Original subtitles

[música de suspenso]

♪ ♪

[llamas crepitando]

- [tose]

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡No puedo llegar a ti!

¡Mamá, despierta!

Iré por ayuda.

Lo lamento.

Lo lamento tanto.

♪ ♪

[tose, se ahoga]

[música animada]

♪ ♪

[música suave]

- No puedo pagar un abogado, así que lo escribiré yo misma.

No sé si la cuestión legal está bien, pero...

- Sra. Birdie, podemos poner sus activos en un fideicomiso,

controlar cuándo y cómo Randolph recibe dinero.

Un fideicomiso puede asegurarse

si se divorcia o Randolph muere.

- No, Rudy.

Todo irá al reverendo Kenneth Chandler.

¿Lo conoces?

Sale en la tele.

Yo le dije que le daría

los 20 millones completos.

- ¿Dijo 20 millones?

- Sí, Birdie.

Rudy tendrá su nuevo testamento en una semana.

- Vaya, válgame Dios, qué buena noticia.

[ríe] Gracias, Rudy.

- No tendrán un juicio sumario tan pronto,

pero aquí dice...

que su hijo tiene historial con drogas,

que murió de gripe exacerbada por opioides.

- Mienten.

- ¿Sabías que tiene $20 millones?

- Ah, ¿ahora son 20?

Está en bancarrota.

La complacemos cada año para animarla un poco

y que siga adelante.

- ¡Eso es una mentira!

¿Escuchaste algo de lo que dije?

Mi Donny Ray llevaba un año limpio.

¿Necesitas ayuda?

- Hola.

Él es Rudy Baylor.

Es el mejor de la clase.

El hijo de la Sra. Black

fue admitido en North City General con gripe.

Lamentablemente, falleció.

- Ellos lo mataron.

- ¿Quién lo mato?

- Ese hospital, North City.

Presenté una demanda.

¿Pro se?

Usted misma.

- ¿Quién más lo haría?

- Tinley Britt los representa.

- Sí, esos bastardos.

Intentaron... ¿Cómo le dicen?

Desestimarlo.

Pero un juez lo congeló hasta que consiguiera abogado.

Luego, esos hijos de perra

me ofrecieron $50,000 por la vida de mi hijo.

¿Pueden creerlo?

- Un acuerdo...

con una moción pendiente.

- Sí, y les dije dónde podían metérselo.

- Sra. Black, mire, esta es solo una clínica jurídica,

vemos litigios con arrendadores y multas.

Esta es una complicada demanda por negligencia.

Busque un abogado real.

- ¿Ustedes no lo son? - Aún no.

- El otro problema es Tinley Britt.

Rudy y yo empezaremos con ellos mañana.

Aunque pudiéramos ayudarla, habría conflicto de intereses.

- Bueno, buena suerte trabajando para Satanás.

Mientras ustedes cagan en las nubes,

yo haré que estos bastardos paguen.

- Lamentamos mucho su pérdida.

["Raised Right" de Reyna Roberts sonando]

♪ ♪

- ¿Tienes dinero o pagará ella?

Bien. ¿Cuántos quieren?

♪ ♪

Señorita, este es para usted.

- Tres tragos de bourbon.

- ¿Tres, sí? - Rudy, necesito efectivo.

- Te dije que no apostaras por Jacksonville.

- Se está juntando la clientela.

A trabajar.

- Prince, ya sabes que desde mañana,

este hombre ganará 175,000 al año.

- Pero esta noche sigue siendo un barman.

- [ríe]

- ¿Soportarás una noche más con un pobre barman?

- Me gusta que hables sucio. - Oye, ¿esos son mis tragos?

- No, hermano. Son nuestros tragos.

♪ ♪

["Broken Coastline" de Down Like Silver sonando]

[celular vibra]

♪ ♪

SARAH: FUI A CASA A CAMBIARME. TE VEO EN LA OFICINA, ¡ABOGADO!

♪ ♪

- ¿Mamá?

¿Mamá?

♪ ♪

¡Mamá, tengo que irme al trabajo!

♪ ♪

Mamá, ¿estás bien?

- Quería dejar la escuela de derecho.

¿Lo sabías?

Tu padre, que en paz descanse,

habló con él por horas.

Tu papá le dijo que no renunciaría.

