Original subtitles

（店主）そうかい

お待ち

（男性）おっぱい ランパブ いかがっすか？

（女性）また来てね （女性）イエーイ

（男性） そしたら あの野郎

（笑い声）

（馬場(ばんば)） で あんた誰？

（林(リン)）殺し屋 お前をやれって依頼されたの

うん？

（ドアをたたく音）

（アケミ） 誰よ 朝っぱらから

（林）タカシ いるわよね

今すぐ会わせて 私 あいつに二股かけられたのよ

二股？ フン あんたみたいな女が…

（林）とろうなんて思ってないわ

あいつがくれたバッグ 突っ返しに来ただけ

ついでに一発殴れりゃ 最高だけど

なら 仕方ないわね

フッ…

さっさと済ませて あっ…

（タカシ）おい アケミ 今 誰か…

えっ!?

女を殺すのって 好きじゃないんだよなあ

（タカシ）な… 何だよ お前！

俺？

殺し屋

えっ!? うわっ！

き… 汚(きたね)えぞ 女に変装までしやがって

（林）バーカ これは ただの趣味

俺 好きなんだよ 女の格好するの

お前さ―

あのミロワールってクラブに ついてる組織 知ってんだろ？

持ち逃げなんてしたら どうなるか分かるよな

カネなら返すよ まだ400万残っとる

半分以下じゃん

大体 連中は 返金なんて求めてない

ただ見せしめにしたいだけだ

（タカシ） じゃあ そのカネ お前にやるよ だから…

見逃せって？

まあ 俺も借金あるから

そう言われると 少し考えなくもないけど

（林）けどさ （タカシ）え…

（林）一度 引き受けた仕事は ちゃんとやらねえとなあ

うう…

（林）俺はプロの殺し屋だから

ヘヘ…

うん…

フーッ 何度聞いても いい音やねえ

（男性）かわいか～

バーカ 男だよ

（携帯電話の振動音）

（林）張(ジャン)かよ

もしもし

例の持ち逃げカップルなら さっき…

はあ!? もう１人？

今 終えてきたばっかだぞ

刑事… なら話は別だ

警察関係者は 相場の２倍だよな

分かってる いいから住所送れよ

この不愉快な野郎とも もうすぐ おさらばだ

借金さえ 全部返せれば

僑梅(チャオメイ)

