Original subtitles

"TODO LO QUE VEMOS O LO QUE CREEMOS VER

"ES S�LO UN SUE�O QUE SO�AMOS".

EDGAR ALLAN PE

Son las 11:55.

Cas� medianoche.

Tiempo para otra historia.

Una historia m�s antes de las 12.

Para mantenernos calientes.

En cinco minutos

ser� el 21 de abril.

Hace cien a�os,

el 21 de abril,

all�, en las aguas de Spivey Point

un peque�o barco navegaba hacia la tierra.

De repente de la oscuridad

lleg� la niebla.

Por un momento no vieron nada.

M�s all� de su nariz.

Y luego vieron una luz

Dios m�o, era un incendio

ardiendo en la playa

lo suficientemente fuerte para penetrar

la niebla flotante.

Fueron a la costa

hacia la luz

pero era una fogata

igual a �sta.

El barco se estrell� contra las rocas.

El casco se rompi�

se destroz� como un juguete

el barco se hundi�

con todos a bordo.

En el fondo del mar estaba el Elizabeth Dane

con su tripulaci�n.

Sus pulmones llenos de agua salada.

Sus ojos abiertos miraban en la oscuridad

y arriba, igual que hab�a llegado

la niebla se elev�

retrocedi� en el oc�ano

y jam�s regres�.

Pero dicen los pescadores

sus padres y abuelos

que cuando la niebla regrese a Antonio Bay

los hombres del fondo del mar

en el agua de Spivey Point

se levantar�n

e ir�n a buscar la fogata

que los llev�

a su oscura y helada muerte.

Son las 12 en punto.

Es el 21 de abril.

LA NIEBLA

Son las 72 y comienza la hora de las brujas.

Habla Stevie Wayne desde la cima del mundo

y estar� aqu� hasta la una de la ma�ana.

Ya termin�, Padre.

Gracias, Bennett.

S�lo te necesitar�

ma�ana a las cuatro.

S�, se�or.

�Quieres algo que te caliente camino a casa?

No, gracias. Padre, �podr�a pagarme?

�Por qu� no mejor vienes a las seis ma�ana?

S�, se�or.

Bennett.

Bennett.

�Benett?

�Hola?

DIARIO DEL PADRE MALONE 1880

LA MEDIANOCHE ES DE LOS MUERTOS

Estamos a 13 grados.

Quiero ser la primera en desearle a Antonio Bay

un feliz cumplea�os, hoy es el centenario.

El reporte del clima quiere da�arnos la fiesta

dice que hoy llover�.

Pero desde aqu�, el cielo se ve claro.

Creo que el reportero trabaja demasiado.

Me quedar� otra hora para ver s� tiene raz�n.

Y los invito a quedarse conmigo.

Esto es KAB, Antonio Bay, California.

Son las 12:06.

No s� nada del reportero, as� que no s� s� llover�

pero hay luna llena y ni una sola nube.

Soy Stevie Wayne y s� no tienen nada que hacer

estar� poniendo m�sica en la hora de las brujas.

Aun si tiene algo que hacer, mant�nganme sintonizada.

Les dar� lo mejor que pueda.

Est� bien.

Hola. �Ad�nde vas?

A las afueras.

Me sirve.

-�Lista? - S�, gracias.

�Quieres?

Gracias.

Jam�s hab�a hecho reiremos

y quiero ser cuidadosa.

-�Puedo preguntar algo? - S�.

�Eres loco?

As� es.

- Soy loco. -�Lo eres?

- S�. - Gracias a Dios.

La �ltima vez fue tan normal que fue espantoso.

Me recogi� en Sta. B�rbara y en Carmel quer�a casarse.

S�.

Pens� que no hab�as hecho reiremos.

.Jam�s antes de la Semana pasada.

Eres mi

decimotercera vez.

Grandioso. Loco y de mala suerte.

Ya veremos.

-�Est�s bien? - S�.

-�Est�s Segura? - Eso creo.

�Qu� fue eso?

Son las 12:12 exactamente.

Habla Stevie Wayne, su luz, hasta la una.

Hoy estoy arriba en la torre de KAB en Spivey Point

y por s� lo olvidan es abril 21, felicidades, Antonio Bay.