Podían ponerle todos los obstáculos,

pero no dejaría que renunciara.

- John habría sido un gran abogado.

- Tú lo serás.

- Bueno, ya tengo el traje.

- Se ve bien.

- Mamá, ¿qué pasa?

- No es nada.

Él tiene razón.

Es hora de seguir adelante.

- ¿De qué estamos hablando?

¿Qué...? ¿Quién tiene razón?

- Hank.

Quiere construir un gimnasio aquí.

- ¿Aquí?

¿En el cuarto de John?

¿No ves quién es este tipo?

Esta es tu casa.

- ¡Oh, Rudy! ¡Rudy, no!

[camioneta intenta arrancar]

Te quiero fuera, Hank.

- Qué curioso, te iba a decir lo mismo.

- ¿Crees que dejaré que te sigas aprovechando de mamá?

- ¿Qué harás al respecto?

- ¡Basta! ¡Deténganse!

Hank, basta.

¡Deténganse, los dos!

[llantas chirrían]

No tenías derecho a hacer eso.

Tú lo dijiste. Esta es mi casa, mi vida.

Cariño, necesito que te mudes.

- Está bien. Lo sé, ¿de acuerdo?

Ya estoy buscando.

Ya es muy tarde. Tengo que irme, mamá.

- Rudy, tu traje...

¿Quieres cambiarte?

- Es el único que tengo.

[música suave triste]

♪ ♪

- Tienes mucha suerte.

La orientación de hoy para los nuevos asociados

será impartida por el socio de Tinley Britt, Leo Drummond.

Siéntense donde gusten.

- Disculpa, ya está tomado. - Sí.

- "Yo soy el castigo de Dios.

"Si no hubierais cometido grandes pecados,

Dios no os habría enviado un castigo como yo".

Genghis Khan, guerrero.

Habría sido un gran litigante.

¿Quién puede decirme en qué consiste un juicio?

Sí. - Llegar a la verdad.

Esa es una respuesta de la facultad de derecho.

La verdad no es su cliente.

La verdad no determina la victoria en la corte.

Ni tampoco lo que puedan probar.

Es convencer a un jurado de lo que han demostrado.

- [susurra] ¿Qué sucedió

- Todos son iguales ante la ley.

¿Quién cree eso?

- ¿Estás bien? - Tú.

¿Tú lo crees?

Te atreves a llegar tarde a tu primera junta

y no necesariamente vestido para el éxito.

- Una disculpa... - Ten valor para responder.

- No, no creo que todos sean tratados

como iguales ante la ley.

- La Enmienda 14 garantiza la igualdad ante la ley,

pero tú no concuerdas.

- Sí, supongo. - ¿Qué haces?

- Okay. ¿A quién no tratan igual, señor...?

- Baylor, señor. Rudy Baylor.

- ¿A quién no tratan por igual?

Si quieres ser un abogado

en Tinley, Britt, Crawford, Mize y St. John,

debes argumentar cuando te lo pido.

- Víctimas de violencia doméstica.

- ¿Perdón?

- Dije que víctimas de violencia doméstica.

- Argumenta, demuéstralo aquí y ahora

que estas víctimas no reciben una audiencia justa.

- No.

- Tomo tu silencio como estipulación.

La estipulación es rendirse.

En este despacho no nos rendimos.

- Castle Rock contra Gonzales. - ¿Ajá?

- La Suprema Corte determinó

que una mujer no puede demandar a la policía

por no arrestar a su esposo

tras violar la orden de alejamiento.

Al final, él asesinó a sus tres hijos...

- ¿Es todo lo que tienes?

- EE.UU. contra Morrison.

El Congreso intentó dar a las víctimas

el derecho de demandar a sus a abusadores,

pero la Suprema Corte lo declaró inconstitucional.

- ¿Por qué susurras? No te oigo.

- Counterman vs. Colorado.

La corte desechó una sentencia por acoso

por la Primera Enmienda.

- ¿Los está aburriendo? A mí sí.

- ¿Quiere oír casos estatales de mujeres encarceladas

por matar a sus esposos que casi las matan?

- ¿En serio? - Esposos abusivos

que se quedaron con los hijos,

mujeres despedidas legalmente por los tribunales

por llegar tarde, poque estaban ocupadas

siendo golpeadas por sus esposos.

- Ay, Dios.

