Original subtitles

（刺す音） （男性の悲鳴）

（うめき声）

（ジロー） 最低よね あんたたち

結婚をちらつかせて カネ巻き上げるだけ巻き上げて―

あと何やったか 言ってみなさいよ

自分で

（男性）あ… あいつに襲わせて （ジロー）それで？

ビデオ撮って 脅して

がっ！

（林(リン)）なあ どんな気分だ？

信じてくれた相手 裏切るってのは

（ドアの開閉音）

（馬場(ばんば)）おかえり 林ちゃん

ん？

ただいまは？

挨拶は ちゃんとせないかんって 学校で習わんかった？

（林）全然

（馬場）そげん短いスカートはいて 朝帰りなんかしてからくさ

ハァ… うるせえな

お前は俺の母親か？

朝っぱらから ぬるま湯に つかったような声 出しやがって

仕事だっつうの

ああ ジローの手伝い？

引き受けたっちゃね 結局

マルが夏バテだったからな

（馬場） ピンチヒッターってとこかいな

ああ

正真正銘の畜生だったぜ

（アナウンサー）この日も ２本のホームランを放ち―

現在40本と ホームランダービーのトップ

昨年の自身の記録に並びました

40本げな すごかねえ

うん 俺も負けとれんばい

バッセン行ってくる

張り合って どうすんだよ

いってきます

あっ 帰りにトイレットペーパー…

あ…

うん？ 切れとった？

よう気が利くごつなったね 林ちゃんも

うるせえな

ヘヘ… いってらっしゃいは？

（林）早く行け

はいはい

（ドアの開閉音）

“気が利く”か…

なんか どっぷりだな ぬるま湯に

♪～

～♪

（刺さる音）

（猿渡(さるわたり)）チッ

（新田(にった)）相変わらず 立ち上がり 悪いね

（猿渡）うっせえっちゃ

またショボい仕事 引き受けてきたんなら くらすぞ

くらすって…

猿っちが華九会(かきゅうかい)に にらまれたせいだよ

敬遠するクライアントが 増えてきたのは

フン 俺のせいかちゃ

うん？ 少し欠けてるな

手入れしなきゃ 大事な商売道具だよ

どうせ使い捨てやし

（新田）にしたって 使う時に 万全じゃなきゃ 意味ないでしょ

昔っから荒っぽかったよね 道具の扱い

何度 言ったか分からないよ “道具は大事にするもんだ”って

本題は何かちゃ

フッ 今 接触してきてる相手がいる

香港(ホンコン)の組織の人間らしいんだけど

こっちが 華九会との因縁があることを

知ったうえで来てるとしたら

案外 面白い話になるかもね

どうやろ

フッ… 相変わらずだな

信用してよね

（ミサキ）おいで 怖くないよ

（源蔵(げんぞう)）何ね まだ教えとらんと？ うちのサイン

いや おやっさんが教えたと 思っとった

サインってあれか？ この…

そうそう 例えば…

今のは盗塁のサイン

ハァ… 覚えらんねえんだけど

キー覚えりゃ簡単よ

うちのチームのキーはベルト

ベルトの次に触ったとこが 本当のサインたい

他は全部フェイク

ベルトの次が耳やったら 盗塁のサイン

帽子ならバント 分かった？

（林）何となく （源蔵）なら…

これは？

うーん バント

（源蔵）正解

あとはね ベルトの次に 胸元を触った時はエンドラン

エンドラン？

（馬場･源造）フフ…

まあ やってみるのが早かろうね

あ… うん

あっ ヤベ

こらこら 戻ったらいかん

はあ？ だって今 空振ったじゃん

空振ったっち サインが出たら 走らないかんとよ

バッター気にしとったら スタートが遅るるばい

それでアウトになったら？

そん時は しょんなか それも野球やけん

難しいな 野球って

エンドランのサインが出たら 味方を信じて走るとよ

絶対に当ててくれるってね

味方を信じてか…

あっ

（教官） 信じられるのは自分だけだ

（源蔵）林 見本 見しちゃるけん １塁さ入って

（林）あ… ああ

ハッ…

僑梅(チャオメイ)

