Original subtitles

- Ele � gay? - N�o pai, n�o �.

Ele � s� um amigo. Ele trabalha no restaurante ao lado.

Mas ainda s�o dias que eu vou ter que passar com um completo estranho.

� mas...

Ele e eu temos falado sobre montar um neg�cio juntos, ent�o...

Eu meio que esperava que...

Voc� quer que eu avalie ele, eu entendo.

- Sim, basicamente. - Tudo bem, n�o me importo.

Ele pode vir. Todos ajudam com a gasolina e ele dorme na pr�pria barraca.

Ele sabe eu disse para ele.

Bem, certo, eu tenho que ir.

Vou contar a ele. Obrigado pai.

Sem problema, falo com voc� depois.

Claro.

Tudo bem melhor eu ir.

Tudo bem.

- Falo com voc� mais tarde. - Falo com voc� mais tarde.

Eu te amo pai.

- Se cuida. - Tchau.

Feito.

- Eu tenho que ir. - Eu sei. Vai.

Voc� vai se atrasar.

Divirta-se!

CONVENCENDO O PAPAI

- Ei. - Querido.

O que voc� acha, Marty?

J� comi piores.

Voc� j� comeu piores? Ele j� comeu piores?

N�o, est� realmente �timo. Est� muito bom.

N�o tenho a certeza se quero comer isso.

S� vou ficar por mais duas horas hoje porque eu tenho sorte.

Sou muito sortudo. Ele gosta de voc� porque,

Ele me deixa sair cedo assim.

- Minha casa ou sua casa? - Eu vou deixar essa passar.

- Na minha. No meu. - Desde que eu tenha voc�.

...Em um cartaz que diz. � assim que o terrorismo se parece".

E voc�s acham que tinham fotos demais embaixo?

Quais fotos voc�s acham que tinha?

Negros, morenos diferentes tons de pessoas escuras.

Morenos, negros nem uma �nica pessoa branca.

Tenho que ser mais masculino?

Qual parte desse plano parece que vai funcionar?

A mais masculina � obvio.

Eu s� quero que voc� defina perfil racial.

Voc� sabe exatamente o que � perfil racial.

E eu n�o vou ter esta conversa.

Foi bom falar com voc� apesar de tudo.

� minha culpa?

Um pouco mais picante do que o primeiro bem agrad�vel.

Prometo que o pr�ximo vai ser memor�vel.

Mal posso esperar.

Tudo bem.

Ent�o eu achei que voc� deveria fazer.

Se certifique de que a vara que voc� escolher seja pesada,

Mas n�o muito longa para n�o travar em outros ramos e outras coisas.

Tudo bem.

Amarra isso na mochila.

Voc� tem que me ensinar como fazer isso.

- Ou n�s tentamos amarrar. - Basta mostrar.

- Voc� conhece algum n�? - Eu sei dar n� na minha gravata.

- E nos meus sapatos. - Meu deus...

Tudo bem este � s� para fazer um.

Voc� faz um la�o na ponta da corda.

Entendeu?

Segura e passa por dentro assim.

Sem toalhas de Meca.

Sem chance elas n�o precisam ser branca.

- Defina branco. - Mas v�o ter toalhas de mesa.

N�o precisamos nos preocupar com isso porque � caro para manter.

Se fizermos isso, seremos parceiros.

- Parceiros de neg�cios. - Que dormem juntos.

Mas n�o moramos juntos.

Mas nos ver�amos todos os dias.

J� fazemos isso de qualquer jeito.

Qual o problema de morar juntos?

Vai durar mais tempo se n�o morarmos.

Voc� est� se esfor�ando para fazer isso durar,

Sem fazer qualquer esfor�o para fazer isso durar.

N�o quero falar disso.

E quando � que eu vou nessa viagem de acampamento com o seu pai?

� para ele.

Ent�o eu n�o vou.

- Por favor. - N�o.

Por qu�?

Eu quero que voc� quebre o feiti�o.

Isso...

� a coisa mais gay que eu j� ouvi voc� dizer.

Eu sei.

Tem coisas melhores para fazer do que natureza e bebidas.

Sabe, o seu vov� costumava dizer.

Sabe como o �lcool foi descoberto Michael?

O homem saiu da caverna para se aliviar, a mulher saiu e sentou num canto.

Descobriu mel fermentado em um toco,

E sabia que Deus queria que ela fosse feliz.

