Original subtitles

Me das todo lo que tienes.

Me dices, exactamente, c�mo lo conseguiste. Y luego te vas.

Entonces, �Maja envi� un pago a tu cuenta por error?

�Por qu� Maja le transferir�a 50 mil d�lares a alguien?

Se me ocurre una raz�n.

Miren, �estamos todos juntos en esto?

Nadie m�s estuvo involucrado en esto.

Si t� lo dices.

Jornada completa, salario excelente. �Qu� te parece?

Sabes que no tiene salvaci�n.

Esta instituci�n es una de las mejores del mundo.

�Tienes alguna idea de cu�nto costar�a esto?

No. El dinero no es un problema.

Es hora de un esfuerzo coordinado.

Quiz�s ahora sea un buen momento...

...para traer a mi equipo. �De acuerdo?

Por ahora.

�Guau!

# Para bailar La Bamba, #

# para bailar La Bamba, #

# se necesita una poca de gracia, #

# Una poca de gracia, pa m�, pa ti, #

# y arriba, y arriba, #

# y arriba, y arriba, por ti ser�, #

# por ti ser�, por t- #

�Hoy no, hijo de puta!

# Yo no soy marinero, soy capit�n, #

# soy capit�n, soy capit�n #

# Bamba, Bamba. #

# Bamba, Bamba. #

UN LUGAR NOTABLE PARA MORIR SO2EO5

9 HORAS M�S TEMPRANO

�Feliz?

Feliz.

�Est�s bien?

S�. Solo fue una pesadilla.

Supongo que es un riesgo laboral.

�Seguro que est�s bien?

Ve a dormir.

A Ken lo van a aceptar, Sharon.

No voy a someterlo a todo ese estr�s,...

...de aeropuertos, viajes, todo, a menos que...

...me garanticen que participa en ese ensayo.

Hice todo lo que me pidieron.

Formularios, informes m�dicos, todo.

Lo s�. Pero a veces, con estas cosas,...

...hay que armar un poco de revuelo.

Hoy los perseguiremos.

Gracias, t�a.

Aqu� tienes, cari�o.

Sam parece empe�ado en que vayamos a Europa.

Bueno, lo aceptaste hace dos semanas.

Necesitas ayudarnos a ayudarte, �de acuerdo?

Hola, Sam. Espero que te des cuenta...

...de lo agradecidos que estamos. �S�?

Estar� en el bar.

FAMILIA

No es una mala manera de pasar la ma�ana, �eh?

Gracias.

Tengo que irme pronto. Tengo una reuni�n temprano.

En ese caso, ser� mejor que aprovechemos...

...al m�ximo el poco tiempo que tenemos.

- Por nosotros. - �Salud!

Cody, eh...

Tengo que decir algo.

- Oh, dijiste algod�n, �no? - Es serio.

Aterrador.

�Ah! �Est�s dudando de que lo hagamos p�blico? �Es eso?

Porque si es as�, est� perfectamente bien.

Me alegra mantenerlo en secreto. No hay problema.

No. Necesitamos hacer una pausa.

�Qu� quieres decir?

Solo creo que deber�amos evitar...

...que las cosas se pongan demasiado serias. Por ahora.

Vamos, Anais. Otra vez no.

�Cu�ntas veces m�s vas a cambiar de opini�n?

D�jame explicarte.

No, no puedes seguir d�ndome falsas esperanzas.

Si quieres terminarlo, simplemente term�nalo.

No quiero que termine, Cody.

Entonces, estoy recibiendo se�ales muy contradictorias.

Estoy tratando de proteger esto. Protegerte.

- �Rompiendo conmigo? - No estoy rompiendo contigo.

Solo pido que pongamos...

...las cosas en pausa, solo por un tiempo.

�Por qu�?

Es complicado.

�Qu� escondes? �Hay esqueletos...

...en la habitaci�n cerrada de tu casa?

�Est�s...?

�Est�s en peligro?

Estar� bien. Mi equipo me est� cuidando.

Solo necesito estar segura de que t� tambi�n est�s a salvo.

Jes�s.

Mira, yo... s� que es algo injusto de pedir.

As� que, si no quieres hacerlo, lo entiendo.

Est� bien.

- �Prometes que es temporal? - S�.

�Solo un descanso?

S�, es solo hasta que estemos fuera de peligro.

Es como salir con una esp�a.

- De acuerdo. - �De acuerdo?

�En serio? - Podemos poner las cosas en pausa.

Sabes que te seguir�a hasta los confines de la tierra, Mallory.

Gracias.

Gracias.

�Te das cuenta de que voy a tener...

...que empezar a cobrarte por esas bebidas?

Est� bien.

�POR QU� MATAR A MAJA?

MOVIMIENTOS DE MAJA

HECHO EN FRANCIA

Buenos d�as.

�Eh! Llegaste temprano.

Esperando una falla.

�Qu� es todo esto?

Un regalo de Vernon.

Cortes�a de Interpol.

Muchas gracias por imprimirlos para m�.

Por favor. Hice que un ayudante hiciera el trabajo pesado.

Escucha, creo que est�s...

...completamente equivocada con esto, Mallory.

Gracias, Vernon.

Pero, si por alg�n milagro descubres algo valioso,...

...quiero ser el primero en saberlo, �s�?

De lo contrario, ser� la �ltima vez que recibas algo de m�.

Comprendido.

Todos estos son asesinatos sin resolver ocurridos en Europa.

�Cierto? �No deber�amos resolver el asesinato...

...en las puertas de casa antes de uno internacional?

Bueno, s�. Espero que esto ayude con eso.

Todos para uno.

Uno para todos.

�No habr�a cientos de asesinatos sin resolver en Europa?

�Por d�nde demonios empiezas a buscar?

Los registros financieros de Maja...

...nos dan una idea de d�nde estaba y cu�ndo.

As� que le ped� a Vernon que saque todos los casos...

...que concuerden con sus movimientos.

Esos sigue siendo muchos.

Deber�as haberlos visto antes.

Es bastante f�cil reducir la lista...

...una vez que sabes lo que buscas.

- �Qu� es eso, exactamente? - Un patr�n.

Todos para uno. Uno para todos.

Todo lo que parezca m�nimamente escenificado, mantenlo separado.

Entendido.

Oh, esto es espeluznante.

�Eso es posible?

Definitivamente.

�Por qu� te tomar�as toda ese trabajo de escenificar a las v�ctimas?

Creo que el asesino quiere que parezca...

...importante. Que signifique algo.

Pero si lo analizamos a fondo, esto no es m�s que inseguridad.

Alguien desesperado por llamar la atenci�n.

Simon. Dios. No derribes la puerta.

Hola.

Bueno,...

Simon.

�Qu� est�s buscando?

�Shhh!

Oh, no me mandes callar.

Espera, espera, espera, espera.

- �Qu� demonios fue eso? - Un micr�fono. �Qu� est� pasando?

Estaba ah� desde que fui a cazar.

"Todos para uno. Uno para todos. "

Bueno, son Los Tres Mosqueteros.

Esa huella de bota que encontraste,...

...cerca del generador, cuando dej� la �ltima advertencia.

- �D�nde est� esa foto? - Est� en mi tel�fono.

- Pero, eh... - �Puedo verla?

S�. Todav�a no pude encontrar ninguna marca similar en Internet.

�Y si no se anuncia en internet?

No hace falta. De alta gama. Local.

Mu�strame.

