Original subtitles

Hola.

Hola.

�C�mo est�s? �La vida? �La escuela?

�Alguna chica que te guste?

�O chicos?

Estoy en una trieja con dos chicos del equipo de rugby.

Y es muy serio.

No me molestar�a.

Empezaste a afeitarte.

Hace como un a�o.

�Por qu� no empiezas por decirme lo que quieres decirme?

Tranquila, nadie escucha.

�Carla Duval!

�Carla Duval est� aqu�!

A nadie le importa.

Okey.

Es Morgan.

�Est� enfermo?

No.

Escucha, yo s�... lo unidos que son t� y tu padrastro.

- Eso nunca va a cambiar. - Se est�n divorciando.

Nada va a cambiar para ti.

Morgan y yo seremos amigos.

Te enga��.

- No estoy diciendo eso. - No lo est�s negando.

Siempre lo voy a amar y a respetar.

�As� de mal est�n?

Esto es lo que tenemos.

Treinta millones en el primer a�o,

que se volvieron 340 millones en el quinto a�o.

Tras diez a�os de matrimonio, el patrimonio de Henderson,

que son empresas, activos y bienes, ronda mil millones de libras.

Eso califica como "cambio de circunstancias".

S�. Si un �rbitro ve esto, aceptar� que el prenupcial no es v�lido.

�Pero puedes demostrarlo?

S�, dale un par de semanas al contador forense y podr�...

�Semanas? Tenemos d�as.

Busca estados de cuenta, registros de la empresa.

Es urgente, vamos a conseguir eso juntos.

Lo que necesitamos es una historia. Personal. Emocional.

Lo que provocan estas cifras.

Cualquier �rbitro debe comprender

que el prenupcial no solo es in�til, sino que es una injusticia.

- Necesitamos... - Sue�o de fuga.

O a Erin Brockovich.

�Por qu� no solo pones un vaso contra la puerta?

- S�, �no te hab�an puesto en el caso? - As� es.

Y sigue aqu� trabajando con los peones.

T� lo dijiste.

Cleo, llama a Carla y dile que invitar� a algunos miembros a comer.

- S�, lo har�. - Johnny, tambi�n vienes.

Trae una libreta.

Mala suerte.

- �Adi�s, in�tiles! - Adi�s.

No finjas que se retras� tu vuelo

si quieres quedarte otra noche, Jefferson.

S� puedes reclamarlo. Claro que puedes hacerlo.

�Por qu� me preguntas si sabes que no?

�Sabes qu�...? �Qu� tono? Tengo que irme. Yo tambi�n te amo.

Si todos los matrimonios fueran tan armoniosos como el tuyo...

Basta.

...nos divertir�amos mucho menos.

- Estamos bien. - No es que sea asunto m�o.

Si descubren a tu hombre, todos nos jodemos.

Tranquila. Se volvi� �til para ellos.

Toda intenci�n de perfidia ha quedado en pausa.

- No me gusta. - Lo s�.

- Aunque estuve de acuerdo... - As� fue.

- No debe afectarnos. - Oye.

Si David Schill le est� dando dinero

a un chico cualquiera de una empresa rival

tiene poco que ver con nosotros.

- St. John... - Si es que eso estuviera pasando.

Hablo en serio.

Vamos a arbitraje,

vamos a defender el prenupcial y llegamos a un acuerdo lo antes posible.

As� todo se olvida.

No tienen por qu� enterarse del chico.

Ni de que Morgan ya no puede ligar con chicas de 25 a�os.

- En especial Morgan. - Exacto.

La inocente v�ctima de una trampa s�rdida. Pobre hombre.

Oye, no tenemos la �ltima palabra sobre qui�n ser� el �rbitro.

Nosotros cumplimos con preseleccionar a cinco candidatos, pero ellos eligen.

Pues les enviamos los cinco nombres.

- Investigamos esos nombres... - S�...

Buscamos cuatro de esos nombres que parezcan estar de nuestro lado...

Y ellos eligen el quinto. El que se pondr� de su lado.

Excepto que ese es el �rbitro que quer�amos desde el principio.

Por eso adoro trabajar contigo.

Y por eso Jefferson siempre se comporta de forma impecable.

�C�mo te fue con Gabriel?

Todo es culpa m�a, obviamente. Porque siempre es culpa m�a.