O vov� sabia que ele estava espalhando uma cren�a monote�sta.

E um pecado evolutivo?

N�o entendo metade do que voc� diz.

Voc� quer a minha c�mera?

Sem c�meras.

Por qu�?

S�o f�rias masculinas n�o precisamos provar nada.

O Colby � gay.

N�o nas nossas viagens.

Eu perguntei porque realmente quero uma foto.

Uma terceira pessoa vai com voc�s,

E eu n�o tenho uma �nica foto recente de voc� e do Colby.

E eu gostaria de ter uma.

- Tire uma amanh� de manh�. - Quero uma de voc�s no acampamento.

Se voc� n�o vai nos levar, eu quero uma foto, � justo.

- Eu n�o tiro fotos. - Tudo bem, o Rusty tira.

Quem?

O barman. Voc� disse que o nome dele � Rusty.

Eu disse?

- Eu devo ter esquecido. - Sim, com certeza.

Eu coloquei isso dentro.

- N�o vai fazer tanto frio. - Nunca se sabe.

Eu sei, na verdade.

Bem, ent�o eu deixo para o outono.

Pode chover voc� colocou capa de chuva?

N�o.

Eu... tenho um guarda chuva.

- Voc� j� ligou para o seu pai? - N�o.

Ent�o por que estamos fazendo as malas?

- Voc� est�. - Ele � o seu pai.

Vai ficar grande em voc�, mas provavelmente n�o vai chover.

- Liga. - Eu vou. - Agora.

E o Colby, pai.

- Como voc� est�? - Oi pai.

- Como � que vai? - Bem.

Acabei de sentar, estamos jantando.

Voc� j� fez as malas?

Bem pai eu tenho boas not�cias, na verdade.

Mas ela vai mudar algumas coisas.

Continua.

Voc� se lembra daquele chefe da am�rica do sul que eu te falei?

Me lembre.

A estrela de cozinha de fus�o.

Ele est� na cidade e o John Paul mexeu todos os pauzinhos e.

Eu realmente acho que devo ir e...

� uma oportunidade incr�vel e � em cima da hora, mas,

Ele vai me p�r na cozinha como convidado.

O chefe.

E dai?

� tipo uma aula com o Picasso dos alimentos.

Bem, isso � �timo, � �timo.

Na quarta feira.

- Ent�o viajem cancelada. - N�o, n�o.

Eu acho que voc� ainda deve ir.

Eu n�o quero ir com um estranho.

Ele vem com o apoio que eu preciso para o restaurante.

Colby, eu n�o estou pedindo muito.

Eu n�o quero um estranho comigo.

Pai eu nunca pe�o nada, mas estou pedindo isso.

Eu quase nunca vejo voc�. Se eu tenho que ir,

- Vou com o meu filho. - Isso n�o � minha culpa pai.

E voc� est� complicando isso.

N�o, n�o estou.

Sim, est�. Por que voc� esta indo?

Pelo vov�.

O vov� n�o ficaria orgulhoso de saber que

estou trabalhando com o mais renovado profissional do mundo?

E que voc� est� fazendo triagem de um dos meus futuros parceiros de neg�cios?

Colby eu n�o gosto de ser colocado nesta posi��o.

Ele gostaria?

Provavelmente gostaria.

Pai, voc� ainda iria se eu estivesse deixando voc� sozinho?

Sim.

� o mesmo. O Rusty s� est� pegando uma carona.

Ol�. Voc� deve ser o barman.

Sou o Rusty.

- Prazer em conhec�-lo Sr. Clarke. - Prazer em conhece-lo.

Eu tenho toda a viagem para dizer isto, eu s� quero dizer obrigado.

Eu realmente aprecio.

N�o se preocupe. Voc� tem tudo o que precisa?

- Sim. - Sim.

� a mam�e?

Elas mal podem esperar para se livrar de mim.

Eu espero que voc� goste de cerveja.

O que voc� tem ai?

Eu tenho o suficiente para tr�s de n�s, porque pensei que ele fosse vir tamb�m.

Sim, ele � tem uma coisa de cozinha.

Voc� n�o se importa Sr. Clarke?

De homem para homem enquanto ele est� l� dentro.

N�o, n�o.

Porque eu n�o quero ser inconveniente.

Me chame de Mike. E eu n�o me importo n�o se preocupe.

Tudo bem.

Tudo bem ent�o.