�De d�nde sacaste esto?

La tom� yo mismo esta ma�ana.

Con las botas nuevas que me compr� para ir de caza.

�Adivina qui�n m�s tiene exactamente el mismo par?

�Hazlo ya, Lena! No, no, no.

Ya esperamos demasiado,...

...y todo esto est� a punto de irse a la mierda.

�Buen d�a!

Buenos d�as, amigo. Gracias por venir.

Espero que no tuvieras nada planeado.

No, nada de gran importancia.

Dos personas dieron parte de enfermas,...

...as� que ya vamos muy atrasados.

�Mejor fichar y poner manos a la obra!

Bien.

�As� que crees que el asesinato de Maja...

...tuvo algo que ver con Sam?

S�. �Te acuerdas de la noche...

...en que todos nos metimos en la investigaci�n de Anais?

Bueno, cuando t� y yo lo hicimos, Jarrod.

Por fin. Tard� much�simo en hacerse.

Eh.

Pero realmente les agradezco que me incluyeran.

�Recuerdas lo que dijiste, Hoana? �Sobre ayudar?

�Qu�? �Todos para uno?

Uno para todos, uno para todos.

Eso es lo que me estuvo molestando.

�Sam me dijo lo mismo!

�Todos para uno, eh?

Es como si me lo hubiera lanzado a prop�sito...

...para ver si me daba cuenta.

Me estaba poniendo a prueba. Lo divert�a mucho.

Te asustaste porque alguien...

...hab�a estado en esa habitaci�n, �no?

Bueno, ah� fue cuando debi� haber colocado el micr�fono.

Desde entonces, estuvo escuchando todo lo que le dec�amos.

Bueno, no es, precisamente, una charla poco com�n, �no?

Bueno, alguien nos estuvo escuchando.

Tiene que ser �l.

Al principio no at� cabos, pero siempre hubo algo raro en �l.

Por eso fui de caza, para intentar conocerlo mejor.

Pi�nsenlo.

Siempre est� husmeando en la investigaci�n de Kincaid...

...sobre Maja, haciendo preguntas que se pasan de la raya.

Sharon no puede verlo. Est� demasiado cerca.

Y la forma en que �l finge ser amigable.

Es demasiado. Es como una actuaci�n, �no?

Pero, de vez en cuando, la m�scara se cae. �S�?

Durante la excursi�n de caza,...

...me apunt� con una ballesta cargada.

�Qu�? �Te dispar�?

- Eh, no. - �Te amenaz�?

�S�!

No exactamente. �l...

�Eso es justo de lo que estaba hablando!

Le dispar� a un cerdo. Pero era su forma de actuar. No era normal.

S�, pero Sam no estaba en la ciudad la noche en que asesinaron a Maja.

- �Qu�? - Estaba de caza.

Sharon dijo que Lena estaba tan disgustada esa noche...

...que tuvo que quedarse con Lena hasta que Sam regres�.

S�. �Y qu� hay de Lena?

Si lo que dices es cierto, ella sabr�a algo.

Bueno, tal vez. Es decir, los c�nyuges...

...no siempre saben lo que hacen sus parejas.

Tal vez la estaba amenazando.

Ni siquiera sabemos si sali� de caza.

Podr�a estar mintiendo.

�De qu� otra forma explicamos el micr�fono?

�Kincaid? Si alguien quiere saber...

...de qu� habl�bamos es �l.

Jarrod tiene raz�n.

�Pero qu� hay de la huella de la bota?

Le compr� la m�a al mismo tipo que hizo la de Sam.

Esa huella tiene que ser suya.

S�. Es posible. Y, probablemente, deber�amos investigarlo.

S�, pero... Todo esto...

...es lo que se podr�a llamar especulaci�n, �no?

Cualquiera podr�a haber comprado a ese zapatero.

Y nada de esto lo vincula directamente con Maja.

- Qu� toque tan espeluznante. - Enorme.

Solo espero que estemos yendo...

...por el camino correcto, porque si es as�,...

...eso va a romper el coraz�n de Sharon.

�Est� Cody trabajando hoy en Gintopia?

Quiz�s deber�amos contactarlo, a ver si puede conseguirnos algo.

No, no est�, y aunque lo estuviera,...

...no es posible que lo metamos en esto.

- Eh, voy a trabajar all� hoy. - �Qu�?

Gintopia. Limpio all� a tiempo parcial.

As� puedo vigilar a Sam.

Kylie, no sabemos si es seguro.

No. Tiene raz�n.

No podemos pedirte que hagas eso.

No lo pidieron. Se lo estoy diciendo yo.

Si Sam estuvo escuchando y, de repente, no aparezco...

Despu�s de que le destrozamos el micr�fono, sabr� que...

...lo tenemos en la mira.

Miren, voy a ir all� de todas formas.

Necesito el dinero.

Mejor le echo un vistazo a Sam mientras estoy all�.

Si algo no te parece bien. Cualquier cosa...

Me ir� veloz como un rayo.

�Y qu� podemos hacer?

Mira, admito que todo est� un poco flojo ahora,...

...pero hay suficiente ah�...

...como para que no podamos solo ignorarlo.

Lo estamos analizando detenidamente.

Voy a seguir revisando esos archivos.

Hoana, �quieres investigar la coartada de Sam?

Bueno.

Y t�, Jarrod, vigila a Kincaid.

No se puede descartar la posibilidad...

...de que �l mismo haya colocado ese micr�fono.

Me ocupo.

- �Todo bien por ah�? - �Qu�? S�. S�, bien.

Vamos, amigo, no te pago para que est�s de brazos cruzados.

Un d�a de trabajo justo por un sueldo justo. �S�?

Lo siento, es que... tengo una cosita en mente.

Bueno, en mi experiencia, eso es...

...o problemas de dinero o problemas con las mujeres.

S�.

Supongo que son problemas con las mujeres, �no?

�Es alguien que conozco?

M�s vale que sea bueno, Mallory.

Acort� mi paseo matutino.

No me imaginaba que fueras un andariego, Vernon.

�rdenes del m�dico. Me estuve excediendo...

...con los pasteles. En fin, �de qu� se trata todo esto?

�Te acuerdas de esos archivos que me conseguiste?

Creo que encontr� algo interesante.

�Qu�? No me digas que encontraste...

...esa aguja en el pajar.

Bueno, en realidad, encontr� varias.

Env�a un mensaje de texto a Cody Palmer.

No es necesario cazarme. ya soy tuya. Anais.

�Hola, Kylie!

�Kylie!

Joder.

Esto es una locura.

A Sam y a Lena les gustan las cosas algo raras.

�Qu� carajo haces aqu�?

S�. Hola. Lo siento. Eh... Fue solo un accidente. Eh...

Hoy no es tu d�a, �no, amigo?

Seguramente, esto no puede ser una coincidencia.

No te adelantes todav�a.

�Recibimos una copia?

- S�. - No.

No necesitan copias. Recibir� informaci�n, agente.

S�, necesitan copias. Necesitamos saber...

...con qu� estamos tratando. Todos nosotros. Hice copias.

Te dir� algo. �Por qu� no haces una tambi�n...

...para la maldita Kylie "Watson" Shorrock?

Vernon, no volvamos a pasar por todo eso...

...ahora que por fin empezamos a avanzar.

�Hacia d�nde nos dirigimos, exactamente?

Hacia alg�n lugar oscuro.

Muy oscuro.

