Original subtitles

Save me...

Timing and subtitles by the💂🏻‍♂️ Guard My Heart 💝 Team @viki.com

When did it start?

When did I start praying,

"God, please save me"?

I told ya to get me booze!

- D-Dear... You've had enough... - Huh?

Don't say that shit to me!

Kou!

Go steal some wine for me.

B-But...

You ain't gonna get caught, so go!

Come on! Go!

Go get some!

As long as I can remember...

my father was violent and abusive.

And my mother and I were his victims.

That was the world I lived in.

I'm sorry...

I couldn't protect you.

He was hitting you too, Mom. I don't blame you.

I'm going to protect you, Kou. I promise.

I'm sure that someday...

God will save us.

What?

I just told you.

She left.

M-Mom left?

Damn it! This is ridiculous!

Mom abandoned me and disappeared.

After that, my father went missing too.

I went to an orphanage at the age of 12.

Starting today, this is where you'll be living, Fujimiya Kou-kun.

Who is that? A new resident?

Haruka! You should greet him properly.

- Principal! - Yes?

Kou-kun, please wait here for just a second.

Hey, newbie. You better listen to me here.

Stop that, Haruka!

He's scared. Stop it.

Nice to meet you. My name is Yuri.

His name is Haruka-chan.

Buzz off, Yuri.

I hope you like it here, newbie-chan.

That was the first time I met Haruka and Yuri-san.

Welcome.

I would like some lilies.

Certainly.

Who is that man?

Even though this guy's a teacher,

he tried to put his hands on Yuri.

And not just me, either.

He tried to touch my younger schoolmates too.

- Do you know how scared they've been?! - Ouch!

People say that God doesn't give us trials we can't overcome.

That's stupid.

You don't overcome it.

You just shut down your heart to survive.

Memories of hell

will pop into your head over and over.

Whether you're eating,

taking a shit,

or even if you're laughing!

The memories attack without warning.

But the adults always say,

"Just forget about it", "You should forgive".

Just how much more should be shouldered by the victims?

Being trampled over,

and then putting up with it

by shutting down your heart...

That's a screwed up God.

I'll drag you off your pedestal myself!

Hey, Kou.

I'll do the same thing

to your parents.

I thought it was oddly beautiful.

I'm sure others would say

that their way of thinking was wrong.

But...

to me, they looked so cool.

You did it! That's it!

They were more dear to me

than anyone

or anything.

Me, too!

The ones who saved me,

weren't my parents or God.

It was you and Yuri-san.

That's why

I can't forget.

I don't want to forget Yuri-san.

How could we forget?

Those bastards who killed Yuri.

Sanjo.

I will never forgive them.

Why?!

I'm sorry.

I couldn't protect her.

Well, the time has come.

I, Tsukise Haruka, am graduating from the orphanage today!

Congratuations, Haruka.

- Come back and visit sometime! - Sure.

See you, Granny. Bye, everyone.

Good luck! Bye bye!

Come visit!

When you turn 18, you have to leave the orphanage.

Haruka got a live-in job at a factory.

Hey, Kou.

Don't cry!

Pull yourself together.

I know Yuri's annoying, but you should listen to what she says.

"Annoying" was unnecessary.

Work hard, Haruka.

I will.

But it's only one more year until you have to leave too.

That's true.

Kou.

You are the eldest among the boys.

Protect them, okay?

A while after Haruka left,

the orphanage was taken over by a new owner, and a new principal came.

Hello, everyone.

My name is Sanjo, and I will be your new principal.

Sanjo as in "Sanjo Empire"?

Yes, I am a distant relation.

Everyone, let's get along well!

It's nice to meet you.

Nice to meet you all too!

Slow down!

I caught you!

You tagged me.

I'm "it" now!

I'm running away!

Come on.

You too.

One day...

Kou-kun, you really have a pretty face.

Screw you!

Get out of here!

I couldn't understand what happened then.

Kou, you're okay.

It's gonna be okay!

Nothing happened to you...

You didn't see anything.

I didn't know then.

Because Yuri-san was always smiling.

And I was still a kid,

so I didn't notice anything.

In fact,

she was living in hell.

You bastard.