- Eu levo isso. - Tem certeza?

Posso usar seu banheiro antes de ir?

Voc� sabe que eu quero que ele mude de opini�o sobre voc� e o Rusty tanto quanto...

Ai est� o Rusty.

Esta casa e voc� s�o lindas.

Lindas, lindas, lindas.

- Bem vindo. - Obrigado.

- Voc� quer algo para comer? - Eu... Certo, certo, certo.

- Iogurte. - Certo, que seja iogurte.

Oh meu Deus, ele vai me matar?

- Obrigado de novo pai. - N�o, ele parece legal.

Como voc� conheceu ele?

Ele � bartender no bar ao lado.

Jogamos basquete atr�s do restaurante as vezes.

Rusty, ele � um bom homem ou eu n�o teria me casado com ele.

Apenas divirta-se n�o pensa em mais nada.

O resto vir� para voc�.

Certo. Certo. Quer dizer, esta � uma m� id�ia.

� bom.

Ele vai amar voc�.

Eu n�o...

Certo.

Eu j� gostei dele. E eu disse para ele que eu tinha que usar o banheiro.

Eu deveria usar o banheiro.

Ele sabe que voc� � gay?

Sim, eu disse a ele.

Ele disse que n�o se importa desde que eu n�o coloque purpurina na comida.

Voc� conheceu o Rusty?

� um bom garoto.

Tchau, pai.

- Diz oi para o vov�. - Eu vou.

- Divirta-se com a policia. - A policia me ama.

E seja boa com a sua m�e.

Agora voc�. Dirija com cuidado.

- Como voc�. - E usa protetor solar.

- Sim, senhora. - N�o bebe muito.

� tudo neg�cio.

- Eu amo o seu irm�o. - Eu sei.

Dirija com seguran�a.

- Voc� ainda quer as fotos? - Oh, sim.

Hey, pai. Dirija com cuidado.

Aproveita a cerveja e diz oi ao vov� e aos ursos por mim.

Eu vou. Divirta-se na cozinha.

Rusty, divirta-se.

N�o deixe ele falar pelos cotovelos, certo?

- A gente se v� quando voltar. - Obrigado mano. Pena voc� n�o poder ir.

Certo, certo. Fotos, fotos.

- Tudo bem? - Perfeito.

- Mais uma dos rapazes por favor. - Parceiros de neg�cios!

Desculpa deixei meu telefone no carro do Colby.

- N�o dei um beijo de despedida. - Voc� est� maluco?

Eu disse que deixei meu telefone no seu carro.

- Certo, merda. - Vamos. Vamos.

Desculpa eu s� queria voltar e beijar voc�. Eu s�... Eu sei que � estranho.

- Quieto encontra o telefone. - Certo. O que voc� vai dizer para ele?

Acho que... Eu vou pensar em algo. Algo incontest�vel incapaz de ser mentira.

O que � o seu terceiro telefone?

- Certo, tudo bem. Eu achei. - Mas n�o podemos... - N�o!

Oh hey, voc� embalou o abridor de garrafas?

Merda. N�o.

Que bartender n�o tem um?

Vou pegar um. Se lembra da pr�xima vez?

Obrigado.

- Volto logo. - Certo.

Eles t�m a cabe�a de baleia que eles cortaram. Ao lado do navio.

E os �ndios no alto...

Acharam este pequeno balde que jogam l� em baixo.

Que volta cheio de cachalotes e, em ent�o passa para os marinheiros de volta no conv�s.

Ent�o ele est� fazendo isso o dia todo ele fica muito cansado e, de repente,

Ele dorme. Ele dorme e cai. Luta e fica preso no equipamento.

E de repente � virado e entra de cabe�a na cabe�a de baleia.

�, ele cai na cabe�a da baleia e ele fica l� se afogando...

� muito estreito para um corpo humano e ele n�o consegue desvirar...

E ent�o os marinheiros debaixo veem ele pendurado.

E v�em ele come�ar a balan�ar...

E ele se debate l� dentro ent�o o cara negro,

Pega o balde, enfia o p� nele e grita puxar!

Bem ali os rapazes saem como um foguete ele est� no topo,

E ele agarra o cordame. E ent�o, ele pega o balde.

E joga no buraco aberto na esperan�a de que vai segur�-lo.

Onde quer que ele agarre pode retir�-los.

E, a cabe�a da baleia ainda est� balan�ando para l� e pra c�...

