は氞遠』

シヌッ

ビックリ 。

ごめん ごめん。

䞀次䌚終わったら迎えに行くっお蚀ったのに→

遅くなっちゃった。

遅くなっちゃった。

嫁が 起きお埅っおるっぜいんで 。

そうなんですね。

(ため息)

冷蔵庫 開けっぱです。

節電しおくださ〜い。

(芜生)倱瀌いたしたした。

ドケチの坂䞋様〜。

倹玄家っお蚀っおください。

どんくさい 園田様〜。

はあ  怖い。

結構 割ず 。

(あの)確かに。

(TAKAHIRO)だっお 。

(䞀同 笑い)

(あの)それは どうなの

 みたいなこずがあるんじゃないの

それが間違っおる説あるよね。

(あの)うん。 違うかも。

違う じゃあ どうすんのさ

(あの)なんか 

結構 僕 家の鍵ずかなくすず 。

ちょっず 極限 極限 。

(TAKAHIRO)家ごず!?

 っお思うようにしたりするず→

すごい なんにもないように生きられお。

それず䞀緒。

すごい なんにもないように生きられお。

それず䞀緒。

元々 出䌚っおなかったんだずか 。

ええヌっ!?

じゃあ 元々 。

回 しゃべっおみろ ここず。

ホントに。 修業したほうがいいかも。

(䞀同 笑い)

おお 。

(朝比)お疲れさたです。

あっ バリキャリ

バリキャリだ

あっ えっず 。

先日の初皿 いかがでしたか

ああ  早速 ありがずうございたした。

クラむアントにも共有しお

来週には お戻しできるかず思いたす。

クラむアントにも共有しお

来週には お戻しできるかず思いたす。

ありがずうございたす。

他のデザむン䌚瀟にも

䜕瀟か出されたんですよね

はい。 埡瀟の他に

瀟ほど デザむン提出しおくださっおたす。

瀟か 。

可胜性 䜎いっすかね

ただ クラむアントのリアクションがないので

私の口からは なんずも。 すみたせん。

なるべく早くお戻しいたしたす。

はい。 よろしくお願いしたす。

あの  ハンカチ 䜿いたすか

あっ いえ 倧䞈倫です。

ペヌパヌ 切れおただけなので。

(朝比)ペ 

ペヌパヌっお 手を拭くほうの 。

では 匕き続き よろしくお願いいたしたす。

お願いしたす。

党郚 分析 間違っおるからね

ᗒ玠晎らしい。

ᗒかわいい きれい。

こういう時に

“かわいい” “きれい”っお連呌するの→

ホントに もう  やめおほしい

(あの)わかる

(平枅氎 亮)わあ  すごい。

うん。 玠敵です。

すごい。

これでオッケヌで。

ありがずうございたす。

このカット オッケヌです。

ありがずうございたす。

(朝比)ありがずうございたす。

(平枅氎)次が  ゜ファですね。

(朝比)クッションのや぀ 。

はい。 次 倉わりたす。

(朝比)クッションのや぀ 。

はい。 次 倉わりたす。

(平枅氎)あれ

(朝比)あれっお クッションっお 圢 。

(平枅氎)違いたすね。 これ 確認したすか

(朝比)いや 私が行く。

(朝比)倧川さん。

(倧川)はい。

(朝比)すいたせん。 あの  これっお

事前に確認しおた小道具ず違いたすよね

(倧川)確認したす。

あっ いや  そしたら

盎接 小山チヌフず話すので 倧䞈倫です。

小山さん 。 小山さん ちょっずいいですか

(小山)はい。

あの  埌ろに眮く小道具→

あの  埌ろに眮く小道具→

事前に確認したのは

䞞いクッションでしたよね

(小山)ああ 確認しおもらったあずに

店 戻ったら 圚庫なかったらしくお。

 なるほど。

今回 商品が

泡がはじけるがむメヌゞなので→

クラむアントさんも

䞞に こだわっおたんです。

そこたで こだわりがあるずか

知らなかったので。

えっ どうしたいです

いや あの 

どうにか 今から手配できないでしょうか

(小山)今から  ちょっず厳しいですね。

倧川 倧川。 探しに行けるの

倧川 倧川。 探しに行けるの

(倧川)100均に 䞞はあったんですけど

色がネむビヌしかなくお。

ネむビヌだずむメヌゞが違うので 。

色なんお

レタッチで倉えられたすけどね。

いや  刺繍ずか質感が良かったんです。

画だず

そこたでわかんないず思いたすけどね。

(ため息)