No tiene ni idea de lo que sacrifiqu� por �l.

Deb� llevarlo a la caba�a en Normand�a y cont�rselo ah�.

Con el aire marino.

Cambiar� de opini�n, ya ver�s. Se parece a ti.

- �Arrogante? - Determinado.

Necesitamos esa pasi�n, Carla.

Necesitamos un cambio de circunstancias para romper el prenupcial

y conseguir lo que mereces.

�Y el hecho de que se acost� con otra?

- �Ya hablamos de eso! - Eso no estaba en los votos matrimoniales.

Lo hemos hablado en el sentido legal.

No hemos hablado de que eso lo convierte en un imb�cil.

Cuestionemos los t�rminos del acuerdo prenupcial.

Vamos a argumentar que recibi� mal asesoramiento.

Presente una demanda contra los abogados originales.

No debieron aceptar t�rminos desfavorables.

- Eso har�amos en Nueva York. - Tal vez tenga raz�n.

Nicholas fue el abogado original.

S�. Por eso es una jugada tan buena.

�Est�s diciendo que demandemos a Nicholas?

No personalmente, no.

Sino a la empresa para la que trabajaba, antes de que Taylor & Byrne se fundara.

Ellos no lo ver�n venir.

No, no lo ver�n, porque no piensan que seamos tan est�pidos.

Necesito un cigarrillo.

S�, voy. Los traigo.

Carla, dijiste que Gabriel no sabe lo que sacrificaste por �l.

- �Qu� quisiste decir? - Proyectos que he rechazado.

�Lucrativos?

Pel�culas de superh�roes. Ya sabes, pantalla verde. Sin hacer mucho.

- �Ahora te dedicas al teatro alternativo? - S�.

- Existen precedentes. - S�.

- Capacidad de ingresos reducida. - S�. Puede ser.

Si demostramos que sacrificaste oportunidades

por tu familia, por Morgan,

ese podr�a ser el cambio de circunstancias que buscamos.

Argumentamos que las cosas han... ya sabes...

busco la palabra adecuada...

Que tus ingresos han...

- �Que mis ingresos han...? - Bueno...

ca�do en picada.

Quiere que yo est� ah�.

Significa que quiere que t� vayas porque todos van a ir acompa�ados.

Es como si hubiera estado estresada todo este tiempo por ganarme su simpat�a

y ahora que la tengo, es m�s aterrador.

Oye. Esto es bueno.

- Har� lo posible por estar ah�, �s�? - No, vas a estar ah�.

No ser�a tan imb�cil al respecto

si no fuera tan jodidamente importante para m�.

No puedo hablar ahora, estoy trabajando.

Debiste decir que no soy una imb�cil.

- S�, pero jur� nunca mentirte. - J�dete.

Voy a ir, lo prometo.

- Y es de etiqueta. - No tengo esmoquin.

Pues consigue uno, Johnny, por favor. Necesito que hagas esto por m�.

Lo lamento.

- �C�mo se llama? - Bella.

Te quiere presumir.

Con el esmoquin... que no tienes.

S�.

S�.

Dame tu n�mero y te dar� los datos del sastre de Morgan.

Di que yo te env�o.

Yo...

�Segura?

Su dinero es nuestro dinero. No lo olvides.

Nos vemos arriba.

S�, te veo en un rato.

Necesito medicamentos de alta calidad.

Te ofrezco aspirina y una taza de t�.

No tienes permitido prepararme t�, �recuerdas? No en la oficina.

En ese caso, revisa a los cinco �rbitros que envi� Cathcarts como opci�n.

Vamos, Igor, vives para esto, no lo olvides.

Okey, estas son las reglas del juego.

Determinamos cu�l de estos cinco �rbitros neutrales

quieren que elijamos y luego elegimos al opuesto.

Alguien que se limpie el culo con el prenupcial

cuando venga la primera sesi�n.

Pues, Taverner descartado, fue compa�ero de clase de Henderson.

TAYLOR Y BYRNE

Grann es muy inexperto. Foster es muy inteligente.

Lo convertir� en una discusi�n intelectual,

es peligroso para ambas empresas y solo interesante para �l.

Daphne Jones-Johnson es la que quieren que elijamos.

Divorciada. Venci� asistentes legales en el pasado.

Tiene un historial de favorecer a las esposas.