�Santo cielo!

Estuve revisando casos de asesinatos sin resolver...

...que coinciden con movimientos de Maja por Europa.

Estos son los que me llamaron la atenci�n.

Cuatro v�ctimas, tres pa�ses.

Amadora, en las afueras de Lisboa, Portugal, abril de 2021.

V�ctimas 1 y 2. La polic�a local cree...

...que est� relacionado con bandas criminales.

Jes�s.

V�ctima 3. Francia, �pernay. Agosto del mismo a�o.

Este tiene un toque un poco m�s art�stico.

Esos c�rculos est�n tallados.

Oh, eso es un espanto.

Y la cuarta v�ctima. Barcelona, Espa�a. Octubre de 2022.

A�n m�s teatral.

El novio de la v�ctima fue arrestado, pero liberado sin cargos.

Pruebas insuficientes.

Es como un proyecto art�stico retorcido.

Hay algo en com�n en estos casos, �no creen?

Bueno, las puestas en escena s� que guardan...

...cierto parecido con asesinatos escenificados,...

...pero, el perfil de las v�ctimas.

Todas son diferentes.

Edades, etnias, g�neros, antecedentes socioecon�micos.

Por eso nadie los hab�a relacionado antes.

Entonces, �por qu� los conectaste ahora?

Volvamos a los informes de la autopsia.

Las heridas de todas las v�ctimas cuentan una historia coherente.

Una �nica pu�alada mortal. De 10 a 12 cm,...

...entrada limpia, colocaci�n precisa.

Quienquiera que haya hecho esto sab�a manejar un cuchillo.

Y los bordes. S�.

Un lado est� m�s limpio que el otro.

�Excelente punto, Jarrod!

Una hoja de un solo filo, pero no...

...un cuchillo de cocina. La abertura es demasiado ancha.

�Y un cuchillo de caza?

Yo pens� lo mismo.

Y coincide con el arma que mat� a Maja.

Mi razonamiento es que quien la mat� a ella...

...tambi�n mat� a estas personas.

Pens� que me ibas a avisar cuando...

�Dios m�o, �qu� est� pasando aqu�?!

Progreso, jefa.

Mallory. Delaney. A mi oficina ahora.

Cuando me acerqu� al Comando para que...

...ustedes dos unieran fuerzas con Kincaid,...

...se trataba del caso de Maja Staunton.

Y ahora, de repente, estamos viendo...

...casos de asesinato de todo el mundo.

Que parecen estar relacionados, jefa.

�Qu�, est�s sugiriendo que Maja...

...estuvo involucrada en estos asesinatos?

No. En realidad creo que,...

...probablemente, estuviera huyendo de todo eso.

Y de las personas involucradas.

�Qu� personas?

Eh, nosotros tampoco estamos seguros todav�a, jefa.

Pero, en cuanto lo estemos, te lo prometo,...

...te lo explicaremos todo.

H�ganlo cuanto antes.

S�. Lo haremos.

�Maldita sea!

No podemos decirle a Sharon que estamos...

...investigando a Sam. No hasta que estemos completamente seguros.

S�, pero �l estaba en Espa�a con Maja.

�Siempre te gust� la caza?

Me aficion� mucho cuando estuve en Espa�a.

Logr� convencer a las chicas para que fueran...

...a una fiesta en Sevilla de Corpus Christi.

Y me fui al bosque durante todo un fin de semana.

"Las chicas".

Estaba hablando de Lena y Maja.

Y tiene un cuchillo de caza...

...exactamente igual al que describiste. Lo vi.

Bueno, todav�a no podemos empezar a allanar casas.

Primero, necesitamos pruebas...

...que lo sit�en all� cuando ocurri� el asesinato.

S�. Tienes raz�n.

Y no podemos involucrar a Sharon en esto...

...hasta que estemos completamente seguros.

Ella ya lleg� a su l�mite con Ken.

�Puedes actualizar a Kylie?

Deber�amos reunirnos todos esta noche...

...para hablar de esto.

S�, claro. �Y qu� hay de Kincaid?

Yo me encargar� de �l.

Bueno, mi instinto policial me dice que los traiga a los dos ahora mismo.

A Sam y su esposa.

Encerrarlos en la sala de entrevistas...

...y aplicarles un soplete en sus vientres temblorosos.

Todav�a no. No tiene sentido irrumpir all�...

...hasta que tengamos algo s�lido...

...que podamos, realmente, atribuirles.

Podemos conseguir algo s�lido aplicando presi�n sobre ellos.

Ahora mismo tenemos acceso. Much�simo.

En el momento en que hacemos una acusaci�n,...

...todo se va al diablo.

No los acusar�. Dejar� que se delaten por s� mismos.

Cuanto m�s esperemos, m�s posibilidades...

...tendr�n de descubrirnos.

El factor sorpresa desaparece por completo.

Si jugamos nuestras cartas ahora, perderemos...

...m�s de lo que ganaremos. Conf�a en m�, Vernon.

De acuerdo, pero ni se te ocurra...

...entrevistar a ninguno de los dos sin m�.

Lo mismo para ti.

�Sam?

�Lena?

Encu�ntrame en 15 minutos en Windy Point. Simon.

Oh, vaya.

De hecho, encontr� un patr�n.

S�. Anais solo quiere repasarlo todo esta noche.

Qu�datelo. Es tu copia.

Oh, genial.

�Alguna novedad sobre Sam?

No, casi no los vi a �l ni a Lena en todo el d�a. Est�n por ah�.

Bueno. Mant�n los ojos bien abiertos.

Ah, s�. Lo har�.

Hola, eh, solo un momento.

Crees...

�Crees que podr�a...?

...intentar hacer este tipo de cosas?

�Asesinatos?

Asuntos policiales.

No es que quiera pasarme...

...el resto de mi vida limpiando inodoros, �eh?

�Quieres una respuesta sincera?

No, en realidad, no.

�Sabes qu�? Olvidemos que pregunt�.

- Probablemente, sea mejor. - Lo dejaremos as�.

L�elo con atenci�n. F�jate si hay algo...

...que te llame la atenci�n. Nos vemos esta noche.

Entendido, detective. Nos vemos.

Hasta luego.

�D�nde est�s? �Por qu� no volviste ya?

Solo estoy organizando las cosas.

Bueno, date prisa. Ken fue aceptado en las pruebas.

Tenemos que poner las cosas en marcha.

Finalmente.

Estoy en camino.

�Lena?

Anais. �Qu� haces aqu�?

�Est� Sam por aqu�?

Sali�. �Quieres que le transmita un mensaje?

No, en realidad, vine aqu� para verte.

�Ah, s�?

S�, solo quer�a charlar.

Oh. Es curioso, no creo que me hayas buscado as� nunca antes.

�C�mo estabas?

Ocupada. S�, muy ocupada,...

...como me imagino que debes estar t�.

�C�mo va el caso?

Bien, realmente. Por fin empezamos a ver resultados.

Debe ser...

...intenso...

...tener este lugar juntos.

Oh, nos encanta. S�. De hecho, estamos hablando de expandirnos.

Abrir un nuevo local en Kelvin Heights.

�Guau! Las cosas deben ir muy bien.

Honestamente,...

...algunos d�as me siento...

...me siento muy afortunada.

�C�mo te va a ti?

Est�s saliendo con Cody, �no?

Escucha, Lena, solo quiero que sepas...

Aqu� est� la ayuda, �s�?

