Original subtitles

[SILÊNCIO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[FLORA] [GRUNHIDO]

SOCORRO, ALGUÉM ME TIRA DAQUI.

[BATIDAS NO VIDRO]

[FLORA] [GRITANDO] SOCORRO, SOCORRO!

EU NÃO TÔ MORTA. NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

[GRITANDO] SOCORRO, ALGUÉM ME TIRA DAQUI!

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[BIPES DE MONITOR CARDÍACO]

[BIPES DE MONITOR CARDÍACO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[CAROL] NEM TE OUVI CHEGAR.

[LUNA] VOCÊ SÓ ME ESCUTA SE EU QUISER.

[CAROL] ENGRAÇADINHA.

COMO É QUE FOI SUA NOITE?

[LUNA] FOI BOA.

[CAROL] CÊ TAVA COM O MICHEL?

[LUNA] UHUM.

[CAROL] CÊ NÃO TEM NADA PRA ME CONTAR, NÃO?

[LUNA] NÃO, VOCÊ JÁ COLOCOU ESSE GPS EM MIM?

[CAROL] CÊ TÁ BEM APAIXONADA POR ESSE RAPAZ, NÃO TÁ, FILHA?

[LUNA] [SUSPIRO]

[CAROL] É, MENINA... SER MÃE É VIVER NA IGNORÂNCIA MESMO.

AGORA É...

CONTAR QUE A EDUCAÇÃO QUE EU TE DEI FAÇA ALGUMA DIFERENÇA, NÉ?

[LUNA] POR QUE VOCÊ NÃO ME CONTOU ALGUMA COISA?

[CAROL] CONTAR O QUÊ, GENTE?

TAVA COM O OTTO ONTEM, JANTEI, NADA DEMAIS.

[LUNA] NADA?

COMO VOCÊ SE APAIXONOU PELO MEU PAI?

[CAROL] NÃO, LUNA, POR FAVOR... [LUNA] MÃE, PELO AMOR DE DEUS,

ME CONTA. EU SOU SUA FILHA, ELE É MEU PAI, EU PRECISO SABER.

POR FAVOR.

CONTA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[CAROL] AH, EU... EU TAVA NA MATA.

[CRICRILAR DE GRILO]

[CAROL] EU PRECISAVA COLHER MATERIAL PRA MINHA PESQUISA.

ERA NOITE DE LUA CHEIA.

AÍ EU FUI ANDANDO E...

E ALGUMA COISA ME DIZIA QUE EU NÃO TAVA SOZINHA.

AÍ, DE REPENTE, EU VI UMAS PEGADAS ASSIM NO CHÃO E FUI...

FUI SEGUINDO.

ATÉ QUE, DE REPENTE, EU VI UM LOBO-GUARÁ.

ME OLHANDO ASSIM, COM OS OLHOS ÂMBAR.

♪

[CAROL] E EU NEM SABIA QUE LOBISOMEM EXISTIA.

NÃO DE VERDADE.

AÍ, NO DIA SEGUINTE, EU FUI TOMAR UMAS CERVEJAS

COM UNS AMIGOS NO BAR...

E VI UM HOMEM ME OLHANDO. COM OS MESMOS OLHOS ÂMBAR.

♪

[CAROL] ERA O SEU PAI.

♪

[CAROL] FOI ALI QUE EU ME APAIXONEI POR ELE.

♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MÉDICA] INFELIZMENTE O ESTADO DA FLORA É GRAVE.

[CHORO]

[MÉDICA] HÁ GRANDES CHANCES DELA TER UM EDEMA CEREBRAL.

[BENTA] PAI NOSSO QUE ESTAIS NO CÉU,

SANTIFICADO SEJA O VOSSO NOME, VENHA A NÓS O VOSSO REINO,

SEJA FEITA A VOSSA VONTADE, ASSIM NA TERRA COMO NO CÉU.

O PÃO NOSSO DE CADA DIA NOS DAÍ HOJE...

♪

[CELINA] EU NÃO TIVE NADA A VER COM O ACIDENTE. NADA.

[MICHEL] E A FLORA MORREU?

[CELINA] NÃO SEI. NÃO SEI, ACHO QUE NÃO.

[MICHEL] NOSSA, LUNA VAI FICAR ARRASADA.

[CELINA] A LUNA O QUÊ? VOCÊ SÓ PENSA NESSA CACHORRA?