A�n buscamos cu�l es el truco.

- Debe haber uno. - No la habr�an incluido si no lo hubiera.

- �Qui�n es Mary Chebet? - �Qui�n mierda es? Es la pregunta del d�a.

Tuvimos que investigar tanto

que pensamos que la incluyeron para hacernos perder el tiempo.

Resulta que es una mujer dura y reservada. Jam�s aceptar�a esto.

As� que nos est�n orientando hacia Jones-Johnson, Foster o Grann.

Pues, nadie quiere a Foster. Y Jones-Johnson es el anzuelo.

Dejando a Grann.

Sin experiencia en arbitraje,

pero con muchas horas de vuelo como abogada.

De hecho, analizando,

empieza a parecer la candidata perfecta,

pero no esperan que descubramos

que trabaj� para Beatrice cuando reci�n se licenci�.

Grann es la verdadera trampa.

S�. O deber�a serlo...

- �No puede ser, Michael! - �Qu�?

Es de una entrevista que le dio a un grupo feminista en 2009.

En la que dice que los acuerdos prenupciales son...

"Casi sin excepci�n...

morales e intr�nsecamente injustos".

Creo que, sin saberlo, ellos mismos se dispararon en el pie.

- Estoy de acuerdo. - Se dieron un tiro de gracia.

Hoy tom� el metro por primera vez en a�os,

y al llegar aqu� not� que me segu�a un autob�s,

me acosaba un cartel de la horrible pel�cula de Carla.

Me est� provocando a trav�s del puto transporte p�blico.

S�. Te conozco, Morgan.

Prefieres que te troleen de la forma tradicional.

- S�. - En una plataforma de redes sociales.

S�. De preferencia en la m�a. �Qu� tiene de malo mandar mensajes?

Ella sabe que, en el arbitraje, ser�s la imagen de la calma.

Deja que nosotros gritemos.

Haz que ella parezca la irracional, la que gasta...

trescientas libras en hielo noruego cortado a mano.

- Siendo justos, solo lo hizo una vez. - Bueno, una vez ya es demasiado.

- Solo quiero que esto termine. - As� ser�, Morgan.

Todo esto deber�a terminar en un par de d�as.

Pase.

�Se�or Henderson? Lo siento, pero estuvo insistiendo mucho.

Gabe.

Te voy a dar un poco de espacio.

Morgan, hablaremos m�s tarde.

Gabriel.

As� que es cierto. �Se van a divorciar?

- �Mam� sabe que viniste? - Responde la pregunta.

Se supon�a que te lo dir�amos juntos.

- �Por qu�? - �Por qu� nos divorciamos?

S�.

La verdad es horrible, Gabe.

Tu mam� se tira pedos en la cama y yo ya no la aguanto m�s.

La verdad.

Las personas dejan de amar.

Es la triste verdad, Gabe. Ya tienes edad para saberlo.

No conozco a padres enamorados.

Pero hacen que funcione. Hacen todo lo posible.

�Por qu� ustedes no pueden?

�Sabes qu�? Con la edad,

es m�s dif�cil responder preguntas como esa.

Oye.

Ve a mi hotel. Ve televisi�n.

Pide la comida que quieras, �okey?

Tienen hamburguesas.

�Putas hamburguesas?

Por favor. Volver� esta noche, hablaremos. Lo prometo.

La enga�aste, �verdad?

- Es lo que insinu�. - �Qu�?

- O ella te enga��. - Nadie enga�� a nadie, Gabe.

Mientes.

Lo sab�a. Ella te enga��. Siempre supe que uno lo har�a.

- Oye, ya es suficiente... - �Minti�! Nos minti� a ambos. Lo hizo.

�No, no lo hizo! Yo fui. Tuve... una situaci�n sin importancia,

pero no es por eso que nos separamos.

Da... Dame un segundo, �okey?

�Gillian? S�. �A qu� hora?

- Te veo en el hotel. - J�dete.

S�. S�, yo... S�, puedo hacerlo, s�.

- Okey, a ver, s�. - �Estamos conectados? �S�?

S�. S�, ya est�.

- Ah� est�. �Hola! - �Hola, se�or Marshall!

- Hola, oiga... - Hola.

...antes de empezar,

queremos decirle que Nora y yo somos grandes fans de sus pel�culas.

