Original subtitles

（馬場(ばんば)）ん～ 調子いいやん 今日も いいことありそうやねえ

（馬場）あっ ノーコン忍者 （猿渡(さるわたり)）えっ？

お前！ まぬけヅラ

（馬場）あんた 小倉(こくら)の人やろ なんで 俺のバッセンに？

お前のやねえやろ いいけ 表 出ろちゃ

こないだの借り 返しちゃあけ

借り？

ああ 別によかよ 返さんで

邪魔せんとって

（猿渡） ハッ ボテボテのショートゴロ

ゲッツーコース

（馬場）うるさか （猿渡）フン

（猿渡）ああ？ （馬場）ボール

ボール ボール

ボール フォアボール

いや デッドボール４回で 押し出し１点かいなねえ

うるせえっちゃ 殺すぞ！

ノーコンなんかに 殺されんし

（２人）ああん？

（林(リン)）たく… なんで こんなことばっか思い出してんだ

（ノック）

何でしょう

（小百合(さゆり)）こんにちは 善治(ぜんじ) いるかしら？

♪～

～♪

（林）どうぞ

（小百合）ありがとう

（林） 電話しといたから―

じき帰ってくると 思うけど

何だか きれいになったわね ここ

もしかして あなたのおかげ？

まあな 掃除して あと風呂場も作らせたんだ

風呂のないとこに住むとか ありえねえし

あなた もしかして善治の恋人？

（林）んなわけないだろ ただの居候だよ

ウフフッ

なあ あんたこそ馬場の…

ええ 昔の恋人よ

でも実は 善治を殺すように 依頼されて近づいたの

えっ

あの人ね 今は だいぶ落ち着いたけど

昔は 結構やんちゃだったのよ

派手に遊んでたから 接近するのは簡単だったわ

マジかよ あいつが？ その話 もっと詳しく…

マジかよ あいつが？ その話 もっと詳しく…

（馬場の鼻歌）

（馬場の鼻歌）

（馬場の鼻歌）

チッ いいとこだったのに

ただいま 林ちゃん おかえりは？

んなことより 客に挨拶しろ

うーん 早かったねえ 小百合さん

私は時間どおりよ あなたが遅いの

（馬場）ハハハ… ごめん ごめん

まあ いいわ

おかげで この子とお話しできたし ねっ

まあな

小百合さん 余計なこと言っとらんやろうね

さあ どうかしら

それより これ 約束の

（林）何だ？ これ

華九会(かきゅうかい)幹部の名簿

王(ワン)を暗殺するついでに 盗んでもらったと

へえ で どうすんだ？

フフ… そりゃ もちろん 華九会を壊滅させるったい

（林）えっ？ （小百合）ハァ…

（新田(にった)）うーん…

あの… ラウさん

香港(ホンコン)の人は こういう所で ビジネスの話をするんですか？

（ラウ）まさか 私は福岡の土地勘がないので

密談に向いてる場所が 分からなくてね

なるほど

で “ショウワン”でしたっけ？ あなたの組織

日本進出を考えているとか

ええ まずは近場の福岡に 足場を築きたいと思っています

ですが 福岡には 邪魔な組織がありましてね

（新田）華九会

（ラウ）トップの王が殺されて―

ごたついている今が チャンスだと思いまして

うわさでは あなたが抱える殺し屋も―

あそことは因縁があるとか

サブマリン忍者でしたっけ？

まあ 否定はしません

そこで どうです？ うちと専属契約を結びませんか

悪い話じゃなさそうですね

ええ ただ こちらとしても 力量を見たい

この２人を 始末してきてもらえますか？

華九会の幹部です

（新田）採用試験ですか いいでしょう

（ラウ）ところで 新田さん そのサブマリン忍者

高校時代からの友人だという話を 聞きましたが

（新田）ええ それが何か？

いえ 別に

私が ビジネスより 友情を優先するのではと？

