Original subtitles

（緋狼(フェイラン)） 一緒に組もうぜ マオ

（林(リン)）嫌だ

なんでだよ

俺が あの時 お前を裏切ったからか？

（林）そうじゃない

（緋狼） いくらでも ぜいたくできるんだぜ

あんなに貧しかった俺たちがだ

（林）カネなんか どうでもいい

俺は この街を 離れたくない

（緋狼）はあ？

気に入ってるんだ この街と ここで出会ったものが

そうかよ だったら―

ぶっ壊してやる

この街と お前が気に入ったもん全部

（林）やめろ

今ここで お前を 殺さなきゃいけなくなる

いいじゃねえか やってみろよ

殺したくないんだ

殺し屋が 殺したくないだと？

随分 ふぬけたもんだな

思い出させてやるよ

（緋狼）あの頃を！ （林）チッ

昔のお前に戻れよ

ううっ

ハッ

どこ狙ってんだよ

（林） いや これでいい

（足をくじく音）

（緋狼） 俺からは逃げられねえぞ マオ

（林） ハァ ハァ ハァ…

クソ…

（ため息）

結局 こいつ頼みかよ

（呼び出し音）

（着信メロディー： 「いざゆけ若鷹(わかたか)軍団」）

（馬場(ばんば)）もしもし 林ちゃん 何しょうとね こんなとこで

馬場 どうして…

（馬場） 榎田(えのきだ)君が教えてくれたとよ

ひょっとしたら 林ちゃんがピンチになるかもって

言うなって言ったのに

（馬場） ちなみに場所が分かったのは

おなじみの これね

あっ

（榎田）僕に できないことが あると思ってるの？

あのキノコ

（馬場）じゃ 帰ろっかね

おんぶしちゃろうか？

いらねえよ

また意地張って かわいく…

（銃声） （馬場）うっ！

あっ！

馬場！

馬場！

（緋狼）やっぱ銃は得意じゃねえな

脚に当てるつもりだったんだけど

（林）緋狼 てめえ！

言っただろ 逃げられねえって

こいつ お前の何なんだ？

まさか お前の 気に入ったもんじゃねえよな

（林）やめろ

おい こいつを運べ

（進来(すずき)）ん…

（馬場のうめき声）

どこに連れていくつもりだ

安心しろ お前も一緒だ

（榎田）こんばんは

（源造(げんぞう)） 榎田 こげん早か時間に珍しかね

ちょっとね

（ジロー）どうも （ミサキ）こんばんは

（マルティネス）おっす （佐伯(さえき)）お邪魔します

何ね 勢ぞろいしてから

何か悪巧みでもしとうとや？

（榎田）まあ そんなところかな

どうせなら 一緒にやんない？ 源さん

いや 伝説の殺し屋 Ｇ･Ｇ

しけたことはせんばい Ｇ･Ｇは

うう…

クソ…

ハッ 馬場

おい 馬場

（馬場）うう… イタタタ…

何ね？ やかましかね

ハァ…

何だよ 死んだかと思ったぜ

死んどったかもしれんね あのままやったら

ご丁寧に 手当てしてくれたみたいやけど

（林）俺も鎮静剤を 打たれたみたいだ

くじいた足が痛くない

（馬場）今は生かしておく必要が あるってことやろうね

なあ 何も聞かねえの？

うん？ 聞いてほしいと？

別にそういうわけじゃねえけど

ウソウソ バリ聞きたかあ

教えて 教えて 情報料ば やるけんさ

あめ玉って

しょうがねえなあ

で 俺を撃った男 何者(なにもん)なん？

緋狼だ 俺とあいつは 同じ施設で育った

親友で相棒で 唯一の味方で

だけど最後に俺を裏切った

あいつにされたことを思い出して

また同じことになるんじゃ ないかって思っちまった

やけん あの書き置きってこと？

ああ バカだって思うか？

いや 信じとった人に 裏切られたことなら 俺もあるけん

バカなんて思わんよ

でも… それでもね

信じたいと思える人は 俺は信じることにしとうと

そのほうが楽しいけんね

もし また裏切られたら？

そうやね ちょっと怒って傷ついて

でも また信じるやろうね

だって 誰かがエラーしたけんって チーム クビにしよったら

野球できんくなるもん

また野球の話かよ

しょっちゅう エラーする俺への嫌みか？

あっ バレた？

けど 俺は信じとうよ 林ちゃんのこと

（林）野球してえだけだろうが バンバカ

フフ…

でも 俺も最近 わりと好きだぜ 野球