A FLORA ESTÁ NO HOSPITAL ENTRE A VIDA E A MORTE!

[MICHEL] E A FLORA É IMPORTANTE PRA VOCÊ?

[CELINA] NÃO. É CLARO QUE NÃO.

MORTAL. HUMANA. TERRESTRE. LOUCA DA CABEÇA.

[CANTO DE PÁSSARO]

[CAROL] LUNA! FILHA...

ACABARAM DE ME LIGAR.

ACONTECEU UM ACIDENTE. A FLORA TÁ NO HOSPITAL.

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[MOTOR DE CARRO]

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[SOCORRO] Ô MÃE, VAI PRA CASA, MÃE, É MELHOR.

[BENTA] NÃO ADIANTA, EU NÃO ARREDO O PÉ DAQUI.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[PASSOS]

[CAROL] OI, GENTE. Ô SOCORRO...

[SOCORRO] Ô DONA CAROL... OBRIGADA, VIU? POR TER VINDO.

[CAROL] QUE LOUCURA TUDO ISSO, MEU DEUS...

[ABRIR DE PORTA]

[BIPE DE MONITOR CARDÍACO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MULHER] ESSA ÁREA É RESTRITA A MÉDICOS.

[BIPE DE MONITOR CARDÍACO]

[CAROL] CÊS ESTÃO PRECISANDO DE ALGUMA COISA?

[SOCORRO] ESTAVA TENTANDO FAZER MINHA MÃE IR EMBORA PRA CASA

COM A LUÍSA, MAS ELA ARREDA O PÉ DAQUI.

[LUNA] CHEIRO DE MORTE...

[FRANCISCO] O QUE VOCÊ QUERIA, MENINA? ISSO AQUI É UM HOSPITAL.

[MUXOXO] [CAROL] GENTE, DESCULPA,

A LUNA TÁ... [NETO] ESQUISITA.

♪

[CELINA] PRECISAM DE VOCÊ NO ESTOQUE.

VAI.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[BIPE DE MONITOR CARDÍACO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[BIPE DE MONITOR CARDÍACO]

[BIPE DE MONITOR CARDÍACO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

♪ALL MY SENSES♪

♪ARE COMING BACK TO YOU♪

♪

[JUAN] [RISO]

♪YOUR DEFENSES♪

♪NOW ARE FREE♪

♪

♪AND THIS TIME♪

♪YOU'RE NOT ALLOWED♪

♪TO FALL AWAY♪

♪

♪AND THIS TIME♪

♪YOU'RE NOT ALLOWED♪

♪TO FALL WITH ME♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

[FLORA] [VOZ ECOADA] EU QUERIA MUITO, MUITO TER SUPER PODER.

VOCÊ...

JÁ SEI, VOCÊ PODIA ME TRANSFORMAR EM VAMPIRA.

ME TRANSFORMA EM VAMPIRA, ASSIM VOCÊ NÃO ME MATA

E ME TRANSFORMA EM VAMPIRA. DÁ UMA MORDIDINHA AQUI NO MEU...

[ESTALO DE BEIJO]

[GEMIDO]

[FLORA] SÓ UMA MORDIDINHA. POR FAVOR...

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[BIPE CONTÍNUO]

[MONITOR CARDÍACO PARADO]

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

[PASSOS]

[TILINTAR DE CHAVES]

[ABRIR DE PORTA]

[LUNA] ESPERA.

TEM ALGUÉM AQUI.

♪

[LUNA] [ROSNADO]

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

[CAROL] MEU FILHO!

♪

♪IF MY SOUL CONSTRUCT♪

♪IF THE SKY JUST CRUMBLES♪

♪IF MY HEART LOST♪

♪FROM THE DRY SPOT♪

♪

♪

♪

[CHORO]

♪

[CHORO]

[ABRIR DE PORTA]

[MICHEL] CELINA?

CÊ NÃO PODE ENTRAR A HORA QUE QUER.

[OTTO] POSSO. EU TRABALHO AQUI.

ALIÁS, VOCÊ TAMBÉM.

[RISO]

E É POR ISSO QUE VOCÊ TEM QUE ME CONTAR

QUE MANTÉM RELAÇÕES SEXUAIS COM A LUNA.

[MICHEL] ISSO NÃO É DA TUA CONTA.

[OTTO] É.

O SEXO MEXE COM A BIOQUÍMICA DO CORPO.