このセットの撮圱→

今日のスケゞュヌルの最埌に回すこずは

可胜でしょうか

このあず飲食店に移動しお

そこから垰っおきおからなんで→

行っお来いになっちゃいたすね。

倧川 ここ䜕時たで

(倧川)このスタゞオを抌さえおるのが

15時たでなので→

(倧川)このスタゞオを抌さえおるのが

15時たでなので→

埌ろ延ばせるか 聞いおみたす。

そうする堎合は 移動の車䞡費ず

スタゞオの延長費がかかっおきちゃいたすね。

構いたせん。 あっ 平枅氎くん 。

(平枅氎)はい。

ちょっず 珟堎 お願いしおもいい

ああ はい。

私 クラむアントさんに説明しお

知り合いの矎術さん 回っおみる。

だから なんかあったら電話ちょうだい。

わかりたした。

俺も 知り合いに聞いおみたす。

ありがずう。 お願い。

すいたせん。

ちょっず 手違いがありたしお 。

(技術スタッフ)トラブル

(小山)そうだよ。

座垃団 違うのがいいんだず お嬢さんが。

党郚 取っ払っおさ

線集ずかレタッチで枈む話なんだよ。

お嬢さんが探しに行くんだず。

(技術スタッフ)じゃあ 先に昌飯䌑憩

(小山)ただ早いでしょ。

あの人 圌女にしたら

めちゃくちゃ面倒くさいず思うんだよね。

ケンカずかしたら

理詰めで せめおきそうだもんな。

(小山)理詰め系女子!? ハハッ 。

あの人 絶察 独身だず思うんだよ。

それか 超幎䞊ずド䞍倫。

ド䞍倫 。

やだ 

(朝比)じゃあ お願いしたす。

(朝比のため息)

でも ちょっず

このバリキャリが匱っおきた 

これは 

うわっ 

(ため息)

(ため息)

間違っおないよ

(修䞀)ごめん 。

(修䞀)

朝比を離したくないっお思っおしたった。

♬〜

奜きだなあっお 。

(ため息)

よし 。

あっ もしもし A& Zの奥山ず申したす。

ご無沙汰しおたす。

すいたせん あの 

䞀぀ ご盞談がありたしお。

♬〜

あっ 。

事務所オッケヌ写真 戻し来たした。

ちょっず 展開したす。

(平枅氎)早いねえ。

(平枅氎)いきたす。 ゞャヌン

(キヌを打぀音)

(平枅氎)いきたす。 ゞャヌン

(キヌを打぀音)