- Las cortes rechazan el 57% de alegaciones

de abuso de una pareja.

El 28% de las madres que denuncian abuso

pierden la custodia ante ellos

y ese número sube a 50% cuando ellos las acusan

de alienación parental.

- No el 58%.

- El 50%.

- Como sea. Tú...

Parece que tú tienes una opinión.

Levántese, señorita...

- Plankmore, Sarah.

- Opine, Srta. Plankmore.

- Diría que el caso Morrison es engañoso,

Counterman es exagerado

y la alienación parental fue rechazada

en Montoya vs. Davis.

- Muy bien.

No aburran al jurado con estadísticas.

- "Cuando las estadísticas te favorecen,

bombardea al jurado con ellas".

- ¿Quién diablos te dijo eso?

- Usted.

En un discurso que dio en Ashley Cooper

hace tres años.

- ¿En serio?

Pues debe ser verdad.

- Oye, ¿despedido?

¿Cómo se te ocurre discutir con Leo Drummond

en tu primer día?

- Lo siento. Metí la pata.

Pero él me tendió la trampa y yo dije la verdad.

- Leo dijo que la verdad no es tu cliente, te lo perdiste.

- Gracias, Sarah.

- ¿Me dirás qué le pasó a tu rostro?

- Hank.

- [suspira] Rudy...

Mi padre dice que la otra cara

de la mejor cualidad de la gente es su peor cualidad.

- ¿Cuál es mi mejor cualidad?

- Nunca huyes de una pelea.

- ¿Y mi peor cualidad?

- Nunca huyes de una pelea.

[música suave]

Déjame hablar con Leo.

Trabajaste mucho para esto.

Lo arreglaremos. - Nosotros no haremos nada.

Esto fue mi culpa.

No dejaré que caigas por ellos, ¿sí?

- [suspira] Escucha, yo...

Tengo que irme. Lo siento. - Lo sé.

Ya ves qué pasa cuando llegas tarde.

Tinley Britt no resultó ser para mí.

¿Hola?

♪ ♪

Mire, agradezco la oferta.

Debí haberla aceptado.

Yo estaba... Sí, señora.

Entiendo, señora.

Si pudiera comunicarme...

Rudy Baylor.

Hola. Buenos días.

Entiendo.

Siempre he querido ser defensor público.

¿Puedo preguntar cuándo tendrán ese presupuesto?

¿El próximo año?

Está bien.

Gracias por su tiempo.

- ¡Ey, ahí está!

El gran abogado Rudy Baylor.

Amigo, ¿vienes por tu último cheque?

¿O no puedes alejarte del viejo Prince?

- Creo que necesito mi trabajo de vuelta.

- Oye, no puedo ayudarte con Leo Drummond,

pero quizá pueda hacer algo sobre este tipo Hank.

Tengo un par de tipos que pueden ir,

golpearlo un poco. - Prince, no. No.

¿Está bien?

No, gracias.

- De acuerdo, amigo. Como quieras.

Sabes, pensándolo bien,

conozco un bufete de abogados que está contratando.

- Ya llamé a todos los bufetes de buena reputación.

Nadie está contratando.

- ¿Qué tal uno con no tan buena reputación?

[música animada]

♪ ♪

Vamos, viejo, este lugar es genial, ¿no?

Solían vender tacos, ¿sabes?

- No me digas.

- Bruiser es el mejor abogado que conozco.

- ¿Bruiser? - [ríe]

Hola, Voreen.

Él es Rudy, el chico del que hablé a Bruiser.

- Hola.

- Un abogado ardiente. - [ríe]

- Los están esperando.

♪ ♪

- ¿Es en serio? - Vamos, muchacho.

- Este debe ser el muchacho, ¿eh?

- Rudy Baylor. Hola.

- Sí, te daría la mano, pero...

- Usted debe ser Bruiser.

[ambos ríen]

- Él quisiera.

- ¿Usted es Bruiser?

- Jocelyn Stone,

Bruiser para mis amigos.

- Toma asiento.

- Ya conociste a Deck Shifflet. - ¿Qué tal?

- Nuestro abogado asistente.

- ¿Dijo abogado "sirviente"?

- Asistente.

Como asistente jurídico, pero estudié derecho.

- No aprobó el examen... siete veces.

Se desmorona bajo presión.

- Es cierto.