Hoy habr� una celebraci�n.

S� est�n emocionados y no pueden dormir

qu�dense conmigo

y me inventar� la manera de tenerlos ocupados.

O no.

-�KAB? - Hola, Linda.

Hola, Dan. �Qu� tal?

Llamaba a ver s� estabas sola y pod�a resolverlo.

Nunca estoy sola. Cre� que sal�as a las ocho.

Cambi� de turno para �r a la fiesta hoy.

�T� ir�s?

Hasta que no convenza a alguien de narrar

la vida de Antonio Bay, debo hacerlo yo.

D�a y noche.

Mucho trabajo.

Eso gano por tener una emisora

y si no dices por qu� llamaste

en 15 Segundos, colgar�.

-�Quieres algo? - De lo que sea.

Tengo un carguero

a unos 24 kil�metros. Se llama Sea Grass

y veo algo que parece un banco de niebla.

Est� como a 32 kil�metros y va hacia ellos.

Gracias, Dan. Eso vali� 10 segundos.

Estoy al aire, adi�s.

Hola, Amigos.

Habla KAB, Antonio Bay.

Stevie Wayne con su se�al en el mar.

Para los chicos del Sea Grass

a 24 kil�metros, un caluroso saludo

y vigilen ese banco de niebla que viene del Este.

Entre tanto rel�jense

con esta canci�n de Coupe de Ville

dedicada a ustedes...

Quisiera conocerla.

- Un d�a la vi en la tienda. -�Y?

Quisieras conocerla.

Est� loca, no hay nada de niebla.

�Qu� sabes de ella?

- Es due�a del faro. - Lo s�.

- Su hijo juega con m� hermanito. -�Tiene un hijo?

Pens� que eras felizmente casado.

No tan feliz.

No hay un banco de niebla.

Oigan

hay un banco de niebla.

Bueno. Ya estoy bastante ebrio.

Regresemos.

Bien.

Al, ven ac�.

- Ay�dame. - Ven ac�.

�Qu� fue eso?

Ven ac�.

�Qu� fue eso?

Es el generador.

�Qu�?

Al.

- Vamos. - Oye, hab�a un barco all�.

No, escucha.

- Nada. - Escucha.

�Qui�n anda ah�?

�Qui�n es �se?

�Al!

Al, est� junto a nosotros.

Es enorme.

Es un barco.

Un barco enorme.

Apres�rate, Al. �Est�s mojado?

Son las 12:43

y les tengo cuatro seguidas aqu� mismo, en KAB.

Nada m�s que agua.

Pero es mejor que Chicago.

�KAB?

Me gust� lo que dijiste, pero mentiste.

El banco de niebla se movi� al Oeste

y no se acerc� al barco.

Mis m�quinas deben fallar, veo vientos al Este.

�Qu� tipo de niebla va contra el viento?

Me atrapaste.

No s� s� te quiero. Eres una voz en el tel�fono.

T� eres una voz en la radio, ser�amos la pareja perfecta.

Si me dejas invitarte a cenar hoy, te lo demostrar�.

Lo siento, Dan.

Mi idea de perfecci�n es una voz en el tel�fono.

Est� bien, dama misteriosa.

- Buenas noches. - Buenas noches.

No est�n mal.

Comenc� hace una semana en San Diego.

Por toda la costa, cinco dibujos diarios.

Me tomar� un mes llegar a Vancouver

y s� los vendo a cinco cada uno, ser� rica.

-�Puedo preguntar algo? - S�.

�C�mo te llamas?

Elizabeth.

Nick.

Hola, Nick.

Hola.

�Eres de San Diego?

Espera, dijiste que preguntar�as algo

eso Significa una sola cosa.

- San Diego ya son dos. - Bien.

Pasadena.

Y mucho dinero.

Jam�s he podido hacer lo que deseo.

�Qu� deseas hacer?

No lo s�.

Tranquila, yo tampoco.

Quiero �ste. �Puedo comprarlo?

El dibujo es gratis.

Es la una en punto.

Acab� la hora de brujas,

y es hora de irme.