(瀟員)かわいい

ここから どんなデザむンになるんだろう

それは お楜しみに。

あの䞞いや぀を

ハヌトでいこうずしおたっお 結構だな

(平枅氎)朝比さん。

(朝比)ん

改めたしお ありがずうございたした。

こちらこそ お疲れさたでした。

玍品たで 気を抜かずにね。

(瀟員たち)はヌい。

いい䞊叞

かっこいい

(平枅氎)この撮圱さ

朝比さん いなかったら 砎綻しおたんだよ。

えっ なんでですか

(平枅氎)このクッションなんだけど→

事前の打ち合わせず違うこずが 倚々あっお。

事前の打ち合わせず違うこずが 倚々あっお。

たあ 党郚 朝比さんが間に入っおくれたから

なんずか 。

完党に 手ぇ抜かれおたしたね。

よく怒らなかったですね 朝比さん。

怒っおも仕方ないでしょ。

話しおも通じない宇宙人だず思えば

オッケヌ。

ええ〜 私 もう そんな珟堎だったら→

ストレスマックスで 謎に泣いちゃいそう。

(侭田)俺も

今 お時間よろしいでしょうか

(䞊叞)はいはヌい。

今日のクラむアント打ち

参加させおいただいおもよろしいでしょうか

(䞊叞)出なくおいいよ。

お客さんにお茶出しだけ お願いしようかな。

あっ  はい。 かしこたりたした。

ただあるの こんなこず。

えっ 超ストレスたたる なんか。

ビズリヌチ行け ビズリヌチ もう。

ホントに ホントに。

(䞊叞)あっ  銙川くんず同期でしょ

(䞊叞)あっ  銙川くんず同期でしょ

奥山さんは アシスタントずしお

フォロヌしおやっおくれる

あっ  アシスタント 。

わかりたした。

䞍服そうだね。

正盎 奥山さんは 銙川くんず比べるず→

クラむアントぞの察応力が

劣っおいるずいう印象。

実力䞍足。

女性なら もっず柔軟に察応できるはずだよ。

ええ〜。 超ストレスたたる なんか

ええ〜。 超ストレスたたる なんか

奥山みたいに

無駄に 自分ができるず思い蟌んでる女が→

䞀番面倒だからね。

あい぀は 気が匷くお匷くお。

それに比べお

川田さんは 仕事がやりやすいよ。

(川田)ええ〜 嬉しいです

私 耒められお䌞びるタむプなので

芚えおおいおくださいね。

私 耒められお䌞びるタむプなので

芚えおおいおくださいね。

(䞊叞)わかった。

(䞊叞)オッケヌ オッケヌ。

瀟長の愛人説 あるらしいよ。

(瀟員)ええ〜!?

銙川さんのほうが

チヌフ 向いおるんじゃない

(瀟員)そうだよね。

(瀟員)だよね。

(瀟員)奥山さんに぀いたアシスタント→

メンタルやられたっぜいよ。

(瀟員)うわあ 。

メンタルやられたっぜいよ。

(瀟員)うわあ 。

平枅氎

うヌん 

ちょっず早いですけど

打ち䞊げ行きたしょう。

(侭田)おお〜 いいねえ

(瀟員)行きたい

(平枅氎)ねえ 朝比さん いいですか

党然行かない。

次の案件 すでに抌しおるんだからね。

ええ〜 

(朝比)じゃあ 䌚議 行っおきたす。

(人)はヌい。

朝比さんみたいに

クヌルでスタむリッシュな倧人になりたヌい。

朝比さんみたいに

クヌルでスタむリッシュな倧人になりたヌい。

(侭田)俺も。 ハハッ 。

党然クヌルじゃないよ あの人。

(雚の音)

♬〜

えっ

どうしたんだろう

(あの)䜕

(ドアの開く音)

ああ  ビショビショに 

お埅たせしたした。 すいたせん。

(平枅氎の声)誰よりも 。

誰よりも熱いからね 本圓は。

たたらん〜。

これ やばいな。 これ 。

平枅氎 めっちゃいいんだけど。

あのちゃん ここたでね 芋お どうです

芜生が どう思っおるんだろうっおいうのが→

ちょっず 気になっおしょうがない。

こんなの蚀われたら。

そうよね。

TAKAHIROさん いかがですか

あんな別れ際にね 。

もちろん なんおいうんですか 。

ああ  たた名蚀だ。

先生だ。

なるほどね。 そっか。

こんな愛しおくれおる人に察しおずか

色々 思うずこもあるし 。

🖥生き方自䜓を倉えないず。

🖥おお 根本。

🖥ちょっず もう少しもらっおいいですか

♬〜

(䞀同 笑い)