Lo �nico que tienes que hacer es pedirla.

No entiendo.

�No?

Una peque�a y acogedora reuni�n.

Vernon. Solo est�bamos charlando.

�Les importa si introduzco...

...algo de ley y orden en esta peque�a charlita?

Eh, �qu� est� pasando? �Qu� es esto?

�Maja Staunton y t� se conoc�an...

...desde hace mucho? �Es cierto eso?

Escuela. Lo siento. �Esto tiene que ver con su muerte?

- Asesinato. - De acuerdo, Vernon.

- �S�? - De verdad...

Gracias.

Se volvieron a contactar mientras estaban en Europa. �Es cierto?

En Cracovia. S�. Finales de 2021.

- �Y viajaron juntas? - Eh, de vez en cuando, s�.

�Su marido tambi�n?

De vez en cuando. Cuando �l no estaba cazando o pescando.

�Recuerda d�nde estaban en esas fechas?

Oh, Dios, no. No, ya sabe c�mo es cuando se est� de vacaciones.

Y eso fue precisamente. Unas vacaciones prolongadas.

Ya sabe, viajar, aceptar trabajos ocasionales.

No recuerdo los detalles espec�ficos.

D�jeme refrescarle la memoria. Francia.

Vernon, realmente no creo que debamos...

- ... hacer esto ahora. - Yo creo que s�.

�Hola, nena! �Qu� pasa?

Lo que hicieron en sus vacaciones. Como un peque�o proyecto escolar.

Est�n aqu� por Maja.

�En serio? �Genial!

�Por fin est�n llegando a alguna parte?

S�, estoy intentando resolver algo.

�De veras?

Bueno, ya les contamos todo lo que sabemos,...

...que es pr�cticamente nada.

A menos que haya alguna novedad. �Qu� es esto?

Nos preguntan sobre nuestra estancia...

...en Europa con Maja.

�Por qu�? �Qu� tiene eso que ver con algo?

Quiz�s nada. Quiz�s todo.

Oh. Acertijos.

Asesinatos.

�Estuvieron en estas ciudades, en estos pueblos,...

...en las fechas o alrededor de ellas, con Maja Staunton?

Ni idea. Pero las fechas no me importan mucho.

Tiendo a vivir el momento.

Su esposa me dice que usted es...

- ... un gran cazador, Sr. Masters. - S�. De vez en cuando.

Europa debi� de ser buena para eso.

Tengo curiosidad,...

...�qu� tipo de cuchillo usa para cazar?

Bueno, depende de lo que est� cazando.

Bueno, digamos que, eh, algo considerable.

Entonces, dir�a que un cuchillo considerable.

Tal vez podr�amos pasar por su casa a echar un vistazo. �Eh?

Ah... eh.

Aqu� tiene, amigo.

�Por qu� no se apega a estos?

Porque ya lo est�.

Lleva meses trabajando en este caso...

...sin haber conseguido nada.

Y ahora aparece aqu�, soltando...

...sus teor�as conspirativas a medias...

...sobre nuestra amiga muerta.

�Por qu� no se larga de una vez?

Gracias por su tiempo. Investigaremos de nuevo...

...su coartada para el asesinato de Maja Staunton.

Adelante, amigo. La puerta est� por all�.

Y, por cierto, que tengan un buen d�a.

Tienes que elegir mejor a tus amigos, Anais.

Quiz�s Maja tambi�n deber�a haberlo hecho.

Piensa en lo que dije.

�Ese est�pido idiota!

Ahora saben que vinculamos...

...la muerte de Maja con los asesinatos en Europa.

Tendremos que encontrar algo para acusar a Sam, y r�pido.

No me quedar� mucho tiempo.

Mierda. Informar� al equipo.

�Qu� pas� con Lena?

Le ofrec� una salida, pero parece que ya se decidi�.

�Vas a volver a la comisar�a?

S�. S�. Pronto.

Bot�nico.

Relajante.

Malditos polic�as que lo est�n destrozando.

�Crees que hablar�n con Sharon?

Podr�an hacer que se replantee todo.

�Oh, por el amor de Dios!

Iremos a hablar con ella nosotros mismos...

...antes de que lo hagan ellos.

Vamos.

Bueno.

Es bueno saberlo.

Gracias. Adi�s.

Ese era el Departamento de Conservaci�n.

Revisaron de nuevo y confirman...

...las notas de Kincaid sobre el permiso de caza de Sam.

S�, recibi� uno por el tiempo que afirm�.

Eso no significa que lo haya usado, �no?

Cierto.

Este caso se est� volviendo cada vez m�s raro, �eh?

- Ah, s�. - Como esos asesinatos en Europa.

Es una locura.

Creo que trabajamos un poco m�s de lo necesario en este caso.

- S�, un par de horas, claro. - Oh, al menos un par de d�as.

�Qu�? Eh, voy a ser pap� pronto.

Solo estoy pensando en, ya sabes,...

...prepararlo todo para cuando el beb� venga.

S�. Bien, Jarrod. Conc�ntrate.

Le pedir� a Jarrod que se encargue. Bueno, adi�s.

Jefa...

Tengo que salir. Puede que tarde un rato.

- Quiz�s Ken haya sido aceptado. - El permiso de caza est� en regla.

As� que Kincaid fue minucioso.

Sin embargo, tengo una pregunta m�s,...

...y acabo de hablar con Anais.

Quiere que hablemos con el fabricante de botas.

Consigue una lista de clientes y mantenla...

...en secreto, es decir, no Kincaid.

Entrante.

- Vernon. - Delaney. Una palabra.

�D�nde est� Mallory? - No tuve noticias suyas.

Se volvi� a descontrolar. �Incre�ble, maldita sea!

�De qu� est�s hablando?

No seas evasivo conmigo.

Fue a Gintopia para ver a Sam Masters a solas.

Cuando le dije, expl�citamente, que no lo hiciera.

�Y qu� estabas haciendo t� all�?

�Sabes qu�? Esta mierda tiene que parar.

Esta exhibici�n de asesinatos europeos...

...son todos muy similares entre s�.

Al parecer, se us� el mismo cuchillo en todas las v�ctimas.

S�, sin duda, parecen ser obra del mismo asesino.

Hermoso vestido. El cuerpo suspendido.

�Est�n en orden cronol�gico?

S�.

Es decir, se puede apreciar la escalada.

Cada una m�s elaborada que la anterior.

S�, y el asesinato de Maja va...

...un paso m�s all�, usando la jaula.

S�, ese casi parece la excepci�n.

Eh, los asesinatos europeos son �ntimos, personales.

Ah� hay control. Incluso contenci�n. Hay arte.

Sugiere que se trata de alguien que quiere...

...moldear las cosas, buscando cierta admiraci�n.

S�, est� intentando controlar la narrativa,...

...lo que apuntar�a a un soci�pata.

Tal vez. Pero la puesta en escena de Maja...

...es solo cuesti�n de ego.

Es algo evidente, p�blico, atrevido:

...quiere alardear de lo que es capaz.

Y eso se acerca m�s al psic�pata, creo.

Pero la mec�nica es la misma.

La misma ejecuci�n, el mismo cuchillo.

Quiz�s el asesino solo gan� confianza.

Tal vez.

Pero lo que me llama la atenci�n es...

...lo que falta.

�Qu� quieres decir?

Quiero decir, las lesiones son...

...precisas. Est�n limpias.

