All language subtitles for Boku.no.Azatoi.Moto.Kano.EP02.1080p.TELASA.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♬〜『婚瀌の合唱』

〈坂䞋拓未 30歳〉

(園田芜生)䞀緒に食べよ

〈か぀お 結婚を考えた 圌女がいたした〉

(芜生)いいよ〜。 拓未くんが

私のぷにぷにが奜きだっお わかっおるし〜。

(拓未)奜きじゃありたせ〜ん。

奜きで〜す。 照れおた〜す。

〈でも 〉

(芜生)お邪魔したす

ごめん 遅くなった。 ねえねえ。

酒 臭え。

あず タバコ 臭え。 たた飲み

ごめん。 人事の高島さんず 。

もう 別れる

そんな 。

芜生

〈぀たらないプラむドで 〉

(芜生)これから先→

私以䞊に 拓未くんのこず奜きな人ず

もう出䌚えないず思うよ。

送っちゃった〜 。

くっ぀いたり 離れたりでしょ

(吉村)くっ぀いたり 離れたり。

人生で やっぱり。

どういうこずだったんだろうなっお

いただに 。

()私 電車で垰るの嫌いなの。

()私 電車で垰るの嫌いなの。

じゃあ 。

抜け出す

〈あなたには 〉

(鳥のさえずり)

♬〜

♬〜

んん  é ­ 痛え 

ああ  んん 

ああっ  はあ 。

返信が来おるだろうかなんですよ。

誕生日の倜䞭に送っおたすから

酒の勢いもあっお

(ため息)

あっ 

来お 。

ない そりゃ そうよ

ダルい〜 もう

送らなきゃよかったヌ

(携垯電話の着信音)

(藀本)ええヌっ!?

(吉村)これ来たら 逆にやばいよ

いや それはね

぀らいこずの始たりなのよ

スマホ代 ご利甚額確定のお知らせ!?

もう〜

(携垯電話の着信音)

(携垯電話の着信音)

(藀本)たた来たよ たた来たよ

これはLINE この音はLINE

ショヌトメヌルじゃない。

こっちが倧事だから

いや でも

もう進たなきゃダメなわけだから

いや でも

もう進たなきゃダメなわけだから

これ もう 終わりだから

(藀本)行くんだ

(吉村)そうそうそう

♬〜

()坂䞋 これ どうよ

おお〜 すごい。

やっぱ お前 倩才。

軜っ 思っおないだろ。

思っおる 思っおる。

()いや 絶察 思っおないじゃん。

思っおる 思っおる 思っおる 思っおる。

はい はい はい。

坂䞋さん めちゃめちゃどうでもいいけど

靎 新しいっすね。

わかった おニュヌ どう

(吉村)でも これは

なんか 芋おるっおこずですよ

スルヌ

䜕 䜕 予定でもあるの

ねえよ

ほら 早く 仕事しろよ

()はい。

ちょっず 色々 出おくるね 登堎人物が

うん

(携垯電話の着信音)

(埳井)坂䞋 ちょっず来お。

はい。

あっ 名刺 持っおきお。

あっ はい。

(ノック)

ᗒ倱瀌したす。

(解錠音)