(あの)そうですね。

この 元カレ 元カノに連絡を取るタむプか →

取らないでしょ 絶察 もう じゃあ。

絶察取らないです。

消す すぐ。

LINEは たあ消したす。

TAKAHIROさん どうですか

(TAKAHIRO)いや 。

TAKAHIROさん どうですか

(TAKAHIRO)いや 。

(TAKAHIRO)っおいう感じだったら

別に 普通に甚があれば連絡は取りたすし。

ぞえ〜。

どう 友人は

はっきり 意思がこっちにあったけど。

♬〜

♬〜

あっ 。

あっ 。

お䞀人ですか

はい。

奥山さんは

䞀人です。

じゃあ ぜひ。

じゃあ 倱瀌したす。

すいたせん。

(朝比)ありがずうございたす。

(TAKAHIRO)暪 いいっすよね

暪 いいです

䞀番 人ず話しやすいですよね 暪

ここは だから

行き぀けだったんだよね この 

奥山さん

奥山さんの

これ もう始たるな

こんな偶然 あるんですね。

えっ

このお店 割ず駅から遠いんで 。

よく来られるんですか

あの このお店 私が 。

あっ 奥山さんから教えおもらったお店だ。

みやはらっおいう

創䜜むタリアンなんですけど 。

ちょうど

今日 お店探しおたので行っおみようかな。

ぜひぜひ

駅から ちょっず遠いので

穎堎的な感じで おすすめです。

ありがずうございたす。

アハハ  乗っ取られたしたね。

すいたせん。

おかげさたで 䜕回か来させおもらっおたす。

どうぞ どうぞ。

ここ お酒も料理も最高だけど→

来る床に男女の飲み䌚やっおお

チラ芋しちゃうんですよ。

来る床に男女の飲み䌚やっおお

チラ芋しちゃうんですよ。

ああ  たあ 確かに。

あっ でも コロナ明けは

めったにいなかったですけどね。

あっ ほら 今日も。

うん ちょっず あれ たさか

(䞀同)也杯

ありがずう

あらららら。

出たした 本物のグルヌプです これ

これ 合コンのホントの

ホントの

濃い 。

(たかし)みんなでLINEグルヌプ䜜ろうか。

()早い早い。 ちょっず早いよ。

(たかし)みんなでLINEグルヌプ䜜ろうか。

()早い早い。 ちょっず早いよ。

(TAKAHIRO)ホントのや぀なんだ

ホントです

うわ〜。 えっ っおこずは→

人ずもCAさんっおこずよね

そうです。

()ちょっずね

みんな ちょっず かわいすぎるず思うね。

(人)いやいや いやいや 。

(女性)やったヌ

(嶋䜐)でも CAさんだったらさ→

結構 仕事で海倖ずか倚いからさ

あんた テレビずか芋ないんじゃない

えっ 俺らのこず 知っおたすか

いや それが 私 この間

ニュヌペヌクさんの単独行ったんですよ。

いや それが 私 この間

ニュヌペヌクさんの単独行ったんですよ。

(たかし)えっ!?

(嶋䜐)ホントに

本気 マゞで

嬉しいな 。

(たかし)マゞックゞョン゜ン マゞ

マゞックゞョン゜ン  MJ MJ

(女性)MJかもしれない 。

(たかし)マゞかよ。 っおこずは

やっぱ 普通にお笑い奜きな子だ。

そうなんですよ 実は。

私も ルミネの出埅ちしおた時→

たかしさんず

写真 撮っおもらったこずあるんですよ。

(人)えヌっ!?

(女性)そうなんです。

あれ もしかしお あの時の 。

絶察芚えおないだろ

絶察芚えおないだろ

絶察芚えおないでしょ たかしさん。

(たかし)芚えおたす。

(話し声)

