Original subtitles

（足音）

（猿渡(さるわたり)）お前か にわか侍っちゅうヤツは

（林(リン)）ああ 俺だ

（猿渡）思ったより こまいな 女みてえ

ターゲットは ここで指定されると聞いた

誰を やればいい？

（猿渡）ヘッ 俺

はっ？

チッ

（猿渡）俺に勝てたら 約束のカネ 払っちゃあよ

チッ

こいつ 強(つえ)え！

（着信メロディー： 「いざゆけ若鷹(わかたか)軍団」）

（林） よう じいさん

（林）馬場(ばんば)なら もう寝たけど 明日の朝 早いとか言って

（源造(げんぞう)）そうね 明日は追い山やけんね

（林）仕事か？

だったら俺 引き受けてもいいぜ

（源造） いやあ 今回は林にも無理ばい

なんでだよ

（源造）お客さんが にわか侍ば ご指名げな

通常の２倍 出すっち言いよる

へえ

まあ 断るしかなかかねえ

（林）あっ 馬場 今 起きたぜ トイレに入った

え？ ほんなこつ？

（林）おい 馬場 今から仕事 やる気あるか？

分かった 馬場 やるってよ

時間と場所 聞いといてくれだと

（馬場のいびき）

ハァ ハァ…

（林）クソッ 何なんだよ 変な色気 出すんじゃなかったぜ

（猿渡）なん？ それ そんなもんかちゃ

簡単に死にやがったら 許さんけえ！

♪～

～♪

（馬場）ん…

（あくび）

（馬場） うん？ 林ちゃん おらんね

まあ いい大人やしねえ

どっかで 夜遊びでも しとっちゃろ

（剣が交わる音）

（猿渡） どしたん？ “殺し屋殺し”屋

うわさほどやないやん

（林）うっ

（猿渡）おっと

クソ 使いづらいんだよ

（猿渡）ほう

（車のスキール音）

（林）なっ？ うわっ

おい！ てめえ

うわっ

（猿渡）はあ!?

おい！ 何かちゃ

何なん？

クソ クソ クソッ

（山本(やまもと)）これで よしと

ヘヘッ 眠っとけよ

にわか侍 つかまえたっすね

（安倍(あべ)）ああ 苦労して 忍者野郎をつけたかいがあったな

１億円 ゲットー

（笑い声）

（林）クソ… やっちまった

また馬場に 偉そうに説教されちまう

（マルティネス） おい見ろ 来たぞ

（ジロー）何が？

（マルティネス） 拷問の仕事の依頼だよ

ほら こないだ―

裏ジョブドットコムに 書き込んだだろ

ああ あれね よかったじゃない

えーと “ある男を拷問して 情報を吐かせてほしい”

“いくら殴打しても 悲鳴も上げない”

“大至急 返事頼む”

いやあ ネット社会万歳だな

“見積もりのため 拷問対象の情報と写真の添付を”

送信っと

（猿渡）確かに この車やった よう見つけたな

（新田(にった)）匿名のハッカーに 街なかの監視カメラを使って―

追跡してもらったんだ

急ぎだからって 足元 見られたけど

（榎田(えのきだ)）毎度ありい

（新田）ハァ…

えっ？ ちょ… 猿っち 待ってよ

（安倍）うっ

（山本）うわっ

（猿渡）よくも俺の獲物を 横取りしてくれやがって

す… すまん 悪かった

俺ら 仕事 クビになっちまって カネねえんすよ

知らんし

（２人）ああっ

（猿渡） にわか侍は どこなん？

（２人）あ…

（猿渡）あん？

ぐっ きさん…

何してくれとんのかちゃ！

にわか侍は 俺が殺すはずやったんやぞ

あ… ああ

あっ あの… そいつは偽者なんす

ああ？

偽者？ どういうこと？

お… 俺 昔 にわか侍に

片目をやられたってヤツと 話したことがあって

その時に聞いた にわか侍の特徴と―

随分 違ってたんだ

そいつも自分は偽者だって 認めたから―

本物の居場所を 拷問して吐かそうと

そしたら死んじまったんすよ

でも俺らのせいじゃないっす

殴っても殴っても吐かねえから プロを呼んだら―

そいつが口ほどにもねえ ヘタクソで

（猿渡）ニセモンっち？ （山本）へっ？

（猿渡）クソが！ （蹴る音）

バカにしやがって チクショー

なんがニセモンかちゃ

ハァ ハァ…

（新田）落ち着いて 猿っち （猿渡）ええ!?

