Original subtitles

...היה לך פעם סוד

?שלא יכולת לחיות איתו

,ואת חושבת עליו כל כך הרבה

שאת מתחילה לחשוב שאנשים ,יודעים אותו

?רק מלהסתכל עליך

.היי, זאת ג'נט

.אני לא פה כרגע .תשאירו הודעה

.יש לך 100 הודעות

.היי, חמודה .עבר הרבה זמן

.אבל זה בסדר

.אני יודעת שנדבר כשתהיי מוכנה

.תמיד עשית דברים בקצב שלך

.מאז שהיית תינוקת

כנראה שאני עדיין חושבת .שאת כזאת

.ובכן, פשוט תתקשרי שתהיי מוכנה .אני אחכה

.נמחק

- מקום אחר -

תורגם על ידי

-= HD-RooK-= SubsCenter : מצוות

.כדאי שתפסיקי לעשן

.זה עושה אותי מסתורית

זה עושה אותך מקומטת והפה שלך .מריח כמו תחת

.את כזאת ילדת צופים

צריכים להעניק לך את אות .הבתולה המוזהבת

?מה קורה, שרה .היי, כריס

?איפה ג'יליאן

.היא מאחור

!היי, ג'יי, בואי החוצה שניה

!ג'יי, אני רוצה לדבר איתך

!היי, היי .בלי לצעוק פה

.אילו חיים

אין איזו קופסה של חשיש ?עם השם שלך עליה

?ג'יליאן, אתה יכולה לבוא לפה

אני לא יכול לעשות שום דבר ...שהבחורים האלה

.פשוט תעמדי

או, מר פי, אני אוהבת גבר שלוקח .שליטה

,ברצינות, ג'יי

יש משהו עם שתי רגליים שלא ?היית רוצה להתחכך בו

.כן, בילי, אתה

?מה אתה רוצה, בילי

או, רק באתי להזמין אותך ,למסיבה קטנה

שאנחנו עורכים מחר בלילה .במוסך של כריס

.כדאי לך גם לבוא

.או

.אורגיה במוסך...קלאסי

.ובכן, בעבר תמיד אהבת את זה

.כשהייתי צעירה יותר

.גדלתי .אני בוגרת יותר עכשיו

.אה

.ובכן, משהו בך ללא ספק התבגר

חבל מאוד שזה לא המצב .עם הזין הקטן שלך

!או

.מוזר .לא שמעתי אותך אף פעם מתלוננת

.לא היה לי זמן

?אתה יודעת מה, ג'יי

...באתי במטרה להיות נחמד

.להראות לך שאין לי טינה

.אבל את מתנהגת כמו כלבה

.זה השם שלי .אל תשתמש בו

.האמת, יכולת להיות קצת יותר נחמדה

.את תגרמי לעצמך להיות מפוטרת

?שרה

אמא שלך התקשרה

ואמרה שהיא צריכה לעבוד עד מאוחר .ושתביאי ארוחת ערב

?שוב

.כן. תודה

.לחיי ההורים

?מה

?אתה רוצה קצת

.קדימה .אל תהיי כזאת פחדנית

.תעזבי אותה בשקט

?אז את רוצה ללכת

?לאן

.למוסך

?למה

!אוי, אלוקים ?את רוצה את כריס

תקשיבי לי...את לא רוצה להסתובב .עם הבחורים האלו

.את רוצה

.אני יודעת איך להתעסק איתם

.אז בואי איתי

.תגני עלי

.אני לא יכולה

.יש לי התחייבויות קודמות

.חשבתי שסיימת עם בחורים מקומיים

?מי זה

.החבר הוירטואלי שלי

.קדימה. תפסיקי לחרטט ?מי זה

.ברצינות .נפגשנו באינטרנט

?באמ...ג'יליאן ?מה

.את צריכה להתקדם קדימה

יש בערך 50 מיליון אנשים שעושים .את זה

חוץ מזה, המקומיים יותר מידי .רדודים

...עדיין ?עדיין מה

את מפחדת שאני אגמור כמו ?ג'נט מאלויל

,פשוט אעלם לילה אחד

ואשאיר את אמהות הכדורגל של "גושן" ללא ?השמרטפית האהובה עליהן

אמהות הכדורגל של "גושן" ישתגעו !אם תעזבי את העיר

.כן ?באמת, אה

זה יהיה בסדר לתת לבנים שלהן .לצאת שוב

?מה זה

?נוכל להשתמש במחשב אצלך

.ובכן, כן, אבל אחי הגדול יצפה בנו

.אין לך אח

אני מתכוונת שאמא שלי שתלה ...רוגלה במחשב ש

.לעזאזל עם זה

.חכי שניה

.אני חושבת שמצאנו את הפתרון

...לא, ג'יליאן, אל

.אל תהיי כזאת ...אל

!היי

!ג'ספר

.בוא הנה

.זמן לספוג אחת בשביל הקבוצה

.שלום, גבירותיי

.אנו חוות קצת קשיים טכנים

.תנו לי להעיף מבט

.או, כן

אי אפשר להתחבר יותר לאתר הזה .ממחשבי הספריה

?למה לא

קבוצה של כמה הורים עשו רעש בגלל זה

ואמרו שזה כמו חנות מכולת .למטרידי ילדים

."אתן יודעות, "יותר מידי תוכן של בוגרים

.אבל אני מתערבת...שלך יש את הסיסמא

.ובכן, בטח

.או, לא .לא, לא, לא, לא

.תראו, יכולים לפטר אותי

?בחייך, ג'ס. בבקשה ?רק הפעם

?בבקשה

.אל תספרו לאף אחד

הנה. ובבקשה, אל תתנו לאף אחד לראות .מה אתן עושות

.תודה, ג'ס

.כן, תודה, ג'ס

.או, תסלח לי

...את כזאת

.את כזאת כלבה .לא, הוא לא

.מה? הוא כל כך כן

?תאמיני לי, בסדר ...יש לי כשרון מיוחד

.לגברים...