Las propias v�ctimas, todas notablemente inalteradas.

Si alguien est� luchando por su vida, ya sabes,...

...deja huellas, ara�azos, moretones, heridas defensivas.

Casi no hay nada de eso.

Se supone que todos somos capaces de contemplar...

...la idea de cometer atrocidades como esta.

Los hombres malvados hacen lo que los buenos solo sue�an.

�Tienes alg�n sospechoso?

S�. Posiblemente m�s de uno.

�De verdad que no puedo creer! �No lo creo! �Parece mentira!

�Es una noticia incre�ble!

�Qu� te dije? A veces solo tienes que darles...

...un empuj�n para que realmente se muevan.

Necesit�bamos buenas noticias despu�s de hoy.

- �Qu� quieres decir? - No, Sam.

No. Tenemos que dec�rselo.

�Decirme qu�? �Qu� est� pasando, chicos?

Es tu hombre, Kincaid.

Estuvo lanzando acusaciones...

...bastante descabelladas sobre la muerte de Maja.

Incluso logr� que Anais se sumara a eso.

�Ninguna de las v�ctimas opuso resistencia?

Parece que no.

�Quiz�s el asesino los drog�?

Todos los informes toxicol�gicos dieron negativos.

Ni sedantes ni narc�ticos.

Pero eso no tiene ning�n sentido.

Si alguien te ataca con un cuchillo, al menos te defender�as.

- No si no te lo esperaras. - Exacto.

Maja fue apu�alada en la garganta.

No se puede hacer eso desde el otro lado de la habitaci�n.

El asesino ten�a que estar cerca de ella,...

...lo que significa que ella se sent�a segura,...

...lo suficiente como para permitir que se acercara.

- �Alguien que ella conoc�a? - Alguien en quien confiaba.

Masters encaja en ese perfil.

Si queremos atrapar al hijo de puta,...

...vamos a necesitar m�s pruebas.

�Maldito seas!

- �Sharon! - �Jefa!

Esto no es una investigaci�n. �Es un ataque personal!

�Ese es el problema contigo!

�No, puedes calmarte!

Lo siento.

Sharon, estamos considerando todas las posibilidades.

Y nadie actuar� bas�ndose en ninguna sospecha...

...hasta que tengamos pruebas absolutamente irrefutables.

�Qu� sospechas?

Y t� me mentiste.

T� y Simon.

No, jefa. Solo intentamos velar por tu bienestar.

S�, y la mejor manera de hacerlo...

...es descubrir la verdad sobre Sam Masters.

D�janos hacer nuestro trabajo, jefa.

Si no estuviera de baja por motivos personales...

...lo cerrar�a todo ahora mismo.

Espera, �te vas de licencia?

A partir de hoy, Ken entr� en los ensayos cl�nicos.

- Son buenas noticias, jefa. - �Cu�ndo te vas?

Ma�ana. No puedo perder m�s tiempo.

- Probablemente sea lo mejor. - Vernon.

Ustedes mantengan a este hijo de puta a raya.

�Qu� tal si nos reunimos ma�ana?

Entonces, elaboren un plan de ataque.

Esto se est� poniendo bastante loco, �eh?

S�, y esa casa no es segura.

Te sacaremos de ah� esta noche.

No perdamos el tiempo.

S�, entramos, preparamos una valija...

...y nos vamos a casa de tu madre, �eh?

�Kylie! Joder.

- Est� viva. - Marcar� el triple uno.

- Jarrod, trae una manta. - S�. Enseguida.

Oye, Jarrod. Ten cuidado. Podr�an seguir aqu�.

- �C�mo est� su pulso? - Fibroso.

El piso de arriba est� despejado.

Pero el candado fue forzado.

- �Jarrod! �No toques nada! - Dir�janse a Aspiring View Road.

Sigue el camino de entrada hasta la casa...

...que est� arriba. Me quedar� en l�nea.

�Joder!

- Qu�date con ella. - S�.

- Anais, no, no, no entres ah�. - �Espera!

Delaney.

�Y qu� hac�an todos ah� arriba?

�Una peque�a reuni�n extraoficial sin m�?

La confianza es una calle de doble sentido, Delaney.

Y esa habitaci�n de ah� arriba es realmente reveladora.

Dijo que hab�a compartido todo conmigo.

No hay nada ah� arriba que no est�...

...en el archivo que ella ya te entreg�.

�No? �Y qu� hay del sentido de su maldita obsesi�n?

Llam�moslo minuciosidad, �s�?

S�. Bien. �Qu� hay de esto? �Eh? Una advertencia.

Ya la hab�a tenido antes. Tampoco la comparti�.

Ten�a sus razones. Y a�n las tiene.

�Cu�les son?

Todav�a las tiene.

Ya basta. Muy bien, ustedes dos deben retirarse.

No voy a abandonar esto.

�Actuaste de forma totalmente no profesional, hijo!

�De verdad est�s poniendo en duda mi profesionalismo?

�O, simplemente, quieres que nos apartemos del caso?

�Ocultaste pruebas, hijo! �A eso le llamas profesional?

Puedes llevarlo al Comando si quieres, Vernon.

No nos vamos.

Nos mantenemos aqu�. De oficio, si es necesario.

T� decides, Vernon. Yo la llevo al hospital.

Gracias.

T� conduces. No creo que yo pueda.

Por supuesto. Usaremos mi coche.

Yo quiero el m�o. Quiero ir en el m�o.

Espera. Mi arma.

No te preocupes. La escond� en tu mesita de noche.

Bueno.

�Por qu� Cody?

Para llegar hasta m�.

Nena.

La est�n estabilizando y preparando para la cirug�a.

�Dijeron lo que ella...

Tiene una fractura de cr�neo.

En este momento, no est�n seguros...

...de cu�l podr�a ser el alcance de la lesi�n cerebral.

Est�n realizando m�s escaneos para obtener una imagen m�s clara.

Lo siento. Eso es todo lo que pude averiguar.

No. Gracias, Shelby.

S�. Gracias, nena.

Hoana. �C�mo est�?

Mal, pero sigue con nosotros. La van a operar.

�Hay alguien a quien debamos llamar?

No s� nada de su familia.

�Y qu� hay de la de Cody?

Creo que su familia est� en el norte.

Alguien deber�a encargarse de eso.

Lo har� yo.

- Quiz�s sea mejor que lo haga yo. - Dije que puedo hacerlo.

Probablemente deber�as dejarnos echarte un vistazo.

Estoy bien.

Bueno, av�same si necesitas algo.

Gracias, Shelbs.

�As� que recibi� un golpe en la cabeza?

S�. El traumatismo craneal es compatible...

...con un impacto fuerte y contundente.

Pero parece que fue el cuchillo lo que lo mat�.

- �Hora de la muerte? - Bastante reciente.

Hace, aproximadamente, 5 horas,...

...teniendo en cuenta la temperatura central...

...y el grado de coagulaci�n.

�Y qu� hay de la mujer, Shorrock?

Fue atacada casi al mismo tiempo.

De nuevo, a juzgar por la sangre.

Los param�dicos la trasladaron,...

...pero su posici�n general sugiere que fue golpeada por detr�s.

Entonces, el asesino baja las escaleras, la oye entrar,...

...se coloca en posici�n justo a tiempo, �y pum!

Probablemente haya pensado que la hab�a matado.

Ah� las tienes.

�A empacar!

Todo est� listo. El taxi adaptado para sillas de ruedas...