失礼ながら

時として 情が邪魔になる世界ですしね

ご心配なく

たとえ 友人だろうと 私にとって殺し屋は―

ただの道具にすぎませんから

まずは 宇野山(うのやま)隆司(たかし) 事務所は箱崎(はこざき)か

にしても 幹部全員 殺すって すげえ重労働じゃねえか

そこまでする必要あんのか？

華九会は いまだに にわか侍を狙っとうし

小百合さんも 王を殺して以来 追われとる

それに林ちゃん あんただって 標的になっとうのは変わらんとよ

まあ 元はといえば 俺のせいだしな

（馬場）やろ？

ちょっとぐらい手伝っても バチ当たらんと思うけど？

（林）分かったよ 何すればいい？

（馬場）フフ… まずは着替えり

はあ？

（チャイム）

はじめまして 妙見(みょうけん)法律事務所の 妙見達郎(たつろう)と申します

こちらは秘書の…

小林(こばやし)憲子(のりこ)と申します

（宇野山） お待ちしておりましたよ 先生

（馬場）ああ 申し訳ありません

約束の時間より だいぶ早く着いてしまいまして

いえいえ

で 先生 ご相談というのはですね

私としたことが 堅気の者と 飼い犬のことでトラブルに…

おお～

どうしました？

（馬場）いや あれは ひょっとして 大慶直胤(たいけいなおたね)ですかな？

もう少し近くで拝見しても？

どうぞ どうぞ 見る目が おありのようだ

おお これは見事な

そうでしょう 手に入れるのに苦労しましたよ

ホント 見事な贋作(がんさく)やね

ん？

（舎弟）か… 頭(かしら)！

（舎弟）クソ！

あっ

（舎弟）うわっ

優秀な秘書やね 憲子さん

誰が憲子さんだ で 次は？

（馬場） 西新(にしじん)に住んどう キム･ビョンヒ

（キム）あん？ 何だ？ お前

（猿渡）殺し屋

（キム）なっ てめえ…

（刺す音） （キム）あっ

こんなんが幹部げな 簡単すぎやろ

おっと

ちゃんと猿っちがやったって証拠 現場に残しといてね

これ 採用試験だから

（猿渡）サブマリン忍者 参上っと

えーっと 次は 宇野山隆司 箱崎…

（林）どういうことだ？

（馬場）何かあったとかいな

（馬場）あっ （重松(しげまつ)）おっ

（馬場）えっ キム･ビョンヒ？

（重松） ああ 何でも華九会の幹部らしい

（林）俺らが 殺すはずだった男じゃねえか

（馬場）そうやね

あのなあ 刑事の前で堂々と言うなよ

（馬場）ああ ごめんね

で 凶器は何やったと？

詳しくは分かってないが 鋭い刃物で心臓を一突きだ

心臓を一突き

（重松）あっ あと遺体の近くに 手裏剣が落ちてた

（２人）あっ

はあ？ なん？ これ

ん？ 日本刀？

（妙見）お… 遅くなりまして 申し訳ありません

妙見法律事務所の妙見と… えっ？

ああ こいつら やったの 俺やないけ

（妙見）うわー！ （猿渡）待てちゃ

（悲鳴）

クソ… まあ ええか 堅気っぽかったしな

つうか これ 採用試験 どうなるん？

（李(リー)）キムと宇野山が？

（進来(すずき)）はい 続けてやられました

（李）誰の仕業だ

（進来）両方の現場に 手裏剣が 落ちていたという情報があります

手裏剣…

サブマリン忍者か

どこかの組織が あいつを抱え込んだのかもしれんな

進来

まずは他の幹部を 安全な場所に避難させろ

それから うちの構成員を洗って―

情報屋との つながりを 疑われる者は消しておけ

（進来）はい

そのうえで 糸を引いている組織への報復だが

サブマリン忍者と 互角に戦える殺し屋など…

それでしたら 顔見知りのブローカーから

会ってほしいと頼まれた 中国人の殺し屋がいます