.טוב, אם כך את רוצה לקרוא לזה

?על מה את מסתכלת

.כלום

.איזה שטויות

!או, אלוקים !זאת את? ששש

!אלוקים אדירים !זאת את

?ג'יליאן, מה את עושה ?את יכולה להיות בשקט

!אתה נראית כמו זונה

?מה לעזאזל ?את יכולה להיות בשקט

?את לובשת משהו בכלל

.בערך

!או, אלוקים !זה טירוף

.או, בבקשה .זה כלום

,ראיתי תמונות של גברים שתופסים את הזין שלהם

.ובחורות שמראות את שיערות ערוותן

?למה את עושה את זה

.אמרתי לך .לפגוש מישהו

...ובכן .נראה שזה עובד

?מה זה

?את אוהבת לגלוש על הקרח

.הייתי, אם היתה לי ההזדמנות

חוץ מזה, לגברים לא איכפת אם ,את משקרת להם

כל עוד הם אוהבים את השקר שאת .מספרת

.או, אלוקים .תראי את הבחור הזה

?פנטומימה .כן, הוא שולח לי הודעות כמה פעמים בשבוע

?וזה באמת לא מפחיד אותך

כל הבחורים הללו יכולים פשוט .להסתכל עליך חצי ערומה

.זאת הנקודה

.חוץ מזה, זה לא שהם יודעים מי אני

,ואחרי כמה זמן באתר

את יכולה לדעת די מהר מי אמיתי .ומי סתם שחקן

.או, בחייך .קדימה, אני משועממת

?רוצה ללכת מפה

.לא. אני צריכה להתאמן .או

?את רוצה לבוא

...אמ

...כוכבת מסלול

...כוכבת פורנו

.אין מצב

.היי, מתוקה

.איזה יום

?מה יש לארוחת ערב

."מה-"נקודה

."נקודת הפינגווין"

?איך היה היום שלך

.בסדר

...שרה

אני יודעת שלא הייתי הרבה ,בסביבה לאחרונה

,אך ברגע שהתיק הזה יסתיים .יהיה לי יותר זמן

...ממ..המ

...אם כבר מדברים על זה

אני צריכה לסיים את תכנון הנסיעה .בשביל התצהיר בשבוע הבא

?את בטוחה שתהיי בסדר לבדך

.אמא, אני אהיה בסדר

.אבא שלך אמר שהוא יוכל לקחת אותך

.אבא נמצא שלוש שעות מפה

אני מבוגרת מספיק כדי .לדאוג לעצמי

.אני מניחה שזה מה שמפחיד אותי

או, את וכריס

.ממש זוג חמוד

?מה קורה

.בטי פטי מאלויל מכה שוב

אז חשבתי, רק למקרה שהיא תעבור פה

,שיהיה לי אחד הדברים שהיא אהבה

...אחד הדברים ...או, מה שמם...האלה

.מילקשייק, פטי .היא אוהבת מילקשייק

.כן, מילקשייק .היא אהבה את זה

בכל אופן, חשבתי שאולי אם תניח ...אחד ליד הקופה כשהיא

.ג'נט לא היתה פה כבר מעל לחמש שנים

.כן

בכל אופן, אני...רק חשבתי ...במקרה שיבוא לה

...אם תשים אחד .בסדר.בסדר. אני אקח את זה

!אבל אז את צריכה ללכת

?מה יש לה

.אובדן של ילד עושה משהו לבן אדם

אם את שואלת אותי, האלכוהול .עשה לה את זה הרבה לפני

.או, אלוקים .אני חייב לחזור אל הבנק

?כל כך מוקדם

.מתוקה, אני אראה אותך הלילה

?את יכולה להיפטר מזה

.התמונה תמיד מעוררת בי חלחלה

!קנדי! אנחנו רוצות להשתמש במחשב .צהריים טובים, גברתי

שמי הוא מרגרט

"ואני יועצת מוסמכת של "לייפסטייל ,"מטעם "אנדורה לייף

,חברה המסורה לשיפור חיי היום יום שלך

.בעזרת מוצרים טבעיים מהצומח

,לפי בסיס הנתונים שלנו

...התעניינת בשיפור מראה החזה

!ולכי תזדייני גם את, כלבה שטוחת חזה

.אנחנו רוצות להשתמש במחשב

כמה פעמים אני צריכה לומר לך

לא לבוא בדרישות וברעש כשאני ?בטלפון

.אנחנו רוצות להשתמש במחשב

ואני רוצה בת שיכולה לציית לכמה ,חוקים פשוטים

אבל לא נראה שאף אחת מאיתנו .תקבל מה שהיא רוצה

.קדימה, בואי נעוף מפה

.חכי שניה, זורחת

יש לנו עניין קטן לשוחח עליו .בנוגע לחשבון טלפון של חודש שעבר

.אל תגלגלי לי את העיניים

בזבזת יותר מ-300 דולר על הודעות .טקסט חודש שעבר

מה לעזאזל יש לך לומר ששווה 300 ?דולר

.יש לי הרבה דברים

!ובכן, לי יש הרבה דברים לומר על זה

כל אגורה שבזבזת בטלפון הזה

.היא אגורה שלא משפרת את החשבון

,קצבת הנכות שלי מגיעה עד כאן .ג'יליאן

.ובכן, תפסיקי לצפות בשלם וצפה

!אני מרוויחה את הכסף שלי !אני משלמת את החשבונות שלי! אז תזדייני

!כלבה כפוית טובה

.הלו ."אנדורה לייף"

מדברת היועצת המוסמכת של .לייפסטייל" מרגרט"