...est� reservado y contamos...

...con asistencia especial en el aeropuerto.

�Necesitamos todo eso estando ustedes ah�?

Es por si acaso, �sabes?

Y hay que reservarlo con antelaci�n.

De todas formas, Ken va a necesitar ayuda...

...para subir al avi�n.

No hay nada de qu� preocuparse.

Te conseguimos dos millones de euros en efectivo.

- Eso lo cubrir� todo. - Todo va a estar bien.

Tengo reuniones con el abogado...

...por la ma�ana, y una vez que se resuelva eso,...

...nos reuniremos con ustedes.

No habr� ning�n problema.

El t�o Ken va a mejorar.

Todo habr� valido la pena. Ya ver�s.

Bueno. Voy a empacar.

Va a ser una noche larga. Deber�amos aprovecharla.

Hay cosas que tenemos que hacer,...

...aunque Kincaid intente imped�rnoslo.

�Qu�, est� amenazando con hacerlo?

Lo est� pensando.

Apuesto a que s�.

Solo necesitamos mantenernos concentrados.

Jarrod, �cu�ndo podemos esperar esa lista...

...de clientes del fabricante de botas?

No recib� ninguna noticia,...

...pero hay una direcci�n en Internet.

Puedo pasar ma�ana.

De acuerdo. S�. Estupendo. Mantennos informados.

Kincaid ya sabe de las amenazas.

As� que podr�a aceptar las botas...

...como prueba suficiente para interrogar a Sam.

Kincaid tiene un par.

�Qu� dices, Anais?

Las botas. Tiene un par.

Sab�a que ese hijo de puta era...

Espera. Solo un paso a la vez.

Podr�a no significar nada.

Podr�a significar que, de alguna manera est�...

- Necesito agua. - Te traer� una.

Estoy bien. Necesito caminar.

�Se�or Palmer?

Lamento llamar tan tarde.

Mi nombre es detective Anais Mallory.

Pertenezco al Comando de �rea Local de Queenstown.

Me temo que lo llamo para darle muy malas noticias.

Doctor, �c�mo est� ella?

Detective. Entonces, �es una de las suyas?

Eh, s�. Es una amiga.

Bueno, la cirug�a sali� bien.

Pasar�n unos d�as...

...antes de que alguien pueda hablar con ella.

- Bien. Gracias. - S�.

�As� que aqu� es donde te escondes?

�Puedo ofrecerte algo?

�Una taza de t�?

Todas las personas cercanas a m� mueren.

Yo deber�a venir con una advertencia.

"No te quer�a despertar. "

"Necesito un tiempo. Vuelvo pronto. "

Nos vemos luego.

�La encontraste?

S�, pero la volv� a perder.

�Qu� hacemos?

Le damos el tiempo que necesita,...

...pero, tambi�n, la vigilamos de cerca.

�C�mo est� Kylie?

Estable.

Deber�as intentar descansar un poco...

...en alg�n momento, si puedes.

S�. Primero tengo que localizar a ese fabricante de botas.

Recup�rate, �s�?

Porque te necesitamos de vuelta a bordo.

Eh, y para que conste,...

...creo que ser�as una polic�a excelente.

�Estuvo Anais aqu�?

No la vi. Un poco preocupada, �no crees?

No nos dijeron que nos retiremos.

�Qu� debemos deducir de eso?

M�s cuerda.

O te ahorcas con ella, o la usas como salvavidas.

�Resolviendo el caso?

Si resuelves uno, resuelves el otro, �no crees?

Est� muy bien conectar los casos.

Pero si no tenemos pruebas contundentes,...

...no podemos acusarlo.

Tenemos algo que podr�a ayudar.

- �De la escena? Pens�... - No, no, no, no.

De hace tiempo. Tenemos una huella...

...de cuando fue dejada esa nota de advertencia.

De acuerdo, le echar� un vistazo.

Ya estamos haciendo un seguimiento del asunto.

Muy bien. Excelente.

Se est� realizando una autopsia.

Pens� en bajar y asomarme...

...por encima del hombro del Dr. Wedderburn.

�Te gustar�a acompa�arme?

Observaciones iniciales: el golpe en la cabeza es inusual.

Es una depresi�n distintiva.

Algo cuadrado, pero no afilado.

Esquinas ligeramente redondeadas.

Tal vez la esquina de algo pesado.

�En relaci�n con el asesinato, en t�rminos de tiempo?

Hay moretones importantes a pesar del sangrado,...

...as� que dir�a que fue m�s de una hora antes del golpe.

Hay tiempo de sobra para prepararlo.

�Y este era el cuchillo que ten�a clavado en el pecho?

S�.

No coincide con el cuchillo utilizado en los otros asesinatos.

Esa no es el arma homicida.

Cre� que hab�as dicho que la causa de la muerte...

...fue una perforaci�n del coraz�n.

S�.

�Y ese es el cuchillo que le sacaste del pecho?

Correcto.

�Me estoy perdiendo algo?

Le sacaron el cuchillo del pecho, pero no fue el que lo mat�.

Parece haber sido insertado post mortem.

�Como si fuera puramente para exhibici�n?

El cuchillo que le atraves� el coraz�n...

...era mucho m�s ancho. Lo m�s probable es que...

�Hoja de un solo filo, de 10 a 12 cm?

Precisamente.

Hola, Simon. Pas� por la direcci�n del zapatero.

Espera.

Lo siento. Me pondr� al d�a.

�Y?

No hay nadie.

Tambi�n hab�a diarios de hace unos d�as en la puerta.

Parece que est� fuera de la ciudad.

�Crees que puedes averiguar d�nde est�?

S�. Totalmente.

�Crees que Kincaid sabe que lo estamos espiando?

No, no lo creo.

Est� demasiado ocupado atiborr�ndose de comida.

Independientemente de si est� involucrado o no,...

...tenemos que empezar a presionar a Sam Masters.

Dependiendo de c�mo nos vaya en Gintopia,...

...haremos que t� y Hoana vayan a su casa.

S�. Me encargo yo.

�Novedades?

Eh, solo estoy atando algunos cabos sueltos.

Es hora de presionar a Sam Masters.

A menos que digas lo contrario.

Toma toda la cuerda que quieras, Delaney.

Anais. Hola.

S� que ahora necesitas espacio, y te dejaremos tranquila.

Solo haznos saber que est�s bien, �eh?

Mira, te acompa�amos en cada paso del camino.

No tienes que cargar con nada de esto t� sola.

T�mate todo el tiempo que necesites.

Nosotros nos encargamos de todo.

�En serio? �Entrada forzada?

No. Tienes raz�n. Todav�a no hace falta.

Probemos primero con el de Sharon.

Si no se fue, podr�an estar all�.

Con algunas pruebas materiales acumuladas, tal vez.

Este lugar nos vendr�a de maravilla,...

...a Shelbs, al beb� y a m�, �no?

S�, si gan�ramos la loter�a.

Eh, Si. No hay nadie aqu� en casa de Sam y Lena.

Gracias, Hoana. Ahora, espera un momento.

�Realizaron una b�squeda adecuada?

Bueno, puedes decir que, pr�cticamente,...

...toda la casa est� hecha de cristal.

No hay d�nde esconderse. Y le hicimos un escaneo t�rmico.

- Imb�cil. - Marioneta.

�As� que crees que est�n aqu�?

Est�n explorando todas las opciones.