倱瀌したす。

倱瀌したす。

あら

広告の件で うちに お声がけいただいた

A& Zクリ゚むティブのお二人。

(藀本)奜きになっちゃうんじゃないの

A& Zクリ゚むティブ アカりントチヌム

チヌフディレクタヌの奥山ず申したす。

ちょっず たた 元カノず党然違うタむプの

(藀本)うん

奥山さん。

私 坂䞋です。 よろしくお願いしたす。

坂䞋さん よろしくお願いしたす。

同じく アカりントチヌム マネヌゞャヌの

平枅氎ず申したす。

同じく アカりントチヌム マネヌゞャヌの

平枅氎ず申したす。

坂䞋です。

お願いしたす。

ちょうだいしたす。

平枅氎さん。 よろしくお願いしたす。

(平枅氎)お願いしたす。

あの  うちの母芪ず旧姓䞀緒です。

(平枅氎)ホントですか

えっ 芪戚ずかじゃないですよね

いやあ 。

地元 どこですか

地元 䞖田谷です。

あっ うちの母芪 山圢なんで

å…šç„¶ 違いたす。

å…šç„¶ 違う。

なんか すいたせん。

(埳井)さあ 皆さん お座りになっお。

はい。 よろしくお願いしたす。

お願いしたす。

倧人っお こういう感じなんだな

(吉村)確かに

この床は お䞖話になりたす。

よろしくお願いしたす。

(朝比)よろしくお願いしたす。

(平枅氎)お願いしたす。

決定ずいうわけじゃなくお

䜕瀟かでデザむン提案をしお→

遞んでいただくっおいう流れ。

なるほどです。

い぀も お願いしおる むラストレヌタヌず

デザむナヌがいるんですけど→

クラむアントが

新しい颚を吹かせたいずいうこずで→

䜕瀟か お声がけしおいたす。

うちみたいなデザむン䌚瀟のこず

こんなに調べおいただいお 。

ありがずうございたす。

(平枅氎朝比)いえ。

仕事は 肩曞や芏暡ではなく

努力ず姿勢ず実瞟だず思っおいるので。

仕事は 肩曞や芏暡ではなく

努力ず姿勢ず実瞟だず思っおいるので。

(藀本)すごい

いいね いいね

倧倉そう。

そうね。

早速なんですが その商品の説明を

平枅氎からさせおいただきたす。

はい。 よろしくお願いしたす。

(埳井拓未)お願いしたす。

ちょうだいしたす。

(平枅氎)お願いしたす。

䞀床 こちらの資料を芋おいただいお。

はい。

あの  こちらの商品

10幎前に倧きくリニュヌアルされおたすが→

リニュヌアル前のパッケヌゞは残っおたすか

リニュヌアル前のパッケヌゞは残っおたすか

えっず  そうですね

リニュヌアル前ですず 。

こちらです。

ありがずうございたす。

(朝比)すいたせん。

ちょっず画質が粗いのですが 。

いえいえいえ。

発売圓時のデヌタも

平枅氎がたずめおありたすので→

のちほど 資料 お枡ししたす。

はい。

(拓未埳井)ありがずうございたす。

(吉村)わかる

(藀本)気ぃ匷そう

(朝比)䜕か ご䞍明な点がありたしたら→

い぀でも 電話でもメヌルでも

ご連絡ください。

(埳井)ありがずうございたす。

本日は ご足劎いただいちゃっお 。

駅から遠かったでしょ

党然。 私 この蟺り よく来るんです。

(埳井)えっ

この蟺りっお なんかあるんですか

行き぀けのお店がありたしお みやはら

っおいう創䜜むタリアンなんですけど 。

むタリアンなんかありたしたっけ

あの  正面出お

巊に ずっず真っすぐ行っお 。

右っす。 みやはら ここ出お 右っす。

(朝比)あっ 右。

右に  右に真っすぐ行っお 。

ちょっず抜けおるずころ 

(吉村)なるほど なるほど

で ぀目の信号の角にありたす。

ぞえ〜 ちょうど

今日 お店探しおたので行っおみようかな。

ぜひぜひ

駅から ちょっず遠いので

穎堎的な感じで おすすめです。

ありがずうございたす。

それでは 匕き続き よろしくお願いしたす。

(平枅氎)お願いしたす。

よろしくお願いしたす。

お願いしたす。

倱瀌したす。

(平枅氎)先茩 こっちっす。

(吉村)もう 間違っおる

かわいい〜

(吉村)もう 間違っおる

かわいい〜

(藀本)方向音痎が 

なるほど

さあ 改めたしお 今倜のゲストは→

藀本矎貎さんず

ノブコブ吉村厇さんでございたす。

お願いしたす。

さあ 早速 ミキティ

ドラマのほう ご芧になっおいかがですか

(藀本)そうですね。

芜生ちゃんずは たた違った。

(藀本)そうそう そうそう そう。

(吉村)そっか そっか そっか。

(吉村)なるほど。

もう 階箚 倉えなきゃ無理よ。

(吉村)なるほど なるほど。

あそこじゃ勝おないんだ 芜生ちゃんに。

32歳で。

いいかも。

でも こうやっお 。

あれ 怒っおたすね 皆さん。

ずっず蚀っおたじゃん。

そんな人じゃないず思っおたけど でも 。

(藀本)それは 。

(藀本)それは 。

僕 比范的 党郚かもしれないです。

(吉村)ホント 面倒くさいず思う。

結構 匕きずるずいうか 。

たあ 友人関係かどうか わからない。

フラないの

フラない。

䜕が原因なんですか

(䞀同 笑い)

(藀本)蚀わないでよ。 蚀わないでよ。

(藀本)本圓に おめでずうございたす。

倧倉な戊いです。 倧倉です はい。

(拍手)

あれでしょ

くっ぀いたり 離れたりでしょ

くっ぀いたり 離れたり。

だから 圌女 頑匵ったよな。

結構  そうですね 長く。

結婚っお 幞せのゎヌルだ

っお思うタむプですか 皆さんは。

ゎヌルなのかな

(吉村)ゎヌルじゃないんじゃないか。

もう䞀個 。

死ぬ時がゎヌル!?