- �En serio? - Por supuesto que s�.

�De cu�les?

- Es una broma. - Gracias.

�Est�n representando a Carla en su divorcio?

- Confidencialmente, s�. - S�.

�Y quieren saber sobre la pel�cula que casi hizo para m�?

- S�. - S�, espec�ficamente,

si no hubiera rechazado el papel, �cu�nto habr�a ganado?

Sabemos que no se trata solo de un salario por actuar,

sino tambi�n de una parte de ganancias futuras.

Si hubiera aceptado el papel, habr�a ganado unas siete cifras,

m�s la taquilla, hubiera aumentado un 50 %, tal vez.

- Bien. - Pero aqu� est� el punto.

No acept� el papel.

- S�, lo sabemos, pero si... - No, espera.

Ella no acept� el trabajo porque nunca se le ofreci� el papel.

Era muy cara y muy dif�cil...

- Y sin la suficiente fama. - Okey.

Dijimos que entend�amos que lo rechaz� para pasar m�s tiempo con su familia.

- �l dijo que eran... "mentiras". - Y "puras putas mentiras".

- Fueron sus palabras. - Est� bien.

Luego dijo algo peor.

Dijo que cre�a que, en todo caso, quer�a alejarse de su familia.

"No es precisamente del tipo maternal".

Lo siento. Pens� que nos ayudar�a.

Creo que a�n podr�a.

Creo que es brillante.

�Cleo? Env�a un ch�fer por Carla.

- Dile que es urgente. - Okey.

- Voy por t�. �Quieres uno? - S�. Gracias.

- �Saeed? - No, estoy bien.

ENTR�

Mi personaje es una arist�crata a punto de perderlo todo.

En mi posici�n la comprendo mejor

que una joven alemana poliamorosa de la generaci�n zeta.

�Por qu� estoy aqu�?

Tengo una idea que quiero presentarle al �rbitro ma�ana.

- �Otra idea? - S�, pero esta es buena.

No te va a gustar.

Me hab�as hablado sobre el v�nculo de Morgan con Gabriel.

Pasaron mucho tiempo juntos mientras estabas lejos. Filmando.

El prenupcial es de cuando Gabe era peque�o, y no lo incluye

porque Morgan no era un padre para �l entonces.

Pero ahora, se podr�a decir, si uno quisiera,

que ha sido m�s padre para Gabriel de lo que... De lo que pensamos...

De lo que nadie podr�a haberse imaginado antes.

Gabe depende de �l.

Y no hay un cambio de circunstancias

m�s grande en el planeta que la paternidad.

Tienes raz�n.

No me gusta.

Va a funcionar. Ya ver�s. Esto ganar� la discusi�n.

Y, oye, t� misma dijiste que Morgan y Gabriel...

Que son muy unidos.

Eso es lo que no me gusta.

Tu argumento, el que no est�s admitiendo,

es que Morgan es un buen padre. Y yo no lo soy.

S�.

No es el trabajo m�s f�cil del mundo. Para que lo sepas.

No estoy diciendo que esta sea la verdad.

Solo digo que as� lo ve el mundo.

Porque a las mujeres como nosotras

nos juzgan de una forma que a los hombres no.

S� que es un doble est�ndar. Pero podemos usar este doble est�ndar.

�En serio crees que soy mala madre?

�Con qu� frecuencia se pregunta eso un padre?

La iron�a es que quer�a que este proceso fuera cordial, por el bien de Gabe.

�Pero tal vez solo quiero ganar?

�Hacer que sufra como yo?

�Cogerme a alguien y mandarle fotos?

Mejor no hagas eso.

�Crees que podemos ganar con este argumento ma�ana?

S�.

Okey, bien.

�MI PEQUE�O YA NO ES TAN PEQUE�O!

VERTE CRECER HA SIDO EL MEJOR REGALO

EXCELENTES RECUERDOS

#QUEEMPIECEESTO

�QUI�N QUIERE EMBRIAGARSE?

No puede ser...

Qu� linda casa, bro.

S�, supongo que est� bien.

Mis padres nunca est�n aqu�.

Mi hermano est� en Boston haciendo su maestr�a, as� que...

- �As� que...? - �A qui�n le importa?

�Perd�n!

Malditas imb�ciles.

- �No te preocupes! - �S�, exacto!

