Original subtitles

（林(リン)）あっ

（張(ジャン)）うちの店で いろいろ嗅ぎ回ってたらしい

（張）目障りな野郎だ 今夜中にやれ

（林）やなこった （張）ん？

お前がちゃんと カネを払うまで

俺は仕事をしない

ストライキだ

貴様

お前の代わりの殺し屋なら いくらでも いるんだぞ

（林）へえ～ さぞ すごいヤツが いるんだろうなあ

じゃあ そいつに頼めば？

俺 そいつを殺すけど

うう～

てなわけで これから 殺し屋が送られてくるはずだ

で 俺はそいつを殺す

安心しろ ついでに お前も守ってやる

カネの話がついたら別だけど

（馬場(ばんば)）よか 出てってくれん？

♪～

～♪

（林の寝息）

結局おるし しかも眠っとるし

僑梅(チャオメイ) もうすぐ…

寝言まで言いよるし

この殺し屋さん なかなかのタマやね

（シャッター音）

（男性の悲鳴）

（斉藤(さいとう)）うっ！ ううっ…

（うめき声）

（ジロー）あら お目覚め？

村瀬(むらせ) 純(じゅん)君

（うめき声）

（男性の悲鳴）

ああ 気にしないで

猫を虐待して殺した男にね

飼い主さんからの依頼で 復讐(ふくしゅう)してるの

猫がされたのと 全く同じやり方でね

（刺す音） （男性のうめき声）

（倒れる音）

（斉藤のうめき声）

（ジロー）私は復讐屋

他人の復讐を代行するお仕事よ

（マルティネス）最後は 首を落としてよかったんだよな

（マルティネス） あと尻尾はなかったから 別のモン ちょん切っといたぜ

（ジロー）上出来よ お疲れ マルちゃん

（マルティネス） で 次はこいつか

（ジロー）あっ ちょっと待って

その前に聞きたいことが

あなたが外国人を暴行した時

一緒だった お友達のことなんだけど

ブハッ！ 俺 村瀬じゃありません 斉藤です

ええ？

誤解なんです

俺も村瀬 純を殺そうとして 忍び込んでたんです

マーダー･インクの社員で

マーダー･インクって

あの殺人請負会社の？

む… 胸ポケットに 名刺があります

あら大変 本当だった

ハァ…

でも人違いなら―

本当の村瀬 純は…

（爆発音）

（紫乃原(しのはら)） 少し火薬の量が多かったですかね

（紫乃原）まあ いいか

どうせ警察には 口裏 合わせてもらうんだし

あっ 宗方(むなかた)さん

吉田(よしだ)将樹(まさき) 山城(やましろ)達也(たつや) そして村瀬 純のお三方

始末しましたよ

はい 指示どおり 飲酒運転の交通事故に見せかけて

（イワノフ） 交通事故ってレベルじゃねえだろ

（宗方）ハァ…

（麗子(れいこ)）終わった？ バカ息子君のバカ友達

（宗方）ああ まったく世話を焼かせてくれる

で 女を買い与えるわけ？

市長の指示だ 従うほかない

朝にでも 例の組織と話をつける

（ジロー）私の名刺 渡しとくわ

何か復讐したいことがあったら 連絡して

安くしちゃうから～

はあ… ありがとうございます

ハァ…

えらい街に来ちゃったかも

（携帯電話の振動音）

どうしたの？ 大和(やまと) こんな朝早くに

（林）おい （馬場）おっ

なに勝手に 出かけようとしてんだよ