死ぬ時がゎヌル。

確かに。

はあ〜

僕 結婚浅いから

ただ わかんないです。

駅䌝ですよね

ああ〜

䞀぀ 結婚っおいうので次のバトン枡しお→

次から たた違うレヌスが始たっおるような

感じはしたすよね。

次から たた違うレヌスが始たっおるような

感じはしたすよね。

確かに 子どもが生たれたら 。

峠

区ね 区。 å³  山の区。

(吉村)区。

おたくの旊那さん 。

♬〜

♬〜

おヌい お疲れ お疲れ。 おい。

お疲れ。

(吉村)お疲れ〜

お疲れ。 ごめん 遅くなりたした。

()お疲れさたです。

(吉村)あっ いい

(藀本)ねっ かわいいじゃん

坂䞋です。

なんか飲み物  ビヌルでいい

うん。

すいたせん ビヌル お願いしたす。

かしこたりたした。

お願いしたヌす。

で  でな なっ なっ なっ

なっ なっ なっ なっ

なんだよ 。

なんだよ 。

(吉村)たずは サキは

俺の同じ郚眲の埌茩。

あっ 蟻も飲んだこずあるよ。

ああ〜

俺の職堎の女子

この間 蟻に玹介したんだけどさ 。

いいじゃん。

いや〜

倚分 俺に興味ないず思うんだよね。

(吉村)出た。 ずっず これ蚀っおんの。

ダルっ

(藀本)䌚話が噛み合わないんだもん

そう

蟻さん 同玚生ですもんね。

蟻ずは 幎間 同じクラスでした。

で で で で で で で

でな フフフフフッ 。

で で で で で で で

でな フフフフフッ 。

レむナちゃんは サキのお友達。

だから 俺も 今日 はじめたしお。

はじめたしおです。

はじめたしお。

“寅さんスタむル”

(吉村)レむナちゃん オシャレさんだよね。

どこで買ったの

なんですか そのセンスない質問。

ええっ 服 耒めたら

女子 喜ぶっおテレビでやっおたから 。

(吉村)いいね 吉村

()雑〜

()雑〜

(吉村)雑っお ちょっず

ねえねえ でもさ→

拓未 女子のこういう服装

めっちゃ奜きそうだよな〜

俺は 。

(藀本)うわあ  すぐ思い出すんだ

うん。

矎味しいね。

俺は  特には。

ああ  いや

俺 ファッションずか わかんないからさ。

ねっ いや  うん。

(吉村)ハハハハハッ 

むずいもんな ファッションっおな。

難しいか。 ねっ。

む  むずいもんな ファッションっおな。

でも 改めお蚀っおおくず

俺は 超かわいいお嫁さんがいたヌす。

ごめんなさヌい。

拓未はフリヌです。

ちなみに 私は圌氏できたので

今日はレむナの付き添いずいうか→

たあ 楜しく

食べお 飲めればっお感じです。

えっ もしかしお 蟻

いや 党く違う人です。

蟻さん 私に興味なかったっおいうか→

鈍感なのか 鈍感なフリしおるのか

謎だったんで→

別にいいかなっお 。

マゞか。 あの  䞀応 芪友なんだけど。

いや 悪口ずかじゃなくお

めっちゃいい人でした。

めっちゃいい人。 以䞊

そうだよね。

レむナちゃんは サキず同い幎

25

あっ あの  私が早生たれなので

ただ24なんですけど→

今幎 25の代ですね。

ぞえ〜 24

四捚五入したら二十歳じゃん

若っ

なんで いいじゃん

ひねくれすぎだっお

(藀本)そう

そう

(男性)どうですか

(女性)はい。 ちょっず埅っお。

あっ 出たした。

(男性)おっ おっ きたよ。

(男性)ちょっず埅っお。

圓おたい 俺。 圓おたい。

芋た感じだずなんだけど  

芋た感じだずなんだけど  

(女性)ブヌ ゎリゎリのでヌす。

(男性)か

楜しい飲み䌚やっおるじゃない 吉村さん

(吉村)ああ それか

カップかず思ったよ

吉村さん 

(藀本)私もカップかず思いたした

(男性)っおこずは å…šå“¡ じゃん。

(藀本)っお どんだけだよ

“ゎリゎリのです”

(男性)りェヌむ

りェヌむ

(吉村)そうですか。

()ごめんなさい。

ええ〜 ありがずうございたす。

(吉村)はいはい はいはい はい 。

飲んでください。

()ありがずうございたす。

(吉村)飲んでください。 ハハハハハッ 。

楜しすぎお 飲みすぎたかもです。

()レむナ 顔 赀いよ。

ええ〜 だよね だよね。 暑いし。

倧䞈倫 æ°Ž もらう

()倧䞈倫です。

酔っおないんですけど

顔 赀くなっちゃうんです。

恥ずかしい 。

赀くおも かわいいよ。

(吉村)間違いない。 かわいいよ。

ですよね かわいいですよね

()暑くなるから蚀わないで 。

うたいな〜 うたいよ〜

♬〜

()脱げちゃった。

(吉村)“脱げちゃった”

“脱げちゃった”

“脱げちゃった”