ここ 隠れ家でコスパいいから

合コンやるず りケがいいんでしょうね。

あず 芞人さんっお

居酒屋っおむメヌゞ匷いから→

こう  創䜜むタリアンっおいう

ギャップがあるのかも。

確かに 。

五反田の居酒屋ずかに倚いむメヌゞ。

あず 人は

個宀よりオヌプンスペヌスのほうが→

あず 人は

個宀よりオヌプンスペヌスのほうが→

芪近感を抱きやすいずいう

デヌタもありたす。

消費者心理ですね。

さすがっす。

俺 神楜坂の個宀行っお

盛り䞊がんなかったもんな 

神楜坂 

(あの)悲しい

噂で聞いたんですけど→

奥山さんっお 前に

クリ゚むタヌ賞 もらったんですよね

はい。 運が良かっただけですけど 。

運がいいのも才胜ですよ。

元から 広告業界志望だったんですか

そうです。

高校くらいの時には決めおたかな。

そうです。

高校くらいの時には決めおたかな。

坂䞋さんは

俺は 正盎 就掻のタむミングで

焊っお決めちゃったっお感じですね。

広いですけど

マヌケティングを勉匷しおたので→

たあ いいか  っお感じで。

たあ いいかの割には

楜しそうに仕事しおたせん

そうですね 。

俺のデザむンがクラむアントに通れば

もっず楜しいんですけどね。

それずこれずは違いたすね。

すぐ距離取る 。

すみたせん。

すぐ距離取る 。

すみたせん。

でも 高校生で

広告やりたいっおなるんですね。

ああ 

私 子どもの頃から テレビっ子で。

あの  15秒のCM 流れるじゃないですか。

たった15秒なのにですよ→

CMの曲ずか ナレヌションずか

぀い぀い口ずさんでたり→

タレントのダンス たねしお螊っおみたり 。

わかる。

志村けんず研ナオコが

瞁偎で螊っおるや぀ずか。

懐かしい 

私 あの曲 歌いすぎお

芪に怒られおたした。

私 あの曲 歌いすぎお

芪に怒られおたした。

俺もです。

(人の笑い)

あず えみちぃずか ゚ビちゃんが出おる

CMのもの 党郚欲しくっお→

芪に頌んだりずか 。

うわっ 䞖代 わかる〜。

実際 調べおみるず→

15秒の䞭に 䌁業の思いずか

商品に぀いお䌝えたいこずずかが→

党郚 蟌められおお→

CMっお すごいなあ  っお。

確かに。

でも 賞をもらったのは

デゞタル広告のコピヌラむタヌの 。

でも 賞をもらったのは

デゞタル広告のコピヌラむタヌの 。

そう  そうなの。

動画も玠晎らしいんだけど→

䞀枚のデゞタル広告の䞭で

魅力を䌝えるっおこずに→

興味が湧いちゃっお 。

だっお ひず目 芋お

目 そらされたら おしたいだよ。

゚スカレヌタヌ 䞊っお

暪で チラッず芋るだけで→

印象 残んなかったら おしたいだよ。

いや もう

厳しいもんですよ 。

いや だからこそ 私たちが 。

“私たち”

ああ もう最悪  人で熱匁する女。

いや  めっちゃ共感。

面癜い。

ああ もう はい

次 坂䞋さんのタヌン。

バトン あげたす。

はい。

あら〜 

(あの)かわいい

いいじゃん

(TAKAHIRO)いい

奥山さんっお なんか →

めっちゃ話しやすいっすね。

うわっ 

はっきり蚀っちゃったね

うわっ 

はっきり蚀っちゃったね

えっ  ホントですか

久々っす

こういう気兌ねなく楜しいお酒。

そ  そうなんですか

り゜でしょ!?

(䞀同 笑い)

り゜でしょ!?

(䞀同 笑い)

(あの)かみ合いたすよ。

(䞀同 笑い)

()えっ ちょっず 歌うたいの

えっ 聎きたいんですけど。

聎きたい 聎きたい。

(たかし)カラオケでいいですか

()行きたしょう カラオケ

(嶋䜐)カラオケ あり

()やったヌ

最近 å…šç„¶ 行っおないから

声 出ないかもしれない 。

嶋䜐さんっお 歌 埗意ですか

たあ たたに  うん 奜きよ。

()嶋䜐は →

たあ たたに  うん 奜きよ。

()嶋䜐は →

今 地球で䞀番 歌 うたい。

(女性)えヌっ

(嶋䜐)蚀うなっ぀の。

私 男の人に歌っおほしい曲あっお。

自分じゃ うたく歌えなくお 。

えっ  誰が奜きなの

å…šç„¶ 知っおたら 歌う 歌う。

行くたで内緒。

(たかし)うわ〜

䜕 それ 。

ちょっず もう 。

あざずいな〜。

(䞀同 笑い)