?קראת את היומן שלי, בהמה

ניסיתי, אבל כתב היד שלך !חרא

.היא כזאת זונה מזויינת

.אני שונאת אותה

!אני שונאת את המקום הזה

...זין! אני רק .אני שונאת את זה

.זאת כזאת חורבה מזויינת

?רוצה לדעת סוד

?זאת המזוודה הישנה שלי

.מצאתי אותה בזבל .שיערתי שאת לא צריכה אותה

?למה את צריכה אותה

.לצאת

.ללכת למקום אחר

.כל מקום אחר מלבד פה

.כן, אני מבינה למה את מתכוונת .באסה פה

,מה את יודעת על באסה ?ילדת צופים

.יש לך בית נהדר .אמא שלך נהדרת

.את מסודרת

?איך את משיגה את החומר הזה בכלל

.כמו כולם

.זה של אמא שלי

.זה רפואי בשביל הנכות שלה

?כן, מה בדיוק הנכות שלה

.זה משתנה

?מה זה

?זה חדש .או, בחייך, תני לי לראות

?מה זה

. זה משהו כמו נחש "הארד קור" גותי

.אני חושבת שזה ממש מגניב ?מאיפה השגת את זה

?גנבת את זה

.לא

.זאת מתנה

?ממי

או, בחייך! אל תמכרי לי את השטות !הזאת של מעריץ אלמוני

?מה

.זין .בסדר, איך שאת רוצה

?מה שמו

.אני קוראת לו מר איקס

?מה

,ובכן, אם הייתי יודעת עליו הכל .הוא לא היה מעריץ אלמוני

?את יודעת משהו עליו בכלל

.הוא רומנטי

!או, שיט

?מה אתן עושות הלילה

.כלום ?באמת

...נראה שאנחנו שותים קצת ו

.מעשנים משהו לא חוקי

.זה רפואי ?איזו מחלה יש לך

?טיפשות

.טוב .שתיכן, על הרגליים

.אנחנו נוסעים לתחנה

.תירגע, פטריק

?אני מכיר אותך

.עוד לא

אבל אני מכירה אותך, השוטר .גנשוו

.קעקוע יפה

...בוא נראה אם אני זוכרת

אתה מאזין רק לרוק קלאסי ,כי "אימו" (הארד קור פאנק) זה לכוסיות

נקודת פריצה זה הסרט האהוב עליך

.ואתה חושב שהגוף שלי מאוד מושך

.נכון

.ובכן, אולי נוכל להעלים את הבעיה הזאת

?באמת ?על מה חשבת

.סידור

?סידור

.חלופה .לילה בתוכך בתמורה ללילה בכלא

!דוחה .לא נראה לי

.לא, יש לי רעיון טוב יותר

אתה תשכח מזה שראית אותנו פה

ואני אשכח לספר לקטי על החלופה שלך

.כשאראה אותה מחר

.אני אתן לכן רק אזהרה

!אני אשים עליך עין

!אני חיה בשביל המעריצים שלי, פאט

.היי, מר טוד

.או, היי

.אתה נראה טוב היום

.ובכן, תודה

.או, תסלחי לי .לבריאות

.כן, תודה

.בושם חזק יש לך

."זה "נגליג'נס

?אתה אוהב אותו

.אבא אלרגי לריחות מסריחים

.עשן סיגריות, בושם זול

?אה, אבא

ובכן, אם אלוקים היה רוצה ,שנריח כמו פרחים

.הוא היה נותן לנו עלי כותרת

?אני חושב שמוטב שנלך, לא

.כן, סיימתי .בסדר

?לאן את הולכת

כל שנה אנחנו שוכרים ביקתה ליד .הנהר עם משפחתו של דוד שלי

.את צריכה לבוא פעם

.את תאהבי את זה

.כן. יש לנו הרבה מקום ודרגשים .זה נחמד

.טוב

.ברת מזל

את יכולה להתכרבל עם .ילדת השומה

.כן, תשתקי

.אולי אבא שלה ישכיב אותך לישון

.את מעוותת

.יאאלה

.המקום הזה כל כך מת

?תוכלי לסגור בלעדי

.אני רוצה להתכונן

?למה

.אה, נכון

הלילה הוא הלילה הגדול .ובגלל זה שמת בושם

.זה האהוב עליו

.בחייך

!בחייך, תני לי ללכת ?בבקשה

.טוב, בסדר, בסדר .תודה. תודה

...אה...עצה קטנה

הלילה במסיבה, אם כריס מבקש ממך ,לבוא איתו להליכה

.אל תלכי

...אה ועוד דבר

?בשביל מה זה

כדי שהוא יבקש ממך לבוא איתו .להליכה

תתרמי לנו קצת כדי למנוע ?עבריינות צעירים

.ובכן, תודה על התמיכה

.היי, כריס

.היי

.היי, שרה ?מה קורה

!את נראית טוב הלילה !תודה

.כן, כמעט ולא באתי

.ובכן, אני שמח שבאת

אף פעם לא יכול להיות מספיק כוסיות ?במסיבה, נכון

.במיוחד פה

כמה מהבחורות בעיר הזאת .גורמות לחווה להראות מפתה

.תשתה עוד בירה, ג'ונס .אם לא איכפת לך

!לחיים

?מה הטמבל הזה עושה פה

!היי

!היי, חמור ?מה קורה

הבאת את...חבורת מועדון המחשבים ?איתך

.לא .לא הבאתי

?הבאת את המוח שלך, קרו-מניון (אדם פרהיסטורי)

.כן .היי, לחיים

?השנה את תהיי לפני השנה האחרונה

.השנה האחרונה

.שנה אחרונה .יפה

?אז, זה עושה אותך, מותרת

.תלוי

?במה

.במה אתה רוצה לעשות

...אה

.בואי נלך לטיול

.הכל נגמר

אני יכול לתת לך קצת משלי, אבל אני אף .פעם לא חולק בבירה שלי בפגישה הראשונה

?פגישה ראשונה

.ובכן, הזמנתי אותך ובאת

.נשמע לי כמו פגישה

?את רוצה לדעת למה הזמנתי אותך

.כי אני חושב שאת הילדה הכי יפה בעיר

!בחייך

.ברצינות

את בלי ספק נראית הרבה יותר טוב מכל .החברות שלך

!בחייך

.הידיים שלך קרות

.אז בואי נחמם אותן

!בחייך

.את תאהבי את זה .עצור

.אני מבטיח

?כמו מה

?המסיבה

?ממש פיצוץ, לא

.תעוף מפה, חמור

.היי, היי ?ואיפה השתיה שלך

?אתה רוצה קצת משלי

.מצטער

.יותר מידי עבודה כדי לקבל זיון

!תומרנתי...

?את אוהבת לראות את הרע שבי !חתיכת מרשעת

!ואני שווה את זה !תזדייני

?את יודעת מה !באמת היה איכפת לי ממך

!באמת היה איכפת לי ממך

!אתה דורש את זה

?את רוצה להיות כלבה מזדיינת, אה

.תקשיבי לי .תסתכלי עלי, תסתכלי עלי

.תסתכלי עלי

?מה תעשי, אה

!או !אידיוט

?או, על מה כל המהומה

?היי, למה ברחת כך ?את בסדר

.כן

.אני בסדר

...אמ

.תודה .תודה שעשית את זה

.כן, בטח .אין בעיה

...ששש...ששש...ששש

.את כזאת ילדת צופים

.של ילד עושה משהו לבן אדם...