Ma�ana a las seis PM KAB regresa al aire.

Stevie Wayne, su luz nocturna

les desea una feliz noche.

Mam�.

�Lev�ntate, mira lo que encontr�!

Cari�o

te amo

A veces eres muy necio.

S�, mam�, pero mira, primero era una moneda

y luego se convirti� en este trozo de madera.

- Qu� cosa m�s rara. - S�, pero m�ralo.

Buenos d�as, Andrew.

�Anoche la pasaste bien?

S�, nos contaron historias de horror.

�Agradeciste a la Sra. Kobritz por traerte?

S�, se�ora.

�Puedo comer algo y beber una cola?

Despu�s de almuerzo.

Ir� a buscar otro,

quiz�s encuentre la moneda de oro.

�D�nde diablos est�?

- Sali� de aqu� ayer a las 4:15... - Al dijo que a las 7:30.

- Si fuera t�, rentar�a otro bote. -�Llamaste al guardacostas?

- Debieron embriagarse anoche... - No har�a eso.

Har�a cualquier cosa.

Nos embriagamos demasiadas veces

pero jam�s dej� de regresar al puerto.

S� hubiera decidido quedarse, habr�a llamado.

- Pareces su esposa. - Soy su amigo.

- Te preocupas mucho. - S�.

�Ad�nde vamos?

Le dir� a Ashcroft que vayamos a buscar al Sea Grass.

�Qui�n es Ashcroft?

Alguien que me debe un favor.

�Puedo ir?

Cre� que deb�as ir a Vancouver.

Eventualmente.

S�.

ANTONIO BAY CELEBRA EL PASADO

El comisario ir� en su auto, debemos recoger

al alcalde y su esposa a las 6:45

para �r ala alcald�a.

Luego vienen los discursos

del alcalde, el comisario y el m�o.

-�Tienes mis notas? - S�, se�ora.

Luego repartimos las velas y hacemos la procesi�n.

Luego ir� a casa a desmayarme.

Tengo miedo de ver.

Bueno...

- No est� mal, nada mal. - Es una obra de arte.

Sandy, s�lo sop�rtame otras cinco horas, es todo.

Veamos.

�Ordenaste las velas? Una procesi�n de luz sin velas.

Me encargu� de todo.

�Llevaste los anuncios al faro de Stevie?

Firmado, sellado y enviado.

A veces puedes ser muy aburrida

pero me mantienes en l�nea.

Gracias, Sra. Williams.

Spivey Point.

Ala 1:57 de hoy, el Sea Grass no responde

al llamado de radio.

El guardacostas comenz� una b�squeda cerca del arrecife

y llegar� a Spivey Point en una hora.

Repito el bolet�n del guardacostas.

Busquen al Sea Grass

un carguero de 90 m, Visto por �ltima vez

a 24 kil�metros al este de Spivey Point.

Si ven el barco

avisen al guardacostas de inmediato.

- Nick, �puedo preguntar algo? - S�.

-�Siempre es as�? - Siempre es diferente.

Est�s preocupado, �verdad?

S�.

Puede ser furioso.

All�.

S�.

Si Supero los discursos sin bostezar...

- Anoche no dorm�. -�Muy ansiosa?

No, Al sali� en su barco y no regres� a casa.

- No ha regresado. - Sra. Williams.

Llam� al guardacostas y dijo que quiz�

tuvo problemas con su motor, que no me preocupara.

Se quej� del motor la semana pasada.

Deber�a ir a casa.

Es el �ltimo lugar adonde ir�a.

M� perro ladr� desde las 12 de anoche hasta las seis de hoy.

�Qu� pas�?

Iba hac�a el agua y decidi� ladrar.

�Qu� puedo decirte?

Mi perro enloqueci� y le ladr� al agua.

Escuch� las campanas de la iglesia antes de dormir

y de repente la alarma de mi auto se activ� sin raz�n.

-�En serio? - Despert� a los vecinos.

Este pueblo se aburre durante cien a�os

y en una noche, todo enloqueci�.

�Al?

Toma esta cuerda.

�Al!

Tommy, Dick.

La cabina y estaci�n de mando est�n vac�as.