（僑梅）ハァ ハァ ハァ…

お兄ちゃん

お兄ちゃん！

もう少しだ

待っててくれ 僑梅

（グエン） あれ？ 今日から 福岡支店じゃなかった？

（斉藤(さいとう)）ああ はい 今から新幹線で行くんですけど―

ちょっと忘れ物で

（グエン） 思い出のウィニングボールとか？

（斉藤）思い出っていうか―

思い出さざるをえないっていうか…

うん？

たった２か月程でしたけど お世話になりました グエンさん

いや 俺は何も

斉藤君も向こうで頑張ってよ

あ… 頑張れますかね

人口の３％が同業者って いわれているようなとこで

俺みたいな へなちょこが

（猿渡(さるわたり)）だけえ―

もっと骨のある仕事をくれっち 言っとるんです

（猿渡）鼻クソほじりながら できるようなのばっかで

もう飽き飽きっちゃ …です！

ああいう人が この仕事 向いてるんでしょうね

フフ… あれは別格だよ

（斉藤）じゃあ 行きます （グエン）おう

（斉藤）おおっとっと… ハァ…

（グエン） まあ でも君は向いてないよな

どうして入社したんだか

殺人請負会社なんかに

（林）ここだよな

（女性）首つりですって

（女性）寂しかったのかしら 奥さんに逃げられたんでしょ？

（女性）仕事のストレスじゃない？

刑事だったわよね 武田(たけだ)さん

えっ…

自殺か

俺が殺したわけじゃないけど 死んだことには変わりねえしな

俺だ 刑事のほうも終わったぜ

（馬場）縄の痕以外に 斑点のようなアザ

ノドと動脈と静脈を ピンポイントで

首つり自殺に見せかけた やく殺やね

（重松(しげまつ)）お前も そう見るか

ああ プロの仕事やろうね

誰なん？

（重松） うちの署で暴力団対策を 担当してた武田って刑事だ

今朝 遺体で発見された

遺書によれば―

証拠品を横領したことが バレそうだから死ぬんだとさ

（馬場）“ばってん”って 思ったわけやね 重松さんは

若い頃 世話になった人でな

たまにフォークを投げようとしても ストレートになる

あの人は そういう人だったよ

（重松）ん… （馬場）うん？

（重松） 昨日 これが俺の家に届いた

差出人は書いてなかったが 武田さんしかおらんやろ

自分が消されること うすうす分かっとったと

あら？

これって…

ああ

（原田(はらだ)）この４年で この博多の 景気も治安もよくなりました

（原田） しかし まだ道半ば

ぜひ もう４年 私 原田正太郎(しょうたろう)に

博多をもっとよくする 時間をください

（馬場） あっこにおる市長さんやんか

一緒におる ぺっぴんさんまで

（原田）来たるべき市長選―

再びのご支援 よろしくお願いします

（拍手）

うん？

（破裂音）

何やってる

あの女が どげん反応するかなって

銃声代わりか

（馬場） 固まっとったら ただの秘書

盾になろうとしたら ボディーガード

（重松）で 結果は？

（馬場）あれは殺し屋のしぐさやろ

けど 武田さんを やく殺したヤツじゃなさそうやね

きれいな長い爪しとったけん

ハッ よく見てるよな

それで馬場 頼みっていうのは…

（馬場）よかよ （重松）えっ

原田市長が 何をやっとるにしろ

殺し屋を雇うぐらい 後ろ暗いってことやしね

その悪事 暴いてやろっかねえ

（紫乃原(しのはら)） お疲れさまです 麗子(れいこ)さん

（宗方(むなかた)）異状はなかったか？

（麗子）銃声が鳴った

と思ったら どこかのバカが 風船を割っただけだったわ

そっちはどう？

イワノフがうまくやった

刑事は自殺として処理される

証拠品を横領した悪徳刑事っていう 汚名も着せときました

（ため息）

そこまでする必要 あったのかしらね