本物と知り合いなら…

（シャッター音）

これ 利用できるんじゃないかな

（祭りのけん騒）

（源造）ハァ ハァ ハァ…

おった！ 馬場

あれ？ おやっさん どげんしたと？

いいけん こっち来んね

おかしかち 思ったとよ

馬場が 追い山の直前に 仕事ば請け負うって

まさか 林が 身代わりに行っとったとは

はあ？

“助けたければ 午前４時半までに 地図の場所に来い”

あっ

ばってん その様子じゃ もう手遅れかもしれん

（馬場）フゥ… おやっさん 俺 行ってくる

えっ？

生きとろうが死んどろうが 関係なかよ

林ちゃんが１人でおったら 寂しかろうけん

早く迎えに行っちゃらなね

うん

（男性） 馬場 もう追い山 始まるばい

（馬場）ああ ごめん ちょっと 行くとこできた

（男性）はっ？ ウソやろ

お… 馬場 馬場！

（ため息）

（猿渡）さっきは 女みたいなヤツやったけど―

今回も変な格好しちょうな

お前が本物の にわか侍なん？

そうだ 写真の男は？

（猿渡）ん…

（新田）ええ 李(リー)さん

にわか侍なら ご報告したとおり もう少しで…

えっ？ それは…

（猿渡）悪(わり)いな もう死んじょう

俺が やったわけやねえけど

フッ… きれいな顔やね

もう死に化粧でも されとうごたあ

（猿渡）おい

刀 構えろちゃ

（馬場）もうすぐ山笠(やまかさ)が始まる あんたと遊んどる暇はなか

（猿渡）祭りは諦めれ

どうしてもっちいうなら 俺を殺してから行けちゃ

（ため息）

（李）ご苦労だったな （猿渡）あ？

（李）君の仕事はここまでだ

にわか侍は こちらで引き取る

（猿渡）お前 華九会(かきゅうかい)の…

（猿渡）なん冗談言っちょ… （李）拘束しろ

くっ どういうことか？

あいつを殺せっち お前が依頼したんやろうがちゃ

事情が変わってね 会長自らが手を下したいとのことだ

てことらしくてさあ 猿っち ごめん

（猿渡）ふざけんなちゃ！ あいつは俺の獲物やし

まあまあ 猿っち

報酬は約束どおり お支払いしますので ご心配なく

おい 待てちゃ

待てっち言いよろうが

ここは こらえてさ 猿っち

（猿渡） くっ 何してくれとんのかちゃ

いたらんことしやがって 殺すぞ きさん

それで気が済むなら 別に いいけど

くっ…

はい にわか侍は 捕らえました

（王(ワン)）そうか 処刑の準備を整えておけ

すぐに行く

（ユリ）あら 行っちゃうの？

こんなに じらしといて ひどい人

（王）心配するな お前を満足させてからだ

（ユリ）フフ…

絶対よ

（蹴る音） （猿渡）クソ クソ クソッ

（新田）猿っち （猿渡）ああ？

見て これ

華九会の車に つけといたんだ 発信機

うん？

猿っちには 大事なものがあるんでしょ？

１億円の報酬よりもさ

ああっ！

はよ言えちゃ さすが俺の女房役やん

よう 気分はどうだ？

死体みたいな気分だよ

この中 マジで死体くせえし

しょうがねえだろ これでお前の代役 運んだんだから

でも驚いたよ

これから すげえ拷問してやるって ２人組が脅してきたと思ったら―

やって来たのが お前だもんな

（マルティネス） それは こっちのセリフだ

やっと拷問の依頼が 来たと思ったら

写真に写ってんの 林だし

（ミサキ） 慌てて作戦 立てたんだよ

偽者の死体 持ってって

代わりに 林を連れて帰ってこようって

（佐伯(さえき)）大変だったんですよ

急いで 林君みたいな 死体 見つけるの

大変だったわ

急いで 林ちゃんみたいな 死体に仕上げるの

分かった 分かった 感謝してるって

（ミサキ）もう１つ言っていい？ （林）うん？

林が にわか侍なんて 無理ありすぎ

うっ… 悪かったな

ヘヘ… 林は林でいいんだよ

うっ

ミサキね 昔 ジローちゃんに 同じこと言われたの

（ジロー）フフ…

フッ…

うっせえな お前まで説教すんなっつうの

（林）クソガキ （ミサキ）むう～

（林）さてと トイレでも行ってくるかな

（ドアの開閉音）

まったく…

素直じゃないわねえ

ベーッ

（林） どうせ今頃 祭りだろうしな

（呼び出し音）

あー もしもし じいさん？

（源造）林！ 生きとったとや!?