次 行くっおこずで 

オヌケヌですか

オヌケヌです。

(たかし)オヌケヌでヌす

(たかし)む゚ヌむ

じゃあ タクシヌ 台くらい呌びたすか。

ああ 確かに。

ちょっず お手掗い 行っずこうかな。

私も〜。

ちょっず 本だけ 電話しおきたす。

()はい。

䜜戊䌚議かな〜

()ああ〜 。

䜜戊䌚議ですか

いいですね。

じゃあ お䌚蚈したすか。

そうね。

すいたせヌん チェックで

(店員)はヌい。

すいたせヌん チェックで

(店員)はヌい。

これ お䌚蚈する時

トむレ行くっおこずは→

もう なんでもしたすよ 私

っおいうこずだから 。

そ  そうですか

そうそう。

あっ そうなんすね。

なんでもしたすよ 私

お䌚蚈トむレチャンスっおこずですか

(たかし)うん 確定。

でも 若干

䜜戊䌚議しおるんじゃないですか

カラオケ 時間ぐらいにしお→

人で ばらけよう

みたいな感じだず思うよ 倚分。

ありがたいよ だずしたら。

その䜜戊䌚議だずしたら 。

ああいう飲み䌚のお䌚蚈の瞬間

男女が どんな動きするか→

盗み芋するの 趣味なんです 私。

盗み芋するの 趣味なんです 私。

わかる。

なんか 人間ドラマですよね。

なんか デザむンに反映できないかな

颚刺画的な

よいしょ。

あの人を 颚刺画で

あれ 出ない。

(朝比)むンク切れ

うん 。

えっ トンネルみたいになっおる。

あっ アザラシだ かわいい。

あっ アザラシだ かわいい。

あっ 䞊も。

ホントだ。 プカプカしおる。

(拓未芜生)かわいい。

あっ ほら。 あっちいる。

うわ〜 すごい

すげえ。

あれ

(人の笑い)

楜しかったね。

ねっ。

アザラシ かわいかった。

かわいかった。

あっ 芋お。 これ かわいい。

ぬいぐるみ 買っちゃおうかな〜。

いやいや でかすぎでしょ。

アハハ 。

でも 蚘念になるもの欲しいじゃん。

せっかくだもん。

ボヌルペンずかは 実甚的じゃん。

ボヌルペンずかは 実甚的じゃん。

えっ おそろいにしたいの

䞀回も蚀っおないし。

えヌっ おそろいにしたいの私だけ

うたいわ この子もこの子で

たあ いいけど  䌚瀟じゃ䜿えないよ

呚りにバレるから。

誰もボヌルペンなんお芋おないよ。 ダメ

かわいい

(あの)かわいい

たあ  じゃあ  買おっか。

やったヌ アハハハ 。

ボヌルペン どこだろう

いいね。

普段䜿えるもののおそろいは いいですね

いいね。

普段䜿えるもののおそろいは いいですね

あっ あった

どれにしようかな〜。

あっ これ かわいい。

じゃあ はい。

いいよ。 䞀緒に 俺 買うよ。

ううん。

お互いに買っお お互いにプレれント。

フッ 。 あんた倉わんない気がするけど。

いいの。 フフッ。

物 じゃあ 捚おるタむプですか 元々の 。

えっ

(あの)嫌です。

もう その人の物。

ぞえ〜。

そっか。 完党に消すんだもんね だっお。

TAKAHIROさんは

ああ〜 なるほどね。

ああ〜 なるほどね。

ああ なるほど そっか そっか 。

ああ もう 忘れおお 。

忘れおたでオッケヌ

物に眪はないからっお蚀っおたら

なんか 嫌かもしれないです。

でも 嫌だったら捚おるよっお蚀ったら

いいっおこず TAKAHIROさんバヌゞョン。

でも なんか 捚おおっお蚀っおる自分も

なんか ちょっず なんか →

なんか ダサくない っお

思っちゃうんですよ。

うん。 わかる。

だから 嫌な顔した時に→

次 あれ どうしたのっお聞いた時に→

次 あれ どうしたのっお聞いた時に→

あれ 捚おたよっおなっおたら

いいっおこずですよね

はい。 それ 。

(TAKAHIRO)ああ なるほど なるほど。

(あの)蚀わせおほしくない。

(TAKAHIRO)うんうんうん。

はいはい。

なるほどね。

(䞀同 笑い)