何でも かなりの腕利きとか

（足音）

（緋狼(フェイラン)）てめえが進来か？

何だよ こんなガキかって顔だな

いや そんなことは

安心しろ ガキでも殺しは得意科目だ

報酬は本当に こちらの言い値でいいのか？

ああ ただし条件がある

こいつを捜してるんだ

貓梅(マオメイ)って名前だが 別の名を名乗っているかもしれない

見覚えあるか？

いや ないな

てめえらが雇ってる 殺し屋だって聞いたぜ

（進来）幹部の誰かが 個人的に雇った可能性もある

（緋狼）なら 調べろ

その男に会わせてくれるんなら 望みどおりに働いてやる

（進来）お前の条件は のもう だが こちらからも…

（緋狼）ああ 分かってる

俺の実力を証明しろってんだろ

手近なとこで殺したいヤツ 言えよ

（進来のため息）

（構成員） ああ 正直 相当ヤベえぜ

情報屋と通じてねえか 根掘り葉掘り聞かれてよ

（構成員）幹部は全員 どっかに雲隠れしちまったし

（榎田(えのきだ)）分かった しばらく連絡は控えるよ

君も どっかに 逃げたほうがいいかもね

でも最後に１つだけ

その幹部の雲隠れを 仕切ったヤツの名前

分かんないかな？

（店員） 毎度 ありがとうございます

（林）フッ…

（緋狼の口笛）

（林）緋狼？

（センサーチャイム）

（斉藤(さいとう)）いらっしゃいませ

お前 情報屋と つながってんだって？

うっ

感心しねえな

（斬る音） （構成員）がはっ…

（倒れる音）

（あくび） （センサーチャイム）

ありがとうございました…

うわあっ！

（林）うっ くっ…

信じてたのに ずっと助け合って

（緋狼）忘れたか？ 信じられるのは自分だけだって

人殺しに向いてねえな お前

（林）うわっ！

じゃあな マオ

（馬場）林ちゃん 林ちゃん

（馬場）林！ （林）ハッ

悪い夢でも見たと？ だいぶ うなされとったけど

悪い

別に謝ることやなかよ

俺 今から出かけるけど 大丈夫？

例の幹部殺しか なら 俺も

いや あれね 華九会の動きが意外と素早くて

残った他の幹部 昨日中に 行方をくらましたらしいっちゃ

そうか

（馬場）それで方向転換して―

幹部の移動を仕切った 進来っていう男を―

マークすることにしたとよ

そういう仕事は １人のほうが向いとうけんね

また 林ちゃんの手 借りることもあるやろうけん

そん時は よろしく

そんじゃ いってきまーす

（ため息）

いってらっしゃいは？

うるせえ 早く行け

冷たかね

（ドアが閉まる音）

（林）馬場の手の痕

こんなに強く つかまれてたのに 俺は起きなかったのか

もし馬場じゃなくて敵だったら

いや そもそも馬場だって

俺はバカだ 緋狼の時と 同じミスをするところだった

少し優しくされただけで信用して

馬場のことを 俺は何も知らないのに

あいつが常に味方なんて保証は 何もないのに

潮時だ

（足音）

（ドアの開閉音）

（進来）ゆうべは ご苦労だった

願わくば もう少し目立たない形で やってもらいたかったがな

スタイルの指定は受けてねえんだ

（ため息）

へえ 随分 雰囲気 変わったな

けど 確かに貓梅だ

今は林 憲明(シェンミン)って いうのか

張(ジャン)という幹部に雇われていた

だが少し前に その幹部を殺して 行方をくらましている

うちで調べがつくのは ここまでだ

そこまで分かりゃ十分だ

商談成立だな

ああ あんたら華九会のために 働いてやるよ

（大和(やまと)）キショ！

もしもーし 聞こえるか？

ばっちり

いいでしょ 僕の新兵器 セアカゴケグモ型通信機

（大和）まあ 感度はいいけど これ耳の中に入れるの 気色悪いよ