You promised not to touch the others.

Use me instead.

I'm sorry...

Yuri-san.

I'm sorry.

No matter how much I regret it, it's never enough.

I wanted to save her...

I wish she were still alive.

Damn it.

That old bastard.

What's wrong?

Did you throw up?

Are you pregnant?

Is it because of him?

Wait, you know what your husband is doing?

My goodness!

Oh my goodness!

You can't go to the police!

No one can go against the Sanjos.

I was going to turn a blind eye to his hobbies...

But now you're pregnant. How could you do something so stupid?

You...

You also had sex with your father, didn't you?

I bet you seduced him!

You must have drove him crazy!

This pregnancy is your fault too!

I'll contact you about how to dispose of it.

Just lay low until then.

Why?

Why is it always...

like this?

Ran-tan, are you doing okay?

You're okay, aren't you?

Yuri-san?

Where are you?

Yuri-san?

So you wanted to talk to me alone...

Why?

You bastard... You touched Misaki earlier, didn't you?

What?

She was crying!

You've got to be kidding me!

You promised not to touch anyone other than me!

What the hell are you doing?!

All this while,

I've been doing good for you all.

I provided accommodation and food.

I even gave you my love.

And I'm going to continue giving you all my love.

That's the duty of the esteemed Sanjo family.

Yuri-san?

Yuri-san!

Yuri, let me go.

No way.

I don't want...

another victim like me.

One victim is enough.

I don't want anyone else

to suffer like I did.

Yuri-san?

Yuri-san!

How did this happen?

You were here with her...

How?!

I'm sorry!

I couldn't protect her!

That old bastard, the principal...

It's his fault this happened, isn't it?

What happened...

they're treating it as an accident.

The Sanjo family snuffed it out.

Let's get revenge, Kou.

Get revenge? How?

An old guy at the factory told me

that Sanjo is like a king in this area.

They have absolute power.

But Sanjo has a granddaughter. They call her the princess.

Let's target her.

Until that time comes,

you'd better study hard.

Do you understand?

I came to learn afterwards...

that Haruka joined the yakuza

to be trained in organized crime and management.

He must have lived through more hell than I can imagine.

Welcome.

Can I have some lilies?

Certainly.

How are you studies going?

You should improve your kendo and karate skills too.

I'm sure they will be useful when you enter the Sanjo Empire.

About that...

How about a fake kidnap?

Fake?

Getting a few of Haruka's underlings

to kidnap the princess.

Come here!

Open the door! Drive away!

Get in the car!

Then, I show up

and save the princess.

Damn it!

You alright?

I'm fine. I-I'm the Sanjo Princess, after all.

This is nothing.

But, um...

Thank you for saving me.

Everything I did was to get close to Meika...

to kill her.

I entered the Sanjo Empire as Meika's bodyguard.

It was hell.

Meika-sama, we've prepared your favourite sweets.

Sorry to keep you waiting.

Thank you.

No matter where she goes, she's revered.

She's cherished...

Cherished by all.

Like she was a jewel.

Kou! Go steal some wine for me.

I'm sure that someday, God will save us.

Everyone, let's get along well!

Get out of here!

She couldn't be more different than us...

Yuri-san was killed by those Sanjo bastards.

I hate them!

Why are the Sanjos allowed to smile?

Kou, why are you zoning out?

I'm sorry.

Not yet...

One day, when the Sanjo bastards are suffering the most...

in the midst of their despair, I'll have to kill her.

♫ Sha la la, love is automatic ♫

I entered the Sanjo Empire to kill Meika.

Timing and subtitles by the💂🏻‍♂️ Guard My Heart 💝 Team @viki.com

♫ Beautiful Beautiful ♫

♫ You're beautiful ♫

I'm doing all this...

♫ No one can get in my way; I won't let anyone ♫

to kill Meika.

♫ I want to love without hesitation ♫

♫ I want to take your whole world ♫

I can't afford to love her.

Kou.

I love you.

Isn't it best to kill her as soon as possible?

What are you saying?

Meika!

Let's end this.

I'll give you my life.

The Sanjo Empire would be lost without you, Kou.

Well, that goes for me too.

Yes, yes.