- ¿Así que te despidieron?

Trent y Brent.

- ¿Por qué lo llamamos así?

- Porque está lleno de Trents y Brents.

- Tenías razón, es un genio.

¿Leo te despidió?

- Sí, no era para mí.

- ¿Qué hiciste para molestarlo?

- Discutí con él.

- ¿En tu primer día?

- ¡Oh, papi!

- Te lo dije. Tiene pelotas.

Pruébalo, Bruiser.

¿Qué tienes que perder?

- A mis asociados les pago $2,000 al mes.

- ¿$500 a la semana para un abogado?

Un mesero gana más.

- Sí, pero tú conservas un tercio de los honorarios

que generes.

Si no cubres tu cuota, me debes la diferencia.

- No es en serio.

- ¿Cuándo hiciste el examen? - Hace seis semanas.

Mire, agradezco la oferta. - Puedo darte algunos consejos.

- ¿No reprobaste siete veces?

- Eso me hace un experto. - Rudy...

Te fregaron, ¿sí?

Y lo hicieron en el peor periodo de contrataciones.

Ahora estás enojado y no puedes creer

que estás aquí hablando con gente como nosotros.

Eso está bien.

Necesitarás esa rabia,

porque representamos a la gente en el peor día de sus vidas.

¿Y sabes qué quieren?

Quieren a alguien que friegue a los que los fregaron a ellos.

Ahora, si eso no es lo tuyo, ve a atender mesas.

- Necesito pensarlo.

- Dios mío. - Claro que no.

Estás aquí porque todos los demás te rechazaron.

Soy todo lo que tienes, amor.

- Necesito un adelanto.

20,000...

Necesito un lugar para vivir.

- [ríe] ¿Te vas a mudar al Ritz?

- 10,000. - Serán 5,000.

Empiezas el lunes.

[música animada]

♪ ♪

[aplausos y aclamaciones]

[parloteo]

- No, gracias.

- ¿Cómo iba a saberlo? Tenía 20 años

y llevaba esmoquin, así que le pedí un trago.

Noonan me susurra al oído:

"Leo, es el hijo del primer ministro".

[risas]

Ups. El chico hace un gran Martini.

[risas]

- ¿Qué tiene de malo el hot dog tradicional?

- Por aquí, Sr. Keeley. [ríe]

- ¿Nos conocemos?

- Usted es Wilfred Keeley,

CEO de Great Benefit Hospital Systems,

uno de los clientes más importantes de Tinley Britt.

Sarah Plankmore.

Soy una nueva asociada.

- Una nueva asociada que hace su tarea.

- "Una mañana perfecta arruinada por un hot dog".

- ¿Mañana?

- Es... de una novela.

"Only Yours", de Susan Mallery.

"La mañana perfecta de Montana Hendrix

fue arruinada por un hot dog, un niño de cuatro años

y un perro mestizo, llamado Fluffy".

- Debe ser un libro importante para ti.

- No, por alguna razón, recuerdo las primeras líneas

de los libros que he leído.

- ¿Todos? - Ajá.

- No te creo.

Jane Austen, "Orgullo y prejuicio".

- "Es una verdad universalmente reconocida

"que un hombre soltero, poseedor de una gran fortuna,

necesita una esposa".

- Impresionante.

Aunque no concuerdo con la afirmación de la Srta. Austen.

¿Una más?

- Estaré aquí toda la noche.

- "A Prayer for Owen Meany", Irving.

- Uno de mis favoritos.

"Estoy condenado a recordar a un niño con la voz destrozada,

"no por su voz,

"ni porque fuera la persona más pequeña que he conocido,

"ni porque fue el instrumento de la muerte de mi madre,

"sino porque él es la razón por la que creo en Dios.

Soy cristiano gracias a Owen Meany".

[aplausos y aclamaciones]

- ¿Ella está en mi cuenta?

- Aún no es abogada. - Sí, está en su cuenta.

¿Querías hablar con Wilfred?

- Sr. Keeley, ¿tiene un minuto?

- Sarah, ha sido un placer.

- El pacer ha sido mío, Sr. Keeley.

- Buscadores, trabajadores y cuidadores.

Los buscadores consiguen al cliente,

traen el dinero.

Los trabajadores escriben, investigan

y los cuidadores alejan los problemas.