El dinero es lo �nico que no es un puto problema.

Como yo lo veo, ya jodieron a todo el planeta.

Con su... pol�tica. Con todo.

Estamos viviendo los �ltimos d�as.

En diez a�os estaremos peleando por el agua cuando usen armas nucleares.

No, yo no, amigo. Mi pap� est� usando IA para dise�ar un b�nker en Nueva Zelanda.

Espera, no, esa es la �nica botella que no podemos tocar.

�Qui�n quiere whisky?

�Oye, cuesta como 10 000 d�lares la botella, maldito enfermo!

MAM�

�Y sabe horrible!

Combinar�a eso con una camisa blanca de algod�n marcella.

�Qu� le parece, se�or?

Estoy pensando en lo que mi pap� me dec�a.

Que cualquier idiota puede usar un traje. Pero se equivoca, �verdad?

No todo el mundo puede usar uno as�.

- �A la cuenta del Sr. Henderson? - S�. Est� bien.

�Y?

Argumentar�n que Morgan se volvi� el padre de facto de Gabriel.

Cuando firmaron el prenupcial, Carla era madre soltera.

Ahora, como Morgan hizo lo correcto y se interes�,

Gabriel pierde a su padre.

Y perder a un padre a esa edad... es doloroso.

Y el prenupcial es insuficiente.

- Exacto. - Gracias, Simon.

De nada.

Mi hijastro de 16 a�os se est� quedando aqu�,

as� que tendr�s que saludarlo,

hacer como si entendieras sus referencias musicales.

�Gabe?

�Gabe?

Debi� ir con su madre. �Whisky, cerveza, agua?

- No, gracias. - Para m� no, gracias.

Steven tiene ideas interesantes

para evitar que Carla se quede con acciones de Zepher.

�"Interesantes" por fraudulentas?

Completamente legales. Pero todo depende de si conf�as en Gillian.

Morgan.

Podemos hacer esto despu�s.

- No, los escucho. - Bien.

Entonces, lo �nico que tendr�as que hacer

es transferir la totalidad de tus acciones en Zepher a nombre de Gillian.

Don�rselas. Temporalmente.

Y Carla y sus abogados no podr�n tocarte.

- Es brillante, �no crees? - �Qu� ingenioso!

Impedir que Carla consiga algo regal�ndolo todo primero.

�Por qu� no se me ocurri�?

- �Y nos cobra por esto? - Es una propuesta por el momento.

- �Lo es? - �No conf�as en ella?

�Tienes una hipoteca, Steven?

�Cuotas escolares? �Una segunda casa que no puedes pagar?

�Con cu�nto pagar�as todo? �Un mill�n? �Dos?

M�s o menos eso.

Ten.

Esto vale un mill�n.

M�s o menos. Es tuyo. Sin ataduras.

Desn�date. Aqu�, Steven. Qu�tate todo, ahora mismo.

Hablo en serio.

�Pero por Dios!

�Por qu�?

Ll�malo un capricho de un rico aburrido.

Tienes cinco segundos para decidir.

- Cinco, cuatro... - Morgan.

...tres, dos, uno.

Basta, basta, basta, basta.

No es que no conf�e... en Gillian.

O en mi futura exesposa. Ni en nadie.

Es solo que para gente como yo,

la palabra "confianza" pierde todo significado.

Eso es lo que pasa despu�s de los primeros cien millones.

Y entonces llegas a esta revelaci�n.

De que no hay l�mites para lo que las personas son capaces de hacer.

Har�an lo que fuera para degradarse,

para humillarse a s� mismos como t�... si con eso pueden ganar algo.

S� te lo dar�a, pero Carla me lo dio.

Seguro lo querr� de vuelta.

�Los interrumpo?

No. No, St. John.

No, al contrario. Los dejamos solos.

- Descansa, Gillian. - Descansa.

- Adi�s. - Soy Gabe, deja tu mensaje.

- �Mierda! - �Problemas?

Me preocupa que Gabe haya ido a beber

en una ciudad que cree conocer por Instagram,

pero en la que no ha estado.

- �Qu� edad tiene ahora? - Diecis�is.

Bueno. Recordamos c�mo era a esa edad, �verdad?

Eso es lo que me preocupa.

Morgan. Ellos van a usar a Gabriel como un cambio de circunstancias.

