Original subtitles

So, is this revenge?

For what happened 14 years ago.

By that Sanjo bastard... By other adults...

Children who had done nothing to deserve it were tortured.

There wasn't a single reason for her to lose her life.

Accept that her death will have no reason.

I knew this would happen.

Kou!

I'm fine...

Don't move.

I'll call an ambulance!

You joined my side to protect the princess, didn't you?

I saw through that from the beginning.

However...

I must carry out my revenge.

Haruka.

Please, I beg you to stop.

Get out of the way.

- If not, I'll kill you, too! - Haruka!

Stop it!

You'll forget all about Yuri and join the Sanjos?!

I told you to get out of the way!

Kou!

Kou...

I said...

I would give you my life.

So please, stop.

Don't try to speak!

The ambulance will be here soon.

Kou...

Please...

forgive them.

Kou!

I've always thought it was strange.

Ever since I was little...

sometimes you'd look at me

with a terrifying look in your eyes...

You always...

hated me, didn't you?

But...

you also loved me, didn't you?

All this while...

Despite your revenge, you did...

I'm sorry.

I'm sorry that I didn't notice.

I'm sorry...

Kou.

You intended to die from the beginning, didn't you?

You wanted to protect us, and the princess.

You fool.

You're an idiot!

- Haruka! - Let me go!

Hey, Kou!

- Wake up! - Stop it.

Hey!

Let's end this here.

No more hatred, no more revenge...

With my life.

Please.

Kou.

I love you.

What are you talking about?

You didn't do anything wrong.

I have so many good memories with Lady Meika.

Now, all our memories of her are good ones.

Sir Amane. Don't say that.

There is still much more to come.

Gosh, Amane.

Putting up pictures of me again? That's so embarrassing.

You think so?

I'm always happy when I'm surrounded by your face.

I'm so happy for you, Sir Amane.

Congratulations on your marriage to Lady Meika!

Thank you.

Now the Sanjo family will be safe.

That day, half a year ago...

With my life.

Please.

If something happens to you now, Kou's treatment will be delayed.

The ambulance is almost here!

Quick! Carry him!

Yes, sir!

The bullet that hit Kou...

just missed his heart.

He managed to survive,

but he never once met my eyes.

And the only thing he said to me was,

"Please sign the divorce papers".

Then one way, with no warning...

Kou disappeared from the hospital.

He was totally untraceable.

Meika.

Please sign the divorce agreement.

You are the princess of the Sanjo Empire.

We cannot approve of your marriage to that man.

I, Meika Sanjo, hereby

confirm my divorce.

Being able to really marry you is a dream come true.

I have to fulfill my duty as the princess.

For the Sanjo Empire, it's best to get married to Amane.

How about something more dramatic this time, like this?

Well...

This time, you are getting married to the Sanjo prince, right?

It's not like last time. Kou was a commoner!

Speaking of, did Kou change his number?

Have you heard from him?

No.

Damn it.

What's wrong?

Meika.

What's wrong? You look scared.

Can we?

No, this is out of order.

You're my wife, Meika.

You belong to me.

I love you.

Stop it!

Amane, stop it!

I said, "Stop it!"

Ouch! That hurts!

You kicked me!

Okay, okay. I get it.

You didn't want to get married to me at all. You were just acting.

You're trying to trick everyone else.

I'm sorry...

You knew?

It's so obvious.

Did you find out where Kou is?

I'm warning you. He's a traitor.

He was deceiving you the whole time.

He tried to kill you.

But in the end,

he saved me.

Who knows where his heart truly lies,

or how he feels about you.

But...

I love him.

I can't forget...

I remember everything about him.

I love him...

so much.

Then go to him.

Go to the person that you love.

Amane.

Just go!

Meika Sanjo!

I wonder if Kou is getting along fine.

Was it really a good idea to make it impossible to contact him?

I've transferred him money, so he should be able to get by.

You, Kou, and Yuri...

All of you have gone through so much.

Only I had it easy...

I'm sorry.

Ran.

When I heard what happened to Yuri...

how do you think I felt?

I thought to myself,

"Thank God it wasn't me".

For a split second, that thought popped into my head.

I was the only one who didn't have problems.

I'm the real villain here.

What are you talking about?

You didn't do anything wrong.

You have nothing to feel bad about.

Is that so?

You're Kou's ex-wife?

Ma'am...

Why is Kou here?

I don't know how much I should say,

but he was at that place near here.

What place is that?

It's a place infamous for committing suicides.

He was standing on the cliff, staring at the sea...

He had a troubled expression on his face.

But Kou is so handsome, so then people started to gather around.

The old ladies kept asking him a lot of questions.

I also talked to him, and invited him to our orphanage.

I didn't ask him much, but he started to live here.

He seems to have a problem with his left hand.

But he really takes good care of the children here.

Thank you for saving Kou.

Not at all.

I think he should be by the sea now.

Kou.

Kou.

Kou.

Don't go! Kou!

But what should I do?

He's different than he used to be.

How should I face him?

Kou!

Let's play soccer!

Sure, you got it.

- The ball went over there. - The ball!

Are you okay?

- Do you feel unwell? - Kou, look over there.

Who's that lady?

I don't know.

Okay, let's go.

Hold the ball.

Wait up!

Like hell you don't know, you old geezer!

I got used to being ignored when you were in the hospital.

But there's no way I'd come this far and go home! Don't underestimate me, you big dummy!

Miss... Who are you?

I am...

Kou's ex-wife.

Okay, you guys play over there for a bit.

Come quick!

Yeah, come quick!

We'll be waiting!

I'm sorry.

I wanted to say that to you all along.

Meika.

Just leave me and live your life.

Goodbye.

I can't leave you.

That's why I'm here! I can't forget you!

I looked everywhere for you!

Stop, go home!

I'm pissed...

I'm so pissed off!

Do you know how shocked I was?

To be betrayed by the person that I love...

Do you know how awful that was of you to do, old geezer?!

But...

I just can't forget you.

And I still...

I still love you.

I...

I still love you.

Well...

I don't love you anymore.

This is the end.

You do love me!

You still love me,

I know it.

I know it!

Just shut up!

I can't do it...

I can't protect you anymore.

I can't hold you in my arms either.

I'll protect you.

I'll hold you in my arms.

So please don't give up.

Please say that you love me.

I will definitely find someone I like and fall in love!

So please marry me.

Stop saying that you love me.

It's bad enough that my husband isn't someone I love.

You're just my fake husband anyway.

I've fallen in love with you.

I want to take that next step.

I want to see everything I don't know about you.

You just don't understand the throes of love, old geezer!

You're my one and only too.

It would be impossible to forget.

Of course you can't forget about her.

Happy birthday, Kou.

I'll stay by your side forever.

I love you.

I know.

I love you, Meika.

I know I shouldn't stay by your side,

but I love you.

Meika.

I love you.

Hey, Kou.

Let's start our family here.

Let's get married

one more time

and have children.

Let's do it.

On days off, we'll come here with them.

We'll bring packed lunches.

A happy family.

Let's be a happy family.