Original subtitles

What?

You want to marry me, your bodyguard?

Exactly, on paper only, though.

Flings and affairs will all be fair game.

You're joking.

Please?

It's just... For once...

I want to experience love.

"Love"?

All my friends are going to college

or to study overseas...

They'll go to all sorts of places

and be free to find someone they love, right?

But I...

I'm a princess

so I have to remain here.

Due to my status,

or the fact that I must marry,

I know these are out of my control.

But...

I refuse to give up on only love.

I'll definitely find someone I truly like and fall in love with him.

That's why...

Please...

Marry me.

Ultimately, I'm just his wife in name,

but he treats me like it's real.

I won't pretend to be that loving wife anymore.

I'm definitely going to have an affair if it's the last thing I do!

A guy?

Timing and subtitles by the💂🏻‍♂️ Guard My Heart 💝 Team @viki.com

Hello.

I've escorted her out, as you asked.

Did you put a guard on me?

Look...

I'm really sorry about the other day.

I must have upset you very much.

Although he asked me, it wasn't right to do it that way.

I want to apologize to you.

I'm sorry.

I was also partly to blame for what happened.

I'm sorry to have troubled you.

You see...

I know it's probably wrong of me to say this,

but...

the way you're so composed

and strong...

I love it.

Can we be friends and get acquainted?

Pardon?

I, a newlywed wife at 18,

might have an affair potentially!

He doesn't seem like a bad guy.

I guess tea and a movie should be fine.

That movie was funny, wasn't it?

Especially when they started running and flew out.

I agree.

It's fine for me to have an affair anyway.

I have to take action.

Thunder...

Are you okay?

I'm fine.

Then let's hurry to the train station.

I've covered your ears.

- Kou. - Oh, it's the bodyguard.

Did you enjoy your date?

Thank you for taking care of my woman.

"My woman"?

Were you tailing me again?

Or were you tracking me on GPS?

Both, I did ever since you were little.

When I was little, I didn't have much choice,

but stop it now. I'm eighteen already.

So what?

You want me to ignore my wife dating other men?

I told you, stop that!

This wasn't what we agreed. I'm just a princess to you...

No matter how much you deny it,

to me, you're a woman.

I'm just a man who's jealous

of a brat who's not even twenty.

L-Let go!

I won't do anything again!

So...

just stay by my side for now.

Since I was little, I've always hated thunder.

Are you okay?

I'm fine.

You see...

I'm actually scared of thunder.

So...

please hold my hand.

I guess I have no choice.

Kou knew that I was scared of thunder

so he must have

come to look for me today.

His hand...

feels warm.

But Kou is just my bodyguard.

There's no way I'd see him as a man.

♫ No one can get in my way; I won't let anyone ♫

I've been waiting.

I won't hold back.

- Good morning. - Good morning, Princess-sama.

- Morning. - Good morning.

Good morning.

- Good morning, Princess-sama. - Morning.

- Good morning, Princess-sama. - Good morning, Princess-sama.

Here are the materials for Sakae-Seiki and Aoyama Corporation.

Thank you.

The incident happened two days ago...

Pardon our intrusion.

Oh my!

How did you get injured?

I wasn't careful and fell.

There's no way you'd be that clumsy!

Meika, what happened?

Well...

Truthfully, I was about to be hit by a motorcycle

and Kou dashed out to save me.

I see.

You did that to protect Meika?

I'm sorry about that.

There's no need.

But it'll be difficult working like that, won't it?

Let's do this then.

Meika,

be his secretary

and help him with his work.

Pardon?

Me?

But I've never had a job before.

It's your fault he's injured in the first place.

This is an order, as the president.

But I honestly didn't want to be anywhere near Kou.

We'll next visit Miyagawa Corporation, followed by Shimada Techno.

It's easier to connect with the directors by talking about golf.

Keep smiling, show interest,

and liven the conversation. That's all.

What a brutal schedule!

Has Kou always been so busy?

And during it all,

he still made time for me.

- Please excuse us. - Sure.

Both husband and wife are here!

Please have a seat.

Here is a little something from us.

Oh, you didn't have to.

My, I heard rumors, but you really are a beauty!

Thank you for the compliment.

Please, make yourselves comfortable.

Where to next?

We have two hours of free time.

Is there anywhere you want to go?

Pardon?

Wow!

It feels so nice!

Wow!

Look, Kou! Bubbles!

Yes, yes, my Princess-sama.

It's amazing!

Kou, your turn for the bath...

He has fallen asleep.

Is that work he's doing? There was more?

Did he free up those two hours just for me?

Hello, this is Fujimiya's wife.

What? Mrs. Fujimiya?

I'm sorry, but my husband is resting at the moment.

What a shame! I was thinking of asking him out for a drink.

Well...

Maybe I could go instead?

My, you really are one pretty princess!

No, you flatter me too much.

- Let me pour for you. - Thank you.

Here.

Sake gets more delicious the more you drink!

More and more delicious indeed!