Argumentar�n que te convertiste en su padre.

Legalmente, no eres nada de eso.

As� que tienes que decirle al �rbitro que no eres su padre.

Que es hijo de Carla, tolerado por ti porque estabas casado con su madre.

No llamar�a si no estuviera preocupada por �l.

Morgan, deja que se vaya al buz�n de voz. Y deja que ella se encargue.

GRACIAS POR EL TRAJE

- �Hola! �C�mo est�n? - Hola.

Hola.

�S�! �Qu� sexi!

Me encanta.

- �Nerviosa? - Jam�s.

- �Mientes? - Obvio.

- Hola. �Qu� tal? - Bienvenidos.

Espera.

Carajo. Debo responder, ser� r�pido.

- Johnny. - Solo dos minutos.

- �Lo prometes? - S�. Te veo adentro.

Okey.

- �Hola? - Johnny, soy Carla.

Serena no contesta. En serio necesito tu ayuda.

Claro. No hay problema. �D�nde est�s?

Estoy en el auto, acabo de salir de Holland Park.

Puedo recogerte.

�Puta madre!

�Hoyo en uno!

�Hermano!

�Carajo!

Mierda.

�Entonces se est�n divorciando? �Tus padres?

Mis padres oyeron que tu pap� se mud�. Que alquil� un nuevo lugar.

S�, es por asuntos de trabajo.

Claro.

�Entonces la enga��? �Por eso est�s aqu� destrozando mi casa?

- J�dete. - Oye, hermano, a qui�n le importa.

Los humanos no estamos hechos para la monogamia.

Es un enga�o, todo el mundo lo sabe.

Y hombres como Morgan Henderson, obvio, no est�n hechos para eso.

O sea, con su dinero

podr�a tener mujeres supermodelo todas las noches.

�En serio esperas que se quede solo con una?

Sin ofender a tu madre, �sabes? Est� buena.

Tal vez lleva a�os haciendo esto.

- Cierra la puta boca. - �Qu�? Hablo en serio.

Podemos aprender de ese hombre. El matrimonio es un enga�o.

Hombres como �l, como nosotros, no lo necesitamos.

Ya cierra la boca. Eres un puto incel.

�Incel?

Amigo, solo te estoy diciendo la verdad.

�Todo el mundo es infiel!

Todos saben que tu mam� se cogi� a medio Hollywood.

- �Hijo de puta! - �No! �Basta, basta!

Bien.

Tengo la llamada con el contador forense y t� la videollamada con la comadrona.

Se llama Vanessa. Habl� un buen rato con ella.

Le dije que estabas ocupada, pero que quer�as conocerla.

- �Qu� est�s haciendo? - Estoy limpiando tu fondo.

Yo quiero hablar con el contador forense.

�En serio?

- Me agradan los contadores forenses. - Lo s�.

Pero no va a responder sobre la ansiedad relacionada

con la fijaci�n del pez�n.

Al menos espero que no.

Buena suerte. Se llama Vanessa.

- �Serena? - �Hola! Hola, Vanessa.

Localic� su tel�fono en alg�n lugar de por aqu�. Pero lo apag�.

As� que o hizo alguna estupidez o la har�.

�Cu�ntos a�os tiene? �Diecis�is?

- �Qu�? - Nada.

Pienso qu� habr�a pasado si mi madre me hubiera buscado en una fiesta a los 16.

Estoy muy preocupada, Johnny.

- Es culpa m�a. - No lo es. No es tu culpa. Lo siento.

Este chico es el que respondi� a su publicaci�n. Thibault.

- �Thibault? - �Thibault?

"�Qui�n quiere embriagarse?". La respuesta es Thibault H�rlimann.

As� que, encontramos a Thibault H�rlimann, encontramos a Gabriel. �Okey?

- �Okey? �S�? - Okey.

Bueno, puedo ser m�s que una comadrona. Puedo ser tu ni�era.

Pero necesitar� dinero para mis gastos, mis propias llaves y acceso a un auto.

Estoy segura de que todo se arreglar�.

Bien, es un trato. F�cil. Yo voy a cuidar de tu beb�.

Ba�o. Dormir. Paseo. No tienes que preocuparte por nada.

No es que no quiera preocuparme por nada.

Porque eres una mujer de carrera.

