Original subtitles

!ما هذا؟ أتحاول إغرائي بتثبيتي أرضًا؟

!لا، ليس هذا وقت التفكير في ذلك

غزل الخيوط

لماذا؟

.واضح أن وراء تصرفك سببًا

،ثم إن الغوبلن لا ينخدعون بالإغراء

!حقًا؟

ما شعورك حين ترين هانزو أو إيتشيغويا؟

،الغوبلن الحقيقيون لا ينجذبون جنسيًا إلى البشر

.فهمت

.آسفة، انس الأمر كله

!تبًا لهذه الشهوة الجامحة لدى الغوبلن

لكن لماذا تصرفت كارين هكذا؟

.لا أريد التفكير في الأمر

،تناسخت في هيئة غوبلن فهل من سؤال؟

.كارين-تشان

!ما الأمر؟ إنها شبه عارية

ما هذا؟ كارين-تشان؟

ما الذي أتى بك إلى هنا؟

الحلقة 4: أصبحت هدفًا للاغتيال، فهل من سؤال؟

...في الحقيقة

ماذا حدث لملابسك؟

...حسنًا، لقد

!فهمت! أنت تغسلينها

!سأطلب من إيتشيغويا أن يصنع لك ملابس جديدة

.لم يبد أي تأثر حتى وأنا شبه عارية

ما كنت لأقع في هذا الموقف المخزي

.لو أنّي لم أساير خطة كونت الحدود

.أغويه فتنتهي المهمة بسهولة

لا، بل يجب أن ألوم نفسي على سذاجتي

!إذ لم أراع الفروق بين الغوبلن والبشر

!من المعيب أن ألقي اللوم على كونت الحدود

...لكن هذا ليس كلّ شيء

.لا أستطيع الإقدام على قتله

.سأتولى الأمر من هنا

.أتساءل إن كانت كارين-تشان بخير

!اهربوا

!من هناك؟ اخرج

...إذًا

الوميض

!كارين

القوة الغاشمة

!هل أنت بخير؟

.وقعت في الفخ

استنساخ الظل

ما هذا؟

ما إحساس الموت هذا الذي يداهمني؟

.إنه قاتل الغوبلن

.صنع هذا السلاح خصيصًا لقتل الغوبلن

.مجرد خدش منه يقتل الغوبلن فورًا

هل سيظل شيمون يعدني خطرًا مهما فعلت؟

أكنت تعرف؟

.ساورتني بعض الشكوك

.فهو عجوز ماكر في النهاية

.لن أستغرب إن كان يدبر شيئًا خلف ابتسامته

ألا يغضبك هذا؟

.العجوز رجل دولة

ومن الخطأ ألا يحذر .من غريب يتمتع بقوة هائلة

.ولا ألومه على هذا

لكنني لا أفهم لماذا يلجأ .إلى كل هذه الأساليب الملتوية

،لو رأيت أحدًا يشكل تهديدًا

.لأرسلت فرقة للقضاء عليه

،صحيح. ما دمت ذكرت ذلك .فقد كان يتصرف بطرق غير مباشرة

،يطمئن رؤساءه بأن كل شيء بخير

.بينما يبحث سرًا عن سبل لمواجهتك

أهكذا إذًا؟

.هذا يجعل الأمر أشد غرابة

.ليست هذه طريقة التعامل مع وحش معادٍ

.سأذهب وأسأله بنفسي

فشلت؟

.لم ينجح الإغراء

.يبدو أنها مستاءة من ذلك

أجئت لتقتلني؟

.جئت لأتحدث معك

حقًا؟

لماذا تلجأ إلى كل هذه الطرق الملتوية؟

يغير الغوبلن طبيعتهم ليتكيفوا مع بيئتهم

،إن عاشوا في مناطق جافة .اكتسبوا مقاومة للجفاف

،وإن عاشوا في مناطق باردة .اكتسبوا مقاومة للبرد

،وحتى عند حدوث تغير بيئي مفاجئ

.يتكيفون معه خلال بضعة أجيال

قبل خمسين عامًا، هلك 99 بالمئة .من جميع الغوبلن في العالم