Your hands too. They're so smooth!

Sir, please don't.

Your legs are pretty too.

I am sorry for being late.

- Fujiyama-kun. - Now, President.

I have a bottle of sake here.

Drink to your heart's content.

All right, all right, I'm sorry.

Are you angry with me?

I thought you were tired so...

I mean, if you're so busy with work, you shouldn't have taken me out earlier.

If I can be with the woman I love,

I want to take her on a date, at least.

I wanted to see you smile

and have genuine fun.

That wasn't a date.

You've hardly smiled like that

since you married me.

I've always watched you

being bubbly, willful, and full of smiles.

That was the girl I fell in love with.

What do you mean "always"?

Stop saying nonsense!

That's why I've been waiting.

I've been waiting.

I won't hold back.

Even if you don't like it,

I won't hold back my feelings for you.

But...

I feel I have to keep waiting for you

because you...

you don't love me.

Hurry up

and fall in love with me.

Okay, okay, okay.

It's done!

Thank you for the hard work.

- It's over! - What shall we do after this?

I feel like I've gained weight lately.

In that case, shall we go bowling?

Bowling!

I've never...

- gone bowling before. - After that, shall we eat ramen at the food stand?

- Great idea! - "Food stand"?

That sounds fun! I want to go, too.

- I'll throw gutter balls again. - It's fine.

Are any ramen stands around here?

There are. I found one before!

Hey, Guys!

Sorry, but please take my wife along, too.

What?

Here, my treat.

Are you sure?

Go have fun.

Thank you very much!

Princess-sama, let's go!

Yes, let's go!

- Is it okay? - Of course.

Princess-sama, have you been to a ramen stand before?

No, but I've seen them on TV.

Oh! Was it some sort of special program on ramen?

I'm home! It was so much fun!

Kou, can I not join you for tomorrow's business dinner?

- Why? - They're taking me to eat conveyor-belt sushi tomorrow.

I'm so excited!

It'll be my first time.

Sorry, but you can't go. It sets a bad example to other employees.

What?

It looks bad when my wife spends time with other male employees.

You don't have to join me for the business dinner, but come immediately home.

Why?

We were free to do as we pleased until now.

That was a mistake in the first place.

You

are my wife so act like it.

Are you just jealous I'm spending time with other men?

Stop acting like that.

It's bad enough that my husband isn't the one I love.

You're just my fake husband anyway.

You're right.

What, he's just disregarding this?

Today is my last day here?

Yes, that's right.

Didn't Kou tell you?

His arm has recovered.

He contacted me.

He entrusted the job to someone else.

This is because of what I said.

Is Kou still angry with me?

I understand.

But Kou is in the wrong here.

He was the one who broke our agreement.

I'm sorry.

I was the one who broke our marriage rules,

but you're the one who feels confused.

So it's fine.

You don't have to stay by my side.

You are not my wife.

I don't own you.

I can get away from him.

This is my chance to say goodbye.

But...

Grab her!

Open the van!

Are you all right?

Ever since that day,

he has always...

Come on, go ahead.

I own you, Kou.

You must stay by my side.

How incredible.

You don't want to stay by my side,

but you want me to stay by yours.

But in that case, then so be it.

I'll continue to be in your care, my dear wife.

I'm going out for a little while.

Why on Earth did I say that to him?

I'm home.

Welcome back.

I'll go on a business trip the day after next.

Until then, I have to get the budget ready.

Kou, why do you work so hard?

You're strict on yourself and others.

Your schedule is so full you lack time to rest.

I have to be a man who's worthy of you.

I don't have any parents,

and the president sheltered me.

Moreover, I'm now his granddaughter's husband.

I must prove my worth so others won't talk about us.

That's true.

After Kou saved me from kidnappers,

Grandfather accepted him,

and he became my bodyguard.

Kou, do you have karate practice today?

You should rest once in a while.

I can't.

I must practice to protect you.

Kou was always busy,

and he studied hard too.

But all that

was probably for my sake.

What?

Have you fallen for my tenacity?

No,

it's not that.

Are you stupid?

You...

already fell for me, did you?

You have fallen for me.

Timing and subtitles by the💂🏻‍♂️ Guard My Heart 💝 Team @viki.com

Just admit it already.

No.

♫ Sha la la, love is automatic. I can't resist ♫

No!

♫ It took my breath away without thinking ♫

I don't love him.

♫ You're beautiful, beautiful ♫

I... no...

♫ Always looking for the unreachable ♫

I...

♫ What color are your tears? ♫

♫ Where is your destiny, with no one else? ♫

♫ What do you really want? ♫

I...

♫ The more dangerous you are, the more I'm attracted to you ♫

I do love Kou.

♫ If I lose sight of myself ♫

Be my practice partner.

I'll do my best in my first love so I anticipate your guidance.

I didn't know Kou was this cool.

Now that I've fallen for him, everything he does is so cool!

Kou,

let's consummate our marriage tonight.

Excuse me?

Wait... what?

Everyone, get back to work.