All language subtitles for BURN.2026.1080p.UNXT.WEB-DL.AAC2.0.x264-ZETA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Kabukicho fire — death toll unknown

The arsonist: a teenage girl, no fixed address, unemployed

You already know how it ends

Hey... do you want to know?

Why I started the fire?

♪ The world sparkles, glimmers and glows ♪

This is a memory from when I was little

Mom and Dad, singing together

♪ The world sparkles, glimmers and glows ♪

A world without a single shadow

As if such a thing could exist

Jurie — what did you just say?

N-nothing...

I asked what you just said

Around this time, I developed a bad stutter

-S-s-s-sorry— Apologize properly!

I-I-I-I-I'm s-s-s-s-s-sorry

If you really meant it, you wouldn't stutter like that

It only comes out that way because your heart is dirty

Yes. Go stand over there.

Because of that, my sister got punished too — guilty by association

Guilty by association

Take off your shirt.

♪ Sparkle, glimmer, sparkle, glimmer ♪

I-I-I'm sorry...

Carry it upstairs and eat.

What now?

D-do you really think... th-there's really a God?

Huh? Of course there is.

Th-then let's pray.

Please let Dad die.

Honey?

Are you okay?

Honey?!

Honey?

Are you okay?

Honey?!

Answer me.

Answer me! Honey!?

Are you okay? Honey?!

Honey?!

Honey?! Are you okay?

After ten years of praying, God finally granted our wish

I guess God really does exist after all

If he does exist—

You're late for work.

Let's go.

We're probably just—

Just like ants.

I read about this in a picture book once

African ants:

When the queen dies

one of the worker ants takes over her role

While Dad was alive

he used to hit Mom too

After Dad died

Mom started hitting us instead

Unbelievable.

A world without a single shadow

Where's my apology?!

Is there such a thing?

Sorry.

World, world—

♪ The world sparkles, glimmers and glows ♪

A world without a single shadow, a world—

I'm sorry.

for leaving you behind

That's the one thing I still regret

From now on, you'll probably get hit for both of us

I decided to go to the one place my father hated most

I think that's what I'd already decided

-Wh-wh-what— huh?

What, what? What did you say?

-C-c-can I... s-see... Mr. KAMI?

KAMI-kun?

You came to see KAMI-kun?

Aww, cute.

Ha, that's funny.

What's your name?

Ju-juju?

-Juju! -It's Juju!

And that's how she became "Juju."

Juju! Juju! Juju!

Real names don't matter here anyway.

There's no qualification needed to join the group.

No, there is one — a qualification.

Whether you've got "nothingness" in you or not.

Weird that you can "have" nothingness?

Like — does a donut have a hole in it?

That's basically a Zen koan.

Well, Toyoko's basically like a daycare center for kids full of holes like that.

Let me introduce you to everyone here.

The one with the eyepatch is Ora.

Brushes her teeth constantly — says everything tastes gross otherwise.

Taki Taki.

Mai Mai's in ninth grade.

She can dance like crazy.

Everyone respects her.

No eyebrows.

Haku-chan pees anywhere.

Nicknamed "Bladder-chan."

Kokoro's a crybaby.

Sad, happy, delicious, annoying—

crying over every emotion there is.

The big one's Wara (Straw).

Touch the straw, and any wound heals.

She's basically the White Mage.

That shaved-head kid is Tori-chan (Birdie).

Shaved her head so no one would rape her again.

Turns out some guys are into that too, so there's no escaping it.

She was furious about it the other day.

And that's Q and Masumi.

Q's super shy.

Talks so quiet, it's hilarious.

Masumi says she used to be Miss Tokyo.

We all just go along with believing her.

Those girls are the Animal Gals.

All of them still in elementary school.

Brains like livestock, so "animal" fits.

Everyone here loves using the fire emoji.

It means like, "the worst" or "sketchy."

But being able to feel that way at all—

is basically proof you're still alive — that's the vibe.

Rice.

And I'm Squirrel.

The oldest member here — must be like ten years now.

Highest education: preschool grad.

Ah, "Squirrel" 'cause I've got the most self-harm scars in the world.

Oh, what about that one?

Ah, that's Full Face.

Rumor is she snuck out of the hospital.

She's not actually a bad person though.

Whoa, watch out!

Yeah, thought so.

Juju, run!

Run, run — you'll get soaked!