Ent�o o cara negro tenta estabilizar com os p�s e,

� muita press�o na carne que rasga e mergulha no mar, certo?

Ent�o o cara negro v� que ele est� pendurado, a cabe�a da baleia est� afundando como uma pedra.

A coragem dele est� acabando.

Todos est�o apavorados a empregada est� se mijando.

Ningu�m sabe o que a fazer e o cheiro � como...

Melhor nem mencionar.

Pega uma faca pula no oceano at� a cabe�a,

rasca uma abertura bem na cabe�a enfia o bra�o l� dentro,

E ele agarra o cara pelo cabelo e puxa ele para fora!

E arrasta ele para a superf�cie!

- Puta merda! - Exatamente certo?

A melhor porra de hist�ria que eu j� vi na minha vida.

Eu nem vi eu li. � contagiante � brilhante! � brilhante!

- Isso � a porra do Moby Dick. - Num filme de a��o � eletrizante.

A porra do filme do momento super Moby Dick.

A hist�ria masculina do amor americano.

Voc� � ousado.

Mas eu congelaria com algo como aquilo.

Voc� est� mais para umas cervejas com batatas garoto.

O Colby diz.

Que tem tanta divers�o na cerveja quanto tem no vinho.

- Vinho n�o � divertido. - Vinho � muito divertido. - � para maricas.

A �nica raz�o para voc� dizer isso � por causa das ta�as.

Voc� tem que ser muito cuidadoso com elas.

Espera s�. Quando tivermos o nosso restaurante,

Voc� vai beber vinho todos os dias.

Com gelo.

Estou feliz por voc� come�ar um neg�cio com o Colby.

Por qu�?

N�o sei.

E uma pena voc� ter que voltar para Montana t�o cedo.

Sim.

Este � um �timo local.

Caminhadas formid�veis.

Se voc� tivesse mais tempo,

seria divertido te mostrar os lugares que meu pai amava.

Eu n�o estou com pressa.

Eu adoraria.

Eu pensei que voc� tinha que ver seus pais.

Eu s� vou... S� vou pegar umas coisas.

Seus pais n�o se importariam?

N�o. N�o, eles n�o est�o l�.

Onde eles est�o?

Eu n�o sei, na verdade. N�o vejo eles desde que eu tinha 16 anos.

De onde voc� tirou o dinheiro para o restaurante?

Como?

O Colby disse que voc� tinha apoio para o restaurante.

Eu tenho.

- Trabalhando como bartender? - N�o, n�o, dos meus pais.

- Mas voc� n�o v� seus pais... - Eles morreram.

� meu.

- Lamento. - N�o, tudo bem.

Foi h� muito tempo.

Tudo bem.

Caminhada amanh�.

- Voc� disse feio? - Feio. - Feio.

Coisas de macaco que ningu�m realmente quer por perto.

Quer dizer, vamos encarar os fatos Rusty.

Elas ficam velhas, mas n�s nunca vamos ter a magia delas.

� o que os homens sabem. Aquelas que n�o tem, ir�o.

� o que nos une.

- Homens podem ter magia. - Eles n�o podem.

Basta ver os que tentam eles parecem idiotas.

� o que estou dizendo. Se voc� tem, voc� cresce e perde.

As mulheres n�o.

Elas s�o complicadas...

Misteriosas, coisinhas belas que voc� s� quer...

Fazer parte delas...

- Voc� pensou que eu ia dizer comer, n�o �? - Sim pensei.

Voc� vai aprender.

Quando voc� decidir que gosta mesmo de uma garota.

Quando voc� acordar e se ver determinado a casar com ela.

- E quanto ao Colby? - O que tem ele?

Regras diferentes para um cara gay. Ele pode acordar um dia e encontrar um cara.

M�gico e misterioso.

Caras n�o s�o misteriosos. Eu sou um, eu saberia.

Ent�o voc� gostou dos lugares que eu te mostrei?

Sim, gostei.

Todos eles s�o especiais. Mas, guardei esse para hoje.

- � hoje...? - Sim.

- � o anivers�rio do seu pai ou...? - Oh... O papai...

Eu acho que isso � a cara dele.

Morrer no anivers�rio.

- Ent�o, hoje � os dois ao mesmo tempo. - Entendi.

E voc� vem aqui todos os anos com o Colby?

Vamos ver.

Tem oito anos desde que o meu pai morreu.

