Original subtitles

- Mayumi-san - Yes?

What kind of lingerie does Kou like?

What?

I bet he likes white or pink!

Or something more mature, like purple?

But that wouldn’t look like an 18-year-old, would it?

Oh, what should I do?

God, you’re so lovey-dovey.

Hey, does Kou offer his arm as your pillow?

Yes, every night.

Geez, he never did that for me...

This happiness is just too much!

Maybe that's who he really is.

But it's really annoying.

I'm going to tell you something, okay?

Back in the day, you used to really annoy me.

What?

Well, you would always call him, even though we were on a date!

I really hoped that you could be more tactful.

I've been invited to enter a beauty contest, but I'm pretty busy.

Gosh, what should I do?

Hey, Kou. Are you listening to me?

Sorry. I didn't sleep much last night.

Why? Were you studying?

No, because of my job.

You know, the thunder was loud last night,

so I had to stay by her side all night.

What?

Meika. She's scared of thunder.

So you stayed by her side for the whole night?

Well, she's still in elementary, so I'm not suspecting you of anything.

I just held her hand

until she fell asleep.

What? You've never done that for me before. Why?

Hold my hand now!

Hey!

Sorry. I've been summoned.

- I need to go. - What? Where are you going?

We're in the middle of a date!

Meika, slow down.

It's time for your piano lesson.

No, I still want to play!

You skipped your lesson yesterday too.

Just keep quiet. It's fine.

I hate having to learn every day.

All you need to do is listen to me. You know that, right?

Oh?

It's really Fujimiya!

We haven't seen you since junior high! Who's this girl?

Oh, I heard that you were working under some princess

as a caretaker.

He's been poor since we knew him!

Let's go, Meika.

Don't go. Tell us about your caretaker stories.

Ouch!

Apologize.

Apologize to Kou!

Hey.

I won't let anyone make fun of him!

You little runt...

Stop!

Touching the princess of the Sanjo Empire,

means death.

What?

What the heck are you saying?

Let's go!

Oh, are you crying?

N-No.

But if they make fun of you, it means they make fun of me.

So I just got really angry.

You're the one always calling me an old geezer.

I'm the only one allowed to say that!

Okay, okay.

Let's go.

I was really jealous.

He treated you better than his girlfriend.

Hey, princess.

You are the one and only woman for Kou.

One and only?

Hey, have I always been the most important to you?

Why the sudden question?

Have I always been the most important to you?

Since the time when we first met?

Even when you had a girlfriend, I was still your priority?

Am I the one and only woman for you?

Timing and subtitles by the💂🏻‍♂️ Guard My Heart 💝 Team @viki.com

Yes, my princess.

Kou, you are also the one and only one for me.

You are the only one.

That's right.

Since a long time back,

it's only been you.

And so,

Kou told me...

I'm the one and only woman for him.

I hope you all can all be happily married too!

I just wanted to gush about my love, but...

I think...

I'm going to call off my engagement.

There's no way I can say that now.

Miori, are you okay?

He said...

he's in love with someone else.

I'm feeling worse than dying.

Miori.

Things were going so well for you two...

Love breaks down in an instant.

All of a sudden...

it's like he's a different person.

It's best to forget him and find someone else.

I can't!

I'll never fall in love again.

Miori.

So love can sometimes break down, just like that...

Will it happen to me, too?

Next is Sakurai's turn.

Yes, sir.

I'm Otono Sakurai from Lime Agency.

You played the piano for eight years?

Yes, I played piano till junior high school.

I'm a big fan of your company, so I'd love to be in the commercial.

Sir!

Sir, sir!

You're really handsome, sir.

That's right.

Thank you.

The audition results will be released at a later date.

I also hope to audition to become your girlfriend.

Are you already married?

Well, just being his lover would be fine!

How about it?

I forgot to tell you.

My wife is also working in this company.

She's the daughter of the company founder.

In other words, she's also the princess of the Sanjo Empire.

Have a nice day.

What's wrong? You look uneasy.

That's because...

Don't tell me...

you think I will have an affair with the models?

Right now,

I'm really happy.

You're by my side...

You tell me you love me...

Everything seems to be perfect.

I think love is amazing.

However...

it might disappear suddenly, too.

I'm unsure if my first love will last,

so I'm feeling scared.

If you were to disappear, I would die.

Oh?

Are you crying?

Well, it's tough to even think about!

Why are you laughing?

Because I'm feeling really happy.

Before, you talked about having an affair,

but now you're crying over me.

But Meika...

you shouldn't underestimate a love that has spanned over a decade.

Your first love...

will last forever.

Really?

You'll only love me, always?

Yes.

Are you sure?

Yes.

I will only love you.

The love between us...

will last forever.

We can't find a suitable candidate.

Unfortunately, nobody seems to fit our company image.

I did get a call from the chairman a little while ago...

He said he'd like to propose an additional candidate.

Afternoon, everyone. Thanks for your hard work.

Well, I happened to find the perfect person!

She's totally my type!

Please come in.

Yuri?

What?

Did you say something?