- ¿Cuál soy yo?

- Eso es lo que me pregunto.

- Solo digo que pudimos mudarnos juntos.

- Sí. Pero no lo hemos hablado.

- Dios mío.

No quieres que vivamos juntos.

- [ríe] Sabes que sí quiero.

- ¿Y por qué no me lo pides?

- ¿Tú?

¿En este lugar?

Vamos.

- Tus vecinos están justo enfrente.

- ¿Lo ves?

No puedo dejar que tus padres paguen mi renta.

- No es su dinero. Es mío.

- Es un fideicomiso, Sarah. - Sí, el mío.

¿Es eso tan terrible? - No, así está bien.

- Se ganaron la vida honestamente.

Quisieron apoyarme.

¿Por qué debería sentirme culpable?

- Solo quiero pagar lo mío.

¿No puedes entenderlo?

No. Obviamente, no.

¿Qué pasa? ¿Qué estás haciendo?

Estamos peleando. - Pues pelea.

♪ ♪

- Hola, guapo. Están atrás.

- Buenos días.

- Buenos días. ¿Un bizcocho?

- No, gracias.

Estoy listo. ¿Qué quieres que haga?

- Necesito mi dinero de vuelta.

Tú necesitas clientes.

- Claro.

- El bebé necesita leche, Deck.

Enséñale la teta.

- Andando.

Quédate cerca. Hay cinco etapas de duelo:

negación, ira, negociación, depresión y aceptación.

Solemos ir por la ira,

así que tú también debes estar enojado,

porque tú castigarás al imbécil que les hizo esto.

Lo siento. Paciente equivocado.

Te ves súper tenso.

- ¿En serio?

Quizá porque me dijiste que sobornaste a un doctor.

- Lo recompensé por información.

Ya eres abogado. Las palabras cuentan.

Aquí, el 886.

- [suspira] Arrollado por un borracho.

- Pasa.

- ¿Quería verme?

- Como te dije, ahora estarás en la cuenta de Keeley.

- Fantástico.

¿Qué voy a hacer?

- Ver y aprender.

Anticípate a sus necesidades.

Pero habla con Brad o conmigo antes de actuar.

- Bien, por supuesto. Gracias.

¿Puedo preguntarle algo?

- Es sobre... Rudy Baylor.

- Rudy Baylor.

¿Es tu amigo?

- Sí.

Eh... escuche,

Rudy es el tipo más inteligente que he conocido.

Y me preguntaba si alguna vez consideraría

darle una segunda oportunidad.

[música tensa]

♪ ♪

Disculpe.

Yo, eh...

¿Por qué hace esto?

- Defino nuestra relación, Srta. Plankmore.

Eso es todo.

[pitidos de monitor]

- ¿Puede escucharme, Sr. Van Landel?

Deck Shifflet del despacho de Lyman Stone.

Ya revisamos el reporte,

iremos a tomar fotografías, hablar con testigos,

el servicio completo.

Pero debemos actuar rápido antes que las aseguradoras,

disculpe, imbéciles,

lleguen a los testigos, porque es sabido

que los sobornan para dar testimonios falsos.

No cobramos ni un centavo hasta que usted gane.

Lo único que necesitamos es su firma.

- Mi esposa llegará pronto.

- Sr. Van Landel, ese ebrio...

Esto me hace enojar tanto...

Ese maldito ebrio que lo puso en este lugar

tiene que pagar en grande.

- Necesito hablar con mi esposa.

No estoy en posición para contratar...

- Lo entiendo. - Sr. Van Landel.

Soy Rudy Baylor.

También queremos hablar con su esposa,

pero debemos actuar rápido,

antes de que el otro abogado llegue a los testigos.

La memoria es corta

y fácil de manipular y como usted sabe,

los abogados no tienen escrúpulos.

¿Nos permite ayudarlo?

- Tinta negra.

Sr. Van Landel, si alguien de la aseguradora viene,

dígales que hablen con su abogado.

[hombre hablando por altavoz]

- Hola.

Eres Melvin Pritcher, ¿verdad?

Me enteré del incendio. Lamento lo de tu mamá.

- Sí, gracias. Soy inocente. - Lo sé.

Soy Rod Nunley. Puedo ayudarte...

- [ríe] ¡Vaya!

Tienes un talento innato.

- Esto es ridículo.