（買い付け人）このままじゃ ジリ貧じゃねえか あんたも

２人いるんだろ？ 子供

（林の母）何度 来ても同じだよ どっちも手放すつもりなんて…

（せき込み）

（買い付け人）ほら どっちかだけでも売れば

あんた 楽に暮らせるぜ

医者にも診てもらえるし

帰れ 帰れ！

（僑梅）お兄ちゃん （林）あっ

大丈夫 僑梅

怖がらなくて大丈夫だから

（僑梅）ハァ ハァ ハァ…

お兄ちゃん

貓梅(マオメイ)お兄ちゃん

（林）僑梅

母さん

寒いなら もっとくっつけよ

（子供）違うよ 怖いんだ

俺たち これからどうなるのか…

（子供）聞いたことある

（子供）どっかの金持ちに 売り飛ばされるんなら

まだ マシだって

バラバラにされて 切り刻まれて 売られるかも

（子供）ウソだ！ 僕 聞いたもん

勉強させてもらえるって

（子供） 勉強ったって殺し屋のだぜ

（林）殺し屋？ （子供）ウソだってば

本当だよ 訓練させられて

殺し屋とか兵隊とかに させられるんだ

それでも運のいいほうだって

あっ うっ！

刑務所みてえだろ

もともと そうだったって話だが 今は ただの工場だ

お前を立派な人殺しに 作り上げるための

（買い付け人）降りろ

訓練生が１人 死んで ちょうど欠員が出たんだとよ

みっちり鍛えてもらいな

（教官）おい （林）あっ

（教官）来い

いいか ここでは 私の言うことは絶対だ

分かったな

うっ うう…

（教官）これから５年 お前は生き残るための訓練をする

他人を一切 信用するな

信じられるのは自分だけだ

それが この施設での…

いや これからの 人生の教訓となるだろう

覚えておけ

（解錠音） （扉の開く音）

（教官）入れ

（教官）チッ 入れ （林）あっ

（緋狼(フェイラン)の口笛） （林）あっ…

（口笛）

（緋狼）よう 新入り

俺は緋狼 よろしくな

貓梅 よろしく

（緋狼）よろしく マオ

痛(いて)えだろ それ

あ… いや

痛かったら 遠慮なく うめいたっていいぜ

まあ 何もしてやれねえけど

ここではさ いつも２人１組

何でも連帯責任になるから 助け合わなきゃ やってけねえ

２人１組？

（緋狼）ああ 訓練も勉強も

ホントは別の相棒が いたんだけどさ

自殺したんだ

えっ

（緋狼）朝起きたら そこに ぶら下がって…

耐えられなかったんだろうな 訓練に

だからさ 助け合って やってこうぜ

５年の辛抱だ なっ 相棒

（ベルの音） （足音）

（少年たち）１ ２ ３ ４

（少年たち）５ ６

（林）７ （緋狼）８

（教官） 走れ！ 誰が休めと言った

何だよ

いいから あれが ここのやり方だ

でも… うわっ

（教官）休むな

くっ

何だ？ その目は 刃向かうつもりか

くっ！

（緋狼） すみませんでした 教官

ほら 乗れよ 運んでやる

（林）いや… （緋狼）いいから

ここにいるかぎりは ２人で１人なんだ

（緋狼の口笛）

うん？

（林） よく 口笛吹く元気あるよな

ヘッ お前も すぐに慣れるさ

あのさ 緋狼 今日は助かったよ

気にすんなって

そういやさ お前 どうして ここに？

どうしてって… 貧乏で家に借金もあって

（緋狼）で 売られたか （林）違う！

俺 自分で自分を売った

母さんには 出稼ぎに行くってウソついて

なんで そんな

いくらカネに困っても

母さんは 俺も妹も 絶対に売ろうとしなかった

絶対に守ろうとしてくれた

俺 それだけで もういいと思ったんだ