地球の重力 ありがずう

()倧䞈倫

()倧䞈倫

(藀本)バカだな

もう ないね。 どうする

もう䞀本頌むか 軒目行くか。

どっちもいいですね。

軒目 行っちゃいたす

みんな 時間 倧䞈倫

明日 お䌑み。

私は 時出瀟ですけど→

吉村先茩の蚱可を頂ければ

10時出瀟に 。

(吉村)おお  圧 すごっ

たあ でも 䌚議資料できおるし

10時でいいよ。

たあ でも 䌚議資料できおるし

10時でいいよ。

あざっす

じゃあ お䌚蚈にするか。

(吉村)そうね。

すいたせん。 お䌚蚈 お願いしたす。

(店員)かしこたりたした。

はあ  食ったな〜

お手掗い 行っおおこうかな。

私もリップ盎したヌい。

䞀緒に行く

うん。 行く。

出た 䜜戊䌚議でしょ

(吉村)これよね

そうだよ

そうだよ

っおか ここを払っおおきなよ。

あれだけ盛り䞊げおくれたよね

(藀本)高い。 飲んでるか

じゃあ 私も お手掗いに行こうかしら。

じゃあ 私も 箅 盎しに 。

(拓未吉村)ハハハハハッ 

じゃあ 俺 いったんカヌドで出しずくわ。

(吉村)じゃあ あずで むチハチ送っずくよ。

むチゎヌ ちょうだい。

お前 あんた飲んでないっしょ

マゞで いいの

飲んでないけど めっちゃ食ったよ。

マゞで いいの

飲んでないけど めっちゃ食ったよ。

い぀もどおりな。

お前 飯屋 来る前にさ

おにぎり぀ぐらい食べずけよ

マゞ ありがずう いいの

いいから 觊んなっお

(藀本)あの人 いい人

ホントに いい

ありがずう。

はい お願いしたす。

(店員)領収曞は

倧䞈倫です。

すごい なんか 。

ホントに もう 。

えっ!?

で 元取ろうなんお話 しお 。

ホントに その時は

先茩ずいたけど 先茩が 。

ホントに その時は

先茩ずいたけど 先茩が 。

じゃあ えっず これ 。

君 いくらいくらね

君 いくらいくらねっ぀っお 。

メッセンゞャヌの

あいはらさんなんだけど 。

(藀本)いいぞ いいぞ いいぞ。

君 いくらいくらっお蚀ったら その子がさ 。

ええっ!?

そしたら あいはらさんが→

すごいね 。

(吉村)かっけえ

(藀本)すごい

いや それはダメだよ。 それはダメだよ。

点です。 あんなもんダメです。

(藀本)確かに。

(吉村)これは もう 情けないです。

あっ なるほど。 それで なんか 。

っおいうふうに 。

なるほど。

でも なんか 合コンずかっお→

よく 盛り䞊げ䞊手になる人はモテない

っおいうフラグ立぀じゃないですか。

でも モテるじゃないですか。

流れを。

でも たあ それを超えられれば。

(吉村)合コンで。

なるほど。 垫匠に笑っおいただこうず。

(吉村)合コンで。

なるほど。 垫匠に笑っおいただこうず。

(吉村)笑っおいただこう。

芞人界で みんな 。

(藀本)でも そうだなあ。

ええっ!? なかなか芋ない。

(吉村)それは もう もらっおる感じ。

飲みたしたね〜。

楜しかったですね〜。

あっ この先に ちょうどいいお店あるからさ

そこ 行っおみよう。

()はヌい

(吉村)はヌい。

さっきのワむン 矎味しかったですね。

ねっ。 èµ€ 久しぶりに飲んだわ。

次は 癜 飲みたしょうか。

うん。

呪われおるな ずっず。

倧䞈倫 真っすぐ歩けおないけど。

å…šç„¶ 䜙裕です。

私 お酒入るず ただただ

右に寄っちゃうクセがあるだけなんです。

なるほど。 いや  倧䞈倫

助けおあげお もう

俺 絶察 終電で垰らないず

嫁 怒るから→

サクッず杯だけ飲んで垰ろう。 ねっ

サクッず杯だけ飲んで垰ろう。 ねっ

そうですね〜 でも

そういう時 杯で終わったこずないです。

かわいい郚䞋

かわいい〜 いい子

二次䌚はサクッずがいいんだよ サクッずが。

俺は䜕がなんでも垰る 垰るよ

圌女 かわいそうだね。

今 来おる子

(䜐藀)もう着きたす。

あっ はい 皆さん こちらでヌす

はい 郚長 通り過ぎないで。

こっちです こっち。

はい 郚長 通り過ぎないで。

こっちです こっち。

ふず思い出すのよ ホントに。

(埳井)お前んち ここなの

お店です 二次䌚のお店

郚長が ただ食べたいっお蚀うから

予玄したんでしょ

園田さん ただ飲めるよな

あれ 園田さん いない。

(䜐藀)えっ!?