- ¿Ridículo? Te diré algo, eso fue la naturaleza.

Necesitaba un abogado.

Nosotros, un cliente. Es la cadena alimenticia.

¡Ah! Bu-bu, nene. ¿Ves lo que yo?

- ¿Qué?

- Esposas. - ¿Esposas?

- Mierda, es Rod Nunley.

Disculpe. ¡Oye, no! ¡Lo vimos primero!

- Piérdete, Deck. - Con permiso.

- Gracias.

- Yo no fui. - Lo sé.

- Soy inocente.

- Señor, mi nombre es-- J. Lyman Stone Asociados.

- ¿Qué demonios hacen ustedes dos?

- Es mi abogado.

- ¿Quién? - Sí, ¿quién?

- Oficial, no estoy seguro de que sepa a quién le habla...

Señor, respire profundo y diga Deck Shifflet.

¿A dónde fuiste?

¿Puedes creer a ese Nunley?

Ya no existe el honor entre ladrones.

- No puedo hacerlo.

Necesito un caso de verdad. - ¿Tú, un caso real?

Llevas cinco minutos trabajando.

Aún no aprobaste el examen. - ¿Y tú sí?

- Escucha, muchacho.

Soy más abogado que cualquier farsante

que bebe Martinis, como Nunley, cualquier día.

A menos que tengas un gran cliente buscándote,

así es como trabajamos.

- Quizá lo tenga.

- ¿Quizá tengas qué?

- Un cliente.

- ¿Intentas excitarme? Sube al auto.

["Great Expectations" de Cody Belew sonando]

♪ ♪

Ve por ellos, Bu-bu.

- Gracias, viejo.

♪ ♪

[toca la puerta]

- Daisy, anda, vete.

Entonces, ¿ya no estás con Tinley Britt?

- No. No funcionó.

Y yo buscaba un emprendimiento.

- Te despidieron.

- Sí, me despidieron.

- ¿Por qué?

- Por mi gran bocota.

Pero estoy con un nuevo despacho.

J. Lyman Stone y Asociados.

Y si nos contrata, no le costará nada,

a menos que ganemos.

- ¿El tipo en el auto es su J. Lyman Stone?

- No. Él es un asistente jurídico.

Deck Shifflet.

Stone es la socia principal.

- Mi Donny Ray siempre quiso ir a la universidad,

pero no tuvo las mismas ventajas que tú.

- ¿Cree que tuve ventajas?

- Sus padres no tenían mucho dinero

para pagar la facultad de derecho.

- Sra. Black, con todo respeto,

no sabe nada de mí.

- Ni tú de mí.

No sabe lo que he vivido,

lo que es perder a alguien.

Yo amaba a mi niño.

Lo amaba y ahora se ha ido.

Y quiero que alguien sea castigado por eso.

Pero usted no lo entendería, ¿o sí?

- De hecho...

sí lo entiendo.

Mire, como yo lo veo,

hay tres razones que nos tienen aquí.

Necesito un cliente.

Usted, un abogado

y ninguno de los dos tiene mucho aprecio por Tinley Britt.

Ahora, Sra. Black,

¿vamos a hacer esto o no?

- Demonios.

Sabía que tenía talento, ¡sí! Vamos.

Lo firmó, ¿verdad? - Firmado.

Vámonos antes de que cambie de opinión.

Había una docena de personas, personal, enfermeras,

un Dr. Mulvaney quien vio a Donny Ray esa noche.

- El hospital no nos dejará hablar con nadie

hasta tener las deposiciones.

- ¿Y si ya no trabajan para el hospital?

- ¿Qué quieres decir?

- Dos de las enfermeras de Donny Ray ya no trabajan ahí.

Hay una enfermera de piso: Jackie Lemanczyk.

- Sí. - Y un enfermero

de urgencias: Melvin Pritcher.

- "Melvin Pritcher".

- Ya no están en la lista de personal.

- Debes estar bromeando. - ¿Qué?

ARRESTO POR INCENDIO PROVOCADO EN NORTH CITY

Es el tipo del hospital.

- Mañana lo procesan.

[música de suspenso]

♪ ♪

[ladridos]

- Daisy.

¿Qué oíste, Daisy?

¡Daisy!

¡Daisy!

Si hay alguien ahí afuera,

será mejor que se muestre.