Isn't that tequila?

It's so sticky!

No way, that's actually tequila in there!

That day, Toyoko Plaza looked like it was sparkling.

I decided I wanted to live here.

Ugh, my clothes seriously reek of tequila now.

So annoying.

Smell it.

Ugh, gross.

How many days since your last shower?

Ten — smells nice and toasty, right?

Yeah, yeah, total pollution.

Juju, wanna smell too?

Don't. Just don't.

Hey, what are you doing?

Huh? You don't know this? Slow. Total old lady.

What? I'm not an old lady.

Teach me then.

Huh? No way, you'll just film it.

-Let's do it together. -Wait, what!?

Okay, from the side then.

Alright, teach me properly though.

Okay, ready, go—

Right, left.

Ready, left.

Peace, peace, peace — c'mon, do it, hurry up.

I've never done a box step in my life.

Right, left.

Hey, wanna play the emotion game too?

Let's do it, finally!

Sadness.

Sadness, boo-hoo.

Hatred.

Hatred, grr, grr.

Happiness.

Happiness, yay-hoo!

Sadness.

Sadness, boo-hoo.

Sadness.

Sadness, boo-hoo.

Sadness.

Sadness, boo-hoo.

Butterflies.

Butterflies, flutter-flutter.

Jealousy.

Jealousy, grinding teeth.

Wait, wait a sec.

Ugh, it's seriously humid.

Juju, open the window.

Juju, that window over there.

Ah, okay, sure!

Thanks.

It was seriously hot.

It only opens that far.

'Cause everyone would jump out otherwise — boing.

Thank god, thank god.

So grateful~

Ah, KAMI-kun~

Oh, it's Juju.

Ah, so you're the one?

Nice to meet you.

N-n-nice to m-meet... y-y-you too.

No need to be nervous.

I'm Kamijo.

I'm here to protect everyone's peace of mind.

Well, guess I'm kind of like everyone's guardian deity.

So it's fine if you just remember me as "God."

Well, "KAMI" is actually just my last name, Kamijo.

Ah-ha-ha-ha!

You can think of this place as your own home now.

Alright! So — welcome our new member!

Here, a little gift from me~

Go on, take it.

Thanks.

Yeah!

Yeah!

Yeah!

If you mix in sleeping pills and stir, it turns light blue.

Like magic.

Look, see?

Cute, right?

C'mon, show Juju.

S-so cute.

Did you cut yourself more again?

Yeah, I did.

'Cause I want to die.

I'm gonna go pee.

Anyone got a pen?

-Got one. -Why do you even carry that?

It's a charm — so I don't die.

What are you drawing?

A ladder.

Look, there's a person here too.

See?

Come on, climb up quick.

Hey, you too — climb up quick! Hey!

Climb up to where?

-Climb, climb, hurry. -Climb to where?

Heaven.

No, no — you still end up dead either way.

Cockroach's playing dead.

Why go out of your way to look?

No, no, no, no, no! Absolutely not, not, not, not!

Gross.

Heaven shall watch over us for eternity.

When Mikuni's time comes, the earth shall split and the bell shall ring. All in the name of the Father and Mother.

Save us, the wicked.

What is that?

I-i-i-it's a p-prayer.

Huh, guess you don't stutter on that one.

I-I-I've been ch-ch-chanting it since I was little.

In the end, the cockroach was still alive and crawled off somewhere.

Even with its legs torn off, even with its guts hanging out—

It was really clumsy. Glad you were born.

Part of its body didn't work right. Glad you were born.

Everyone bullied it. Glad you were born.

It had gender dysphoria. Glad you were born.

Its parent was a murderer. Glad you were born.

It was abandoned by its parent. Glad you were born.

It thought dying would be better. Glad you were born.

Glad you were born.

Glad you were born.

Glad you were born!

Here, this is for you.

This too.

I got it from Don Quijote earlier.

Got it from Donki?

Yeah, got it.

This place — any kind of kid can be here.

Stupid kids, crazy kids, hopeless kids—

everyone's allowed to be here.

Glad you were born.

Glad you were born!

The asphalt's all sparkly~!

Juju~ come here!

Huh, Juju~ haven't you had enough to drink~?

C'mon, give her more.

-Juju. -Ohh, nice, here!

Hey! Juju~

You okay? Juju~

Whoa, whoa! Juju~

She's drinking it all! Juju~

Guilty by association.