Quiz�s alguien los recogi�.

Hay agua en el generador.

Pero la cubierta est� seca.

Aqu� est�, m� nuevo proyecto.

Restaurar el cementerio de Morgantown.

Es hist�rico. Aqu� est�n los ancestros.

- Costar� mucho. -�Qu� importa?

El pueblo debe estar orgulloso del pasado.

Involucrar gente en asuntos comunitarios es dif�cil.

Debo preparar las cifras para la reuni�n del concejo.

Eres la �nica persona que dice "s�, Se�ora"

-y suena a "vete al diablo". - S�, se�ora.

Di una oraci�n para que no me despidan.

No es una buena Se�al.

�Padre Malone?

�Padre Malone?

Hola.

Otra mala se�al.

Ve al estudio y yo ir� al frente.

�Padre Malone?

�Dios!

Lo siento, Sra. Williams.

- Sra. Williams. -�Est� bien?

Debo mostrarle algo.

"Diciembre nueve.

"Conoc� a Blake esta tarde.

"Se par� en las sombras para evitar que viera su cara.

"Qu� horrible enfermedad.

"Es un hombre rico pero maldito

"aunque eso no impide que quiera ayudar

"a sus camaradas en la colonia�.

Todas las m�quinas est�n rotas.

- Los vidrios rotos. - �Te recuerda algo?

- Anoche... - El cami�n.

S�.

El term�metro est� roto.

El mercurio qued� en -6 grados.

Aqu� no hay agua, pero s� algo helado.

"Diciembre 11.

"La propuesta de Blake es simple.

"Quiere irse de la isla Tanzier y llevar la colonia

"al norte de aqu�.

"Compr� un barco llamado

"Elizabeth Dane

"con parte de su fortuna y pide permiso para quedarse.

"Debo encontrar Sentimientos de piedad y compasi�n

"para con este hombre.

"Pero me molesta pensar en una colonia de leprosos

"a kil�metro y medio de distancia."

Est� anclado a la pared.

Estaba encendido.

Anoche bebieron mucha cerveza.

S�, todas las noches.

�C�mo es?

Siempre igual, todo te da vueltas...

Hablo de pescar.

Pescas.

Lo �nico que s� de pescar es que usas gusanos.

Agua salada.

Lo limpiaron hace dos noches.

Yo lo revis� y ahora parece que lo hubieran sumergido.

"Abril 20, lo seis nos reunimos esta noche.

"Desde la medianoche hasta la una

"planeamos la muerte de Blake y su gente.

"Me repito que el oro de Blake

"servir� para construir nuestra iglesia

"y para que nuestra comunidad sea un pueblo

"pero eso no calma el horror que siento

"al ser un c�mplice de asesinato".

�Ahora qu�?

Esperar al guardacostas.

Lo siento.

�Por qu�?

Desde que me recogiste, todo sali� mal.

El reloj y las ventanas se rompieron

el loco en la puerta.

- No es por ti. - No estoy segura.

Me pasan cosas.

�Mala suerte?

No creo en la suerte.

Buena 0 mala.

No creo en nada.

Algo sucedi� una vez

m� padre era pescador.

Conduc�a un carguero

de Wately Ref..

Una noche, tarde

al regresar

estaba en el arrecife cerca de Spivey Point

observ� los vientos

vio un barco de vela corta

que iba directo hacia �l.

�l llam� por radio

y no le respondieron.

Nada se movi� en la cubierta

pero mantuvo su rumbo.

M� padre y dos ayudantes subieron a bordo

del Reesa .Jane.

No hab�a nadie.

En la mesa hab�a comida y una taza de caf� caliente

pero debajo

la taza estaba anclada a la mesa.

Algo llam� la atenci�n de m� padre.

Un dobl�n de oro hecho en Espa�a

en 1867.

Mi padre tom� la moneda

la guard� en su bolsillo y lo cerr�.

Lleg� a casa

y nos cont� la historia.

Abri� el bolsillo para darme la moneda

y no estaba.

Creo que ir� a Vancouver.

"Abril 21, el asesinato est� hecho.

"Blake sigui� el fuego falso en la playa

"y su barco se despedaz� en Spivey Point.