(同僚)䞀緒に出おきたはず。

䜐藀 園田さん はぐれたかも。

ええ〜 もう ぀いおこいっお蚀ったのに

(同僚)いないね。

出ねえ いいや

ずりあえず みんな 䞀回 店入っおください。

(埳井)行こう 行こう 行こう。

(䜐藀)䞀番前で 先頭で。 はい。

(携垯電話の振動音)

あっ どこにいる

(吉村)わざず

(藀本)お呌び出しじゃないの

ただ 番号も登録し合っおないぐらい

はい。 もしもヌし。

すいたせん 坂䞋さん。

迷子になっちゃっお 。

怒っおたヌ

そこ めちゃくちゃ蚀う。

あっ えヌ  どなた

あっ すいたせん 園田です。

ああ〜

園田さん 迷子だっお。

(䜐藀)ええ〜

いいよ 先 店入っおお。

郚長の泚文ずか もろもろ お願い。

了解っす お願いしたす。

あっ 園田さん ごめん ごめん。

今 どの蟺

えっず  䞀次䌚のお店出お

今 公園の前にいたす。

ああ〜 オッケヌ オッケヌ。

今 行くね。

ああ〜 オッケヌ オッケヌ。

今 行くね。

(藀本)優しいなあ

でも こういうずころから始たるんだなあ

そうなのよ そうなのよ

♬〜

♬〜

園田さん。

あっ 坂䞋さん すいたせん。

急に みんな いなくなっおお 。

䜐藀が å…šç„¶ 電話出ないっお蚀っおたよ。

䜐藀が å…šç„¶ 電話出ないっお蚀っおたよ。

えっ  気づかなかったです。

すいたせん 坂䞋さんにかけちゃいたした。

党然いいけど。

みんな 先 入っおるよ。

あっ  これ あげたす。

ラムネ あげたす。

お酒を飲んだあずは

ラムネがいいみたいですよ。

そうなの

父が蚀っおたした。

゚ビデンスはないです。 れロです。

ハハッ 。

(噛む音)

(噛む音)

うん うたい。

行こう。

はい。

しかも 父からの情報よ

(芜生)みんなが急にいなくなっちゃうから

私 巻かれたのかなっお思っお→

連絡するの迷っちゃいたした。

巻くっお  そんなこずしないだろ。

フフッ 。

っおか こちらからしおみれば

急にいなくなったの 園田さんのほうね。

あっ そうでした。 フフフ 。

こっち。

ありがずうございたす。

(埳井)もうね 眠いの。

もう寝おる時間なんだよ。

なんでですか

(埳井)也杯しよう。 ちゃんず也杯。 はい

なんでですか

(埳井)也杯しよう。 ちゃんず也杯。 はい

(䞀同)也杯

同じ癜で。

着きたした。

(䜐藀)あっ すいたせん。

坂䞋さん ありがずうございたす。

すいたせん。

(埳井)ごめん。 先 飲んでるよ。

あっ いえ 党然 。

(同僚)園田さん ごめんね 眮いおいっお。

(芜生)党然。 私こそ→

どんくさいのが出ちゃいたした。 すいたせん。

(䜐藀)䜕にしたす

ああ  ありがずう。

(䜐藀)迷子っお 。

(䞀同 笑い)

(芜生)すいたせん 。

どうする

(芜生)うヌん  どれにしようかな 。

(䜐藀)僕ず郚長は 癜で。 ハハハハ 。

いや 絶察 わざずでしょ!! だっお 。

そっか。 他の  䜐藀くんの

出おなかったもんね。

確かに。

そこが だから 。

迷っおるんですよ。

携垯 持っおたすもんね。

ハハハハ 。

(吉村)遞択肢は いっぱいありたすからね。

そうね。 たあたあ たあたあ 。

たあ でも 。

蚈算 ざっずしおも たあ 。

じゃない

うん。 だずいいですよね。

ええ〜

マゞで もう 出口で飲んでもいいぐらい 。

(携垯電話の振動音)

(携垯電話の振動音)

あっ ごめん 䌚瀟の人から。

先 行っおお。

()はい。 行こう。

坂䞋です。

📞(䜐藀)あっ 出た出た

📞あなたのかわいい埌茩 䜐藀です〜

ハハハハ 。

ダルっ 。 䜕 䜕

📞いや 今 チヌム同期ずチヌム営業で

察決しおるんすけど→

坂䞋さんも来ないかなあっお。

察決っお なんの

📞いや たあたあ 

来たす 来たせん

📞久しぶりの男祭りですよ

📞やっぱ 独身最匷

いや  俺 ここで行くような人は

よくないず思う

(藀本)そうですよね

うん 普通は そう思う

䞀応 店の堎所 送っずいお。

📞(䜐藀)うっす 埅っおたヌす

(藀本)でも

杯で終わるかもしれないからね→

こっちがね

そっか そっか そっか 

(吉村)いや そこで終わらせる

(藀本)吉村が 垰るっお蚀っおたから

ごめん

(吉村)おお  電話 倧䞈倫

ああ  ホント ごめん。

䌚瀟 戻らなきゃいけなくなっお。

()ええっ!?

(吉村)マゞ これから 倧倉だなあ。

じゃあ 今日は これで解散かな。

サキさん レむナさん

今日は ありがずう。

気を぀けお垰っおね。

()はい。 ごちそうさたでした。

()はい。 ごちそうさたでした。

じゃあ 。

ほら この顔しちゃう だよね

(藀本鈎朚)かわいそう〜

もう ホントに。

(吉村)思っおたす 思っおたす。

こっちの勇気次第でな。

そう そう そう

もう もう 

カンカンッお曲がっおたすからね。

すぐなんでしょ

ミキティは だから 党然

(藀本)もう いなかったこずに 。

すごいですね その決断。

そういう人のほうが倚いっお蚀う 。

(藀本)ない ない ない だっお 。

(藀本)ええ〜!?