'Cause your heart is dirty.

Guilty by association.

I-I-I-I'm s-sorry.

Sis.

Why'd you run?

Apologize!

If you meant it, you wouldn't stutter like that.

It only happens because your heart is dirty.

Are you okay?

This is what happened to you.

Oh no, oh no, oh no, oh no.

Good work today.

Oh no, oh no, oh no.

Alright, let's go.

Get ready.

Yeah? Let's go.

I-I-I-I don't wanna go home!

It's okay.

I-I-I don't want to.

It's a safe place.

After that, I was placed somewhere with a vague name — a "temporary protective facility."

There were about forty teenagers there.

The youngest looked about ten, I think.

How long am I going to be here?

When can I get out? I asked.

When I asked the staff, they just said, "We don't know that either."

Oh.

What?

Um, uh, c-c-c-c-can I... s-sit here?

Ah, a stutter.

So you talked to me, the "disabled" one, because of my stutter.

Even though there's plenty of other people around.

Meaning — you think society looks down on you,

and you picked me because I'm on the same level, huh?

N-no, that's not it.

Then tell me what's different.

See, you can't say it.

I-I-I-I-I'm s-sorry.

Yeah, figured you were lying.

Birds of a feather, huh.

Her name was Mitsuba.

She had a sharp tongue, but I felt comfortable around her.

We became friends.

-You okay? -I'm fine.

They're playing Beethoven, right?

Crematoriums, garbage plants, places like this—

Adults think if they just play Beethoven, it cancels out all the filth and hopelessness.

That's messed up.

All adults are messed up.

All of them?

Yeah, all of them.

I spent two whole months always together with her.

Hatred.

Hatred, grr, grr.

I think she was the first real best friend I ever had.

A rabbit?

Wh-wh-where does that look like a heart?

However you look at it, it's clearly a heart.

♪ The world sparkles, glimmers and glows ♪

A world without a single shadow, a world—

Found it, found it.

This one opens too.

Can you climb up?

We waited for dinner prep to distract the staff, and ran away from the facility.

Like a prison break.

Of all times, that song Mom and Dad used to sing — the one I hated most — started playing in my head.

♪ The world sparkles, without a single shadow ♪

No way.

No way.

No way.

So, when I was seven,

I got caught in an animal trap some pervert set up in the park.

That's how I ended up like this.

"Like this" meaning my leg.

A permanent disability in my leg, can't walk normally.

So from then on, I decided to curse the whole world.

When I say "curse," I mean it's more like — spreading my misfortune to others.

Making people unhappy, one by one.

Steady and diligent about it.

Praise me.

This place never changes, huh.

Yo.

Ah! It's Juju!

Hey!

Ah! It's Juju!

-Welcome back. -I'm back.

-Long time no see! How've you been? -Hang on—

I'm back too, you know.

Welcome back.

I-I-I'm back.

Long time no see.

Long time no see.

Huh, so that's how those two connected.

So touching~

Alright, you can take whichever of these you like.

Huh? KAMI-kun, thanks~

The police took yours, right?

You need one of these, don't you?

Don't get caught again, okay.

Those guys are devils.

Okay.

From now on, you gotta be independent.

Independent, right.

Star?

Yeah, stars.

Three stars.

Meaning thirty thousand.

A three-star girl?

Sekiguchi-san?

Yeah.

Hey, how about two stars instead?

No way.

I saw you.

You've got a bad leg.

Give me a discount — actually, two feels generous already.

Huh?

If anything, that makes her rare!

Rare cards go for more, obviously.

Ever play Pokémon cards?

Uh, hold on—

Did I say something weird?

I'm hurt.

I think I'm worth four stars, honestly.

Hey, Sekiguchi-san, hey.

Hey, hey, hey, am I saying something weird?

Sorry, sorry, sorry.

Yeah, yeah.

So, deal's done—

Let's go.

See ya.

See you again.

Mitsuba does compensated dating.

She said, "Be right back," and disappeared with some creepy guy.

Bang! Bang! Bang-bang! Bang!

Well, about as long as fifteen counts take.

If you blast your favorite song from the start, it's over before you know it.

That's a good deal for three stars, right?

The trick is sizing up who finishes fast.

Mmm, free-world sushi tastes so good~

Ahh, guess you're wondering why we even do this stuff in the first place, huh?