،وأرى أن السبب في ذلك .كان أمرًا تافهًا للغاية

.كان البشر يشنون حملات إبادة على الغوبلن

أتدري ماذا حدث بعد ذلك؟

أتقصد أن الناجين تطوروا كي يبقوا أحياء؟

.نعم

.الناجي الأخير

اكتسب آخر غوبلن بقي حيًا .ثلاث مهارات جديدة تمامًا

.كانت الأولى هي الخلود

.فلم يستطع أي هجوم قتله

.والثانية التكاثر العذري

.أنجب مئات الغوبلن مقابل حياته

.وهكذا أصبح أصل الغوبلن الحاليين

...أما الثالثة

،فقد مكنته من استخدام كل مهارة .عرفها الغوبلن عبر التاريخ

.قتل ذلك الغوبلن عشرات الآلاف من البشر

،ورغم أنّ ذكرى ذلك أخذت تتلاشى

فقد اعتدنا وضع خطط دقيقة

.عند الإعداد لإبادة أي قرية للغوبلن

.فهمت

،لو هاجمتم القرية كلها لمجرد قتلي

.فقد أتطور بصورة لا تخطر لكم على بال

.بالضبط

.من الطبيعي أن نحذر غوبلن استثنائيًا مثلك

.قلت إنك تراقب أخطاء الآخرين

،من المهم ألا نكرر الأخطاء نفسها

.لكن قد نقع في أخطاء جديدة

.أجل، هذا صحيح

.تتحدث عنه وكأنه أمر هين

.الخطأ ليس نهاية المطاف

.وللنجاح طريق واحد

،فإن أخطأت

،تجنب تكرار خطئك وواصل السير

.وستصل إلى النجاح يومًا ما في رأيي

.نلت منّي

.ها هو رفيق روحي يعلمني القيم الإنسانية

.كما هو متوقع منك

.لا أستحق كل هذا المديح

كيف نحل هذه المعضلة؟

.الأمر بسيط

.يكفي أن تفوق فائدتي الخطر الذي أمثله

ماذا تقصد؟

حاولت اغتيالي خوفًا من قوتي، صحيح؟

.صحيح، لكنني أثق بك شخصيًا

سيدي، ما الذي يدعوك إلى الثقة بأكيرا؟

!لا نستطيع إخبارها بذلك

.هذا سر بين الرجال

لكن موافقتي لا تعني موافقة .سائر النبلاء والوزراء

.ولا حتى الملك

.هذا صحيح

،بالمناسبة يا شيمون هل يسعى أصحاب النفوذ إلى الخلود؟

ماذا؟

.نعم، كثيرون منهم يسعون إليه

.كما توقعت

!لا تقل إنك ستحتال عليهم بوعد الخلود

.لن أفعل ذلك

بم تفكر إذًا؟

!آسف

!أكيرا

إبرة الجليد

الشفاء العظيم

!ما هذا؟

.الشفاء العظيم

.أظنها تشفي أي إصابة ما دام صاحبها حيًا

!هذا مذهل

!سامحني أيها الطائر الصغير

.من حقه أن يغضب منك، فتحمل غضبه

.يبدو أنّ لهذه المهارة قيمة حقيقية

أليس كذلك؟

،إن توطدت علاقتنا .فسأكون طوق نجاتكم عند الشدائد

،حتى لو عاث غوبلن واحد فسادًا ،وبلغ خطره أقصى الحدود

.فلن يمس الأذى الملوك والنبلاء غالبًا

،أما القدرة على شفاء أي إصابة .فقيمتها تفوق ذلك الخطر بأضعاف

.اترك الأمر لي

.آسف يا كارين

سيدي؟

.لم أكن أريدك أن تؤذيه أصلًا

.لا، أفهم وجهة نظرك

لكن هل ستوافق حقًا على خطة أكيرا؟

.إنه أقرب إلى إنسان منه إلى غوبلن

.يجمع قوة الغوبلن وعمر البشر وذكاءهم

.وفوق ذلك، يملك مهارة ملك الشياطين

.ومع ذلك، سأثق بإنسانيته