.היי .הגעתם לכלבה

.תשאירו הודעה אחרי הביפ, פריקים

.היי, שרה

,תגידי לחברה שלך כשהיא תתעורר

שהיא לא מקבלת כסף על היום .אם היא לא עובדת

.היי .הגעתם לכלבה

.תשאירו הודעה אחרי הביפ, פריקים

.בדיוק .זה היה הכי טוב

...היצרניםם החליטו לעשות

?מה לעזאזל את רוצה

.שבע או שמונה אלף... .לא חמש שש או ארבע

.אפילו לא 3,000 ?אתם יכולים לנחש כמה

המהדורה הזאת תמכר במחיר .מצומצם של 2,500 בלבד

.בדיוק ...2,500

?את מחפשת את הגברת הזורחת

!ובכן, היא בטח לא פה

.לא היתה פה מאז יום שישי

.חשבתי שהיא אצלך

.תמיד העדיפה זאת בכל אופן

?אז את לא יודעת איפה היא

.לא יודעת .לא איכפת לי

...היא שלחה לי הודעה

"אני בסדר. אל תטרחי לחפש אותי" .או משהו כזה

,לא טרחה אפילו לדבר איתי בעצמה .הכלבה הקטנה

?איכפת לך לסגור את הדלת .האור מאיר על הטלביזיה

פעם הבאה שתדברי עם הזונה ...הקטנה הזאת

תגידי לה שכדאי שתתפלל שהכבלים .שלי לא ינותקו

...דיברתי שטויות

כמו, "אני יורה בכדורי צבע כבר ."שבע שנים

.או משהו כזה

?יצאתי מזה, נכון

.לא היה לו מושג מה הוא עושה

...פיצצנו אותו ?היי, בילי

,והגיע לו כי הוא היה כזה רכרוכי... .הבחור הזה

?היי, בילי ! "ממש "פופ, פופ, פופ, פופ

.בילי

?מה

.אני רוצה לשאול אותך שאלה

,ובכן, כפי שאת רואה ,אני עם לקוחות עכשיו

.אז תאלצי לחזור במועד אחר

?מתי פעם אחרונה ראית את ג'יל

,את יודעת, אני לא

.אני לא עוקב אחרי הזונות .מצטער

.אה וכריס התקשר

הוא אמר שהוא מאוד נהנה איתך .ביום שישי

אתה יודע, אם בחורה היתה מכסחת ,אותי

.כנראה שגם אני הייתי רוצה לשכוח מזה

אתם יכולים לעשות לי טובה ?ולחזור מחר

.תודה

.אז ראיתי אותה במסיבה

?אז מה

.אף אחד לא שמע ממנה מאז

כן, ובכן, האמת שלא מזיז לי .את התחת

...כשאני חושב על זה

?למה את .היא החברה הכי טובה שלי

.לג'יי אין חברים .יש לה קרבנות

את יודעת, ג'יי תמיד דיברה .מלוכלך עליך

?ידעת את זה

היא אמרה שאת תזנחי אותה .בהזדמנות הראשונה שתהיה לך

.זה ממש לא נכון

.את מעוצבן כי היא זרקה אותך

.או, כן ?בשביל מי זה היה

?או, מר איקס, החבר הדמיוני שלה

?מה

את חושבת שאת היחידה שהיא סיפרה ?לה את סיפור המעשיות הזה

?למה שהיא תספר לך את זה בכלל

.כדי להיות כלבה

תראי, אני לא יכול אפילו לנסות להבין

.איך המוח של הילדה הזאת עובד

.ולא איכפת לי גם

.היא נעלמה ואני שמח

?היי, דרלה

?אפשר להראות לך משהו

?מה לעזאזל זה היה

ג'יל שלחה את זה בליל המסיבה

.ולא שמעתי ממנה מאז

,וזה לא שהיא לא נעלמה בעבר

?אבל משהו לא מרגיש נכון, את מבינה

.כלומר, אנחנו מדברות כל יום

?מה עם האוטובוס ההוא ?ראית את זה פעם

.לא

?היא מהסוג הזה, לא

?שנעלמים

.כמו ג'נט מאלויל

.אבל שום דבר לא קרה לג'נט, דרלה

הם רק אומרים את זה כדי לגרום לנו .לפחד לכייף

אבא אומר שהיא בטח ברחה עם אחד .הבחורים שהיא שכבה עימם

.הוא אמר שהיה לה שם

.בגלל זה אף אחד לא טרח לדאוג לה

...תיבת הדואר השייכת ל

...כלבה...מלאה ולא

?מפחיד, נכון

.תראה את זה

אל תדאגי, הכל בסדר, אני אתקשר" ."בקרוב, ג'יליאן

?כן, מה מוזר בזה

.היא ציינה את שמה

.ג'יליאן שונאת את השם שלה .היא אף פעם לא חותמת איתו

.זה לא מוכיח כלום

.כלומר, ייתכן ומישהו סתם משחק איתך

?מה עם האוטובוס ?ראית את זה פעם

.לא. לא

?מה זה אומר

.אני לא...אני לא יודעת

.חכי שניה

?מה אתה עושה

.אני מפענח את ההודעה

.לא, ג'ספר, לא התכתבנו בקודים

.אולי לא במתכוון .את יודעת, אמא שלי עושה את זה כל הזמן

היא שולחת לי הודעות טקסט

במחשבה שהיא משתמשת בפונקציית .הטקסט המועשר

?בפונקציית הטי תשע .(השלמת מילים)

