Original subtitles

（榎田(えのきだ)）あっ 馬場(ばんば)さん？

華九会(かきゅうかい)との取り引きの時間 分かったよ

（馬場）ああ そうね いつ？

（榎田）今夜10時だって

（榎田） 場所は もうちょっと待ってて

（馬場）分かった ありがとね 榎田君

これで分かったでしょ？

僕は彼らに信用されている

僕が 待ち合わせ場所を伝えれば

彼らは計画を実行に移す

でも 僕から連絡が途絶えれば

警戒心を強めて 雲隠れしちゃうかもねえ

だから…

フッ… つれないなあ

協力するって言ってるのに

（宗方(むなかた)）だから命は助けろと

まあね

（宗方）ヤツらの作戦は？ （榎田）フッ…

彼らは人身売買の ブローカーに扮して

君たちと 取り引きするつもりなんだ

林(リン) 憲明(シェンミン)が 売られた女のふりをして―

市長の息子に近づき 殺す

そういう計画だよ

こういう展開 気に入ってくれるかな？

林君

（林）くっ… なんで…

（張(ジャン)）お前は売られたんだよ 情報屋にな

（林）チッ！

ハッ 銃を向けさせなきゃ 怖くて俺と話もできないのかよ

（張）強がりか

まだ味方がいるとでも 言いたそうだな

（張）あの馬場とかいう探偵か？

おい

ハッ… 馬場…

（足音）

（張）そいつをやったのは その人だよ

にわか侍だ

ハッ！

にわか侍…

♪～

～♪

（蹴る音）

（林のうめき声）

いいザマだな

大人をナメてたら こういう目に遭うんだよ

（蹴る音） （林のうめき声）

（重松(しげまつ)）はあ!? 馬場が にわか侍にって―

どういうことですか？ そいつは

（源造(げんぞう)）そう依頼があったんやけん しょんなかやろ？

（重松）だからって なあ？

（大和(やまと)）ちょーっと 問題あるんじゃないすか？

まあ 長いこと こん仕事をやっとると

こういうこともあるばい

にわか侍が 初めて やり損なう―

相手になるかもしれんけどね

（林）うっ…

ハァ… ハァ…

（張）そろそろ いいだろう

おい こいつの首もはねろ

（林）馬場 お前も お前だ

何やってんだよ 助けるって言ってたのに―

お前が死んで どうすんだよ

ハッ…

ピアス？

あいつは ピアスなんて…

（にわか侍）明太子… （林）ハッ…

（にわか侍）５年分やけんね

うっ？

（斬る音）

（どよめき）

（舎弟）てめえ！

（紫乃原(しのはら)）うっ うわっ

つ… 強(つえ)え

（舎弟）ば… 化け物！

（刺さる音）

（林）お前…

（紫乃原）ハァ ハァ…

何が にわか侍だ 殺し屋殺しだ

そんなもの―

こっちが殺してやるよ！

よせ！ 紫乃原

マジで？

（爆発音）

ハァ ハァ ハァ ハァ…

ここで逃げたら―

俺は これからも ヤツの幻影にさいなまれる

もう ご免だ

（麗子(れいこ)）私たち ろくな死に方しないでしょうね

（携帯電話の振動音）

お前 何なんだ？ なんで俺を…

あれ？ 気づいとらんと？

（馬場）俺たい 俺！

気づいてたけど ひょっとしてって思ったんだよ

じゃあ あいつは誰なんだ？

ヘヘ…

分かった ありがとね 榎田君

ジロー この死体 俺に売っちゃらん？

（ジロー）いいけど 目 潰しちゃったし―

首も切り落としちゃったわよ

（馬場）ヘヘ… それは むしろ好都合

あっ でも １個サービスで

こいつの髪形 イケイケにしてくれん？

こんな感じの

（ジロー）うん？

（馬場） ジローは元美容師なんよ

で 佐伯(さえき)先生にも 協力してもらって―

ちょびっと顔も いじって

（林）もういい 分かった

初めから こういう計画だったのか？

俺をだまして

そげん怒らんでよ ちゃんと助けに来たやろ？

あっ おやっさん

（源造）おお 馬場 無事やったか

どうやった？ にわか侍は

（馬場）うわさほど 大したヤツやなかったねえ

まあ 俺の代わりにやられたのが

ざっと 10人くらい おるっちゃけど

分かっとる

お掃除おじさんの出番たい

それじゃ 公僕の務めを 果たすとしますかね

いってらっしゃーい

さて そんじゃ 行くばい

変態息子を成敗しに

（斉藤(さいとう)）市長の息子？

（斉藤） そいつが真犯人なんですか？

そう そして あなたを 犯人に仕立てたのは