はあ？

クソ あのバンバカ

（馬場）ねえ 今何時？ （舎弟）黙れ

（ため息）

困ったねえ もう うちの山 走りよるかいな

（舎弟たち）うわっ （馬場）ん？

（舎弟）何だ？ てめえ！

（舎弟たちの悲鳴）

（斬る音） （舎弟たちの悲鳴）

フゥ… すまんね

でも なんで助けてくれると？

（猿渡） お前が死んだら 殺せんやん

（舎弟）あっ うっ！

ひっ… ひい！

どこ狙っとうとよ ノーコン ヘボ忍者

（猿渡）うっせえ 立ち上がり 調子悪いだけじゃ

（２人）あっ （猿渡）ヤベ

（馬場）逃げるが勝ちばい （猿渡）チッ

くっ

（銃声）

ふざけたマネを

とにかく つかまえろ 最悪 殺してもいい

（進来(すずき)）李さん 大変です

何!? 王会長が？

くっ もう そいつらはいい 行くぞ

（猿渡）なんし 諦めたんやか

まあいい これで やっと さっきの続きができるやん

また今度 改めて遊んじゃあけん

今日のところは 帰してくれんかいな

（猿渡）なん？ それ 俺に負けるのが怖いん？

怖い？ 面白いこと言うやんか

（男性たち）オイッサ オイッサ…

（窓が開く音） （新田）うん？

ホテルに呼び出されて 少し期待したのに

ただの手伝いですか

（小百合(さゆり)） フフ… ごめんなさいね

でも おかげさまで 仕事は うまくいったわ

どうやって凶器を？

あの男のベッドに入る女は―

全身くまなくチェックされるって うわさですけど

されたわよ

でも―

これに仕込んだ毒には 気づかなかったみたい

怖いなあ 小百合さんは

で 誰なんです？

華九会の親玉の暗殺なんて ムチャな依頼をしてきたのは

ムチャな男よ

（猿渡）うっ

あっ

ほう いいツラしちょうやん

あんたこそ

コース完璧

はっ？

ピッチャー返し？

うっ

あっ ああっ

危なかったねえ

ほら これに つかまらんね

なんし そんなことするん？

（馬場）あんたには借りがある

（猿渡）そんなつもりで 助けたんやねえし

（馬場）それに―

このまま落ちたら 山笠の邪魔になる

やけん 今日のところは 引き分けにしとっちゃらんね

くっ…

ハァ…

（殴る音） （安倍･山本）うわっ

こんなもんか 偽にわか侍の復讐(ふくしゅう)は

そうね やられた分だけ やり返すのが復讐屋

（ジロー）だけど… （安倍･山本）うっ

（ジロー）間違って やり過ぎちゃうこともあるかもね

名前が似てるだけで

（間接が鳴る音）

（間接が鳴る音）

（間接が鳴る音）

別人を殺しちゃう殺し屋も いるくらいだし

（男性たち）オイッサ オイッサ…

（新田）あっ もしもし 猿っち？ よかった 生きてた

（猿渡）何かちゃ？ それ 誰に言っとんかちゃ

（新田）てことは勝ったの？ にわか侍に

（猿渡）いや 引き分けやった

（新田）えっ？ どういうこと？

のう ナオ

この街 相当 面白いやんけ

（馬場）♪ 祝いめでたの

♪ 若松(わかまつ)さまよ

（林）馬場！

林ちゃん 何しょうと？

（林）それは こっちのセリフだ

何度 電話しても出ねえし

あっ 音 出らん設定にして 忘れとった

あれ？ いつの間にか こんなん ついとう

今頃 気づいたのかよ

ハァ…

お前 俺が殺されたって勘違いして 飛び出していったって？

（馬場） 別に飛び出してはおらんよ

（林）そんな簡単に 俺が やられると思ったのかよ

バカにしすぎだろ

（馬場）別にバカにはしとらん

心配しとっただけたい

悪かったな 驚かせて

あと勝手に にわか侍のふりしたことも

まあ 何もなかったんなら よかよ

でも…

山笠 終わってしまっとう

はあ～

よりによって追い山の日に

１年間 楽しみにしとったのに

いいじゃねえか 来年も あるんだから

そういう問題やなか

今年の追い山は 今年だけやもん

この１年 頑張ったご褒美が 今日やったっちゃもん

ウゼ…

行くぞ

ラーメンでも食べて帰ろうぜ

今日ぐらいは おごってやるよ

（馬場）明太ご飯もつけて

（林）また明太子かよ

（大和(やまと)）フゥ… （榎田）お疲れ

あのピッチャー ノーコンすぎて狙いづらいよね

うーん つうか―

あっちのマネジャー 超美人じゃないっすか？

（斉藤(さいとう)）わっ ホントだ

あれ？ あの人 ひょっとして 馬場さんの昔の…

（林）ん？

（倒れる音） （斉藤たち）おおっ

（大和）危ねえ

くっ

何ね その態度は 頭 直撃するとこやったとよ

うっせえ さっさと構えろちゃ

この…

あっ キレた

（斉藤）ちょ… ダメですよ 馬場さん

（馬場） ボール 当てかけたっちゃけん

帽子くらい取らんか！

相変わらずムチャな男

このノーコン ヘボピッチャー！

うっせえ 立ち上がり 調子悪いだけちゃ

（２人）うっ

あっ

はあ？

（猿渡･馬場）ああー！

♪～

（佐伯）ちょっと 調べてほしいことがありまして

（榎田）サイバー犯罪対策課？

（ジロー）やだ 生々しい

（馬場）ちょっと 何しょうと？

（榎田）助けが必要な時は 連絡するから

（馬場） 派手にやられたもんやねえ

（榎田）僕は殺されたんだよ

～♪