.أمرك يا سيدي

شيمون، كيف سارت الأمور؟

.أعتذر يا رفيق روحي

لا تقل إنهم رفضوا؟

...لا، الأمور بخير، لكن

.إذًا أنت الغوبلن الذي ذاع صيته

ماذا؟

من هذا

.هذا الأمير ألبرت ساوث ويندسور، ثالث أمراء المملكة

.وهو الذي حاصر ملك الشياطين

...أنت الذي حاصرت

ملك الشياطين؟

كيف فعلت ذلك؟

.بمهارتي، سبع سقطات وثماني نهضات

سبع سقطات وثماني نهضات

...سبع سقطات وثماني نهضات

بناء على اسمها، قد تتيح له إعادة المحاولات الفاشلة

.حتى سبع مرات

لا بد أنه أبطل بها .مفعول مهارة البقاء للأقوى

.أنت أدهى مما سمعت عنك

ماذا؟

هل استنتجت تفاصيل مهارتي؟

...حسنًا... صحيح

.إعادة البدء

أنت من حاصرت ملك الشياطين؟

كيف فعلت ذلك؟

.هذا سر

.كما توقعت

،لكن بما أنك حاصرت ملك الشياطين

لا بد أن لديك قدرة تمكنك من إبطال مفعول

.مهارة البقاء للأقوى بطريقة ما

.ليت لدي مهارة تمحو إخفاقاتي

.لا يمكن التهاون معك حقًا

ماذا؟

.حسنًا

.قد يكون هذا أسهل علينا جميعًا

أرسلوا من حاصر ملك الشياطين

.ليتحقق ممن ورث مهارته

.فهمت

،عم أبي بارع في معرفة معادن الناس

.لكنه يقتنع أحيانًا لأسباب غريبة

!أصبت كبد الحقيقة

ماذا تقصد؟

إذًا يا شيمون، أنت عم والد ألبرت؟

.نعم

.إنّه عم أبي، جلالة الملك

أي إنه أشبه بحفيدك؟

.نعم

،ألبرت رجل عظيم... لكنه كما ترى

لكنه ماذا؟

.رغم كونه أميرًا، إلّا إنّه لا يعرف امرأة سوى خطيبته

ماذا؟

،لا أعترض على إخلاصه لزوجته

لكن كيف نأتمن المملكة لرجل لم يعرف سوى امرأة واحدة؟

.لهذا لا أثق بحكم عم أبي على الناس

.ولهذا جئت لأتعرف عليك بنفسي

.فهمت

.بالمناسبة، بشأن مهارة الشفاء العظيم

أتعتزم تقديمها مجانًا؟

...حسنًا

.كنت أنوي مناقشة الأمر بعد حسم قراري

لكنني متردد بين تقديم العلاج مجانًا للجميع

.أو فرض أجور باهظة مقابل العلاج

.أنصحك بطلب أجر باهظ

.هذا ما توقعته

،فالعلاج المجاني على يد وحش .سيزيد من ريبتهم

،أما أنا، فلا أمانع علاجهم مجانًا

ما دام هذا يزيد قيمتي .ويجعلهم يكفون عن محاولة قتلي

.لكن لا بأس بعلاج عامة الناس مجانًا

.اقتراح وجيه

.إذًا، لن آخذ الأجر إلا من النبلاء

.هذا مناسب

والآن، بعدما رأيته بنفسك، ما رأيك؟

.قد لا أكون قادرًا على مجاراته

حقًا؟

،فكر حتى في مسألة الأجر مسبقًا

.وكأنه إنسان فعلًا

،حتى لو بذلت كل جهدي .فلن تزيد فرصتي في الفوز عن النصف

.فهمت

لا فرصة كبيرة لك الآن .وهو لا يزال يتصرف بتهذيب

.آمل ألا يهدد الأمر حياة أحد غيري

.أما أنا فلا أريد أن تخرج الأمور عن السيطرة

أتقول إنك تستطيع الثقة بذلك الغوبلن حقًا؟

.نعم

.لدي اقتراح

لم لا نجعله ملك الشياطين القادم؟