O Colby perdeu alguns. Mas nos �ltimos anos, ele veio.

E neste n�o.

- Obrigado por me acompanhar. - N�o claro.

Eu n�o vou te dizer... sabe...

N�o estou desconfort�vel...

Em trazer voc� aqui.

Sim, voc� acabou sendo...

...Mais divertido do que eu esperava de qualquer forma.

Obrigado.

Tudo bem ent�o.

A favorita do papai essa � a �ltima garrafa dele.

Eu bebo todos os anos nessa data.

Ele me trouxe at� aqui...

Com uma garrafa como esta...

H� 27 anos atr�s.

Me trouxe para dizer,

Michael estou puta orgulhoso de voc�.

E eu me senti orgulhoso por ser velho o bastante.

Ent�o...

Ele me disse que estava se aposentando.

Ele queria que eu assumisse os neg�cios.

Ele era um homem forte.

Ele viu coisas que nenhum de n�s deveria ter que ver.

E que gra�as a homens como ele,

eu nunca vou ter.

Ent�o...

Ao meu pai.

E a todos os bons pais.

E a todos os bons pais.

- N�o, n�o posso. - N�o, v� em frente.

- � para o seu pai. - V� em frente termina.

Vamos l�, tudo bem.

- Mike? - Sim?

Tenho algo para te dizer.

Manda.

Sabe como na noite passada...

Voc� disse que um dia...

eu iria acordar determinado a casar com algu�m?

J� aconteceu.

Michael Clarke...

Estou apaixonado pelo seu filho.

E eu estou aqui...

Para te perguntar...

Se eu tamb�m pode ser seu filho.

E se voc� aben�oa a minha decis�o...

De amar e viver com o Colby...

Pelo tempo que n�s tivermos sorte.

Colby.

O Colby disse que voc� n�o era gay.

� porque ele pensou que se voc� soubesse voc� n�o iria me trazer.

Mas eu estou aqui.

Estou aqui. E n�o era parte do plano, mas,

voc� � um grande cara e eu me sinto confort�vel dizendo isso.

Eu acho que voc� � maravilhoso Mike e...

E eu ficaria honrado em ter voc� como meu sogro.

N�o.

Eu n�o aprovo...

Eu acho que o que voc� quer � doentio.

E se voc� vai me encurralar aqui.

Se voc� vai tramar e manipular como um trapaceiro,

voc� vai ouvir sem meias palavras, n�o!

O que voc�s fazem embrulha o meu est�mago.

Cristo!

Eu tenho que lidar com tanta merda e agora voc� tamb�m.

Destruindo esse dia...

O dia mais importante do meu ano, quem voc� pensa que �?!

- Isso torna hoje mais especial. - Vai se fuder!

Se tiv�ssemos dito, voc� nunca teria me deixado vir.

E por que seria?

- Porque voc� tem uma posi��o- - Eu n�o sou-

O intolerante.

O que voc�s fazem me ofende. Por que ningu�m respeita isso porra?

Eu sou justo. Eu n�o quero. Eu n�o tenho que,

entrar na modinha de algo que eu acho errado.

- N�o quis ofender. - Quando voc�s se misturam uns com os outros,

uma legi�o de carentes toma conta

simples como matem�tica.

Basta olhar em volta voc�s se enfeitam para serem amados.

Voc�s bichas est�o fazendo da vaidade uma virtude.

- Voc� � maluco. - Voc�s est�o deixando tudo feminino.

Voc�s v�o curvar o pa�s...

E deixar o mundo fuder ele na bunda.

- Eu at� gostaria se n�o fosse tanta besteira! - Voc� e uma aberra��o!

Voc� � um monstro.

Isso d� o fora daqui.

Fora!

V�!

Sabe o que eu e seu filho fazemos?

Ou talvez eu possa te contar.

Aposto que voc� sabe o que eu fa�o.

E ele gosta.

Pare.

S� pare com isso.

Eu penetro ele.

� assim.

Sim!

Oh... porra.

Por favor.

Mais forte! Assim...

Assim!

- Pare com isso. - Olha para mim.

Olha para mim. Olha nos meus olhos!

Olha para mim!

Pare com isso.

E ele adora. Os dedos dele se contorcem.

Os dedos dele se contorcem.

Pare com isso!

Me dizer como ele estuprou o meu filho. Eu n�o sei o que � pior.

---

- Eu sei. - O Colby � meu garotinho.