Reason one:

Money.

I can't wrap my head around bowing for an hour at a convenience store job for like a thousand yen.

If he's quick, that's three stars in ten minutes.

Reason two:

My whole life,

I never had love — not from parents, not from a boyfriend, nothing.

No one ever held me.

So even some guy who reeks like death, or some sweaty otaku—

when he holds me, I feel loved.

Money and love.

Pretty cool, right?

Mm-hmm.

Yeah.

Is it okay if we do it raw?

Then it's five stars.

Yeah.

I love this.

Money and love.

That's 9,460 yen.

Keep the change.

Thank you so much~

One, two, three, four—

♪ Just time spent watching a chihuahua~ ♪

Hey, wanna earn money together?

I think the two of us together would be unstoppable.

That day, invited by Mitsuba, I decided.

Right about now, you're probably getting hit for my share too.

So—

This is the worst!

Save up star by star — ten thousand yen at a time.

This is the worst!

Where's your apology?!

I'm sorry!

I'll come get you.

Let's run away together.

And go somewhere neither of us has ever been.

Paris, or Rome.

Egypt, or Africa.

Let's go to all those places from picture books.

Not God — I'll be the one who saves you.

I'll save you with money.

So I'll earn a thousand stars.

A thousand stars, huh.

Actually pretty doable.

If I do five clients a day, I'll have it saved up in three months.

That building up there, apparently it's a celebrity hotel.

I heard there's a room that costs a million yen a night.

Wonder what the view's like?

What would we look like from up there?

P-probably wouldn't even see us.

Too small.

Ha, true.

Love you, Juju.

Oh, apparently KAMI-kun found this place for us.

Come on, let's go.

No need to be scared.

Hey, did you know?

Vibrators are made from special silicone, so—

they burn really well.

Don't you think it'd be cute if it burned all pink and sparkly?

Yeah, cute.

Uh... I'm fine with it, but...

She's a virgin.

Could you not use one?

Huh? She's really a virgin?

Those actually exist in this town?

They sure do.

She's practically a national treasure.

Please be gentle with her.

I'm going in.

Okay?

M-m-mitsuba, are you there?

I'm here.

It's okay.

Just think about Beethoven.

This is depravity.

You've been dirtied!

It's okay.

It's okay.

Alright, exorcising the spirit now~

It might feel like hell, but you'll get used to it fast, it's okay.

Even if it's not okay—

Because nobody's actually okay.

It's okay.

*cough cough*

That guy left his vibrator behind.

Let's just keep saying she's a virgin forever.

No one expects technique, and we can charge more.

I'm a genius, right?!

Ah, Hikari!

We got to meet! It's fate!

Huh? You got out?

Ran away, huh.

Seriously, stop leaving me on read, it's depressing.

Do that again and I'll show up at your work.

Shut up, I'm busy too, you know.

Know your place~~~

Ugh, you smell like soap.

Work.

Huh? Good for you.

-Praise me~~~ -Good job.

Earning money, huh.

He's Mitsuba's boyfriend.

His name's Hikari.

Personality's total darkness, but his name means "Light."

He's a good kid.

You've got this~ you've got this~

This nail's cute, right?

Hikari's actually a really pitiful kid.

Apparently his own mother assaulted him when he was little.

That's why he refuses any physical relationship.

It's like his mother put a curse on him, so someday I— someday I—

I keep thinking, if I could just kill his mother, I could break the curse for him.

And Hikari's the number-one host, and I'm his princess.

Wanna see?

We promised that someday we'd live in a huge house with a hundred chihuahuas.

My pink love letter.

Hm? What?

There we go.

Hikari.

-Here. -Thanks.

Thanks.

Someday, living with a hundred chihuahuas.

Okay, that's enough, give it back.

You know what "real-love" means? Like, actually falling for real.

Honestly, once you get a client to really fall for you, you've basically won.

I mean, sure, there's some guilt involved.

But if it's what it takes to survive, then I've gotta do it.

My parents left a mountain of debt.

They hanged themselves.

So I have to do this.

I mean, I'm a victim too, in a way.

Cheers!

Wanna eat some bread, Kokoro?

Bread — wanna eat some bread?

Don't want any.

Okay, emotion game, starting with Wara.

-Here we go.

Sadness.

Sadness, boo-hoo.

Butterflies.

Butterflies, flutter-flutter.