No creo que la jefa est� muy contenta de vernos.

Tuvimos buenas razones para traerlo. Mira esto.

La 'n' es id�ntica.

Y la forma en que las letras se juntan en los 'ing'.

Bien, veamos qu� opinan los forenses al respecto.

Mientras tanto, Renner, conmigo...

...detr�s, por si acaso.

S�. Un momento.

Espero que sea Sam.

Jefa. Disculpa que interrumpamos.

Solo necesitamos hablar con Sam.

Despejada la parte de atr�s.

��Qu� demonios?! �Fuera de mi casa!

�Ya empacados y listos para irse, Sharon?

�A qu� hora sale tu vuelo? �Tu familia va contigo?

Ir�n una vez que se resuelva el asunto con sus abogados.

Sam est� all� ahora mismo, ocup�ndose de sus acusaciones.

Ya no son solo acusaciones, Sharon.

Tenemos pruebas del �ltimo asesinato.

�Cu�l fue el �ltimo asesinato?

Ocurri� anoche. O mejor dicho, se descubri� anoche.

La v�ctima fue Cody Palmer.

S�. Asesinato.

�D�nde estaba Sam ayer por la tarde?

Esto es una locura.

Solo necesitamos hablar con �l, �eh?

Podr�a tener una explicaci�n. �Hay alguien m�s aqu�?

Solo est� Ken arriba. Hoana, por favor,...

...no lo molestes. Est� durmiendo.

Por supuesto.

Si sabes d�nde est�, jefa...

Les dije que est�n en lo de los abogados.

Los dos est�n all�.

Ahora necesito que se vayan.

- Por supuesto. - �C�mo se llaman los abogados?

Ingles y Matheson, en la ciudad.

Estoy seguro de que estar�n encantados de vernos.

- Lo siento, jefa. - Jefa.

Sharon...

Simon, ve con ellos, as� me aseguro...

...de que haya una voz sensata en esa conversaci�n.

Creo que tenemos suficientes...

...pruebas circunstanciales para arrestarlo.

A�n as�, necesitaremos una orden judicial.

Un momento, si Sharon se va, �qui�n est� al mando ahora?

�T�a?

Les ment�. Dije que ambos estaban en lo de los abogados.

S�, lo o�.

Ni siquiera s� porqu� hice eso.

Lena, �sabes d�nde estuvo Sam ayer por la tarde?

Conmigo en el bar.

No toda la tarde.

Sam no hizo nada malo.

�l no le har�a da�o a nadie.

T� lo conoces.

Entonces, supongo que se solucionar�.

Por supuesto que s�.

Saliendo de la casa del inspector Li Feng.

Regresando a la base.

Entendido, Renner. Cambio y fuera.

�Est� limpio el coche?

S�, es un... alquiler leg�timo.

Descr�beme.

�Qu�-qu�?

Descr�beme.

�Bonito cabello casta�o... grandes ojos azules?

Esa es la respuesta equivocada, amigo.

Vamos.

Si me entero de que le dijiste algo...

...a alguien sobre esto o sobre m�,...

...te voy a destripar como a un pez...

�Lo entiendes?

S�.

No te o�, amigo.

S�, boca...

Bien.

Oh, tienes una bicicleta en la parte de atr�s.

Y, eh, algo de dinero en efectivo.

No est� mal la paga por un par de horas de trabajo.

Aseg�rate de hacer el trabajo correctamente, �s�?

No puedes gastarte cinco mil d�lares...

...si est�s muerto.

- Consultando a sus abogados. - Te dije que no estar�an all�.

O Sharon los est� encubriendo o le est�n mintiendo.

�Podemos emitir un WTI y alertas para el veh�culo de Sam...

...y empezar los tr�mites para obtener...

...�rdenes de registro para su casa y el bar?

�Causa probable?

La nota. El seguimiento de Maja,...

...el material en el archivo de Interpol.

El perito forense est� analizando la nota,...

...pero sigo pensando que no es suficiente.

Si hay alguna discusi�n, mu�strale las fotos al juez.

Con eso deber�a bastar.

De ninguna manera. Imposible.

No es suficiente. Necesitamos m�s.

Y adem�s, si vamos a ir tras ellos, vamos a necesitar un...

�"Me fui de caza", imposible!

"Y la cuarta v�ctima,...

...Barcelona, Espa�a, octubre de 2022."

Bingo.

�S�, no te preocupes, Sam!

S�, solo voy a empezar...

...tu maldito fuego, �Sam! �Est� bien! �S�, f�cil!

�Pan comido, colega! �Yo hago esto todo el tiempo! Solo... coches en llamas.

�F�cil! �Hay algo m�s a lo que quieras que prenda fuego?

Ah, mierda.

Maldito coche. Vamos. Vamos.

�Guau!

�Oh, mierda!

�Tuviste noticias de Anais?

Todav�a no. Solo necesita su tiempo.

Ni siquiera quiero imaginar...

...por lo que est� pasando ahora, �eh?

Eh. Anais es fuerte. Sabe que estamos aqu�.

Solo tenemos que estar ah� cuando ella est� lista.

�Sabes qu� podr�a querer ahora?

�Qu� es eso?

Un gran plato de espaguetis a la bolo�esa de Kylie.

�Cierto, eh?

Incluso cuando le echa demasiado ajo.

Es la mejor parte. Me despej�...

...los senos nasales durante una semana.

Oh, s�. Tambi�n te quitar� las posibilidades...

...de conseguir un beso la semana que viene.

Ella estar� bien, �eh?

S�, por supuesto que lo estar�. *Es una mujer valiente*.

Mira esto.

Esto los sit�a en Espa�a al mismo tiempo...

...que uno de los asesinatos escenificados.

Esa evidencia tiene que bastar...

...para conseguir una orden judicial.

Bueno, tal vez. �C�mo la conseguiste?

�Qu� quieres decir?

�C�mo conseguiste eso?

�Eso importa ahora?

Por supuesto que importa.

�Crees que voy a solicitar una orden judicial...

...bas�ndome en pruebas obtenidas ilegalmente?

Entonces tu cabeza necesita un buen sacud�n, amigo.

�Supiste algo de Mallory?

No.

Se est� tomando un tiempo para s� misma.

Bueno, no se la puede culpar por eso.

No mantuvo, exactamente, a salvo a su novio, �no?

�Eh! T�...

Hola. Gracias por responderme.

�Pudiste mirar las fechas que te envi�?

�El parque estaba cerrado?

Lena, vino mi tipo.

Puede conseguirnos un barco esta noche.

No.

La cosa se puso fea, �s�?

Y solo va a empeorar. Tenemos que irnos ahora...

No hasta que lo hayamos solucionado.

Joder. �Ad�nde se supone que vamos a ir? �Eh?

Tenemos a toda la polic�a intentando dar con nosotros.

De vuelta a Gintopia.

Lo juro por Dios, si salimos jodidos por esto...

�Lena?

�Qu� hizo �l?

Nada. Es solo un gran malentendido.

�Un malentendido? Hubo otro asesinato.

Lo s�. Es imposible que �l haya tenido nada que ver con eso.

Y �l puede demostrarlo. Pero va a llevar tiempo aclararlo.

El abogado necesita hablar conmigo...

...ahora, as� que tendr�s que seguir adelante.

�Crees que no tendr�s problemas para llegar al avi�n?

Claro. Por supuesto.

�Genial! Entonces nos vemos en unos d�as en el Instituto.