,ולמעשה היא לא

,אז מה שיוצא אלו מילים שאי אפשר לקרוא

.ערבוב של אותיות ומספרים

אז מה שאני יכול לעשות זה לרשום את ...צירוף האותיות

.ואז לראות אילו מילים הוא ישלים

?מה

?עכשיו אתה מאמין לי

.את חייבת ללכת עם זה לשוטרים

?אז

?אז מה ?אז, מה עושים עכשיו

.אנחנו לא עושים כלום

,אבל אם ההורים שלה רוצים

.הם יכולים לבוא ולמלא דו"ח נעדרים

?אמא שלה מודעת לזה שהיא נעדרת

.ובכן, היא זאת שאת צריכה לדבר איתה

?זהו

?מה עם ההודעה ."נאמר שם, "תעזרו לי

.זה פשוט צירוף מקרים

אם תסתכלי מספיק טוב, את יכולה .לראות את הבתולה מרי בטורטילה

תראי, אם תעבדי בעבודה כזאת ,לאורך זמן, כמוני

את תביני כי עבודת שיטור טובה

.היא לשים לב לדברים

.אם הכלב שלך מת

תשאלי את השכן איך הוא החזיק מעמד .כל הלילה עם הנביחות

...אם כסף חסר בקופה

תשאלי את הקופאי לגבי .הנעלים החדשות והיקרות שלו

.סיבה ותוצאה

העולם לא כזה מסתורי כמו שאת .חושבת כשאת ילדה

.אני לא ילדה

הנקודה שלי היא שילדה עם ...היסטוריה של בריחות

...שמספרת לחברה שלה !לחברה הכי טובה שלה

,שמספרת לחברה הכי טובה שלה שהיא חושבת לברוח

...ואפילו מראה לה את המזוודה

.כנראה שהיא באמת ברחה... .אני מכירה את ג'יל

.זה לא מתאים לה

.ראיתי את זה קורה מאוד פעמים בעבר

,כשילדה מגיעה לגיל מסויים ,היא חשה לחץ

,כאילו היא גדולה על המקום ...על האנשים

אתה לא גדול על החברה הכי !טובה שלך

?זה כל מה שיש לך לומר !בחייך

?אתה לא חושב שמשהו מוזר קורה

.מוזר זה לא פשע

ואם זה היה, הייתי בשמחה שם .כל אחד מכם בכלא

?ובכן, מה לגבי אונס

?יחסי מין עם קטינה לא נחשב לאונס

,כלומר, מה עבר לך בראש

?כשכתבת את כל האימיילים האלה

.כדאי שתזהרי בלשונך, ילדה

.את הולכת לקפוץ לבור עמוק

את לא צריכה לברוח לעיר הגדולה .כדי למצוא צרות

.יש מספיק פה

תאמרי לי שוב למה אני מסכן

את המלגה והעתיד הבטוח שלי לסטנפורד .בשביל זה

בגלל שהסיפור שג'יליאן ברחה הוא שטות

ואתה יודע את זה ואני יודעת את זה ואני צריכה את עזרתך להוכיח זאת

.ואתה מחבב אותי

!?מה את אומרת

?בחורה מגונה" היתה ג'יליאן"

?מה .כולם הסתכלו על הפרופיל שלה

.היא הקדושה של מועדון המחשבים

,בכל אופן ?מה זה קשור לזה שהיא נעדרת

בלילה שהיא נעלמה, היא היתה אמורה לפגוש איזה בחור וירטואלי

.ואני חושבת שהיא הכירה אותו פה

,או, אם הוא באמת החשוד .יש לך מלא עבודה לפניך

?היי, לא ידעתי, בסדר

חוץ מזה, את יודעת על כמה כוסיות צריך ללחוץ

?עד שאתה מוצא מישהי שתוסיף אותך

.נראה שהיא היתה חברה של כולם

.או של אף אחד

.תראי, היא לא התחברה מאז שיש שעבר

.ליל המסיבה

!היי, תבדוק את האימייל שלה

אולי השם האמצעי שלה או של חיית .המחמד שלה

.לא, זה לא יהיה משהו פשוט

,אמא שלה תמיד חיטטה לה בדברים .היא לא היתה רוצה שהיא תקרא את זה

?לאן את הולכת

...החלק המשולש

.שוב תודה שבאתם .אני מעריך את זה

?זה מה שהם אמרו

!מה זה? זה טירוף ?מה קורה עם העולם

?ג'ון, בוא נעלה לשם תמונה, טוב

.בסדר .והמספר בבקשה

.תודה. תודה ,אם תראו את צ'לסי, חברה

,אם תראו אותה או מישהי שדומה לה

,תתקשרו למספר הזה בכל זמן .ביום או בלילה

.זהו מספר חסום

אך בבקשה, דווחו, באם .או לא ראיתם אותה

בואו נחזיר את הילדה הקטנה .הזאת הביתה

.היא באמת ילדה יפה, קלי

,חברה, אם תראו את צ'לסי

אתם יכולים להתקשר למספר הזה ...בכל זמן, ביום או בלילה

?הלו

!הלו

.הגעתם לכלבה

.תשאירו הודעה אחרי הביפ, פריקים

.ג'יל, זה מתחיל להיות מוזר

?למה את לא מתקשרת אלי חזרה

...אם את בצרה

?איפה את

.תתחבר .אני חושבת שמצאתי את זה

!אלוקים

לא נראה לי שהיו לי 500 הודעות !בכל החיים

.אין לך שדיים, ג'ספר

...אתה יכול לראות

?את ההודעות שהיא קיבלה ביום שישי

.כן, זה מצמצם את זה לבערך, 200

.תן לי לראות .זה יכול להיות כל אחד מאלה

.או אף אחד מהם .חצי מהם אנונימיים

.אין מספיק בשביל להתקדם

אולי נצליח לגרום להם לספר לנו .מה שהפרופיל לא מספר

?אתה יכול לשלוח לכולם הודעה

,אמ...תכתוב

.בחורה מגונה" יודעת מה אתם"