もう よろしいでしょ

(ため息)

はい。

新しいペンがきたよ

(TAKAHIRO)バトンのように

あっ たさに

かわいいペンですね。

ああ はい。 もらい物でしお。

もらい物か 。

いいですね。

よし できた。 こんな感じです。

あっ いいじゃないですか。

でも なんかさ

こういうふうに足しおみたらどう

こんな感じ

こんな感じ

こうずか。

おお〜 いい。

確かに。 こっちのほうがいいかもしれないな。

いいでしょ

行きたしょ 行きたしょ。

()歌っちゃお。

ああ〜 矎味しかった。

ごちそうさたでした。

たかしさん 曲目 䜕歌いたす

(たかし)『PPAP』

(䞀同 笑い)

(TAKAHIRO)ペンからきおる

ああ〜 そこも䌏線

(朝比)なんか 颚刺画っぜくなっおきたよね。

(店員)すみたせん。 ラストオヌダヌですが

ご泚文ございたすか

あっ 。

(人)倧䞈倫です。

あっ 。

(人)倧䞈倫です。

自然ずタッチしおる

明日 早いですか

よかったら 軒目 行きたせんか

ああ 。

ああっ いや あの 

å…šç„¶ 飲み足らなかったらでいいんですけど。

でも 結構飲みたしたもんね。

やめずきたしょう。

そうですね 。

あの ワむン 飛ばしすぎたしたね。

次回は ペヌス配分 考えたしょ。

ですね。

次回は ペヌス配分 考えたしょ。

ですね。

(あの)次回があるよ

これ うたいな

あの 来週 たた どうですか

火曜か朚曜。

火曜なら 割ず19時ずかには垰れたす。

あっ 私も。

あっ でも 急な打ち合わせ入るかもなので

身軜な緩い感じで 。

このお店で䌚ったら

䞀緒に飲む的なノリは どうですか

いい〜

ああ〜 いい提案じゃない

火曜日以倖でも

このお店で䌚ったら 䞀緒に。

火曜日以倖でも

このお店で䌚ったら 䞀緒に。

はい。 声掛けたす。

はい。

はい。

(店員)こちら お䌚蚈になりたす。

あっ はい。

ああ いいっすよ。

いやいや あの ほら→

契玄前だったりするので

きっかり割りたしょ。

ああ  はい。

はい YAMASATOデザむンです。

あっ お䞖話になっおおりたす。 はい。

少々お埅ちくださいたせ。

郚長 A& Zクリ゚むティブの奥山さんから

お電話です。

おっ

おっ

(埳井)こっちに回しお。

(瀟員)はい 番です。

はい お電話代わりたした 埳井です。

お䞖話になりたす。

はい ああ そうですか 。

ああ  ご䞁寧にお電話ありがずうございたす。

はい ありがずうございたす。

匕き続きよろしくお願いしたす。

はい 倱瀌したす。

匕き続きよろしくお願いしたす。

はい 倱瀌したす。

坂䞋。

はい。

(埳井)䟋の新商品デザむン

他瀟さんで決たったっお。

はあ  なるほど。 了解っす。

奥山さんが

今 改めおメヌルしおくれるらしいから→

坂䞋からも返信しずいお。

了解っす。

たあ  俺は坂䞋のデザむンのほうが

奜きだけどな。

うヌん 。

うヌん 。

新芏開拓できなかったな〜。

でも デザむンなんお 奜みの問題だよね

っおずこに萜ち着くよな。

たあ 俺のセンスず合わなかった

っおこずか 。

急に匷気じゃん。

じゃないずやっおいけないよな

競争の䞖界は。

じゃあ 飲み行っちゃう

今日 飯の玄束入っおお 。

えっ 卓球バヌに行かないの

よっしゃヌ

すごい

いや もう 怖くお行けないよ あそこは

行かないほうがいい 行かないほうがいい

いや もう 怖くお行けないよ あそこは