"Nos acompa�� una niebla que parec�a enviada por Dios

"aunque Dios no tiene nada que ver en todo esto.

"Ma�ana recuperaremos el oro de Blake

"pero que Dios nos perdone por lo que hicimos".

No pude leer m�s

Su abuelo escrib�a bien.

La celebraci�n de hoy es espantosa.

Honramos a asesinos.

Lado uno, promos de KAB y cintas.

M�s m�sica en la cima del mundo, KAB 1340.

Treinta y tres.

KAB

1340.

Cincuenta y Siete.

Desde la cima del mundo

est� 1340.

KAB

Antonio Bay.

Treinta y uno.

Desde la cima del mundo

�sta es la 1340.

Sonidos de Antonio Bay, California.

Cincuenta y cuatro.

KAB

1340.

Treinta y uno.

Sonidos del surf

en Antonio Bay.

KAB.

1340.

Treinta y nueve.

Fabulosa 1340

KAB, de Antonio Bay.

M�s m�sica de la cima del mundo

KAB 1340.

EST.

Uno, once, B.

Corte dos.

Desde la cima del mundo, �sta es 1340, KAB

Antonio Bay.

Padre, �d�nde encontr� esto?

Mi abuelo escondi� sus pecados

en las paredes.

�Cu�ndo lo encontr�?

Anoche.

Despu�s de medianoche. �Qu� importa?

Es la misma hora a la que el pueblo enloqueci�.

Y la misma en que se reunieron los seis conspiradores

hace cien a�os.

Se hace tarde.

No podemos hacer nada sobre esto.

�Nos dar� la bendici�n esta noche?

Antonio Bay tiene una maldici�n.

�Lo tomamos como un "No"?

Pues da lo mismo.

Nos vamos, Padre.

�Estar� bien?

Llamar� al Dr. Thayden

y le dir� que venga, de todos modos.

Creo que se toma esto muy en serio.

Todos estamos malditos, Sra. Williams.

Todos.

1340, KAB.

Cuarenta y cuatro.

El suave sonido

de la fabulosa 1340

KAB.

Cuarenta y cinco.

Desde la cima del mundo, la fabulosa 1340

KAB.

Antonio Bay, California.

Cuarenta y seis.

Algo que parec�a un albatros en el cuello

ahora m�s bien parece una piedra de moler

un molino de Dios.

Malditos todos.

Diez.

Cada har�, a la har�, KAB noticias y clima.

Fin de la cinta de promos de KAB.

�C�mo pudo ahogarse sin tocar el agua?

Ten�a agua en los pulmones

agua salada en su boca, algas en la ropa.

A menos...

�Est�s bien?

�Viste sus ojos?

S�, los vi.

Andy

el tel�fono.

Yo contesto, Sra. Kobritz.

�Hola?

�D�nde conseguiste la tabla?

Te lo dije, estaba en la playa.

-�D�nde? - En las rocas.

�Qu� hac�a?

Era una moneda de oro y luego se convirti� en madera.

Quiero que te alejes de las rocas. �Entendido?

No recojas nada de la playa.

No era de nadie.

Lo s�, cari�o, pero no quiero que recojas nada

a menos que vayas conmigo.

Bien.

�La Sra. Kobritz est�?

Acaba de llegar.

Bien.

Debo comenzar la transmisi�n.

Andy, prom�teme que no saldr�s de la casa.

Mam�.

Prom�telo.

De acuerdo.

Te amo, Andy.

Y yo a ti tambi�n. Adi�s.

Hola, amigos

habla Stevie Wayne, su luz nocturna

y KAB, Antonio Bay, California

est� al aire.

Tengo algunas canciones para celebrar

el centenario de Antonio Bay.

Dediqu�monos a lo nuestro.

�Qu� quer�a tu mam�?

Nada.

Deb�a querer algo.

Nada.

Sra. Kobritz, mire esas nubes de all�.

Evidencia de heridas en los globos oculares

hasta la cavidad craneal.

Laceraciones en la cara...

-�Quieres esperar afuera? - Prefiero estar contigo.

T�rax aplastado y pulmones llenos de fluido.