- Provavelmente n�o � s�rio. - Nos o filho.

Eu sei. Eu pensei-

- Vai ficar tudo bem. - N�o consigo apagar da minha mente.

Vamos l�. N�o consigo fazer parar.

- S� se acalma. - Nem sei como vou dirigir.

Voc� vai conseguir.

E ele ainda est� ai?

Como vou saber? E n�o me importo. Espero que ele esteja morto num buraco.

- N�o diz isso Mike. - Digo sim.

- Mike, vem para casa. - Estou indo.

Por favor vem para casa.

- Estou indo. - Tenha cuidado.

N�o sei como.

- Mike? - Sim?

Eu te amo muito.

Eu amo voc� por favor vem para casa.

Vai ficar tudo bem quando voc� chegar. Por favor, volta para casa.

- Estou chegando. - Mike?

----

Certo.

Voc� � pai.

Eu te amo Mike.

Eu te amo. Dirija com cuidado.

E lembre-se.

Esperamos voc�.

Est� tudo bem.

N�o sabemos o que aconteceu exatamente mas.

Voc� colocou o pai em seu lugar?

N�o Colby, � que basicamente...

O pai diz que o Rusty descreveu a ele como ele estupra voc�.

Rusty me estupra?

Bem, n�o. Ele s�... voc� sabe voc�s dormem juntos-

- E ele... - Isso � sexo. N�s fazemos.

O pai disse para m�e que o Rusty descreveu com detalhes vividos,

como ele penetra voc�.

O papai ficou hist�rico.

Tivemos medo que ele n�o conseguiria dirigir ele estava chorando muito.

Colby...

Tenho a certeza que o papai apenas exagerou.

Eu acho que o Rusty disse algo a ele e isso tomou grandes propor��es.

Bem... vamos ter que ver...

Eu tenho que ir.

Trabalho.

O que voc� vai fazer?

Voc� estava certa foi uma m� id�ia.

A viagem vai acalmar ele e ele vai ficar bem.

E o Rusty...?

O Rusty...

O Rusty vai aprender.

Obrigado por me contar, tenho que ir.

Aviso voc� assim que o papai chegar em casa.

Certo, me mande uma mensagem.

Se tiver algo que eu possa fazer.

Seja minha irm�.

N�s te amamos, Colby.

- Oi. - Oi.

Posso entrar?

N�o.

Eu s�- Eu s� quero explicar.

Voc� contou ao meu pai como era transar comigo?

Algo que voc� disser pode mudar isso?

Eu disse a ele que queria casar com voc�.

Eu teria dito sim.

Adeus Rusty.

Vou te dizer uma coisa, toda vez que eu encontro um virgem,

eu insisto porque deve ser a coisa mais especial que acontece com eles.

Mesmo que seja apenas por umas horas me conven�o de que sou completa e

absolutamente apaixonado por eles.

Acaba de manh�.

Mas � uma daquelas ocasi�es que devem ser com algu�m

que seja loucamente apaixonado por voc�.

Mesmo que seja apenas por uma noite,

eu tenho que ser apaixonado por voc� para que voc� desfrute a experi�ncia.

S� dizendo.

Um brinde ao amor.

E sexo anal.

J� chegamos?

- Oi m�e. - Oi querido.

- O que voc� tem ai? - A Pamela tem uma fazenda org�nica.

Ela est� com excedentes e eu te trouxe um pouco.

Mas a Jenny e seu pai odeiam legumes.

Vamos, entre.

Eu imaginei que voc� seria capaz de fazer algo com eles.

Hey Jamie.

O que voc� est� lendo?

William James e as variedades da experi�ncia religiosa.

Acho que ela s� quer isso porque vai poder argumentar melhor com o papai.

Ele � um bom argumentador como dizem.

Ele � uma pessoa pensativa.

Voc� viu o Rusty?

N�o, mas conheci outra pessoa.

- Oh. - Sim, voc� sabe como �.

Voc� n�o pode se afundar neste tipo de coisa.

Voc� enlouquece se fizer.

Voc�s v�o se orgulhar.

Ele est� trabalhando em um PhD em epidemiologia.

Isso foi r�pido.

O Rusty foi s� mais um cara que eu namorei.

E voc� ainda vai abrir um neg�cio com ele?

Voc� precisa pedir desculpas ao seu pai.

Ele � um intolerante que n�o se importa comigo.