そうね

ミサキちゃん 泣き落としでいくわよ

女の涙は すべてに勝る武器なんだから

くれぐれも キレたりしないこと いいわね？

うん 分かってる

（ジロー）じゃあ 行きましょう

あっ…

（林）とにかく 何とか ここ出ねえとな

おい 聞いてんのか？

うん 聞こえとうよ

どうすんだよ？ これから

どうも俺たち 華九会(かきゅうかい)の本部に 拉致されたみたいやね

ここ 何やろうね でっかいオリみたいな造りやけど

（林）処刑場だ

処刑場？

（林）うわさに聞いたことがある

昔 会長の王(ワン)が 虎を飼うために作ったんだ

で その虎が死んで

組織に盾つくもんの 処刑場になったって

へえ 虎のオリね

（解錠音）

（馬場） やっと敵の お出ましみたいやね

緋狼 俺たちをどうする気だ

マオ これ 見せてもらったぜ

それに お前らの会話も 聞かせてもらった

お前 野球チームなんか 入ってんのか？

殺し屋のくせに

運動して ストレス解消してんだよ

お前みたいに イライラしたくないからな

へえ

じゃあ 俺も ストレス解消しなきゃな

（スイッチを押す音）

どういうことだ

察しが悪いぜ マオ 前にもやったろ

まさか

殺し合えよ お前ら２人で

生き残ったほうの命は助けてやる

ほら 早く武器を取れよ

馬場

（林）お前はバットを 人殺しに使うヤツじゃない

分かったぜ 馬場

（銃声） （林）あっ

お前は そう動くかもしれねえから 注意しとけって言っといたんだ

５年の付き合いは だてじゃねえだろ

どうしてもやりたくねえってんなら こうしようぜ

お前の野球チームのお仲間を １人ずつ つかまえて―

同じ目に遭わせてやるよ

お前が誰かを殺すまで ずっとな

お前が どうしても拒むなら 俺が殺す

まずは こいつからだ

（林）やめろ！ 狙いは俺だろうが

俺を撃てよ

林 大丈夫やけん

（林）あのサインはエンドラン

味方を信じて走るとよ

絶対に当ててくれるってね

（林）よし 馬場 必ず当てろ

俺は お前を信じて…

（部下）ぐはっ （緋狼）チッ

（林）いける

うっ！

次は心臓

（進来）うおっ

（馬場）林！

（ジロー）お願いします

この子に お手洗いを 貸してあげてください

おじちゃん お願い

（構成員）他へ行け ここは そういう場所じゃねえんだよ

でもミサキ もう我慢できない

（構成員）知るか どっか その辺で すりゃあいいだろうが

カチーン

あんた この子に そんな恥ずかしいことしろっての？

そういうの想像して 興奮してるわけ？

どんだけ変態よ

ええ？

いいから この子をトイレに行かせなさい

オカマの母性 ナメんじゃないわよ

（ため息）

（トイレの水洗音）

（構成員）おい 早くしろ

分かってる せかさないで

（ジロー）かわいい女スパイさん 侵入成功よ

（榎田） 了解 あとは こっちに任せて

いける？ 佐伯先生

最近の外科医は ロボットアームを 使ったりするんです

このくらい 朝飯前ですよ

（榎田）源さん そっちはどう？ まだ つながらない？

ちょい待ち

おい 馬場

聞こえとるか？

うん 聞こえとうよ

通じたばい

お前らがおる建物は確認した

そこ 華九会の本部ばい

どうも俺たち 華九会の本部に 拉致されたみたいやね

（源造）ばってん 細かか位置までは分からん

どげな場所におるとや？

（馬場）ここ 何やろうね でっかいオリみたいな造りやけど

（林）処刑場だ

（馬場）処刑場？

分かったかも

聞いたことがある 華九会の本部には処刑場があるんだ

昔 虎を飼ってたんだって

へえ 虎のオリね

大当たりやね

佐伯先生 30メートルほど 行ったところで右

さらに20メートル

了解

（源造）準備できたばい いつでん よかよ

次は心臓

（進来）うおっ

ちょっと たんま

林！

（馬場）３… （源造）２…

（馬場）１

（２人）ぴしゃ！

（林）うう…

ハッ

緋狼がいない

（銃声）

あいつは殺させない

あいつだけなんだ 李(リー)さんを助けられるのは

チッ

（銃撃音）

（馬場）フッ