Happiness.

Happiness, yay-hoo!

Hatred.

Hatred, grr-grr.

Warmth.

Warmth, nice and toasty.

-Ah, Juju.

Juju, that's a foul.

Yep, Juju's out.

Five stars~

After that, over three months, we slept with 548 men.

Guys who got violent, guys who made us wear weird outfits,

guys with STDs, guys who were kind,

all five hundred forty-eight of them.

It was awful.

Transform!

Transform!

-Exorcism! -Stop it.

-Exorcism! -Stop it.

What, what was his name?

You're better off forgetting that fast.

P-please give it back.

Yeah, yeah.

But you're really working hard.

So impressive.

Oh, right.

Q said he likes you, you know.

You should go out with him.

-Hey, KAMI-kun, I'm hungry.

-Yeah, let's go. -Okay.

Huh?

That's the first time anyone's ever told me they liked me.

We've been telling you that this whole time, though.

Anyway, you've looked pale lately, Juju.

Want me to do your makeup?

I'll give you full-on heavyweight "landmine-girl" style!

You should stop hanging around Mitsuba.

Are you two actually splitting things fairly?

She's a liar, so there's actually a theory that the bad leg thing is fake too.

I've seen her walking totally normal, too.

Whoa.

Hey, wash your hands.

Nah, not gonna.

There~ all done~

Nice.

Juju, if you're really that low on cash, I'll sell you this.

I'll give you a discount since it's you.

Cute, right?

KAMI-kun recently hooked me up with a side gig selling these.

My life's super stable now, I'm super happy.

Haven't added any more cuts either.

Guess I gotta change my nickname, huh.

Then, just two hours later—

Huh? Are you okay? She's not moving.

4:42 p.m.

I went to Toyoko Plaza.

What's with the makeup?

D-does it look weird?

No.

It suits you.

I came here.

I stole a rice ball from a convenience store.

To survive.

Sixteen years old.

I stole a razor from a drugstore.

To protect myself.

Seventeen years old.

I stole a stuffed animal.

Eighteen years old.

KAMI-kun told me—

if you just wish for it, you can have anything.

Anyone who doesn't wish for it gets nothing.

Look at this.

Apparently it's expensive.

KAMI-kun gave me this.

This too.

He gave me this one too.

Nice, right?

C-cool.

You know what I want most right now?

Don't leave.

You're talking to me right now, aren't you.

Thank you.

4:43 p.m.

Ora was brushing her teeth, Haku was peeing somewhere.

4:44 p.m.

Mitsuba went to see her host.

Everyone was just like always.

4:45 p.m.

Glad you were born.

Glad you were born.

Glad you were born.

Glad you were born.

Glad you were born.

Glad you were born.

Glad you were born.

Glad you were born.

Glad you were—

4:46 p.m.

Squirrel died.

No one knows why.

Everyone here's got a million reasons to die.

But if I'd just answered that call back then—

would Squirrel still be alive?

Yeah! So much fun!

Do-or-die spirit.

Yeah! So much fun!

Do-or-die spirit.

Yeah! So much fun!

Do-or-die spirit.

It's my fault.

Ah, KAMI-kun, I dug it.

Fast work.

I guess.

46,000 grams.

It's from the basement food hall at Isetan.

No way.

Looks delicious.

So fancy.

-Not eating it. -Huh?!

This is the same weight as her.

Since Squirrel's body got taken away somewhere,

let's bury this instead.

Bury this too.

This is her bag.

Bury this too.

Juju, please.

Heaven shall watch over us for eternity.

When Mikuni's time comes,

the earth shall split and the bell shall ring.

All in the name of the Father and Mother.

Save us, the wicked.

Squirrel had gotten into drugs.

Don't you ever touch that stuff.

Q, bury it.

Got it.

It was better that Squirrel died.

I think so too.

From that day on, I stopped seeing Mitsuba around.

Word was she blew all her money on her host and disappeared.

Word was she died of syphilis.

Or that she got hauled back to a facility again — everyone had a theory.

After that, I stopped talking to anyone.

I used to think that just staying alive was the only thing that mattered.

Even if an ice age came, even if a volcano erupted,

surviving like a cockroach — that was the only justice.

Even poor, even losing your mind,

even if you wet yourself,

living was the only justice there was.

So yeah, those words from "God" really let me down.

You're done. You're garbage.