なんで？ 出かけたらいかんと？

（林） お前 殺し屋に狙われてんだぞ

外に出たら危ないだろ

何だよ これ

（馬場） じゃあ あんたが買ってきて

“ふくや”のレギュラー 無着色ね

はっ？ 何だそれ

明太子 今日の分 切らしとるけん

はっ？ なんで俺が

（馬場）だって俺 外 出られんっちゃろ？

誰か買ってきてくれんと 飢え死にするもん

他の食えよ 明太子なんてなくたって…

明太子は博多が誇る名産品よ

白いご飯を明太子と 一緒に食べんで 何の人生ね

誰が何と言おうと 俺の ナンバーワン ソウルフードやもん

（林）はあ…

だけん行ってくれん？

そしたら俺は いい子にしとるけど

ドアに鍵かけて 誰が来ても絶対 開けるなよ

いいな！

お釣りは お駄賃でいいけんね

さてと…

なんで こんなに いろいろあるんだ

たかが明太子のくせに

（榎田(えのきだ)）名は林 憲明(シェンミン)

書類上は台湾人だけど―

もともとは 中国の農村部の生まれらしい

ほう 林君ね

（榎田）雇い主までは 突き止めてないけど

この経歴を見るかぎり 多分 中華系のそういう組織かな

ミロワールのバックにおるのも そこってことやろね

で 市長と写真に写ってた 謎の人物は その関係者っと

うーん 明快 明快

あっ ひとつ予言

その林 憲明君 今頃 一発殴られてるよ

（林）うっ！ うう…

なんだ？ てめえ

いいねえ その顔

生意気そうなガキは 大好物だぜ

やるねえ

先に俺から やるつもりか 受けて立つぜ

いや 俺の仕事は さっきの一発で終わりだ

（林）はっ？

（マルティネス）じゃあな （林）ちょっと待て

お前 張に雇われた 殺し屋じゃないのかよ

誰だ？ それ 俺を雇ったのは復讐屋だよ

お前 昨日 ホストの男 殴っただろ

あ…

（マルティネス） 復讐の依頼は そいつからだ

一発 殴られたから 一発 殴り返した

復讐屋ってのは 相手にされた以上のことはしない

あっ けど…

俺 実はバイトでな 本職は…

拷問師？

最近 こっちのほうは あんまり仕事ないんだよ

拷問したいヤツがいたら 連絡くれ

じゃあな

（馬場）大和君が復讐？

そう そのために 身元 探ってくれって

スッた財布を置いてったの

びっくりしたよ ちょうど割り出したあたりで―

馬場さんから同じ人の写真 送られてくるんだもん

そりゃ 確かにびっくりやねえ

（榎田）復讐も終わってるだろうし 財布 返してあげてよ

あと レシートは捨てたほうが いいよって言ってあげて

レシートの日時と 監視カメラ映像の組み合わせで

いろいろ分かっちゃうからね

なるほどねえ

おっ これは？

（榎田）さあ 調べてはないけど 妹とかじゃない？

ふーん

おっ あら～

てめえ 結局 出かけやがったな

ヘヘヘッ ついバッセンに…

あっ バッティングセンターのことね

まあ こうして無事やし

そりゃ そうだろ だって…

（殺し屋）ううっ ヒッ！

こっちで待ち伏せしてたからな 殺し屋

あらま

（殺し屋）うう…

お前 どうしようかなあ

首切り落として クール便で 送り返すってのはどうだ？

逃がしちゃらんね

はあ!?