この先 どうなったって それで もう十分だって

そっか

（林）緋狼は？ （緋狼）俺は親に売られた

母親は娼婦(しょうふ)でさ

客引き手伝わされたり… けど―

いくら育てたって 男じゃ客は取れないからって

でも俺は ここに来て よかったと思ってるよ

あの頃の暮らしに比べたら ずっとマシだ

だから 絶対 ここで生き残ってやる

どんな手を使っても

（林）うん

（銃声）

フフ…

（緋狼）とうっ （林）うっ

ヘッ

（教官）苦痛に耐えるのではない 恐怖に耐えろ

恐怖を抱けば口が軽くなる

恐れるな 耐えろ

うっ

（緋狼）うっ！ （教官）おおっ…

（教官）うわっ

ああ… （倒れる音）

（林）見たよな 成績表

（緋狼） ああ 俺たちの組が１位だ

なあ マオ

うん？

（緋狼） 俺 ずっと思ってたことがあってさ

ここを出たら 一緒に仕事しないか？

えっ？

すぐには無理かもしんねえけど

いつか２人で組んで カネもガッポリ稼いで

毎日 楽しく暮らそうぜ

いいな それ

俺たち２人がそろえば最強だ

そうだ その時は 俺の家に遊びに来いよ

お前を家族に紹介したいんだ

どうかしたか？

いや 行くよ 絶対に行く

ありがとな 緋狼

お前がいたから ここまで来れた

最終試験 頑張ろうぜ 合格しよう 一緒に

（緋狼）ああ

絶対に合格して ここを出るんだ

（林）一緒に ２人で一緒に

（教官）これが最終試験だ 時間は無制限

相手を殺した者を合格とする

殺す？

（緋狼）なあ 冗談だよな？

手段は自由 武器は何を使用してもかまわない

始め

（緋狼）ふざけんな！ 冗談じゃねえぞ

（教官） 失格になりたいか？ ２人とも

くっ

ん…

出せよ おい！

（林）うおー！

マオ お前… うっ

戦え 緋狼

扉の鎖をオノで壊す

お前も武器を持て

もう一度

（刺す音）

（林）あっ… うっ

緋狼 なんで…

（緋狼）なんでって

こういう試験だろ

（林）あっ…

覚えてるだろ？

お前が ここに来た時 俺が言ったこと

お前の前にいたヤツ 自殺したって

あれ ウソなんだ

そうだ 俺が殺した

うう！

偶然 聞いちまってさ 最終試験の中身

（林）うわっ

うっ くっ…

（緋狼） 自殺に見せかけて殺せば―

試験は免除になるって思った

なのに お前が来た

ふざけんなって思ったよ

（林）うわっ！

信じてたのに ずっと助け合って

忘れたか？ 信じられるのは自分だけだって

人殺しに向いてねえな お前

じゃあな マオ

（切る音）

（緋狼の悲鳴）

ハァ ハァ ハァ…

（緋狼）うっ

で… 出るんだ ここを

誰にも邪魔させねえ

くっ…

（叫び声）

君たちは 見事 試験に合格した

人間の心を捨て 一人前の兵器となったのだ

（泣き声）

おめでとう

（馬場）林

（馬場）あんがとは？ （林）は？

フォローしてやったっちゃけん 感謝し

（林）ぬるま湯だな ホント

♪～

（馬場）早かったねえ

（新田）採用試験ですか

（馬場）華九会幹部の名簿

（李(リー)）サブマリン忍者か

（馬場）おお これは見事な

（猿渡）日本刀？ （林）潮時だ

（馬場） 今日も いいことありそうやねえ

～♪

（緋狼）フハハ…

いただいてくぜ ウイルスは

こいつもな

（携帯電話の振動音）

（緋狼）あいつの居場所が 分かったのか？

日本？ 博多？

分かった 詳しい情報を送ってくれ

もうすぐだ

もうすぐ会えるぜ マオ