市長に雇われた殺し屋の女よ

すごい よく こんな短時間で

そうねえ

持つべきものは 仲間ってとこかしら

昼間 連れてきた あの人ね 妹ば殺されてしまったとよ

（佐伯）そうだったんですか

うん 今朝方 ホテルで

中国人留学生が 殺されたっていう あの事件

でね…

ちょっと 馬場ちゃん その話 もっと詳しく

（馬場）なんで？

私の知り合いで その事件に 巻き込まれた人がいるのよ

ホント？

世間は狭いですねえ

（馬場）まあ そんなわけで―

こっから先は 復讐(ふくしゅう)屋さんとの共同作業

よう つるんどう仲間やけん 安心しとって

お前 一体 何者なんだ？

（馬場）うん？

探偵ってのは ウソだったのか？

探偵よ 探偵で殺し屋

“殺し屋殺し”屋か

それは ちょっと違う

たまたま依頼を受けたのが 殺し屋殺しやった

それが続いて そう呼ばれるようになったってだけ

大体 にわか侍って何なんだよ ふざけてんのか？

変な仮面に日本刀

なんで わざわざ そんな目立つ格好するんだよ

それはね

セアカゴケグモの背中が 赤いのと一緒たい

は？

そのほうが カッコいいけん

（林）ハァ…

カッコよくねえし

（馬場）いやあ バリ カッコいいやん

（斉藤）ここに市長の息子が

どうやって中に入る？

中から開けさせれば よか

（携帯ゲームの音楽）

（ユウスケ）ねえ 麗子さーん

（ユウスケ） 新しい女の子 まだあ？

（麗子）もうちょっと待って

そう

あっちで何か…

（携帯電話の振動音）

もしもし？ どうしたのよ 一体

（馬場）朝倉(あさくら)麗子だな

誰なの？

（馬場） にわか侍と言えば分かるか？

お前の仲間は殺した

こちらの目的は 市長の息子だ

今から そいつも殺しに行く

（麗子）そう

市長名義のマンションは 福岡市内に いくつもあるけど―

どれか分かるかしら？

（馬場） 百道浜(ももちはま)の高層マンション

情報屋からの伝言を伝えておく

“ジャケットの襟の裏 何かついてるよ”だそうだ

くっ… あいつ

（榎田）だから 情報屋とは

仲良くしといたほうが よかったのにねえ

麗子さん どっか行くの？

逃げるのよ

今から あんたを殺しに とんでもない殺し屋が来る

早く逃げなきゃ 私まで殺されるでしょ

ええ？ 怖いこと言わないでよ

えっ もしかしてマジなの？

なら 俺も連れてってよ 見捨てたりしないよね？

（麗子）くっ

ヘドが出るわ

あんたみたいなクズのために 命 張るもんですか

はあい 復讐屋で～す

この人です！ 中洲(なかす)で俺を誘ったの

（おびえる声）

じゃあ 遠慮なく

（殴る音） （麗子）あっ！

（ジロー） おっと 結構 重いわね

（馬場）ジローたちは ここで見張っとって

俺らが中ば調べるけん

オッケー

じゃ 行こっか

ああ

（携帯ゲームの音楽）

クソ！ どこだ？ 出てこい 変態野郎

焦りは禁物ばい 林ちゃん

ヘヘ… ヘヘヘッ バーカ

見つけたぞ クソ野郎

（ユウスケ）さっさと俺を逃がせ

そうしたら 命は助けてやる

（林）いいから撃てよ 俺はかまわないぜ

うう… ハッ…

（林）どうせ お前は殺される

にわか侍っていう 妙な格好だが 腕の立つヤツにな

ほら 撃てって

撃てねえのか？

自分より弱い女じゃないと 殺せないのかよ

そういう女にしか 勃(た)たねえんだろ フニャチン野郎！

う… うるせえ！

（ボールが当たる音） （銃声）

ハァ ハァ ハァ…

投げられた

ナイスボール いい球 投げるねえ あんた

（斉藤）えっ？ （ジロー）高校時代―

ピッチャー やってたんですって

甲子園にも出たのよね

ほう それは それは

（ユウスケ）あ… うっ…

（馬場）カメラに向かって 名前を言え

は… 原田(はらだ)ユウスケ

（馬場）父親の名前と職業は？

市長… 原田正太郎(しょうたろう)

今まで何人の女を殺した？

（ユウスケ）ご… ５人くらいです

ごめんなさい

（馬場）それでも 捕まらなかったのは なぜだ

（ユウスケ）親父(おやじ)が カネで解決してくれたから

あと 親父は殺していい女を―

人身売買で 手に入れてくれた

若い女 多分 中国人の…

（ジロー）おっと

何だよ 正直に言ってるだろ

林 僑梅(チャオメイ)