�Puedo hablarte?

S�.

-�Ella estar� bien? - S�.

�Hablaste con Simms?

Le avis� por radio, regresar� de Badaga Bay.

-�Qu� diablos pas�? - Todo estaba lleno de �xido.

Parec�a que el barco llevara a�os en el agua.

�l estaba en las bodegas.

Sus heridas est�n llenas de algas.

Sus pulmones est�n llenos y hay moho en sus u�as.

V� a Dick Baxter hace tres d�as en Salinas.

Y parece que hubiera estado un mes bajo el agua.

�Sentiste eso?

- Te dir� qu� pasa. - Hace fr�o aqu�.

El agua act�a como hielo.

Le tomar�a un a�o al cuerpo para descomponerse

0 m�s s� est� muy abajo y a baja temperatura.

Pero �l estaba en el barco, en las bodegas.

No, Dick Baxter muri� en el oc�ano.

�Recuerdas esos chicos que fueron a bucear

-en octubre pasado? - S�.

Cuando los hallamos llevaban una semana.

Puedo jurarte que �l lleva m�s tiempo.

�Nick!

La cat�strofe del barco en nuestra costa

fue una tragedia para los tripulantes.

Pero fue lo que uni� a todas las personas del �rea

que se reunieron y formaron Antonio Bay.

Un pueblo en el que ustedes votaron por estos hombres

Sentada.? a m� izquierda y a m� derecha.

Kathy, los guardacostas est�n busc�ndolos.

Cubrir�n toda la zona.

S�lo nos queda esperar.

Comprendo.

Gracias.

Debo irme, es mi turno.

Lo siento, Sra. Williams.

Es gracioso

s�lo puedo pensar

en el perro ladrando toda la noche

y yo s�lo esperando que Al regresara.

Bueno

no podemos tener una anfitriona llorona.

No deber�a salir.

Creo que eso es lo que debo hacer.

Agradezco tu ayuda, Nick.

De nada.

�sta la busqu� mucho

espero la recuerden.

Felices cien, Antonio Bay.

Las ceremonias son en Shelby Square

y la procesi�n ser� en una hora.

Si se apresuran, podr�n llegar.

El guardacostas me dej� una nota

hallaron el Sea Grass esta tarde

pero no Sabemos nada del estado de la nave

o de la tripulaci�n.

Los mantendr� informados al respecto.

Ojal� nadie m�s se pierda en la niebla.

Regreso enseguida.

KAB.

Soy Nick Castle, no me conoce

pero soy uno de los que hall� el Sea Grass.

Lo siento, no s� nada...

Comprendo.

No llam� por eso

usted mencion� algo respecto a la niebla.

Esto sonar� extra�o

pero anoche vi la niebla,

en el oc�ano, a lo lejos

y ella...

brillaba.

Al parecer el viento �va al Este

y la niebla al Oeste.

S� que es una locura.

En este momento, no.

Anoche pas� algo

Cuando la niebla llegaba, el pueblo enloqueci�.

Un momento.

Tengo m�s m�sica de aniversario

y otras sorpresas.

Luego hablar� con el chico del clima.

Y el chico del clima querr� hablar contigo.

�Hola?

- S�, aqu� estoy. - Algo m�s.

Quiz�s no tenga que ver con el Sea Grass.

D�game.

Mi hijo hall�

un trozo de madera hoy.

Hola, Mel. �Qu� tal?

Tu novia ha hablado de t� en la radio.

Vine s�lo para que est� feliz.

Pens� que descansar�as.

Amo m� trabajo.

Pues Cu�ntale todo sobre esa niebla

que viene del Suroeste.

�D�nde?

Ya la ver�s. Yo ya me voy.

- Nos vemos. - S�, nos vemos.

Ah� est�s.

Debo �r al faro de Spivey Point. �Vienes?

S�.

KAB.

Hola, cari�o.

Pens� que celebrar�as.

No puedo estar una noche sin ti.

Tengo 30 Segundos. �Qu� me tienes?

Otro banco de niebla.

�D�nde?

Viene del oc�ano, por el Sureste.

Viene hacia tierra, llegar� a la estaci�n en cinco minutos.