No, sir.

This is Ran Mamiya, a model and pianist.

And this is my granddaughter, Meika.

And her husband, Kou.

Nice to meet you.

I'm Ran Mamiya.

I'm looking forward to our cooperation.

Likewise.

Kou?

Please excuse me.

Nice to meet you.

What do you think?

Isn't she just what you pictured?

Yes, sir.

There's no one better than the chairman's choice!

We would love to have Ms. Mamiya.

This was the first time I'd seen that look on Kou's face.

Don't tell me that she's your first love?

Cut!

Okay!

That was outstanding!

The commercial will turn out perfect for sure!

Thank you very much.

Ran, you were great.

It was an honor to play with you.

The pleasure's mine, Prince Sanjo.

Ran, you were terrific.

Amane, thank you.

How could I not come with Ran here?

I've always wanted to meet her personally.

Thank you.

So, regarding the next camera shoot,

it will take place at this studio.

Could you come around 1:00 PM?

No problem.

I'll contact your agency once we nail down the details.

Thank you.

After the next shoot...

Kou's been acting normal the whole time.

Of course, my pleasure.

But he looked so shaken the other day...

There must be something between him and Ran.

Yes, I've lived overseas...

Ugh! I want to ask him, but I can't do it.

Thank you for your hard work today.

Thank you so much.

Mr. Fujimiya.

Do I...

look like my older sister?

Kou Fujimiya...

You were in the same orphanage as my sister Yuri, weren't you?

Yuri?

Kou, is it true?

Yes, it's true.

I was shocked...

at how much you look like her.

I knew it.

My sister and I...

We were taken into separate custody,

but we still kept in contact through letters.

That's how I came to know your name.

I heard about the Sanjo commercial,

and I saw your name as a supervisor...

I couldn't believe it.

I wasn't sure when to ask you...

but it looks like someone else has more questions than I do.

Well...

You've been observing the both of us, right?

Yes.

I'm sorry about that.

You're adorable.

You love your husband so dearly,

so it's natural you'd be worried.

Mr. Fujimiya, I'm sure you can't help but think Meika is adorable.

Yes, that's right.

Gosh, Kou!

I'm happy for you, Meika.

But I'm sure Mr. Fujimiya is always saying sweet nothings to you!

What?

Well, he says stuff like, "I'm his one and only woman".

One and only?

My goodness...

I'm glad you seem so happy.

I'm sure my sister would be happy too.

Man! Amane and Ran's performance was incredible, wasn't it?

I haven't played piano in a while, but it made me want to try again!

I'm sorry, Meika.

What?

You were worried about Ran and I for a while, weren't you?

Honestly, I was.

You should've just told me.

Sorry.

Do they really look alike? Ran and her sister Yuri?

Yes.

They're like twins.

Hey.

Why couldn't I ask him about it before?

Then her sister must've been a beauty too.

She was.

But their personalities are different.

In what ways?

Yuri...

was kind of wild.

She'd kick a man down without hesitation.

Wow. But you two were close, right?

Why didn't Kou say anything before?

Don't tell me... Did you like her?

I must have guessed right.

A woman's intuition is incredible.

Is that real? "Woman's intuition".

Of course it is.

She must've been older than you. By how much?

- Four years. - Huh? How old were you back then?

Twelve.

Hey!

Don't tell me that it's your first love?

He's not looking at me.

That's all in the past.

I'll go change out of my clothes.

I wanted to know the truth,

but I was scared to find out...

The person in front of me...

is not the Kou I know.

Yuri was kind of wild.

She'd kick a man down without hesitation.

Well, that's all in the past.

Those eyes...

and that voice...

They all belong to his first love.

Why does he have a past like this?

I hate it.

♫ Sha la la, love is automatic. I can't resist ♫

♫ It took my breath away without thinking ♫

♫ You're beautiful, beautiful ♫

Mr. Fujimiya.

♫ Always looking for the unreachable ♫

You said you had something to tell me?

That's right.

I'm sorry for taking up your time.

Is it about the commercial?

♫ ♫

Or is this about my sister?

♫ ♫

I really want to know...

♫ ♫

Is your coming to Sanjo

really just a coincidence?

It's not.

It's an inevitability.

♫ ♫

I wanted to see you.

♫ ♫

Hey, Kou.

Do you want to go to my room?

♫ ♫

People can see us here.

♫ ♫

♫ ♫

Have a seat.

♫ I can't resist ♫

♫ It took my breath away without thinking ♫

How about a drink?

♫ ♫

♫ ♫

Here you go.

Thank you.

Do I look like her?

My sister.

Yes.

It's almost scary.

I see.

Timing and subtitles by the💂🏻‍♂️ Guard My Heart 💝 Team @viki.com

My body...

is just like my sister's too.

Do you want to try it?

Where did you go?

I went to see Ran.

Once again, the Kou that I don't know appears in front of me.

But our future is something we can make together.

Happy birthday, Kou.

♫ Sha la la, love is automatic. ♫

I love you, Meika.

♫ It took my breath away without thinking ♫