（榎田）あっ 来たよ ターゲット

リュックか… まっ やってみっか

（コインが落ちる音）

（男性）うわっ （大和）ああ すんません

（大和）大丈夫っすか？ （男性）触るな

（大和）はーい

（男性）なんだ メダルかよ

ほい 完了

言われたとおりスッたぜ 何なんだ？ これ

（榎田）おめでとう 大和 君は今 博多の危機を救ったんだよ

（大和）はあ？

それ プラスチック爆弾

あいつ中洲川端(なかすかわばた)の駅に 仕掛けようとしてたの

はあ？ おっと…

ハァ…

早く言えよ

（榎田）たまたま あいつのメールのぞいちゃって―

計画を知ったんだ

でも 中洲川端っていったら 僕の庭みたいなとこじゃない？

騒がしくなるのは ごめんだから…

林君！ ちょうどよかった

頼みたいことが…

あっ 何？ その荷物 家出か何か？

バカ 何言ってんだよ 俺には家なんてねえし

えっ もしかして図星？

なんで？ 馬場さんとケンカでもした？

何でもねえって

気になるじゃん 何かあったの？

いい年して反抗期？

ちゃんと話してくれないと おうちの人に連絡しちゃうよ

（林）ううっ

（舌打ち）

（携帯電話の振動音）

なん？

（新田）猿っち 今どこ？ まだ博多？

（猿渡）ああ

よかった 大至急 博多ふ頭へ 向かってもらえないかな

博多ふ頭？ なんで

（斬る音）

（新田）例のショウワンって 組織なんだけど―

クスリを保管している ふ頭の倉庫が―

今 刺客に襲われてるんだって

お前 一体 何を考えている

ああ？ あんただぜ

ショウワンを 牽制(けんせい)したいって言ってたのは

幹部殺しをたくらんだの こいつらだって分かったんだろ

それは そうだが これでは牽制で済まない

宣戦布告だ

心配すんなって ちゃんと仕上げるから

おい

そこの生きてる２人 車に乗せとけ

おい 何してる 早く逃げるぞ

戦利品くらい もらったっていいだろ？

（緋狼の口笛）

とにかく早く来い

（口笛）

だからさ 今までが どうかしてたんだよ

（榎田）つまり どういうこと？

例えば お前みたいなヤツは 目的が明確だろ

よくも悪くも カネで動くから分かりやすい

フッ… 褒めてくれて どうも

でも 馬場は違う

何を考えてるか さっぱり分かんねえ

なのに俺は 今まで無防備すぎた

ああ なるほど

つまり 馬場さんに 裏切られたら嫌だから

先に自分から 逃げ出しちゃったわけだ

嫌とか そういうことじゃねえよ

ただ ここしばらく ぬるま湯に つかってたなって

いいじゃん ぬるま湯

どうせ 僕らみたいなのは いい死に方なんて できないんだし

だったら それまで ぬるく楽しく 過ごしたっていいと思うけど

で 何なんだよ 俺に頼みたいことって

（榎田）おっ ちょうど侵入成功

（林）誰だ？ これ

（榎田）華九会にいた僕のスパイ

ゆうべ こいつに 殺されちゃったんだよね

かわいそうなことしたよ

でも他にもスパイはいるからさ

うわ…

同じ目に遭う前に 犯人を 殺してもらおうかなって思って

（林）なるほど そういうことか

うっ おい！ 犯人の顔 もう１回

（榎田）あっ うん

（緋狼の口笛）

（緋狼の口笛）

ハッ… そんな…

（緋狼の口笛）

（緋狼の口笛）

（榎田）えっ まさか知り合い？

ああ 間違いない

こいつは緋狼

俺が６年前に殺した親友だ

♪～

♪～

（猿渡） こいつら やったん お前か？

（緋狼）そうだと言ったら？

（猿渡）殺す

へえ

（緋狼の口笛）

（緋狼）興ざめなことしやがって

だったら ぶっ壊してやる

～♪