Yo el biber�n, t� la laptop. Thelma y Louise.

�No se cayeron por un precipicio?

�Gabe!

�Gabe!

�Gabe! �Alto!

�Gabe! �Gabe!

- �Y t� qui�n mierda eres? - El abogado de tu madre.

�Qu�?

Ir� al hospital. Y luego ir� a la polic�a.

�Polic�a?

Claro, okey.

No soy un mentiroso. La cago y lo acepto.

Amigo, te acusar�n de tr�fico.

En el mejor de los casos, te expulsar�n de la escuela.

Es un asco de todas formas.

Hablo en serio. Es un problema grave para ti y tus padres.

Me importa un carajo meterlos en problemas.

Se lo merecen.

Ten�a tu edad cuando mis padres se divorciaron.

Y todo el mundo hablaba de que ten�a dos Navidades,

pero yo lo odiaba.

Una Nochebuena, tom� el auto de pap� sin preguntarle.

Su Mondeo. Su orgullo y alegr�a.

Y lo estrell� en unos contenedores en un supermercado.

Lo hice pedazos. �l estaba furioso

y a m� me import� un carajo.

Solo pens�...

ahora sabes lo que se siente.

As� que ve a la polic�a. Haz que te arresten.

Que te expulsen de la escuela. Lo que quieras.

Eso no impedir� que se separen.

Ellos arruinaron sus vidas. No arruines la tuya tambi�n.

�V�monos!

Perd�n por arruinarte la noche.

No digas eso. No lo hiciste. Te veo ma�ana, �okey?

Por cierto, le gust�.

El traje...

Gracias por el traje.

No la culpo.

12 LLAMADAS PERDIDAS

GRACIAS DE NUEVO

LA LUMINOSIDAD DEBE SENTIRSE TAN PODEROSA COMO SE VE

Lo siento.

Bella, lo siento.

- �Qu� carajos te pas�? - Fue algo de trabajo.

- Me abandonaste. - Fue algo del trabajo, lo siento.

- Es mi culpa. Ven ac�. Ven. - No, no, eso no es... No puedes...

No te merec�as eso, lo siento.

Dios, hueles muy bien.

�Qu�?

Estaba tan... Estaba tan avergonzada.

Estoy tan furiosa contigo.

Tambi�n estoy furioso conmigo.

Perd�n. �Qu� piso?

Vamos a donde t� vas.

- Hola... - Lo acusar�n por querer a su hijo.

- �Ya supiste? - No.

Bien. O admite que es verdad, lo que invalida el prenupcial,

o tiene que mirar al ni�o y decirle que no lo quiere.

�No es incre�ble?

�Ves? Por eso son tan buenos.

Porque incluso, con el enemigo aqu�, siguen trabajando en el caso.

Lleg� el otro bando. As� que podemos retomar esto m�s tarde.

No, eso no me interesa. Ahora mismo, esta es nuestra prioridad.

�Escuchaste lo que dije?

�Dios! �No me mires! Sabr�n que estamos hablando.

Okey, �crees que, cuando nazca el beb�, en serio queremos ni�era?

�O uno deber�a quedarse en casa? �Deber�a quedarme yo en casa?

- �Prefieres quedarte en casa? - Acabamos de abrir una empresa.

�Preferir�as quedarte en casa?

No s� c�mo me voy a sentir.

Ya ni s� si puedo hacer esto, Nicky.

Oye, oye, no digas eso. Yo me siento igual.

Es algo que nunca hab�amos hecho. No es trabajo. No podemos planearlo.

Bueno, no lo planeamos.

Por eso, por eso es tan emocionante.

Enfrentemos un d�a a la vez.

Adem�s, ya sabes lo que dicen.

Si la gente supiera de antemano lo loco que es,

nadie se molestar�a en tener hijos.

Claro.

- Oye, Serena. - �S�?

�Oye! Vas a ser una madre incre�ble.

Somos un gran equipo. Solo... confiemos.

Ahora, �puedes hacerle un gran favor a tu amado esposo?

S�.

- �Vuelve al puto trabajo! - �Vete a la mierda!

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Pueden comer lo que deseen.

Es tranquilizante para cualquier cliente

ver que no se desperdicia su dinero en comestibles.

- Por favor... - Qu� gusto verte.

- Igual. - Muy bien.