（林）じいさん 何だ？ その格好

（馬場）伝説の殺し屋 Ｇ･Ｇ 復活やん

ハッ 一夜限りの特別興行たい

ほれ

俺の引き立て役になりんしゃい にわか侍

ロートルがヘマせんよう 助太刀しちゃあよ

せからしか

（構成員）こっちだ （構成員）生きて帰すな

チッ

（源造）ほいっ

うりゃー！

（悲鳴）

うおー ハハハッ

はあー！

張り切っとうね

（林）馬場 （馬場）ん？

俺は緋狼を捜す

捜して どうすると？

俺が代わっちゃろうか？

いや 俺がやる

俺にやらせてくれ

ん…

分かった いってらっしゃい

（林）ああ

いってくる

ほいじゃ こっちも始めるかいね

（榎田）さてと―

幹部たちが どこへ隠れたか 教えてもらおうかな

しっかり見張っといてよ 僕は か弱いんだから

んだよ 暴れられるかと思ったのに

（足音） （マルティネス）うん？

（構成員）貴様 そこで何をしてる

さあて 何でしょう

おらー！

（構成員たち）うわー！

もうちょっと静かに やれないかな

もう終わりね

数はおったけど あっけなかったね

（猿渡(さるわたり)）何かちゃ これ

うわっ

面倒な人が来んしゃった

（猿渡） お前に会いに来たわけやねえし

赤毛の殺し屋は どこかちゃ？

まあいい 自分で捜すけ

あんたに あいつを やらせるわけにはいかん

林ちゃんが自分の手で カタをつけないかんことやけん

何か？ 邪魔する気かちゃ

どうしてもって言うんなら 俺を倒してから行き

なるほどな

俺としても それは 願ったりかなったりやけど！

そんな体で俺と戦うとか ナメられたもんやな

（馬場）うっ くっ…

（ため息）

今日のところは お前の言うとおりにしちゃあ

いつか赤毛の分も お前をくらすけん

フッ コントロール 少しマシになったっちゃない？

当たり前ちゃ 次は三球三振に仕留めちゃあよ

（新田(にった)）お疲れさん 赤毛は やったの？

いや けど それはもういい

へえ じゃあ…

ああ 帰ろうや 小倉(こくら)に

（林）ハァ ハァ ハァ…

鎮静剤が切れやがった

消耗が思ったより激しい

（緋狼の口笛）

よう マオ 腹 痛(いて)えんだけど

お前 やっぱすげえな

あんな状況で 正確に撃ち込むなんてよ

“工場”でも射撃の成績 よかったもんな

ボクシングみたいな素での戦闘は お前のほうが上だった

それに英語も

ハッ 日本語は お前のほうが うまかった

見ろ やっぱり俺たち いいコンビじゃねえか

なあ 一緒にやろうぜ

お前と俺が組んだら 怖いもんなんて もう何もねえよ

いや 俺は お前とは組まない

そんなに この街がいいのかよ

（林）ああ 俺は この街で生きたいんだ

野球して 豚骨ラーメン食って

バカなヤツらと バカな話をしながらな

でも お前がそれを壊すってんなら 俺は…

お前に俺は…

（林）殺せるよ

もう あの頃とは違うんだ

うっ

（緋狼のうめき声）

無理だよ ナイフには届かない

グラウンドの状況なら ちゃんと把握してる

（緋狼）うう…

（林）今度こそ ちゃんと殺すよ

じゃあな フェイ

（刺す音） （緋狼）ああ… うっ…

マオ

お前は いっつも 俺が持ってないもんを…

ずっと お前のことが うらやまし…

（重松(しげまつ)）たく あいつら 派手にやりやがって

片づける こっちの身にも なれっての

林ちゃん おかえり

ああ

おかえり！

（ため息）

ただいま

（捕球音）

（球審）ストライク

（新田）猿っち あと１つだよ

言われんでも分かっとるちゃ はよ構えれ

はいはい

（斉藤(さいとう)） うわ ９回裏 ツーアウト 満塁

お願いします 馬場さん とりあえず１点でも

いや あいつなら ここは１発狙いだろうな

（ジロー） そうね 因縁の相手ですもんね

（チームメンバー） 猿！ これで決めちゃれ

（大和(やまと)）何でもいいから 頼むっすよ 馬場さん

馬場 打たねえと １週間 明太子抜きだからな

それは困るね

明太子 食べんと 調子 出らんし

ヘッ 三球三振に打ち取っちゃる

場外に持ってっちゃあよ

♪～

～♪