（殺し屋）ハァ ハァ ハァ…

あいつに伝えろ 早くカネ払えってな

あんな使えねえヤツ 俺の代わりに よこすなっての

あっ そうや 明太子は？

（林）ほらよ

あっ これ“福さ屋”やんか

“ふくや”の明太子って 言ったっちゃけど

どっちも同じようなもんだろ

“さ”がついてるか ついてないかだけで

あんた 伊藤(いとう)さんと斉藤さんにも 同じこと言うとね？

知るか

ん？

（馬場）ああ そこに財布 落ちとったよ

ハァ…

（張）この役立たずが！

あんなガキ１人 やれねえのか

チッ

お互い トラブルは絶えませんな

いや… お見苦しいところを

ああ それで 女でしたね

もともと うちの店で 働かせようと思っていたんですが

特別に用立てました

ご所望どおり 身寄りのない女です

いなくなっても 誰も騒ぎ立てる者はいません

（宗方）では カネはこちらに

いえ お代は結構です

では何か他に条件が？

うちの殺し屋だった ガキを１人―

あなた方に始末していただきたい

（馬場）お待たせ

ちょっと遅いけど 朝ご飯

はあ？

明太子 食うんじゃなかったのかよ

あれは また後で ご飯 炊いとらんもん

炊いとけよ 朝食にラーメンとか…

え？ 別によかろ？

よくねえ 大体 俺 豚骨ラーメン嫌いなんだよ

脂ぎってて 胃がムカムカするし

そげん言いながら 食べるとね

食べないと もったいないだろ

食べ物は粗末にしない主義だ

それは えらかね

（タイマーの音） おっ

できた できた

お前さ 地面に落ちたメシ 食ったことあるか？

おっ？ なかね

だろうな

（馬場）いただきまーす

（林）いただきます

（ラーメンをすする音）

うめえ

うまかろ

（ユウスケ）やっと起きた

（ユウスケ）そんな顔しないでよ

かわいいのが台なしだよ

一緒に遊ぼうよ

たっぷりとね

（紫乃原） 天涯孤独の行きつく先が―

あのクズ野郎のベッドか

おい 手りゅう弾で遊ぶの やめろ

はーい

（宗方）イワノフ

女と引き換えに 組織から殺しを頼まれた

連中が抱えてた殺し屋だ

頼めるか？

（イワノフ）分かった

（紫乃原）殺し屋殺し カッコいい にわか侍みたい

（イワノフ）その にわか侍って 名前だけは よく聞くんだが

そもそも“にわか”って 何なんだ？

（紫乃原）さあ

にわかってのは 博多の伝統芸能だ

それに使う面があって ヤツはそれを着けて―

日本刀を振り回しているから にわか侍といわれている

その姿を見た者は みんな殺されるって話だ

へえ～ でも みんな殺されるんなら―

知ってる人いないはずですよね

うわさだよ ただのうわさだ

（携帯電話の振動音）

（斉藤）はい

（上司） いやあ ようやってくれたね

（斉藤）えっ 何のことですか

（上司）決まっとろうもん 村瀬 純よ

交通事故に見せかけて殺すとは 味なことするねえ

えっ？

（上司）報酬は もう 振り込んどるけん 確認しとって

（電話の着信音）

はい バー･バビロンです

あら 斉藤ちゃん

え？ 村瀬 純？

はい 死んでるんです

今朝の４時頃 友達２人と一緒に交通事故で

これ ジローさんが やったんじゃ…

（ジロー） 斉藤ちゃんといた頃じゃない

私なわけないわ

ですよね

ねえ ちょっと待って

他に２人 死んだって言った？

（斉藤） はい 同じ大学の友達みたいです

確か暴行したのも３人

えっ？

（ジロー）ううん 何でもないの とにかく私は関係ないわ

どうもすみません

（ジロー）いいのよ また連絡ちょうだい

（斉藤） やっぱり ただの事故…

じゃ なさそうね

（ミサキ）口封じじゃない？ （ジロー）うん？

（ミサキ）暴行した３人に 命令した人がいたって言ってたよね

ああ！

報酬 やっぱり返したほうが いいのかな

えっ…

ええ～!?