¡Daisy!

Maldita sea, Daisy.

Casi me matas del susto.

Anda, entremos.

Buena, chica.

Sí.

- Te prometí un vino barato, 2.99

Pero solo por si acaso...

Chateau Brivenan.

- Suena costoso.

El sacacorchos está junto a la estufa.

- ¿Todo bien?

- Sí.

- ¿Qué es eso?

- Eh... Te iba a hablar sobre esto.

Es la mujer que conocimos.

Ya sabes, ¿en la clínica?

- La que está demandando a Great Benefit.

Acabo de conocer al CEO, Wilfred Keeley.

Es cliente de Leo.

¿Perdiste la cabeza?

No tiene un caso. - Llegará a un acuerdo.

Leo me puso en el caso. Ajá.

Seré asistente de Brad Noonan.

- Ya veo.

No estás preocupada por mí, sino por ti.

- No acabas de decir eso.

Intenté recuperar tu trabajo.

- Sarah, te dije que no lo hicieras.

- ¿Qué pasará cuando Leo sepa que mi novio

está demandando a su cliente?

- Ah, sí es sobre ti.

- ¿Por qué no puede ser sobre los dos?

Tienes que dejar este caso.

- ¿O qué?

[música dramática]

♪ ♪

- ¿Qué encontraste, pequeña?

[suspira] Ey.

- Muy bien. Me dijeron

que le pusieron una fianza y saldrá pronto.

¿Quieres? Da Toscano.

- ¿Le pusieron fianza?

Lo acusan de matricidio.

- ¿De "Matrix"? - Qué insensible.

- Aquí vamos. ¡Rod! ¿Tienes un segundo?

- No. - Vamos, me lo debes.

Te cedí a ese cliente.

Él es Rudy Baylor, nuestro nuevo abogado.

- Tu cliente es testigo en nuestro caso.

- ¿Abogado? ¿Cuántos años tienes?

- Es un caso de negligencia contra North City General.

- El Sr. Pritcher fue uno de los enfermeros que trató...

- No.

- ¿No qué? - No pueden hablar con él.

- ¿Por qué? - Está acusado de homicidio.

- Soy inocente. - Cállate.

No dirá nada hasta terminar el caso.

Punto. - Oye, espera...

- Dile a Bruiser que puede besarme el trasero.

- ¿Ahora qué? - Trabajo en ello.

Buena porchetta.

Vamos. Es parte del juego.

Se gana y se pierde. Se pierde y se gana.

- Un adicto a los opioides con gripa muere.

- Dot dice que su hijo llevaba limpio más de un año.

Estaba en un programa de 12 pasos.

- Y un hijo nunca le miente a su madre sobre drogas.

- Y tiene las 13 fichas de sobriedad.

- ¿Quién los representa? - Trent y Brent.

- Dios. - Bruiser, ahí hay dinero.

- Accedieron a un acuerdo. - Ofrecieron 50,000.

Creo que podríamos lograr más.

- Me importa una mierda. Aún no eres abogado.

Hay una moción pendiente para desestimarlo.

Si no procede, aún tiene la regla 11.

- ¿Regla 11?

- Es la que nos hace pagar sus honorarios

y nos multan por demandas infundadas.

- Sé cuál es. Yo solo...

- Significa que su madre en duelo no es suficiente.

Necesitan algo, lo que sea,

que me demuestre a mí y al juez que hay algo aquí.

- Bruiser, piénsalo.

¿Por qué lo ofrecerían $50,000

sin si quiera escuchar la moción?

Es porque creen que sí tiene un caso.

- [suspira]

Algo más de tres semanas para la audiencia.

No gastes dinero.

Escuchen.

Si haces esto,

es un punto sin retorno.

No hay vuelta atrás y no desistiremos.

Y si quieres derrotar a Leo Drummond,

esta es la pregunta que debes hacerte:

¿Qué estás dispuesto a hacer, de verdad,

qué estás dispuesto a hacer

para hacer que llueva?

[música animada]

♪ ♪

- Si buscas a Jackie, se mudó.

- Hola.

De hecho, soy el nuevo inquilino.

- No, señor.

Recuerdo al hombre que renta; nunca olvido un rostro.

- [ríe]

Qué pena.

Shh, shh, shh. Está bien.

Está bien.

Soy enfermero.