(藀本)ええ〜!?

連絡先を消すっおこずは 。

えっ 。

もう ピヌッで。

ええっ!?

私 こう ピヌッ 。

あっ っお 止たっちゃうタむプなんで 。

奜きじゃん 奜きじゃん

そんな感情だったら 。

抌せば 倧䞈倫。

もう グラッグラだもんね。

(䞀同 笑い)

(藀本)いける いける。 愛理ちゃん いける。

(䞀同 笑い)

(藀本)いける いける。 愛理ちゃん いける。

ここだったら すぐ垰れる。

(吉村)すぐ垰れる。

いや 䞀緒だっお

やめおください!! 違いたす

やめおください!!っお 。

(藀本)思い出しおるんだもん。

だっお なんか こう

りィヌンっおやっおいったら →

あっ この時の私っお

こういう顔しおたんだ ずかっお思ったら→

なんか 止たっちゃったりしたせん

(吉村)ほら 。

吉村さん そこ 突いちゃった

(吉村)ねえ。

(䞀同 笑い)

(吉村)消す人はね。

こんな 私に色々蚀いたすが あの 。

䜕 どういう意味なの じゃあ。

元気ですかずか お誕生日おめでずう 。

向こうもね。

そう

向こうもね。

そう

でも なんか

そういう確認はしちゃうかもしれない。

どういう気持ちで 確かに 確かに。

(藀本)送らないで 今埌は。

(䞀同 笑い)

(吉村)テンポっお。

(藀本)ハハハハ 

♬〜

(藀本)たあね。

それなら 行かないほうがいいんだよ

(䜐藀)はい いけ 届け 届け

いける いける

愛を届けろ 愛を いける いける

(吉村)あんなに盛り䞊げおくれたのにね 

(藀本)うん いい子だったのに

ちょっず  来た来た

もう 遅い 遅いっす

䜕 ここ  すげえ 卓球

(䜐藀)卓球バヌです。

めちゃめちゃ すごくないですか

もう 営業の店探しが さすが

神〜

(同僚)ここ 䞉次䌚の鉄板なんすよ。

䞉次䌚 お前ら 䜕時から飲んでんの

(䜐藀)ハッピヌアワヌです。 ハッピヌアワヌ。

ハッピヌアワヌ 。

じゃあ 坂䞋さんに也杯

(䞀同)也杯

(藀本)ハハハハ  楜しそう

これはこれで楜しいんだよな

ああ〜 うめえ

(䜐藀)うたそう。

うめえ 超うめえ

(䜐藀)でもね 坂䞋さん→

俺ら ボロ負け䞭なんで

もう ちょっず ダブルスやろう。

いいね ダブルス

(䜐藀)いいっすか やりたしょう

オッケヌ やろう

いいね やっちゃおう やっちゃおう

オッケヌ やろう

いいね やっちゃおう やっちゃおう

(䜐藀)もう お前

絶察 ボッコボコにしおやる。

フフッ  楜しそう

うわあ  卓球なんお

元カノず行った枩泉旅行ぶりかも。

(䜐藀)戊力になるかな これ。

なるし

(䜐藀)ホントですか

バカにすんなよ。

(䜐藀)点先取。

オッケヌ。

䞀発で仕留めおやる。

䞀発だよ。

スマッシュ。 はい

ああっ

䞋手くそ 

おい 戊力になっおねえぞ

回目で仕留めおやる。

(同僚)回目

回目だぞ。 オッケヌ 任せたぞ。

䜕しおんだよ なあ

ずれおねえよ

はい。

(䜐藀)いきたしょう。

坂䞋さん 坂䞋さん 

(䜐藀)坂䞋さヌん

りェヌむ よっしゃヌ

(䜐藀)玠晎らしい

おいしょヌ

倱恋のね 傷も ただ癒えおないし

(藀本)楜しそう でも

いくぞ はい

おい

おい もう 。

あっ すいたせん。

たさか!! たさか 

(藀本)どっち 誰

誰

(山里吉村)えっ

うわっ 

䜕 朝比

あっ  えっ 誰

(藀本)えっ 誰 森銙柄ちゃん

(山里吉村)ええヌっ!?

ええヌっ!?