.נחמד...פלרטטני אך מאיים

.פשוט תשלח את זה

.אני לא יודע ?את חושבת שזה יעבוד

,כלומר, אם הייתי עושה משהו מפוקפק .הייתי יורד למחתרת

.אולי

.אבל היית גם נהיה סקרן

לא היית רוצה לדעת אם ?חמקת מזה ללא עונש

את יודעת, לא היה לנו מספיק זמן ...לדבר

.לאחרונה

אני מניחה שאני מרגישה קצת מוזר .להשאיר אותך לבדך

.אני ילדה גדולה .אני אהיה בסדר

!לעזאזל

מתוקה, את יכולה לוודא שהרקונים ?לא במוסך שוב

.תירגעי .תירגעי

,את נאבקת יותר מידי .את עלולה להיפגע

.כך יותר טוב

.יש לי הודעה מחברה שלך

.נראה שהיא חיה וקיימת

,אני לא יודע איזה משחק את משחקת

...אבל כדאי לך לקחת את זה בחשבון

.משפחתו של גבר היא מבצרו

,פלישה למבצר שלו, ובכן .זאת פעולת מלחמה

?שרה ?הכל בסדר

?שרה

.אני אשים עליך עין

?שרה

?שרה

.מתוקה, זמן לקום

.קדימה! שימי בגדים

את צריכה להסיע אותי לשדה ?התעופה, זוכרת

.אני מופתעת שהטלפון לא העיר אותך

.הוא צלצל כל הלילה

,כשתסיימו

.אני צריך מישהי פה לרצפה

.בסדר

?ובכן, מה את רוצה לעשות עם אלו

.חשבתי שאת נגד סיגריות

.אבא אומר שהם הרגל מגונה

?איך זה לגור רק עם אבא שלך

.זה בסדר

.היה נחמד יותר לפני שאמא נפטרה

?מה קרה

.סיבוכים בלידה

.של אחי הקטן

אחר כך, אבא נהיה מאוד נוקשה

...וכעת יש לי הרבה חוקים לגבי

.האינטרנט ואיפור וכאלו דברים

.כן

!או, לעזאזל

.הנה אבא שלי .הוא מגיע

.אל תלחצי .זה בסדר

.תרססי עליך קצת מזה !לא! אסור לי לשים בושם

דרלה, את מעדיפה שאבא שלך יחשוב שאת שמה בושם

?או מעשנת

...בסדר, תרססי

!וינס

?דרלה, תעשי חשבון לאבא שלך, בסדר

.קחי את זה בקלות

.היי, מתוקה .היי

.היי, שרה

.שמתי לב שאת הרבה בספריה לאחרונה

?את בלימודי קיץ

.לא, זה איזה פרוייקט תחקיר אישי

.או .זה 5.30 דולרים

.טוב, בסדר. הנה .תודה

?שמעת מחברה שלך ?חברה שלי

.כן, הבחורה הצעירה שעבדה פה ?ג'יליאן

.לא, עוד לא

.אני בטוח שהיא תופיע בסוף .תודה

.טוב .ביי, מתוקה

?לא שמת בושם, נכון

.לא, זאת אני

אני חושבת, אני חושבת שהייתי .קרובה אליה כשריססתי אותו עלי

.טוב

.בסדר .נתראה מאוחר יותר

?היי, אבא

.הזמנתי את שרה אלינו ליום הולדתי

!יופי !יופי

?ובכן, נעשה חיים, לא

.זה תהיה מסיבה נחמדה .טוב

!תודה שחיפית עלי ?את תבואי, לא

.ראשון הזה

אני מצטערת שסיפרתי לו על .הקטע עם ג'יליאן

.לא התכוונתי למשהו רע שסיפרתי לו .זה בסדר

.כן, בטח שאבוא .יהיה כיף אמיתי

?בלעו את הפתיון

?את מתכוונת לקרוא את כל אלו

!ובכן, כדאי שתתחילי

.חשבתי שיעזור לך קצת מרץ

.פשוט תחבר לי עירוי ?מה, משעמם

.תן לי לתת לך דוגמא

.אני יודע שאת בחורת חלומותי"

.תלחצי עלי חזרה ".בואי נתחבר

."הוא איית לא נכון "בחורה

.וזה לא נגמר, זה נהיה יותר גרוע

.כל סוטה כלומניק באינטרנט היה חבר שלה

היא מקבלת הודעות מפרו, בנגלדש .וצרפת

."הבחורה הזאת לא יצאה אף פעם מ-"גושן

.זוזי

.שומם שם .אני אקח את המשמרת

?שרה, למה אנחנו עושים את זה

.היא החברה הכי טובה שלי

.כן, אני יודע .אני יודע, אני מבין

...אבל

.זה כאילו מעל ומעבר לחברה הכי טובה

אני מניחה שזה בגלל שאני יודעת שאם אני הייתי מסתבכת

.תמיד יהיה לי את אבא ואמא

ואני חושבת שלרוב האנשים

.יש מישהו שאיכפת לו מה יקרה להם

.והאדם היחיד שיש לג'יל זאת אני

.אני לא יודעת מה אני עושה

.אני צריכה לפתוח מחר

.כן .כדאי שאסגור פה

!או

!היי ?איך אמרת שג'יליאן קראה לבחור ההוא

.מר איקס

.כדאי שתראי את זה

.פה, תראי

.תראי את השם ?מר חוויה

!מר איקס ?איך פיספסתי את זה

.הוא עדיין מחובר

?את חושבת שזה הבחור שלנו .אני מנסה לגלות את זה

.היי, הוא התנתק

?מה לעזאזל זה אומר

?ג'יליאן

.שרה

.פה למעלה

?ג'יליאן

?פטי

!או

.אני יודע גם מה אתה

...עכשיו

?כמה זמן את אומרת שחברה שלך נעדרת

.כמה שבועות ?כמה שבועות

ג'נט שלי נעדרה 3 שנים עד .שהבנתי

,אני ואבא שלה

...לא הסתדרנו כל כך טוב .אני בטוחה ששמעת את הסיפורים האלו

אין יום שאני לא שונאת את עצמי

על כך שעזבתי אותה עם הבן של זונה .הזה

.אבא" שלה"