Espera, Dan.

Tengo un bolet�n, la estaci�n climatol�gica

reporta niebla movi�ndose al Sureste

por la costa.

A quien interese,

�sa es la estaci�n del clima en el camino Russelville.

Repito, un banco de niebla va por la costa

Hac�a la estaci�n de la carretera Russelville.

�Est�s ah�, Dan?

Aqu� estoy.

Hoy suenas diferente.

Algo intensa.

S�lo deseo hablar, es todo.

Cre� que no te gustaba hablar por tel�fono

porque hablas en la radio.

�D�nde est� la niebla?

Debe estar en m� puerta.

Espera, ver� algo.

Puedo verla.

�Cu�l es el problema? Ves la niebla una vez y ya sabes c�mo es.

No, �sta es diferente, brilla.

�No la ves a�n?

�Brilla?

Ya entiendo. �Fumaste algo para divertirte?

�Te hace sentir rara?

Oye.

�Qu�?

Se fue la luz.

Todo est� loco.

El bar�metro falla, la temperatura baja.

�Qu� pasa, Dan?

�Qu� es eso?

�Qu� est� pasando, Dan?

�Qu� sucede?

�Qu� es?

Alguien tiene una luz en la ventana.

Esc�chame, Dan.

Espera, cari�o. Ir� a ver.

�Dan?

Dan, qu�date en el tel�fono.

Debe ser una broma.

Hay alguien en la puerta

haciendo bromas.

Quien sea

no querr� encontrarse conmigo.

�Al�jate de la puerta!

�Dan!

�Hola?

�Hay alguien?

Alg�n idiota se embriag� y se tom� en serio

lo de los cien a�os.

�Dan!

Y todos nosotros, quienes vivimos hoy en Antonio Bay,

debemos agradecer a los hombres y mujeres que hace cien a�os

lucharon y se sacrificaron para convertir este pueblo

en lo que es hoy

y depende de nosotros mantener vivo su esp�ritu.

Tengo un bolet�n, que el comisario Simms

se comunique con KAB de inmediato.

El n�mero telef�nico es 555-2131.

Es una emergencia.

Debemos esforzamos y trabajar unidos

porque tenemos una comunidad vital

y debemos conservarla as�.

Es una emergencia.

Comisario Simas, comun�quese con KAB de inmediato

al tel�fono 555-2131.

�sta es una emergencia.

- Hola. -�Hola?

�Comisario Simms?

Abramos paso a la presentaci�n de nuestra estatua.

Debemos recordar el Significado de esta noche

por cada ciudadano de Antonio Bay.

Ahora vamos todos a la estatua.

Una sola fila, no empujen. T�mense su tiempo.

Andy.

Enciende.

Por favor.

�Por qu� no hay luz?

Tal vez un cortocircuito, Andy

pero se encargan de eso al instante.

Creo que es divertido.

�Hola?

�Qu� es eso?

�Enciende!

�Andy, sal de la casa, Sra. Kobritz, huyan!

Deber�amos cerrar todas las ventanas.

-�Las tuyas est�n cerradas? - Ir� a ver.

Alguien esc�cheme, m� hijo est� atrapado

887, White Beach Lane, m� hijo est� en la niebla.

�Andy, sal de la casa! �Huye!

�Mira eso!

�Las ventanas est�n cerradas?

S�.

Me pregunto s� las de tu mam� tambi�n.

Alguien ay�deme, mi hijo est� atrapado.

�Corre, Andy!

I Corra, Sra. Kobritz!

Andy, quiero que vayas a tu habitaci�n.

Quiero quedarme.

- Ahora mismo. - S�, se�ora.

Ve a tu habitaci�n.

Quiero ver qui�n es.

No.

�No puedo quedarme un momento?

Bien, me voy.

�Sra. Kobritz?

Por favor, mi hijo est� atrapado.

7-7.3

White Beach Lane.

Alguien vaya a esa direcci�n.

�Sra. Kobritz?

Est� atrapado, s�quenlo de la niebla.

�Mi hijo est� atrapado!

�Sal de ah� ahora!

Corre, Andy.

�Corre!

�Vamos!

�V�monos!