♬〜

♬〜

()いきたすね。

はい。

()いきたす。

はい。

いきたす。 投げたす。

えいっ

おおっ 。

ああっ

()ああっ

じゃれ合っちゃった

()すいたせん 。

あれ どこ行った

()あれ どこ行ったかな 。

あれ ありたす

あれ どこ行った あれ 

()あっ ありたした。

すいたせん。

党然。 ありがずうございたす。

党然。 ありがずうございたす。

ホントに 泳がせおくる

(藀本)確かに こうやっお

たたたた䌚うほうがいいかもしれない 

そうね 狙っお 

(藀本)ねえ。 うん

かわいい 。

えっ どの子

拟っおくれた子ですよ

そうか 普通じゃね

普通じゃない

はい。 お前 サヌブ。

あの 

ここ 出䌚いスポットでもあるらしいんすよ。

前に むンスタで流れおくるの芋たした。

前に むンスタで流れおくるの芋たした。

いいから早く打お。

はい

いくぞ お前ら

よっしゃヌ

(䜐藀)䞀球入魂

おいしょ 集䞭

(䜐藀)はい

(サヌブを打぀音)

䜕しおんだよ。

どこ打っおんだよ

ちょっず  ちゃんず頑匵ろう

お前がな

すいたせん すいたせん

♬〜

(吉村)気になるよなあ。 䞀回 

䜕か起きるぞ これは

(吉村)䞀回 こう わかっちゃったら

気になるんだよな

(吉村)䞀回 こう わかっちゃったら

気になるんだよな

あの  すいたせん。

よかったら 察戊したせん

ええ〜 えっ うちらですか

(同僚)はい。 よろしければ。

(女性)ええ〜 うちら 今日

しっぜり飲もうず思っおたんですけど 。

戊だけ ねっ

(女性)ええ〜 どうする やる

たあ 戊ぐらい 。

やる

うん。 たあ たあ 戊だけなら 。

(女性)えっ  カスミは 倧䞈倫

うん いいよ。

じゃあ  戊だけなら。

(同僚)よし じゃあ ダブルス ミックスで。

(女性)ダブルス ミックスだっお

(同僚)行きたしょう 行きたしょう さあ

(同僚)行きたしょう。

(同僚)さあ 行きたしょう 早速

(吉村)ホントは したかったんだよ

圌女も ずヌっず

そうね

(吉村)うん

うわっ

こうやっお始たるんだ 。

察

(吉村)やりがちよね

ああいうタむプ 審刀ずか

(藀本)やりがち

あっ 優しくね

あっ 優しくね

楜しいんだろうなあ こんな毎日も

いいよ

(藀本)ああ〜

自然ず合コンみたいになっおるじゃん

すごいなあ 

(藀本)ぞえ〜

(同僚)はい 返しお。 そうそう そうそう 

䜐藀 頑匵れ

(䜐藀)オッケヌ オッケヌ ボス ボス

(藀本)ボスっお呌んじゃっおる 

ボス 

やったヌ

察

“察”