Ele s� est� assustado. Tiramos vantagem dele.

Ele confiava em voc�.

Eu tenho que ir.

Obrigado pelo lanche.

Hey Colby.

A m�e e a Jenny est�o em casa?

Devem estar l� dentro.

A m�e quer que eu pe�a desculpas.

Por mentir.

Mas eu menti para voc� por 25 anos

e ningu�m nunca exigiu que eu me desculpasse por isso.

Eu n�o planejei...

que acontecesse o que houve entre voc� e o Rusty.

O Rusty perdeu o controle e ele perde por causa disso.

Mas aconteceu.

O que for que ele te disse...

Era verdade.

Eu vim aqui para dizer isso.

O que for que voc� acha nojento.

� algo que eu gosto.

Eu vim para dizer isso tamb�m.

Mas n�o � isso que assusta voc�.

Ele contou dos meus gemidos.

Com ele em mim, n�o foi?

Isso � o que enlouquece voc�.

Foi sso que deixou dif�cil voltar para casa, n�o �?

Eu gemo.

E n�o tenho qualquer raz�o para me envergonhar disso.

A maior diferen�a entre n�s.

� que eu n�o quero deixar minha marca no mundo.

Eu quero deixar o mundo marcado por mim.

E os sons que eu fa�o quando eu sinto,

s�o de satisfa��o.

Ent�o foda-se.

Jenny.

Jenny.

- Onde est� a sua m�e? - Ela est� no quarto.

Eu imprimi essas fotos da c�mera a caminho de casa.

Quando o Colby nos disse que era gay. Eu fiquei triste.

O que foi dif�cil de aceitar n�o foi que o Colby era gay.

Achei que ele era carinhoso.

Pela primeira vez na minha vida,

eu n�o tinha instinto sobre o que fazer pelo meu filho.

Na minha imagina��o,

eu j� tinha ajudado ele em todas os cora��es partidos que ele sofreria.

Eu podia curar todos os arranh�es cuidar dos bandos de garotas.

Que amea�assem seu cora��o.

E agora eu n�o sabia o que fazer.

Eu tinha me preparado para a miss�o errada.

E ali estava aquele menino.

Que s� queria amar.

E ent�o ele conheceu o Rusty.

Voc� sabe como eles se conheceram.

N�o sei, no basquete?

Tem um aro no restaurante.

O Colby disse...

que ele estava zangado.

Decepcionado por n�o encontrar um cara que ele gostasse.

Extravasando a raiva fisicamente,

quando o Rusty saiu e s� come�ou a jogar com ele.

Ele nunca disse uma palavra.

Os meninos queriam abrir o restaurante deles

com uma cesta de basquete nos fundos.

Assim eles poderiam viver naquela tarde para o resto de suas vidas.

O Rusty explicou isso para mim.

Estou t�o brava com voc�.

Estou t�o brava com voc�.

Ele fazia o meu menino t�o feliz.

T�o feliz quanto eu sempre orei para ele ser.

- Eu poderia matar ele! - Escuta.

Eu poso ter dito algumas coisas.

Algumas...

Bem desagrad�veis.

Que podem ter revoltado ele.

Mas se esperava isso de voc�.

Esper�vamos isso de voc�.

Isso n�o � desculpa,

para o Rusty usar a vida sexual do meu filho como arma.

- Jenny? - O que?

Voc� viu minha B�blia?

Bem ah.

Certo. Por favor pe�a,

da pr�xima vez, antes de apenas pegar as coisas.

Desculpa.

Eu pensei que voc� ficaria encantado que eu estava lendo.

- Que diabos � tudo isso? - S�o apenas notas adesivas.

Eu n�o escrevi nela s� fiz marca��es para minha tese sobre James.

Perto da cruz, Jesus disse � sua m�e:

Sua m�e diz a Maria Madalena.

E Maria Madalena.

Jesus viu sua m�e l� e o disc�pulo a quem ele amava estava por perto.

Ele disse a ela: "Mulher este � o seu filho."

E ao disc�pulo: "Esta � tua m�e."

A partir desse momento o disc�pulo a recebeu em sua casa.

LOJA DE BEBIDAS

Rusty � o Mike. Posso entrar e falar com voc�?

Eu preciso entrar e falar com voc�.

O Colby deu o meu endere�o para voc�?

N�o.

Foi a Jenny?

N�o, eu fui no seu trabalho.

Bem.

