Original subtitles

I love you.

I'm not caught up in the moment,

and I'm not mistaken.

I...

have fallen in love with you, Kou.

So...

first, I want to experience love with you properly.

And then...

one day, I'll find someone for an affair.

What?

Isn't that what people normally do?

The first love is a form of practice for romance.

After, you date different people, fall in love,

then finally find the one destined for you.

So Kou...

be my practice partner.

I'll do my best in my first love so I anticipate your guidance.

Hang on.

I don't plan on being just your practice partner, though.

Anyway,

for now, Wifey,

will you be in a relationship with me?

I'll give loving Kou all I have.

After I decided that, my whole world changed.

Thanks for breakfast.

Today, I'll meet Sakae-Seiki's President and Aoyama Corporation's Director.

There's also a golf competition tomorrow that the President is participating in.

I didn't know Kou was this cool.

Now that I've fallen for him, everything he does is so cool!

What is this feeling?

The world suddenly looks so dazzling!

Are you listening, Meika?

I heard you.

I'm off then.

How's that? W-Wait, hang on!

Doesn't this start your three-day break?

Why are you going to work?

I just explained earlier. Rewind your brain.

I'll be off.

No, hang on a sec!

We're finally a couple.

Won't we affirm our love for each other from now on?

This is how our first love is.

Wait...

This state of being left behind...

feels so sad.

What the heck?

Returning to the charging station.

I finally reciprocate his feelings! Why is he like this?

"Always be together once you start dating."

"Not being apart is the key."

I see.

Timing and subtitles by the💂🏻‍♂️ Guard My Heart 💝 Team @viki.com

Here goes.

I'm home.

Is she already asleep?

Guess I'll finish up my work...

Welcome back.

What... are you doing in my room?

From today onward, I'll be sleeping with you.

Excuse me?

Look.

Once a couple starts dating, their union crumbles easily if they're apart.

This doesn't bode well for us, does it?

What absurd website is this?

Since we can't be together during the day,

we'll stay together at night.

I thought it all out!

Okay then.

Kou? Wait up!

If you still have work to do, go ahead.

- What? - Over here.

Come on, take it off.

I definitely won't bother you.

Come. This too.

It's all yours.

Kou's back looks broader to me.

Was it the same when I saw him study back then?

I have this urge... to hug him.

I didn't do it before, though.

It may be out of character to do it,

but I want to.

Kou...

I won't let you do any work!

Talking in her sleep?

Stay with me.

Now I've finally fallen in love with you.

Kou!

W-Wait... what? What?

You...

should stay in your dream longer.

I was surprised,

but I'm happy.

It feels like

he's saying he loves me.

You and I...

we're the same.

I'm happy you've fallen for me.

I'm really happy.

Seriously, I want to be with you forever.

Kou!

♫ You're beautiful, beautiful ♫

♫ Always looking for the unreachable ♫

Say...

during a kiss, it's hard to know when to close your eyes, isn't it?

Totally! It's weird if you close them too early.

And once your eyes meet, you think, "I'm drowning in those eyes!"

Definitely.

Talking about love is so much fun!

I feel like an adult!

But when it comes to sex, many things are more complicated, right?

You're right.

Have you both done it?

Although you don't have boyfriends?

I decided to have fun in college so I did it right away.

Mine was through a friend's introduction.

He was a wonderful guy so one thing led to another.

Yes.

What on Earth?

My friends are in a totally different world!

But guys really like to do it, don't they?

- Yes. - "It"?

Just touching a guy drives him crazy!

Kissing really turns them on, doesn't it?

"Turn on"?

What about you, Meika? Was it like that with Kou-san?

Maybe older guys have composure.

Y-Yes...

Well... mostly.

I see.

What should I do?

Was Kou wanting to have sex with me all this time?

I didn't think of what happens after the kiss.

To have s-sex...

This is bad!

I'm home.

Meika?

Welcome back.

How was lunch with your friends?

What's with that outfit?

Y-You mean this?

It's the latest trend.

Anyway, you have work tomorrow so I'll go sleep first.

Good night!

It'll be bad if Kou gets aroused!

I'm still afraid of having sex!

Take this file to the section manager.

And help me book a slot for my meeting.

Understood.

I'll prepare the slides.

It's hard being his secretary again.