,עד שנעמדתי מולו

.היא כבר נעלמה ולא ידענו לאן

?זה היה כשהתחלת להפיץ עלונים

.יש יתרונות בלהיות אדם נתעב

,אנשים לא מעריכים אותך .אך אני ממוקדת

,התהלכתי, הפכתי הרבה סלעים .חייתי תחת כמה, גם כן

.שמעתי כמה סיפורים

?כמו

.ילדים...נעלמים

.סוג הילדים שאף אחד לא מחפש ."הילדים שהם קוראים להם "זבל

."בורחים" ,כמו...ברנדה סטילס

,סינדי מרקר

.דבי הופ

.כמו ג'יליאן שלך

.כמו ג'נט שלי

.כולם אבדו

.כולם אבדו

...לפעמים כשאני

,מרגישה שהיא חומקת ממני

אני מתקשרת אליה רק כדי לשמוע ...את קולה במשיבון

...כדי שלא אשכח איך

.היא נשמעת

?איפה השגת את זה

.זה של ג'יליאן ?של ג'יליאן

!זה הרוע בהתגלמותו

?הרוע

.השטן .פטי, אני לא יודעת מה זה אומר

את לא יכולה לראות את זה בעלונים ,כי ההעתקים חרא

...אך במקורי

.זה ברור כאור היום

!אלוקים אדירים

.קדימה, ג'ספר, תרים .קדימה

.קדימה, ג'ספר

.שיט

!אלוקים !אלוקים

!ג'ספר

.תראה

!זין

.הוא חזר פנימה

.ובכן, ממש בזמן .כל יום ב-2 בילי מסניף דבק

.כן, תני לו כמה דקות .את תראי

?ואיך אתה יודע את זה

?אני אוסף דגמים קטנים של רכבות, טוב

?ניסית פעם לקנות דגם קטן מנרקומן .זה מטריף אותם

אתה בטוח שזה היה בילי אתמול ?בלילה

.הבחור עינה אותי כל חיי

.אני חושב שאני מסוגל לזהות את קולו

.טוב .בוא נתפוס אותו

...אמ

.חכו שניה

?מה לעזאזל

!או! או

!היי, בילי .או, בן אדם

.אנחנו רק רוצים לשאול אותך כמה שאלות

...אני עובד כל יום

...שאלה ראשונה ,כשקפצת על ג'ספר אתמול בלילה

".אמרת, "אני יודע גם מי אתה

?איך ידעת ששלחנו את ההודעה

.תגידי לי את .את הסטודנטית המכובדת

!אה

!אוו

,ובכן, אני יכולה לנחש את החלק הראשון ."שידעת שג'יליאן היתה "בחורה מגונה

.הקשר לג'ספר זה מה שחסר לי

.טוב, טוב, טוב, טוב

...ידעתי

.איך אתה חושב, אתה ממש גאון, חמור

.אף אחד לא שמע מג'יי במשך שבועות

,ופתאום היא שולחת לי הודעות

עם הפרצוף המגעיל שלך .בפרופיל שלה

.אף פעם לא תגיע לשמונה המועדפים שלה

.אף פעם לא תגיע ל-800 המועדפים שלה

?זה בטח מאוד מעצבן אותך, נכון

שלג'יליאן היה פרופיל כזה כדי .לפגוש גברים

כן וכולנו יודעים שאתה עושה שטויות .שאתה עצבני

.כן, זה עיצבן אותי ?זאת היתה הנקודה, לא

.לעצבן אותי

.ג'יי תמיד עשתה דברים טפשיים

,היא תמיד שיחקה איתי משחקים

אמרה לי שהרבה גברים רוצים .לזיין אותה

.למרות שאף פעם לא חשבתי שהיא רצינית

?מה אתה יודע, בילי

.עכשיו יש לך ברירה

?פנים או ביצים .אתה לא יכול לכסות את שניהם

.טוב, טוב, טוב, טוב .תזדיין

...טוב, עקבתי אחריה

.אחרי המסיבה

,חשבתי שזה חלק

.חלק מהמשחק

...היא עצבנה אותי ואז

...אתה יודע

.עקבתי אחריה העירה

...ואז ראיתי אותה נכנסת ל

.מכונית

.היא צחקה

?ובכן, מי נהג

.לא יודע .הייתי רחוק מידי לא יכולתי לראות

?איזו מכונית זאת היתה

!אני לא יודע !זאת היתה גרוטאה

!נראתה שכורה

?אתם רוצים לדעת עם מי היא היתה

תשאלו את החברה שלכם, ילדת .השומה

.לא, לא, לא .אני רציני

.אני מתכוון לדרלה .דרלה, תשאלו את דרלה

.היא היתה שם

!שטויות

?למה שיהיה לדרלה איכפת מה ג'יליאן עושה

!אין לי מושג

.קדימה, בוא נלך

?את מאמינה לו .אני חייבת

.בילי טיפש מידי כדי לשקר כל כך טוב

?ובכן, מה עושים עכשיו

.אני הולכת לאחל לדרלה יום הולדת שמח

.או, שרה .שלום

.טוב ...ובכן, כולם פה, בואו

.נתחיל במסיבה

אבינו שבשמיים, אנו מודים לך

שכולנו יושבים סביב השולחן הלילה

.ואוכלים את הארוחה עם חברים טובים

.חברים טובים שהם כמו משפחה עבורינו

.אמן .אמן

.אמן

?לכבות את הנרות .בטח

כשאלוקים ברא את הגבר והאישה

,וכיבד אותם בגן ובדברים .הכל היה טוב

...אך אז כשלוציפר הגיע

.דרלה

.אני צריכה לשאול אותך שאלה

.ואני צריכה שתאמרי לי את האמת ?מה העניין

?דרלה

,דרלה, מתוקה

?תוכלי להאכיל את הכלבים

.הנביחות שלהם משגעים אותי .אני אחליף אותך, לכי

...נשמרו

.אם הם לקחו את הפירות מעץ הדעת

,כולנו מכירים את לוציפר

כמו טבען של הציפורים לשיר ,ושל הדבורים להכין דבש

...אז זהו טבעו של לוציפר לפתות

.אני שמח שיכולת להגיע הלילה

.היא...אין לה הרבה חברים

,כי אלוקים לא יכול להתפתות

.הוא כבר לא ילד

.או, מצטערת

.אני חושבת שהשרשרת שלי נתפסה ?את צריכה עזרה עם זה

.כן, בטח

...ברגע שהתשוקה הכתה שורשים...

.רק שניה

.הייתי טוב בזה פעם

...תן לי רק

...אני רוצה להקריא לך מהספר...

!או

,בחלון ביתי...

...שמתי לב לנער חסר דעה...

?מה זה

.משהו מיוחד ?מאיפה השגת את זה

.זה של חברה .או

!אוו !לעזאזל

!אוו

!תקשרי את זה

!בואי הנה ותקשרי את זה

!תקשרי את זה

!קדימה

!תני לי את זה

.למעשה, אני צריכה ללכת

.קדימה

?משהו לא בסדר עם המכונית שלך ...כן, אמ

...לא, זה

.אני אתקשר לידיד שלי ?אבא

?את לא תספרי, נכון

.חשבתי שאתה אלרגי

...ובכן

אנחנו לא תמיד אוהבים מה שטוב .בשבילנו

,פו קראה לזה ."השד הרע שעל הכתף"