�Vamos!

Vamos, nena.

Vamos, vamos.

�Nick!

- Reversa, reversa. -�Vamos!

�Vamos!

Creo que deber�amos irnos de aqu�.

En 10 minutos todos habr�n visto la estatua.

Bien, pero que sea lo m�s r�pido posible.

Ser�a buena idea que fueras a casa.

Me quedar� hasta el final.

Sra. Williams no hay nada m�s que hacer aqu�

la llevar� a casa.

Es una molestia pero tienes raz�n.

- �Me llevar�as? - S�, se�ora.

Te llamar� ma�ana.

Gracias.

Andy, no s� s� me escuchas

lamento no haber ido a recogerte no pude estar ah�.

Andy, comprende

que debo quedarme aqu�.

La niebla

va tierra adentro

se aleja de la playa

y va a Antonio Bay.

Est� en la Armer�a.

No recuerdo el nombre.

Creo que es Chestnut.

�Quiere o�r m�sica?

S�.

Va r�pido por la avenida Regent hac�a House Road...

�Qu� es eso?

Est� en las afueras de la ciudad

calle Broad

calle Clay...

Va por la calle 10

Entran y cierren sus puertas y ventanas.

Hay algo en la niebla.

Si est�n al Sur,

vayan al Norte. Al�jense de la niebla.

El pico Richardsville, por Beacon H�II

es la �nica v�a libre.

A la iglesia.

Si pueden salir, vayan a la iglesia.

El cruce 101 est� cerrado.

Si pueden salir, vayan a la iglesia.

Es el �nico lugar adonde pueden ir.

Vayan a la iglesia de Beacon Hill.

- Nos atrap�. -�D�nde est�?

- Detr�s de nosotras. - Entren, r�pido.

�Vamos!

�Ap�rense!

�Padre, hay un s�tano aqu�?

- No podernos huir. - Debemos intentarlo.

No importa adonde vayamos, nos encontrar�.

-�Hay s�tano? - Atr�s hay un estudio.

Les mostrar� el camino, vamos.

Vamos, deme eso.

La niebla va tierra adentro.

Es como una pared al este del pueblo.

Blake y sus hombres vinieron por nosotros...

Est� en el diario.

- �Qu� diario? - Es el d�a del juicio.

�De qu� hablan?

-�D�nde est� el diario? - Est� all�.

�En la ventana?

- No servir� de nada. - No tenemos nada m�s.

Si pasa algo, cierra las puertas.

�Cierra la puerta!

Seis deben morir, lo dec�a la tabla.

- Los 3 del Sea Grass. - Y el del clima, 4.

- La Sra. Kobritz - S�, cinco.

Y uno de nosotros son seis.

Eso quieren, regresaron por los seis conspiradores.

Seis vidas que los reemplacen.

Me quieren a m�.

Un momento, Padre. No ley� esto.

"Si fuera posible revivir los muertos

"le devolver�a a Blake su fortuna

"salvo el dinero que gast� en construir esto.

"Mis compa�eros conspiradores creen que les robaron la fortuna.

"Cuando la verdad es que yo soy el ladr�n

"y el templo de Dios es la tumba del oro."

"Soy el ladr�n y el templo es la tumba..."

�Desh�ganse de eso!

�Quitate!

Ay�dame con la mesa.

Ay�denme.

�Nick, no!

�Oro!

Convirtieron el oro en esto.

�No entres ah�!

Blake, tengo tu oro.

�Blake?

�ste es tu oro, Blake.

Mi abuelo te lo rob�.

Yo soy quien debe responder por �l.

Soy el sexto conspirador.

Soy el padre Malone.

T�mame.

�Padre Malone?

�Se aleja!

No s� qu� pas� hoy en Antonio Bay.

Algo sali� de la niebla

y trat� de destruirnos

en un momento desapareci�

y s� ha sido algo m�s que una pesadilla

y no nos despertamos a salvo en nuestras camas

podr�a regresar.

A los barcos que puedan escucharme

miren en el agua a trav�s de la oscuridad

busquen la niebla.

�Por qu� no seis, Blake?

�Por qu� no yo?

LA NIEBLA