Right here.

Good night.

Gummy candy.

Isn't it a waste to throw away gummies?

The Kabukicho pet store "KAWAII ANIMALS" has been ordered to suspend operations under the Animal Welfare Act.

The investigation reportedly began after a video of animals covered in filth was posted on social media.

The store's owner, suspect Yae Himeno, 43...

M-m-mitsuba.

L-l-long time no see.

G-g-got my thousand stars saved up.

Mitsuba?

Mitsuba?

Today's seriously insane.

-Hikari. -You scared me.

-Praise me. -Huh?

Praise me — sorry, wait—

Because Hikari's been ignoring me this whole time,

I went and had the baby taken care of all by myself.

What? What are you talking about?

I've never even slept with you.

We did, though. We did, right?

-What? Seriously. -We did, right?

Praise me! Tell me I did good, praise me!

It hurt so much...

This is scary. Seriously scary.

I told you, I never did it.

You're seriously disgusting.

Stop it.

You're such a liar.

You're the one who's always lying.

It's not a lie.

Juju.

Ju— Juju.

You said you saved up? A thousand stars?

D-did you hear it from Mitsuba?

Everyone already knows about that.

C-congrats.

Here, a little celebration gift.

It's the good stuff.

Just take the gift, come on.

You're not gonna turn into a decent person that easily, you know.

Hey, did you know? You can actually request Beethoven at karaoke.

M-m-my money.

Where is it?

Where?

I don't know.

Wait, it's actually gone?

Where?

Hey! Where is it?!

Hey! Where?!

Hey! Where?!

Where?

Ah! Not there! Where?!

What's with that tragic-heroine face?

Don't get so full of yourself acting like you're the unhappiest person on Earth over something like that.

Anyway — saving your sister with ten million yen?

That's just embarrassing.

Besides, it's already too late.

So funny.

Just laugh already, come on.

Come on, laugh.

Shut up.

Afterward, I called KAMI-kun for help.

KAMI-kun and Q rushed over right away.

They had me chew some star-shaped pills.

After that, I don't remember anything.

When I woke up, I found myself lying at Toyoko Plaza.

I wasn't wearing underwear, and my whole body ached.

I must have been assaulted by Q.

Even an idiot like me could figure that much out.

T-t-t-that money—

is mine.

Huh? It doesn't have your name on it, though.

Got any proof?

Shut up, hag.

This place is hell.

Everything is garbage.

Everything's cheap—

everything's just lies—

there was no light anywhere.

Hey, God?

If you're really there, then save me.

Jurie.

How many times do I have to tell you?

Guilty by association.

The world is filthy because you're filthy.

N-n-n-no, that's not true.

I-I-I'm not d-d-dirty!

Apologize.

No.

Apologize.

No, no.

Apologize.

Apologize.

Apologize.

I-I-I'm not d-d-dirty!

I-I-I won't apologize!

♪ The world sparkles, glimmers and glows ♪

A world without a single shadow

♪ The world sparkles, glimmers and glows ♪

A world without a single shadow

This is a world made only of light

Close your eyes and pray, close your eyes and pray

♪ The world sparkles and glows ♪

♪ Glimmer, glimmer, glimmering ♪

♪ Glimmer, glimmer, glimmering ♪

♪ Glimmer, glimmer, glimmering ♪

It's beautiful.

So high up!

So fancy.

How far up does this even go?

How many floors is this place?

Toyoko Plaza.

I can't even see the people down there.

Whoa! Amazing!

It's huge! No way!

Seriously!

This is the best!

So this is what a million-yen-a-night suite looks like.

Juju, come here too~

Come on~

Our place was always so full of ugly, angry love,

so this actually feels kind of unsettling, honestly.

Ahh, this is the best.

Amazing.

It'd be such a waste for you to fall asleep, Juju.

That's right.

The most wasteful thing is sleeping in a suite and waking up right at checkout time.

A dream feels the same no matter where you have it, anyway.

Okay, fine.

Yes!

Wait, wait, wait a second.

Is this heaven?

Nope. This is hell.

Just kidding, you're alive.

I'm glad.

They said once you've recovered, they'll question you about the fire.

I've been holding onto your phone this whole time.

I'll just leave it here.

-Sister, I miss you. -Where are you now? -Are you seeing this text? -Sister, where are you?

-Big sister... -Are you alive?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.