,קחי לדוגמא את חברה שלך .ג'יליאן

אני בטוח שהיא ילדה מהסוג .שמסתובבות עם כל הבחורים הלא נכונים

,סוג הבחורים שיכניס אותה לצרות

.ייצרו לה שם

?את עדיין מחפשת אחריה

.לא .אפשר להגיד שויתרתי

היא לא נראית לי מסוג האנשים .שנשארים במקום אחד זמן רב

.את שונה

.יש לך חוש שמירה עצמית טוב יותר

.לילדים פה באיזור פשוט אין את זה

,הם גדלים בנוחות יתרה

.יותר מידי ביטחון

?"את עדיין, רצה על יד נהר "הריצה

.לא .כבר לא כל כך

."זה מסלול יפיפה, נהר "הריצה

אתה מרגיש כאילו אתה האדם האחרון .בעולם

.כשאתה שם

?את רוצה שאלווה אותך לדלת

.לא, תודה

.טוב

.אני אחכה עד שתכנסי בבטחה

?ג'יליאן

!היא לא רוצה שתחפשי אותה

?מי זה

.היא המשיכה הלאה

.יש לה חיים חדשים

.היא לא צריכה אותך

?למה היא לא יכולה לומר לי את זה

!היא אמרה

.היא שמחה עם חייה החדשים

.היא רוצה שיעזבו אותה בשקט

?האחרות גם שמחות

?ג'נט מאלויל שמחה

?הלו

אל תפתי אותי

.אני לא זה שצריך לפחד

.אין פה אף אחד

?מה הוא רצה

!אלוקים אדירים

.אני חושבת שהוא רוצה שנפסיק

!הוא מעלה נקודה טובה

.אנחנו לא יכולים להפסיק .לא עכשיו

?אנחנו לא יכולים .תראי את זה

היי, תראי, איזה פסיכי גבוה הרגע דחף לך נחש !דרך דלת המרתף

!אני מפסיק

!רואה? זה קל ?אתה לא חושב שגם אני מפחדת

.אני כל כך מפחדת

אבל מישהו עשה את זה כי הוא .מסתיר משהו נוראי

.והחברה הכי טובה שלי היא חלק מזה

.זה למה אני לא יכולה להפסיק

.וזה למה אתה לא יכול להפסיק

.היא לא היתה חברה שלי

.כן, אבל אתה חבר שלי

.ואני לא יכולה לעשות את זה בלעדיך

.בסדר

,אבל אם אני אמות ואאבד את המילגה שלי

.את תאלצי להסביר את זה לאמא שלי

.עסק

...ועוד משהו

?אתה יכול להשאר פה הלילה

.אני לא יודע

הוא לא יהיה הבחור הראשון שישבע .אחרי שפגע בעצמו

.כן, אבל זה לא מה שהוא אמר ?זה איך שהוא אמר זאת, אתה מבין

,אם את שואלת אותי

לגור כל כך רחוק יגרום לכל אחד .להיות מוזר

.טוב, תנסי

!נחמד

?מה עשית

.כלום

.הבהלת אותי

?מה את עושה פה

?איפה ג'יליאן, דרלה

?מה ?איפה ג'יליאן

.אני לא יודעת .תפסיקי לשקר לי

.דרלה, הבגדים שלה אצלך .התלבשת כמוה

?איפה היא

מצאתי את הבגדים בארונית שלה .בעבודה

?מה לגבי זה

.אני יודעת שהיא לא השאירה את זה

.דרלה, בבקשה

?מאיפה השגת את זה

.השארת את זה במטרה שאני אמצא את זה ?רצית שאני אקח את זה, למה

,אם לא תספרי לי ומשהו רע יקרה לה

.זאת תהיה אשמתך

!זאת אמורה היתה להיות חופשה משפחתית

...היה לך פעם סוד

?שלא יכולת לחיות איתו

,וחשבת עליו כל כך הרבה ,שאת מתחילה לחשוב

?שאנשים יודעים אותו, רק מלהסתכל עליך

,ואת מתחילה לקוות שזה אמיתי

שאולי מישהו יגלה את הסוד בשבילך

?ואת לא תצטרכי לספר אותו

.דרלה, אני צריכה יותר מזה

.זאת אמורה היתה להיות חופשה משפחתית

.אך ברגע האחרון, הוא היה חייב לעזוב

.משהו צץ

.אני לא יודעת למה זה הכעיס אותי כל כך .זה אותו סיפור כל שנה

אבל הפעם, לקחתי את האוטו של דודי חזרה העירה

.וראיתי אותו איתה

.היא צחקה עליו

דרלה, קיבלת את השרשרת הזאת ?מאבא שלך

?דרלה

?יש פה מישהו איתך

.חשבתי ששמעתי דיבורים

.אני...דיברתי לעצמי

?מתוקה, מה קרה

.דברים שנאמרו בכנסיה היום

.לפעמים זה ממש מדכא

.בואי הנה

לפעמים הסיפורים הללו נועדו כדי ללמד אותנו מה טוב ומה רע

.והם לא תמיד קלים לשמיעה

.אני יודעת, אבא

.אני שמח שאת לוקחת אותם ללב

.תחייכי

?בסדר

את בטוחה שאין משהו שאת רוצה ?לספר לי

.לא

.טוב

.דרלה, בבקשה

.השרשרת

?מאיפה השגת אותה

...מצאתי אותה

.באוטובוס

.הוא מחזיק שם דברים

!ואוו

.שיט

?את בסדר .אה-הא

.זה המקום

?אנחנו לא נכנסים פנימה, נכון

.אני כן

.אתה תשגיח על הבית

...ג'אנון

...ילדת צופים

?ג'נט

?ג'נט, מתוקה, זאת את

?פטי

?מי זאת לעזאזל

.זאת שרה

שרה, מה את עושה עם הטלפון של ?הבת שלי

.פטי...פטי, תקשיבי לי

את חייבת להתקשר למשטרה ואת חייבת להגיד להם

.שיבואו לבית של טוד עכשיו

?למה לעזאזל לעשות את זה

כי מצאתי את הבת שלך ואת שאר .הנעדרות

?מה .אתה צריך לראות את זה

...בבקשה תגידי לי שלא מצאת כלום

.כן .אני חושב שאנחנו בסדר

!שיט! לא טוב !לא, ללא ספק לא טוב

!זין

?שרה

?מה את עושה פה ?מה עשית איתה

.אני חושש שאני לא יכול לספר לך

.אני צריך לחשוב על דרלה

.היא כל מה שיש לי

?מה לגבי המשפחות שהרסת

?אתה חושב עליהן

.בואי נהיה הגיוניים

אתה יכול להגיד לפטי מאלויל !שתהיה הגיונית

,ובאותו זמן, תוכל לומר למשטרה

!כי הם יגיעו לפה כל רגע

.לא, לא, זה לא הולך לקרות

את לא יכולה להבין את ההקרבה !שעשיתי

!הן פיתו אותי

,הן ניסו לשדל אותי לעשות דברים

!דברים מגעילים

.הן ניסו לפגוע במשפחה שלי

הדבר היחיד שהורס את המשפחה שלך !זה אתה

!או

!את

!או !שיט

...חשבתי

למרות שהלכתי בעמק

...הצלמוות, לא אחשוש מרע, כי אתה

?מה הוא עושה

.הוא מתפלל

?שרה

!אל תזוז

אלוקים יודע את ליבי .והוא ישפוט אותי

!לגיהנום

.לעולם לא תמצאו את הגופות

.לעולם לא תדעו

?אבא

.בואי הנה

.בואי לפה

?מה אתה רוצה

...אני רוצה לומר לך

.הכל

...שרה

.קרוב יותר

הדבר האחרון שהיא אמרה .היה השם שלך

.עכשיו תעשי את זה

תעשי את זה בשבילי ...כמו שאני עשיתי

בשביל החברה שלך

...רק

.תעצרי את נשימתי

.שרה

.לא

.לא, שרה

?מה עם דרלה

.היא כל כך תמימה

!אבא

תורגם על ידי

-= HD-RooK-= SubsCenter : מצוות