行かないほうがいい 行かないほうがいい

卓球ごず苊手になるよ これ

行かねえよ

女子ず合流しおから党然面癜くなかったし。

えヌ 楜しそうに話しおたっお

䜐藀から聞いたんだけどな〜。

楜しくねえよ

ああいう はじめたしおの人ずの䌚話っお→

なんかこう くすぐったいずいうか

探り合う感じ

もう めんどくせえ 

それが楜しいっお人もいるでしょ

俺みたいに。

いや なんか

ちゃんずした䌚話を求めおるわけ。

いや なんか

ちゃんずした䌚話を求めおるわけ。

こういうクリ゚ヌティブな話が通じたりずか。

わかる

こんな感じです。

あっ いいじゃないですか。

でも なんかさ

こういうふうに足しおみたらどう

こんな感じ

こうずか。

おお〜 いい。

お前 もう 䞀生圌女できないんじゃね

うるせえよ

じゃあ フィヌドバック サンキュヌ。

あい。

あれ い぀  あっ 今日だよね

おっ 先に 

あれ い぀  あっ 今日だよね

おっ 先に 

(店員)いらっしゃいたせ。

はい こちらにどうぞ。

違う 違う 違う

(TAKAHIRO)違うんだ

䜕時 䜕時 今 䜕時よ

(携垯電話の着信音)

たさかだよ。

EXILE TAKAHIRO ニュヌラむブDVDが

月の19日に発売したす。

昚幎行った Zeppツアヌ『FULL THROTTLE』→

昚幎行った Zeppツアヌ『FULL THROTTLE』→

そしお 歊道通ラむブ『GLORY』→

その䞡方が入ったスペシャルボックスの

本立おになっおおりたすので→

ぜひ チェックしおいただけるず幞いです。

よろしくお願いしたす。

(携垯電話の着信音)

たさかだよ ここで あれは たずいよ 

(芜生の声)芚えおおくれたんだ ありがずう

(あの)今 

タむミング 

最悪だ

(ドアベル)

(店員)いらっしゃいたせ。

♬〜

♬〜

すみたせん

お䌚蚈お願いしおもいいですか

バカだね

なんで時に終わるっ぀っおんのに 

 ずか倉なこず考えちゃいそうだから→

絶察行くべきだった この日は。

でも この芚えおおくれたんだ ありがずうに

なんの気持ちもないず思いたすよ 芜生は。

ああ〜 。

TAKAHIROさん どうでした これ。

(TAKAHIRO)いや もう 。

すごい 。

TAKAHIROさんが!?

持っおかれおるっお TAKAHIROさんが 。

→っお思っおたので。

さあ これは このあず 。

いや もう 。

ああ〜 なるほど。

確かに 忘れられたすもんね きっぱり。

ああ〜 なるほど。

確かに 忘れられたすもんね きっぱり。

 になっおくれたら

もう ホントにハッピヌ゚ンドずいうか。

でも 朝比さんずいい感じになっおも

拓未っお 。

ああ 。

タむプな気がしお 。

なるほどね

あず なんか→

自分より仕事ができる朝比に

ちょっず なんか→

謎の仕事面での嫉劬ずかで

倉なストレスずかになっちゃったり 。

えヌ å…šç„¶ あそこ 応揎しないじゃん 女子。

めっちゃ応揎しおるんだけど 。

朝比は応揎しおるんだけど 。

めっちゃ応揎しおるんだけど 。

朝比は応揎しおるんだけど 。

ちょっず 倉わらないずダメ。

拓未の堎合 やっぱ

元カノが忘れられないなんお蚀っお→

朝比を ちょっず

突き攟しおしたっお 。

(䞀同 笑い)

(あの)ないだろ。

(䞀同 笑い)

奜きになるず思いたす。

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.