（紫乃原）さあ

仕方ないさ 公務員は逆らえん

上と上に連なる者にはな

（携帯電話の振動音）

うわさをすればだ

もしもし

（ユウスケ） 宗方さん？ 俺だけどさ

チッ…

バカ息子

（ユウスケ） ごめん またやっちゃった

片づけてもらえるかな

おお ありがとう

いいよ いいよ 慌てなくて それじゃ よろしく～

（斉藤）ここが人口の３％が 殺し屋といわれている街

博多！

気張れ 俺 気張れ 俺 うん！

100円バスって どこだろ

（榎田(えのきだ)）しっかし 馬場さん

また面倒なことに 首 突っ込んでるねえ

（馬場）まあ この件で すでに１人亡くなっとうけんね

（榎田）うわっ マジで？ ヤバいじゃん それ

（馬場）で どげんね 榎田君 できそうね？

（榎田）僕にできないことが あると思ってるわけ？

市内の信号を 全部 赤にすることだってできるよ

今から やろうか？ こっちは終わったし

えっ もう？

ほーら 出てきた

朝倉(あさくら)麗子 ５年前まで―

株式会社レッドラムで 勤務

（馬場）レッドラムっていったら… （榎田）そう

裏の世界じゃ知らない者はない 殺人請負会社―

マーダー･インクの表の名前

馬場さんの読みどおり 彼女は殺し屋ってわけ

元中洲(なかす)のキャバクラ嬢 専門は毒殺

お偉いさんに近づいて 酒と一緒に毒飲ませて

じわじわと 殺したりするんだろうねえ

怖～

その後の情報はなし

５年前から市長の下で 働いとうってことか

引き抜かれたんじゃない？

秘書ってことにすれば 女の殺し屋は使い勝手がいい

ちなみに同じ頃

マーダー･インクを 辞めた社員の中に

やく殺が得意なヤツは おらん？

やく殺？

ああ いるいる １人

久志(ひさし)･イワノフ ロシア人と日本人のハーフ

専門は絞殺と やく殺

（イワノフ） で 誰なんだ？ この子は

（ユウスケ）知らない その辺 歩いてた子

ヤろうとしたら ギャーギャーうるさかったから

やっちゃった

意味が分からない

イワノフ

（イワノフ）シノ そっちを持て

（紫乃原）力仕事は 担当じゃないんですけどね

（エレベーターの到着音）

（麗子） ねえ 人を殺しちゃいけないって 法律があるの知ってる？

いいねえ そういう冗談

嫌いじゃないよ 殺し屋の麗子さん

まあ 俺も麗子さんを 困らせたくはないんだけど

でも無理～ 無性にヤりたくなっちゃうんだもん

あなたね

怒らないでよ 今日は ちゃんと知らせたでしょ

（麗子）当たり前よ

いつも 死体をその辺に 捨てられたんじゃ たまらないわ

前回 隠ぺいするのに どれ…

反省してまーす

あなたのお父さんにも 迷惑かかるのよ

分かってるの？

知ったことじゃないけどね あんなヤツ

まあ これからもよろしく

（外国人）やめて お願い

（友人）いいぞ 村瀬(むらせ) （外国人）お願いよ

（友人）顔 割れてんだろ 顔

（麗子）何なの （ユウスケ）これ？

王様ゲームで サークルの仲間に命令して―

その辺の外国人 襲わせた動画

面白いっしょ？ ネットに アップしようかなーって思って

（麗子）クッ！

うん？

ネットに上げるのは禁止

あと この時 一緒にいた友達の名前 １人残らず教えて

フゥ…

宗方さん また１つ問題発生よ

（外国人）私 友達と歩いてた

そしたら いきなり襲われた

（外国人） 逃げたけど 友達つかまって…

（泣き声）

（ジロー）いいのよ 無理して話さなくても

（マルティネス）３人がかりで めった打ちにされて

意識不明の重体だと

ひでえ話だよ

（外国人）友達 これ握りしめてた

多分 犯人の…

（ジロー）“ムラセ ジュン”