- Posso entrar? - N�o.

Por favor?

Voc� veio pedir desculpas?

N�o.

Onde est� o seu pai Rusty?

Meu pai...

Ele...

Ele me expulsou de casa,

quando eu contei que chamei meu parceiro de laborat�rio no col�gio para sair.

E...

Eu...

N�o sei onde eles est�o, e eu n�o me importo.

Rusty...

Sinto muito.

Voc� quer mais?

Sim, � realmente dos bons.

- Obrigado. Voc� quer copos? - N�o, na verdade, a garrafa � sua.

Sim mas ela vem com um pre�o.

S�rio?

Sim. Primeiro voc� tem que se vestir.

- Estou vestido. - Se vestir para impressionar.

N�o estou pedindo desculpas. N�o preciso disso.

Mas tem algu�m para quem voc� deve pedir desculpas.

- Eu pedi. - Estou falando da Lisa.

Ela mentiu por voc� tamb�m.

Voc� vem comigo, voc� pede desculpas a Lisa.

Eu fa�o o Colby falar com voc�.

- Mike terminamos... - Olha camarada.

A melhor coisa que j� fiz foi convencer aquela mulher a casar comigo.

E a melhor coisa que eu viado como voc� vai fazer,

� casar com meu filho.

E n�s fomos uns merdas com ambos ent�o vamos l� caralho!

Se arrume, vamos!

Certo.

Vamos surpreender ela.

- Hey bonit�o. - Oi. Como vai?

Bem.

O que o traz aqui?

Mercado dos Lavradores. Pensei em pasar aqui e ver se voc� estava.

- Obrigado. - Nada.

Ela vai gostar mais daquele.

Quero deixar bem claro que se voc� e meu filho se casarem,

eu n�o vou beijar a noiva.

O que te faz pensar que eu sou uma noiva?

Voc� disse que ainda estava tendo aulas, certo?

Sim, termino neste semestre.

Legal. Voc� est� gostando das f�rias?

Sim, tem sido bom. Come�ei outras coisas.

Bom.

Como tem passado?

Tenho ido bem.

O que quer dizer?

Jenny?

Estamos entrando. Leve sua m�e at� a cozinha.

- Jenny...? - S� senta.

Jenny?

N�o sei de nada, n�o tenho o que contar. S� sente.

Eu trai a confian�a...

De algu�m...

que eu queria compartilhar toda confian�a no mundo.

E isso afetou todos pr�ximos a ele.

E ent�o...

Quero pedir desculpas.

Por meu erro com o seu filho.

Pe�o o seu perd�o.

Sim Rusty obrigado.

Eu amo tanto o seu filho.

Me desculpa.

Esta manh�, tive uma conversa por telefone com meus contadores.

E depois de olhar alguns n�meros,

decidimos que-

Por que voc� n�o atende o telefone?

Qual o problema Colby?

Eu s� queria conversar.

- Entre. - Onde est� o pai?

Vamos.

Vem sentar, Colby.

Colby, venha sentar.

Eu estava dizendo a fam�lia sobre uma conversa eu tive,

esta manh� com os meus contadores.

Este jovem quer casar com voc�.

E eu disse a ele que eu aprovo.

E que eu n�o s� vou pagar o casamento.

E por isso consultei o contador em primeiro lugar.

Eu vou liquidar alguns ativos para dar a voc�s como presente de casamento.

Um capital grande para abrir o restaurante.

Mike, isso � maravilhoso!

Colby!

O que voc� acha Colby?

Colby?

- Isso � �timo, Colby. - Desculpa, n�o.

Eu n�o quero o seu dinheiro pai.

Colby...

- Pare, pare com isso! - Foda-se!

Isso d�i!

- Voc� me magoou! - Eu n�o te magoei, eu cometi um erro!

N�o foi o que voc� fez, mas do que voc� se mostrou capaz!

Bem, �timo ent�o.

Vamos p�r no papel.

Eu ia perguntar como voc� est� de-

- Voc� n�o ia. - Sim eu iria.

Iria porque n�o quero a porra do dinheiro do seu pai.

Ningu�m v� problema.

- As minhas custas! - Colby, voc� vai trabalha l�.

N�o quero falar disso!

- Mike, essa n�o � a quest�o. - N�o. Droga!

- Vai se fuder pai! - Colby!

Colby Clarke,

quer formar uma fam�lia comigo?

Um, dois, tr�s...