We're together all the time.

I'm already trying my best to avoid meeting his eyes.

Why is he gazing at me?

Could Kou be getting aroused by me?

Here's your coffee.

Thank you very much.

Here you go.

Manager Fujimiya,

here's your coffee.

Meika, what are you...

Hot!

- Princess! - Are you okay?

C-Call the ambulance, someone!

- Call for it. - Okay.

Wait... what?

Everyone, get back to work.

He...

He's so cool!

A real knight.

Wait, Kou...

Put me down.

It wasn't that hot anyway.

I'm fine.

It's turned red. Just do what I say.

H-He's so close.

I can smell his hair.

Meika,

do you have a fever or something?

You've acted strange since yesterday.

Let go. I'm fine already!

Go back to work, Kou.

Got it.

Here.

Take your time to return to your desk.

What should I do?

My heart was beating like crazy.

I can't believe I wanted to touch him that badly...

Things became like this due to me.

Kou must be having an even tougher time.

Yet I've been so mean to Kou all this time.

Princess!

Are you alone?

Anyone picking you up?

I just wanted to think alone for a bit.

Pardon? What did you say?

I said, I wanted to think alone for a bit!

But what's wrong?

Sorry for making you listen to all this,

although you're so busy.

Not at all.

Don't worry about it.

I see.

That means it's now your turn to fall in love with Kou.

This is... my first proper love.

I'm sure you're feeling lost.

After all, you fell in love with Kou, your bodyguard.

If this wasn't my first love,

it probably would have been easier for Kou.

How nice! "First love"?

It's a once-in-a-lifetime experience.

This brings back memories.

Mine was so long ago to recall much.

I always believed...

that love should be fun,

devoid of any troubles between lovers.

I didn't understand this feeling

until I fell for Kou.

But anyway, I need to solve this situation.

My relationship with Kou is complicated as well.

Princess,

shall I give you a word of advice?

I'm home.

Meika...

Welcome back, my dear.

What's wrong with you?

Kou,

let's consummate our marriage tonight.

Excuse me?

I'm sorry we haven't been intimate yet.

Sex...

You were holding back, haven't you?

I wasn't aware of it at all,

that kissing and hugging you... would arouse you.

- "Aroused"? - That's why, today, I made up my mind.

I'm a princess of Sanjo Family, after all.

I'm sure I'll succeed at this as well.

"Aroused"?

I am.

It'll be fine.

Kou is safe.

I'll be okay!

Ouch!

Wh-What are you doing?

Glad to see you've come to your senses.

You still don't want to do it, right?

Not really.

I don't know what you're saying in that tone.

So this is what you've been acting so weird about?

You see.

You're right, I'm a guy. I feel many things about you.

But more importantly, this is your first love.

My priorities are

your desires and your happiness.

This is your first love so you can cherish it.

Is it really okay

- to prioritize my feelings? - Yes.

- You may have to hold in many things, though. - Yes.

- It might be tough! - Yes.

I've held things in for so long; I'm used to it. I'll be fine.

Really?

But Meika, could you wear something else?

Thank you, Kou!

- Thank you. - Yes.

First, could you change your clothes?

Please change.

Leave everything to me today.

Happy to. I can't believe you're spending your first paycheck on me.

It was so small that I thought they made a mistake.

Hey. It's still more than most of the world earns.

Yes, I know.

But I want to spend it on you, not myself.

Thank you.

So today, let's do things you like.

You always prioritize what I like.

I've asked Mayumi-san what you like.

You like extra spicy food, horror movies,

and also...

Then let's do it now.

♫ You're beautiful, beautiful ♫

Can we do what I like most?

♫ You're beautiful, beautiful ♫

What do you like most?

Indeed,

What I like most is...

Timing and subtitles by the💂🏻‍♂️ Guard My Heart 💝 Team @viki.com

How nice to see these two always looking so happy.

Wait. Hey, Kou...

Wouldn't you say, Princess Meika Sanjo?

I'm the one who can truly protect Meika, not you.

Protecting her, well...

Please fall for me instead.

You're back late tonight.

Did he do anything to you?

Thank you for entertaining my wife that day.

♫ Sha la la, love is automatic ♫

Those graceful fingers...

♫ It took my breath away without thinking ♫

What are you doing?