それで あなたの望みは？

復讐(ふくしゅう)したい！

復讐屋が承りました

（泣き声）

（斉藤）村瀬 純(じゅん) 大学生ですか？

（上司）ご近所さんからの依頼でね

いつも騒いどって しゃあしいんやって

ちょっと殺してきてくれん？

あ… はい！

（上司）よかね 張り切っとうね

ああ これこれ 偽名の名刺

今日から君は伊藤(いとう)卓也(たくや)君

（斉藤）ありがとうございます じゃあ…

（上司）ああ そうや （斉藤）うん？

（上司）博多で殺し屋すんなら―

“殺し屋殺し”屋に 気いつけりい

（斉藤）“殺し屋殺し”屋？

殺し屋専門の殺し屋

“にわか侍”って名乗っとる

にわか侍…

（上司）でも まあ大丈夫か

狙われるっとは殺す価値のある 殺し屋だけやろうしね

（笑い声）

ですよね

（馬場） 市長 殺し屋 ミロワール…

財布―

返してくれん？ 大和(やまと)君

（大和）バレてましたか

んで 俺に 聞きたいことってのは―

これについてっすか？

（ラーメンをすする音）

（大和）いや このおっさんは 知らないっすね

ああ でも こっちなら―

ミロワールってクラブの ボーイっすよ

ミロワール

（大和） こいつ今朝 殺されたんすよ

女と一緒に

えっ

源造(げんぞう)さん 替え玉 バリカタで

（源造）はいよ （馬場）なんで？

（大和）えっ？ バリカタ ダメっすか？

（馬場）やなくて ボーイが殺された理由

ああ 店の売り上げを 1000万ガメたんで

店が殺し屋 雇ったって うわさっすよ

あそこ 裏にヤバい組織がいるらしくて

（源造）バリカタお待ち

（大和）おおっ うっす

（ラーメンをすする音）

ん？

こっちは あのボーイの分だろ

じゃあ こっちは…

（大和） ごちそうさんでした ハハッ

（鼻歌）

なんか ますます きな臭くなってきたばい

これ 榎田君 聞いとるんかな

おーい

何ね？ それ

榎田君から もらったと

ＧＰＳ機能付き セアカゴケグモ型盗聴器やって

あのイタズラ小僧 また変なもん作ってから

（馬場）でも なんで セアカゴケグモって―

背中が赤いんやろうね

普通の黒いクモやったら 見分けつかんのに

これじゃ 私は毒グモですって 言っとうようなもんやない？

（林）ふざけんな （大和）ん？

3000円ってバカにしてんのか

そんなの こっちの落ち度じゃねえだろ

おい 聞いてんのか

電話じゃラチが明かねえ 今から そっち行くからな

クソッ

おい お前

何すか？

（林）今 触っただろ

（林）俺のケツ （大和）ゲッ！

俺は今日 虫の居所が悪いんだよ！

死ね スケベ野郎

（大和）うっ くっ…

覚えてろよ この男オンナ

いや 女オトコ！

ううっ 復讐してやる

（店員）ありがとうございました

（斉藤）できるのかな 人殺し

（ため息）

“野球初心者 大歓迎”

ピッチャーとショート募集？

そんなんで野球やろうって 人たちがいるんだ

そうだ 俺だって

（マネジャー）探偵さん？

この店に前 市長が来とったやろ？

一緒におった人について 聞きたいっちゃけど

（マネジャー） さあ 覚えてないですね

そう ありがとね

（斉藤）気張れ 俺 気張れ 俺

気張れ… 俺

できるかな

（チャイム） あっ！

帰ってきた でも村瀬本人が チャイムを押すわけ…

親子連れ？

はい

（ジロー）ああ こんばんは

夜分遅くにすみません

下の階に引っ越してきた 田中(たなか)といいます

（ミサキ） これ つまらない物ですが

ああ わざわざすみません

（息を吸う音） （斉藤）どうもありがとう

（殴る音）

うっ…

まったく 大人のくせに不用心

さあ ちょっと お出かけしましょうか

村瀬 純君

（斉藤のうめき声）

（林）だから あの刑事の件は―

そっちの都合の ドタキャンみたいなもんだろうが

せめて半額よこせ

（張）あいつが死んだのは お前の手柄か？

違うだろうが

俺に命を狙われるのが怖くて 自殺したのかもしれないだろ

うぬぼれの強いガキだな

大体 あれは自殺じゃない 殺されたんだ

はあ？

（張）別の殺し屋がやって その後 つるしたんだよ

そういうとこまで 考えが回らないから―

お前は いつまでもアマチュアなんだ

俺はアマチュアじゃねえ

ああ そうそう プロの殺し屋様だったなあ

あんま生意気ばっか言ってると

にわか侍に殺させるぞ

ハッ うわさの “殺し屋殺し”屋かよ

ホントにいるのかどうかすら 怪しいね

とにかくカネを…

（張）そんなにカネが欲しいんなら そいつを殺してこい

うちの店で いろいろ嗅ぎ回ってたらしい

目障りな野郎だ 今夜中にやれ

（原田） そうか 世話の焼けるヤツだ

（宗方）こう度々では いつか明るみになりかねません

一度 市長から息子さんに

（原田）素人を殺すからだ （宗方）は？

人身売買をしている組織がある

そこから身寄りのない女を 買って あてがえ

失踪届が出なければ 事件にはなりづらい

（宗方）分かりました

（鼻歌：「いざゆけ若鷹(わかたか)軍団」）

（鼻歌）

ん？

はあ？ ここでくっつくか？

何だよ たく… ありえねえ

（馬場）誰ね

お前が馬場(ばば)善治(ぜんじ)？

確かに馬っぽい顔してるわ

“ばば”やなくて“ばんば”

で あんた誰？

殺し屋 お前を殺せって依頼されたの

うん？

何だよ いきなり

自分の身を守っとうとよ

殺し屋っちゃろ？

ああ 殺し屋だよ プロのな

けど お前を殺しに来たんじゃない

ん？

お前を守ってやろうと思ってさ

♪～

～♪