Voy a vestir a Ken.

�A los puestos de combate, cari�o! �Estamos en marcha!

�Puedo ayudar?

No, estoy bien, gracias.

Hola. Sabes... siempre fuiste como mi verdadera madre.

Ya lo sabes, �no?

Eres mi hija, cari�o.

Siempre lo fuiste y siempre lo ser�s.

Ah. �Y a qu� debo este placer?

Solo estamos comprobando algunas cosas. �Tenemos permiso para entrar?

S�, ya terminamos. Adelante.

Pero dime...

Aparte de Anais, esta Kylie y, por supuesto,...

...la v�ctima, �alguien m�s estuvo en ese cuarto?

�Puedo esperar alguna sorpresa?

Fant�stico.

Bien, amigos, vamos a juntar todas las piezas.

�Qu� tenemos?

Bueno, los viajes de Maja por Europa...

...coinciden perfectamente con una serie de asesinatos escenificados.

El mismo cuchillo de caza usado cada vez.

Y Maja no estaba sola. Viajaba con Sam y Lena...

...cuando fue al menos uno de esos asesinatos...

Y Sam posee un cuchillo de caza que coincide con el arma homicida.

S�. Luego colgaron a Maja en una jaula para p�jaros.

Sacado directamente del mismo manual.

�Y qu� hay de la coartada de Sam?

Creo que es una mentira.

Cuando est�bamos en el monte, Sam dijo...

...que hab�a estado pescando en Fiordland...

...justo antes de la supuesta cacer�a.

Los registros de MetService muestran que hubo...

...una gran tormenta en Fiordland esa semana.

As� que llam� al Parque Nacional...

...y me confirmaron que estuvo cerrado en las fechas...

...en que �l afirmaba haber estado.

Estaba mintiendo. Por no mencionar esto.

La letra en la nota de Cody es la misma.

Realmente necesitamos llegar a ese aeropuerto.

Tan r�pido como se mueva, amor.

�Sharon!

Es �l.

Lo siento, Anais. Tengo que irme.

Sharon, es Sam. �Estoy segura!

�l mat� a Cody. Y a Maja tambi�n.

No s� de qu� est�s hablando.

�D�nde est�?

�Tengo que irme, Anais!

Esta es nuestra �nica oportunidad.

Sharon, se lo llev� todo.

Y todo lo que tengo yo est� en esta furgoneta.

Escucha, te lo ruego. Te lo suplico.

Si sabes algo, lo que sea, por favor.

Sam hizo todo esto posible. �l pag� el tratamiento de Ken.

Eso es todo lo que s�. No hago preguntas.

Vamos.

�D�nde est�?

�D�nde est�?

Est� en el bar.

Entonces, �cu�l es el motivo de Sam?

Llegar hasta Anais. Intent� repetidamente asustarla...

...para que abandonara la investigaci�n.

Ahora demostr� que no estaba bluffeando.

�Espera! No creer�s que Anais desapareci�...

...porque est� planeando alguna venganza, �no?

No. Ella est�...

�Mierda!

�Qu� pasa?

Les explicar� en el coche.

Tenemos que encontrar a Anais. Ahora.

�Por qu� estamos corriendo?

Hola, Anais.

Hola, espero que est�s bien.

Mira, solo quer�a decirte que todos estamos pensando en ti,...

...y supongo que todos estamos un poco preocupados.

S� que esto es un poco raro viniendo de m�,...

...s� que todo est� preparado en este momento,...

...pero, por favor, por favor, no hagas ninguna locura.

Bueno, espero que est�s bien, amiga. Adi�s.

Pens� que podr�as pasar por aqu�.

Ten�a la esperanza de que pudi�ramos encontrarnos.

Oh, �en qu� puedo ayudar, detective?

Me gustar�a que me dieras tu opini�n...

...sobre el asesinato de Cody Palmer.

�Por qu� yo?

Eras su empleador.

Estoy segura de que lo conociste mucho.

Me imagino que t� tambi�n, �eh?

Mira, detective, �qu� te parece si reservo...

...un horario en mi calendario?

Quiz�s la semana que viene, t� y yo...

...podamos pensar juntos, �s�?

�Eso te conviene?

�Y ahora mismo? Extraoficialmente.

�Extraoficialmente? Claro que s�.

Mantengamos esto en bajo perfil, �eh?

�Por d�nde empezamos a buscar?

Podr�a estar en cualquier parte.

Su tel�fono. Podemos rastrearlo.

Acabo de recibir un mensaje de Anais.

�Qu�?

�S�! "Jarrod, vas a ser un padre estupendo".

Oh. Eso es agradable, �eh?

Sam est� en Gintopia.

�C�mo lo sabes?

Puede que haya entrado antes e instalado...

...una c�mara con sensor de movimiento detr�s de la barra.

Bueno, �qui�n est� ah� dentro?

C�maras ilegales. No tengo tiempo para esta mierda.

�Hace cu�nto fue eso?

Es una transmisi�n en vivo. Coche patrulla, sin sirenas.

�Ve!

�Espera, espera!

Mierda.

Cuando lleguemos, col�cate junto a la puerta.

No, puedo entrar con ustedes.

Vas a ser padre. Es una orden, Jarrod.

�Idiota! �Qu� est� haciendo?

Oh, genial. Me alegra mucho que est�s aqu�.

�Guau!

Anais, �qu� es esto?

S� que fuiste t�.

No s� de qu� est�s hablando.

�Maja?

�Cody?

No s� qu� clase de basura te meti� Kincaid en la cabeza...

Si�ntate.

Anais, lo entendiste todo mal.

No, no creo que fuera as�.

Bueno, �por qu� no hacemos esto correctamente? �S�?

Vamos a hablar en la comisar�a. Podemos aclarar todo esto.

No saben que est�s aqu�, �no?

Empieza a hablar.

No voy a admitir algo que no hice.

Bien.

�Oh, Jes�s! �Podemos respirar, por favor?

�Habla!

Cody y Maja eran mis amigos. Yo nunca habr�a hecho nada.

Habl� con Sharon. La llam� antes de que se fuera al aeropuerto.

- �Qu� dijo? - Lo suficiente.

�Espera!

�Sabes? Nos divertimos much�simo con tu chico.

J�dete.

Gracias, nena.

- Hazlo, Jarrod. - S�.

Mierda, tenemos que movernos.

�Volvieron?

Lamentablemente, esta noche ya cerramos...

...y tenemos una pol�tica de nada de armas.

�D�nde est� Anais?

Ya te lo dije. Ya cerramos.

Entonces, �por qu� estar�a ella aqu�?

C�lmate, vaquero. �Sabes siquiera c�mo usar eso?

�Oh, est� toda la pandilla aqu�!

- �Qu� demonios est� pasando? - Despejado.

Bueno, esa es una excelente pregunta.

Eh, parece que est�n registrando mi negocio sin una orden judicial.

- �Qui�n m�s est� aqu�? - Nadie.

Delaney, �qu� est�s haciendo?

Amigos, esto empieza a ser algo personal.

Estoy pensando seriamente en denunciarlos.

�D�nde diablos est�?

�Alto! �Delaney! �B�jalo! �B�jalo!

Te sugiero que hagas lo que te dicen, Si.

Volveremos.

Ah� se va lo mejor de Nueva Zelanda, �eh?

Por favor, cierra la puerta al salir, �quieres?

Subt�tulos: Oldie.