Como saben, el proceso de arbitraje

evita la necesidad de una audiencia judicial,

pero cualquier resoluci�n que se dicte aqu�

ser� igualmente vinculante.

Nuestra tarea de hoy es determinar la validez del acuerdo prenupcial.

Tengo los detalles de ese contrato, redactado en mayo de 2016.

Propondremos los motivos de su anulaci�n.

Estoy segura.

El caso Radmacher contra Granatino

estableci� que los acuerdos prenupciales, bien redactados,

deben ser v�lidos.

Un fallo con el que estoy de acuerdo.

�No cree que pueden ser desventajosos para las mujeres desde una pers...?

Una perspectiva feminista.

Equidad. Transparencia.

Autonom�a en el matrimonio. Es lo que logran los acuerdos

y es lo que busca la perspectiva feminista.

No se trata solo de qui�n recibe la mayor cantidad.

- �Podemos comenzar? - Mierda.

S�, hay que hacerlo.

Mi clienta, Carla Duval, no aparece en muchas de estas fotos.

Su trabajo la llev� por todo el mundo, a menudo durante meses a la vez.

En la fiesta del noveno cumplea�os de Gabriel,

su madre estaba en Los �ngeles promocionando una pel�cula.

Su padre biol�gico tambi�n estuvo ausente.

Pero el verdadero padre de Gabriel estuvo ah�.

Siempre estuvo.

Ense��ndole a nadar, a andar en bicicleta, a construir un fuerte.

Est� aqu� mismo.

Su nombre es Morgan Henderson.

No tienen parentesco legal. El se�or Henderson nunca lo adopt�.

El acuerdo prenupcial no tiene en cuenta a Gabriel.

Pero el acuerdo es injusto.

Sus circunstancias han cambiado. Su familia ha cambiado.

Desaf�o a cualquiera a que mire esas fotos

y que me diga que Gabriel no es el hijo de Morgan.

Entiendo que su cliente desea dar una respuesta.

No, de hecho, la se�ora Duval nos va a dar la respuesta.

Esto fue anoche, me parece.

�Por qu� no me contestas?

Vino a visitarte, solo, molesto, �y lo ignoras?

�No te preocupas, no me llamas?

De verdad no te importamos ni yo ni Gabriel,

nunca te importamos. Nunca has sido un padre para �l.

�Nunca has sido su pap�,

porque la �nica persona que te importa es el puto Morgan Henderson!

Estaba molesta.

�Qu� se supone que hiciera? �Reprimirlo, enfermarme?

Es lo que nos ense�an en Gordonstoun.

- �Qu� les parece una breve pausa? - Deber�as avergonzarte de ti mismo.

�Deber�a avergonzarme?

�l est� triste. Su vida entera se desmorona.

Lo convertiste en un arma. Para ganar puntos en mi contra.

Acordamos hablar con �l juntos.

- �Y fuiste sola para ponerlo en mi contra! - Solo he sido sincera con �l.

- �Tiene 16, maldita narcisista de mierda! - �Soy una narcisista de mierda?

- �No necesita escuchar nuestra mierda! - �Entonces deja los putos gritos!

�T� eres el que fue un puto infiel!

�T� nos traicionaste!

- �Qu� demonios hace aqu�? - �l quer�a apoyarme.

Por el amor de Dios. Basta. �Okey?

Esto es horrible y lo siento mucho.

Pero la gente se divorcia todos los d�as.

No deber�as convertirlo en un personaje secundario...

- �C�mo te atreves? - ...en tu loco y autocompasivo psicodrama.

- Y t�... - �Morgan!

No deber�as aprovecharte de esto

para comportarte como un principito oligarca,

porque crees que no nos importa.

Quiero que tomes el tren a la escuela esta tarde.

Y llamar� al director todos los d�as para asegurarme de que est�s ah�

y que te esfuerzas. �Te qued� claro?

�Gabe?

�Gabe?

Si no eres su padre, lo est�s imitando de maravilla.

Morgan.

El �rbitro invalid� el puto acuerdo prenupcial.

Carajo, Morgan.

- Lo lamento. - S�.

He estado pensando en lo que dijeron t� y tu asesor.

�Y?

Y deber�as hacerlo.

Empecemos a mover el dinero.

Pues lo har� a primera hora ma�ana.

Gracias.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