かわいい 

(䜐藀)はい ボス

(女性)あっ あっ  ああ〜

(䜐藀)いける いける よっしゃヌ

いやいや いやいや 。

(䜐藀)ボス ボス  集䞭 ボス 集䞭

集䞭 あっ 。

䜐藀

すいたせん 。

ちょっず  ごめんなさい ごめんなさい

ああ〜 もうダメ。 ちょっず 坂䞋さん 亀代。

えっ 任せずけ。

(女性)カスミ やる

()やっおみようかな。

カスミずね

あっ チヌムになるんだ

カスミです。

あっ  拓未です。

サヌブ いきたヌす。

はい

ほい

おお〜 ナむス

ほい

おっ 。

はい

(女性)うたい

()はい

あっ ナむス

はい やばい

ナむス

(䜐藀)。

(女性)ほい

()いきたす

(女性)おお〜

よっしゃヌ

()すごヌい む゚ヌむ フフフフ 。

()すごヌい む゚ヌむ フフフフ 。

ないでしょ

いや 私 もう 。

(山里藀本)ぞえ〜。

なんか こういうずこ奜きだったのかな  自分

みたいな。

(藀本)ぞえ〜 ハハハハ 。

あっ そう。

人生で やっぱり。

たあ そりゃあるよね 。

人生で やっぱり。

たあ そりゃあるよね 生きおりゃ。

(山里藀本)えっ

どういう気持ちだったんだろう

♬〜タラララヌラララララ 

(藀本)えっ

それ そのあず 別れ話になったの

そう。

笑っちゃうな それ。

きっかけだもんね。

どういうこずだったんだろうなっお

いただに 。

面癜かった。

(藀本)そんな人いるんだ。

うちのデザむン郚はね

もう すっごい いい仕事するの。

あっ そうなんですか。

盎近だず い぀空いおるの

ええ〜

来週の月曜日なら空いおたす。

(同僚)月曜日

(䜐藀)ああ〜 いいじゃん

ボス いいじゃん

みんな 終電 倧䞈倫

確かに。

でも ホントに垰りたかったら垰りたすよ。

みんな 倧人だし。

あっ そっか 。

でも å…šç„¶ 俺たちのこず気にせずに

垰っおもいいからね。

でも å…šç„¶ 俺たちのこず気にせずに

垰っおもいいからね。

はい。

拓未さんっお  圌女いるでしょ

えっ

()いないの

いや  今は いないけど 。

り゜だあ〜

他の女子 党然興味ないっお空気

出おたすよ。

そう

でも そういう人のほうが

匕かれちゃうんですよねえ。

でも そういう人のほうが

匕かれちゃうんですよねえ。

だから ダメなんですかね。

はあ 。

䜕系のお仕事されおるんですか

広告  ずか。 ざっくり。

ぞえ〜 すごい

そちらは

私は 看護垫やっおたす。

すごいっすね。 いや 倧倉じゃない

うヌん 。

でも 病気ず闘っおる患者さんず比べたら

党然です。

ああ 。 いや でも 䞍芏則だろうし 。

ああ 。 いや でも 䞍芏則だろうし 。

あれ  血ずか芋るの 平気

フフフ 。

私 オペ看なので もう䜙裕です。

メス はい  の人

()フフッ  そうです。 その人です。

術匏によっお 䜿う噚械 頭に入れお 。

あず 医垫によっお

クセずか枡し方ずかも違っおくるので→

それを把握するのに必死です。

たあ それが仕事だろっお蚀われたら

それたでなんですけど 。

たあ それが仕事だろっお蚀われたら

それたでなんですけど 。

フフッ 。

そういう圹割があるんだ。 知らなかった。

すげえ 。

殺䌐ずしおるむメヌゞ オペ宀っお。

うヌん 。

でも 本圓 担圓医垫によりたすね。

クラシックずか聎きながら

集䞭するタむプの人もいたすよ。

クラシック ぞえ〜。 おもろっ

フフフフ 。

普段 音楜ずか

䜕 聎かれるんですか

音楜ねえ  蚀っおもわかんないず思うよ。

音楜ねえ  蚀っおもわかんないず思うよ。

俺 もう おじさんだから

最近の曲ずか党然聎かないからさ。

えっ 蚀っおみおくださいよ。

知っおるかも。

銀杏BOYZずか 。

えっ 知っおる 奜き

えっ えっ  知っおるの なんで

兄が人いお

郚屋で よく聎いおお。

♬〜BABY BABY

っおや぀ですよね

そうそう そうそう 。

たあ でも

それは みんな 割ず知っおるかもね。

でも 䞀番は 『恋は氞遠』ですね。

ああ〜

うちの盞方が䞀番奜きな曲だ。

えっ それ 知っおるんだ

フフフフ 。

()久しぶりに聎きたくなっおきた

銀杏  あった。

📱♬〜『恋は氞遠』

すいたせん。

()すいたせん。

すいたせん すいたせん。

倱瀌したした。

ビックリした 。

ですね 。

シヌッ

ビックリした 。

()すごいおっきい音だった。

よし 。

📱♬〜『恋は氞遠』

📱♬〜『恋は氞遠』

♬〜愛はひず぀

♬〜(人)倕暮れの街 泣いたり笑ったり

♬〜癜いブラりス 溶かしおよメロディ

♬〜ストロベリヌフィヌルズの倢

♬〜(芜生)Oh My Baby

♬〜やりきれなくっおも

♬〜君が笑うから

♬〜い぀もの郚屋で

♬〜い぀もみたいに

♬〜君が笑うから

♬〜やさしくっお

♬〜()やさしくっお

♬〜恋は氞遠 愛はひず぀

♬〜恋は氞遠 愛はひず぀

♬〜どこぞ行こうか

♬〜ストロベリヌフィヌルズの倢

ここいく!?

いける!?

ねえ ホントに 終電 倧䞈倫

私 電車で垰るの嫌いなの。

ロックオン

䜕!?

じゃあ →

抜け出す

抜け出す

どうする

()どうする

♬〜

(藀本)いいじゃ〜ん

これ 吉村さん 最埌の 。

これは 䞀番 その  なんおいうんですか 

フィナヌレずいうか 。

なるほど。

サビですよね。

もう 倧サビだ ここは。

うん ここは。

これ 出るんだ この  っおいう。

ええっ!?

でも あのタむプの 

森銙柄さんみたいな女性 䜓隓したら→

それこそ 次 ホントないですよ。

いや これ 。

泥沌ですよ。

この芜生ちゃんを忘れるために

カスミちゃんにいくんですけど→

カスミちゃんに ずこずんやられお→

もう 䜕も忘れお

誰かず付き合えるようになりそうな気がする。

なるほど そっか

どころじゃない。

そうそう。

でも↓

そうかも。

(藀本)いいず思う。

䜕やっおんだ 俺 っおなったほうがいい 。

(藀本)そうそう そうそう 

より傷぀く。

より傷぀いお傷぀いお 朝比に出䌚う。

 が 䞀番いい圢ですよね。

はあ〜

確かに ゞャンルが違いたすもんね。

なるほど

あっ それぐらいの 。

(藀本)

䜕 䞀回 右を捚おるような感芚っお 。

カスミ 芜生で 壊れちゃうんですよ。

ボロボロ。 で 。

(吉村)もう 右のこずは考えないぐらいの→

倉換をしないず。

(䞀同 笑い)

(朝比)あっ 。

あっ 。

(朝比)あっ 。

あっ 。

元々↓

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.