えっ？

その女の名前は 林 僑梅

（林）俺の妹だ！ （ユウスケ）うわっ！

（倒れる音）

毎日 食べる物も ろくにないのに いつも笑ってて

俺と離ればなれになる時だけ 泣いてた

俺の帰りを きっと ずっと…

（林）待ってたんだ （ユウスケ）うぐっ

（林）僑梅の悔しさ 分からねえだろ！

分かるわけねえ

誰にも！

ハァ ハァ ハァ…

ご… ごめんなさい

ジロー あとは頼むね

任せといて

出番よ マルちゃん

（斉藤）えっ？

（間接が鳴る音）

（マルティネス）腕が鳴るぜ

（馬場）あの息子の映像―

後で榎田君が ネットにも流す手はずやけん

原田市長は これで失脚やろうね

裏組織との癒着も 暴かれるはずやし

そのせいで殺された 武田(たけだ)って刑事さんも―

これで浮かばれるやろう

けど あの息子を殺したら

今度は お前や あの復讐屋たちが

警察に 追われるんじゃないのか？

その心配はなか

華九会の張殺しも 息子の拉致も―

全部 朝倉麗子が やったことになるばい

あの人は他人に ぬれぎぬを着せたけん―

その復讐をされるってことやね

そうか

明日にでも ここを発つよ

あの男の情けない顔を見たら ちょっと すっきりしたし

それに もう俺が この街にいる理由もないしな

まあ 世界のどこにも 俺がいる理由なんてないけど

（馬場）それは困ったねえ

よいしょっと

契約違反やん

明太子５年分 払ってもらわんと

（林）は？

ほら 林ちゃんが ここにおる理由 あったやろ？

バッカじゃねえの？

何が明太子だ

うっ… つっ…

ああ 傷口が開いたかねえ 歩ける？

（林）歩けねえ

おんぶしちゃろうか？

（林）しろ （馬場）フッ…

はいはい

腹減っとろ？

帰ったら ラーメン 作っちゃるけんね

また豚骨ラーメンかよ

（馬場） いらんなら作っちゃらんよ

（林）食ってやるよ

食べ物は 粗末にしない主義だから

（源造）よっしゃ

そしたら今日のオーダーば 発表するけんね

（ミサキ）１番 センター 榎田

はーい

（ミサキ）２番 ライト 大和 （大和）うっす

（ミサキ）３番 セカンド 善(ぜん)ちゃん （馬場）はい！

（ミサキ） ４番 ファースト マルちゃん

おう

（ミサキ） ５番 レフト ジローちゃん

はあーい

６番 キャッチャー 重ちゃん （重松）おす

７番 サード 佐伯先生 （佐伯）はい

残り２人は新メンバーたい

８番 ショート 林 まったくの未経験者

いや ちょっと待てよ 俺 野球やるとか言ってねえし

まあ だまされたと思って やってみん

結構 楽しいばい リンリン

パンダみたいな呼び方すんな バンバカ

つうか 何だよ この服！ マジ ダセえ

はあ!? バリ カッコいいやんか

（林）お前のセンス 全然 分かんねえ

（馬場）ああ！ もう ちょっとリンリン

新メンバー ２人目たい

９番 ピッチャー 斉藤

こっちは甲子園出場経験ありの 期待の新人ばい

よろしくお願いします

あれ？ お前 こないだと 顔 違くない？

佐伯先生が 整形してくれたんですよ

ぬれぎぬとはいえ 殺人犯として顔 出ちゃったんで

いろいろ困るだろうって

ネットにも 結構 拡散されちゃったもんね

（林）ていうか てめえ 俺のこと売ったろ？

裏切ったろ？

情報は売ったけど 裏切ってはないし

納得できるか このキノコ！ わっ

何だよ

早く準備しろよ もう始まるぞ

はあ？

（審判） では 太宰府(だざいふ)サンドーズ 対―

博多豚骨ラーメンズの 試合を行います

一同 礼

（一同）よろしくお願いします

フゥ…

（重松）ナイスボール

ハハッ

ありがとうございます！

なあ 俺 野球のルールなんて 知らねえんだけど

相手が打ったボール 取って ファーストに投げる

とりあえず それだけ覚えとけば よかよ

だから ファーストって どっちだよ

（重松） よっしゃあ しまっていこう

（馬場たち）おう！

♪～

（斉藤）馬場さん 助けてください

（マルティネス） 裏ジョブドットコム？

（林）腹減ったな

（馬場）ええ？ ひどかあ

（猿渡(さるわたり)）にわか侍？

（馬場） 山笠(やまかさ)だけは外せんけんねえ

（林）そこまで言うなら やってやろうじゃねえか

～♪

（男性）うう…

（男性）やめろ 殺さないでくれ

（猿渡）チャンスをやる

俺と戦って勝ったら 見逃しちゃるよ

ううっ！

（切る音）

（切る音）

ハァ…

つまらん仕事ばっかやな