.يا للعجب

.الأمير ألبرت

.قد يصبح عدوًا لنا إن تغيرت الظروف

...في هذه الحالة

علي معرفة القدرة التي سمحت له .بمحاصرة ملك الشياطين

،ربما تتيح له التراجع عن أخطائه

.لكن احتمال أن يكون ذلك خدعة وارد أيضًا

.لعل الأسلم ألا أستخدم البقاء للأقوى عليه

!كلوي

!أكيرا

ما الذي جاء بك إلى هنا؟

.أشعر بحضور مألوف

حضور مألوف؟

.ترى ما السبب؟

.بالمناسبة يا كلوي

رسم تخطيطي

!أنت تجيد الرسم أيضًا

هل سبق أن رأيت هذا الرجل؟

.لا

.حسنًا، لا بأس

.إن لم تعرفه كلوي، فهذا أفضل

،إن كانت قدرته إحدى القدرات التي أتصورها

.فليس غريبًا ألا تتعرف عليه

...في هذه الحالة

!كنت أعلم أنهم هنا

كلوي؟

!أتعبتمونا في مطاردتكم

!إنها من فلول جيش ملك الشياطين

!من تظنون أنفسكم أيها البشر؟

.سنجعلهم رهائن

.لا تفعلوا هذا

...هذا اللهب الأسود

أأنت سيد الغوبلن؟

!يا للإحراج! أهذا ما يلقبونني به؟

(اللهب الأسود (حرارة منخفضة

.انسحبوا

!انسحبوا

!كما هو متوقع من أكيرا

!من الرائع أن تحرقهم حتى الموت في لحظة

.لا، لم أقتل أحدًا

لكن لماذا هاجموا هؤلاء الفتيات؟

.إيريني

.ديكي

.إيونوميا

.إنهن صديقاتي

أين أنا؟

!يا ماساموني

ما الأمر أيها العمدة؟

ماساموني الرابع، قائد فريق الغوبلن .ذوي مهارات الطهو

هل تستطيع إعداد طعام للمريضات؟

!بكل سهولة

!سأساعدك أيضًا

.شكرًا لأنك أنقذتنا

.لا داعي للشكر

...أظن أن اسمك

.ديكي

.أنا أكيرا

.أجل، أكيرا-ساما

.لا داعي لمناداتي بهذا اللقب

،ما دامت كلوي باقية هنا بإرادتها

.فلا بد أنك خليفة مولاي ملك الشياطين

.لم أرث منه إلا مهارته

.أكيرا-ساما، أرجوك أن تأمر أختيّ بمواصلة الحياة

.نحن الإلف لا نشيخ ونعمر طويلًا

،ولأننا نعيش زمنًا طويلًا جدًا

.يفقد كثير منا الرغبة في الحياة، فضلًا عن التكاثر

حتى الرغبة في الحياة؟

.حتى إن أختيّ لم تعودا ترغبان في الطعام

.سمعت بهذا من قبل

.يصيب الإلف مرض حين يفقدون إرادة العيش

متى وصلت إلى هنا؟

.أنا مراقبتكم

.انقرض سائر الإلف ولم يبق سوانا

،ولكي يحول ملك الشياطين دون انقراضنا

.أمر أختيّ بمواصلة الحياة

البقاء للأقوى

بطل مفعول أمره حين مات؟

وأنت بخير؟

.لم أصب بهذا المرض

!أتوسل إليك

!أرجوك أن تأمرهما بمواصلة الحياة

.حسنًا

!شكرًا لك

!القبر الصخري

القبر الصخري

!ماذا فعلت؟

!إيريني! إيونوميا

البقاء للأقوى

!واصلا العيش

.حسنًا

علينا أن نواصل العيش، صحيح؟

!كم أنا مسرورة

!أيها العمدة

!طعام المريضتين جاهز

!كلو

...يا رفيقات

.ستكونان بخير الآن

الشفاء العظيم

مهارة كبش الفداء؟

.يليق هذا التصرف بك

كيف كان ملك الشياطين يفعل ذلك؟