フフフッ 今日ぐらいは

もつ鍋 最高！

鉄鍋餃子 最高！

豚骨ラーメン 最高！

博多 最高！

えっ？

エヘ ヘヘヘ…

オッパブ 最高！

（実況） おっと キャッチャー後逸

おおっ

（実況）この間に サードのランナーが帰ってくる

おっしゃあ！

（実況）さらにセカンドランナーも サードを蹴った

送球 間に合うか？

おお… おっ

やったー！ ハハハッ

（実況）ホークス 逆転です

やっぱり野球は ９回ツーアウト スリーストライクまで

何が起こるか分からんばい

うんうん

たまには 違う店の明太子もよかね

味がピシャっとついとって

そう思わん？

放送時間がズレるの ホント迷惑なんだけど

おっ… 殺し屋なのに 恋愛ドラマが好いとうと？

別に そうじゃねえよ

こういう仕事をやってるとさ

たまに普通の人間の生活を のぞき見したくなるんだよ

（馬場）ふーん

ところで 林 憲明君

うっ…

（林）なんで名前 知ってんだよ

調べた

（林）そういえば探偵だったな

いくつか君に 聞きたいことがあるっちゃけど

真面目に答えてくれるかいな？

（林）質問による

（馬場）あんた 何のために 殺し屋になったと？

カネだよ 決まってるだろ

（馬場）もしかして借金？

まあ そんなところだ

その借金を代わりに 払っちゃるって言ったら

どげんする？

俺と取り引きせんね？

あんたが持っとる情報 言い値で買うばい

500万

それだけあれば 俺は自由になれる

現金でよか？

（馬場）じゃあ 質問やけど 雇われとった組織の名前は？

華九会(かきゅうかい)

中華系マフィアと 破門されたヤクザの集団だ

ああ 新興の 多国籍マフィアってことやね

主な収入源は？ 麻薬？ 武器？

（林）人間

人身売買

（林）関わってないから 詳しいことは分からない

俺はただ 依頼を受けて殺すだけだ

じゃあ

この人 誰か分かる？

一度だけ見たことがある

華九会の頭(かしら) 王(ワン) 龍芳(ロンファン)だ

なるほど

そりゃ 一緒におるとこ 見られたくなかろうね

市長さんも

もう少しだけ 聞いてよか？

（林）だから質問による

（斉藤）う… ううーん

ああっ なんで裸？

ん？ えっ？

ま… まさか俺…

あっ あの… すみません

えっ!?

あっ ああ！ ハァ ハァ…

死んでる 死んでる 死んでる…

死んでる！

（馬場）じゃあ 確かに500万円

自由になるって言いよったけど 借金返したら どうするつもりね？

（林）田舎に帰る

待っとる人でもおると？

関係ないだろ

何か困ったことあったら いつでも連絡しんしゃい

力になっちゃるけん

お前に助けてもらうことなんか 何もねえよ

分かっとらんね あんた

殺し屋に必要なものって 何と思う？

はあ？ そんなもん 強さに決まってんだろ

違うとよねえ それが

ヒント！ 野球にも必要なもの

意味 分かんねえ

（ドアの開閉音）

フゥ…

変なヤツ

（張）フン やっと素直に 謝る気になったか

（林）違(ちげ)えよ 500万 手に入れたんだ

ほう

これで借金は全部返せる

俺は晴れて自由の身ってわけよ

（張）その様子じゃ まだ知らないみたいだな

あ？

（アナウンサー） 今朝 福岡市内の ホテルで―

女性の遺体が 発見されました

遺体の身元は 福岡市在中の中国人留学生

林 僑梅さんと見られます

警察は直前まで 被害者と同じ部屋にいた―

男の行方を捜しています

林 僑梅…

（僑梅）お兄ちゃん

お兄ちゃん！

（林）ヘヘッ

エヘ

くっ！

（張）ああ 今知ったか

正真正銘 お前の妹だよ

３年前から うちの商品だ

こっちに来させたら すぐに いい買い手がついてなあ

もうちょっと お前が素直なら―

感動の再会ってのも ありえたのになあ

（林）殺す

お前も 僑梅をこんな目に遭わせたヤツも

ぜってえ殺す！

♪～

（林）名前を言え

（馬場）明太子でよかよ

（ジロー）復讐屋が承りました

（馬場）その依頼 引き受けちゃる

（榎田）この僕が 手ぶらで来るわけないでしょ？

（馬場）博多もんは おせっかいとよ

～♪