ELA NÃO É SUA NAMORADINHA.

ELA É O MEU OBJETO DE PESQUISA.

[MICHEL] EU ACHEI QUE QUEM TINHA SANGUE FRIO ERA EU.

[BATIDA NA MADEIRA]

[OTTO] EU DEDIQUEI A MINHA VIDA INTEIRA A ESTUDAR SUA ESPÉCIE.

QUANTOS ANOS VOCÊ TINHA QUANDO RENASCEU VAMPIRO?

VINTE? [RISO]

TADINHO.

NÃO VAI NUNCA DEIXAR DE SER SÓ UM GAROTO CHEIO DE HORMÔNIO.

GLÓBULO FRONTAL, FORMAÇÃO CONSTANTE, ETERNA.

NÃO VAI AMADURECER.

NÃO VAI CONSEGUIR NUNCA CONTROLAR SEUS DESEJOS.

[MICHEL] SER VAMPIRO É CONTROLAR MEUS DESEJOS O TEMPO TODO.

POR EXEMPLO,

AGORA EU ADORARIA IR DIRETO NA SUA JUGULAR.

[OTTO] TÁ NERVOSO?

É DA IDADE.

OS NEURORRECEPTORES DE DOPAMINA NUNCA VÃO SE AFINAR.

[MICHEL] COMO VOCÊ É ARROGANTE, HUMANO.

[OTTO] VOCÊ TÁ APAIXONADO PELA LOBA.

COMO SE FOSSE UM PRIMEIRO AMOR.

[MICHEL] A LUNA NÃO É MEU PRIMEIRO AMOR.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MICHEL] MEU PRIMEIRO E ÚLTIMO CORAÇÃO PARTIDO,

TEM UNS 200 ANOS.

[MICHEL] ENTÃO, NÃO SE PREOCUPE. EU SEI ME CUIDAR.

AGORA, VOCÊ...

EU REPAREI A FORMA COMO VOCÊ OLHA PRA MÃE DO NOSSO OBJETO

DE PESQUISA. [OTTO] A CAROL...

HUM. [RISO] MAS EU JÁ FIZ A MINHA ESCOLHA.

A CIÊNCIA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[NETO] CÊ TEM QUE COMER UM NEGÓCINHO.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[BENTA] JESUS, OUVIU MINHAS PRECES!

[SOCORRO] FILHA! FILHA!

[LUÍSA] AH, QUE BOM QUE VOCÊ VOLTOU.

[BENTA] GENTE, CUIDADO! CUIDADO, CUIDADO.

[SOCORRO] O QUE ACONTECEU? [NETO] O POVO DO HOSPITAL

FALOU QUE CÊ IA SER TRANSFERIDA,

FALARAM QUE IA ABRIR SUA CABEÇA.

[BENTA] MILAGRE! MILAGRE! GRAÇAS A DEUS.

FOI ÓTIMO. ESTÁ AQUI COM A GENTE. GRAÇAS A DEUS!

[SOCORRO] Ô MEU AMOR. [BENTA] MINHA LINDA.

[FLORA] ME TIRA DESSE LUGAR DE MORTE, MÃE. VAMOS EMBORA.

[SOCORRO] VAMO. VAMOS EMBORA. [FLORA] VAMBORA.

[SOCORRO] VAMBORA. A SUA IRMÃ VOLTOU PRA GENTE. [RISO]

MÃE, ELA VOLTOU. MÃE. [BENTA] MINHA LINDA.

♪

[CAROL] QUER QUE EU FAÇA MAIS UM?

♪

[CAROL] QUE APETITE, HEIN? IGUAL VOCÊ, LUNA.

♪

[CAROL] SEMPRE IMAGINEI COMO VOCÊ ESTARIA.

VOCÊ TÁ TÃO GRANDE, TÃO BONITO, FORTE.

PARECE QUE EU TÔ VIVENDO UM SONHO.

♪

[CAROL] A GENTE TE PROCUROU MUITO, VIU, JUAN? NÉ, FILHA?

♪

[CAROL] COMO É QUE CÊ ENCONTROU A GENTE?

[JUAN] JORNAL. ACHEI NO JORNAL, QUE TINHA A SUA FOTO

E O NOME DA ESCOLA. AÍ, EU VIM. [LUNA] E O NOSSO PAI?

♪

[CAROL] NÃO, É MELHOR ASSIM MESMO.

[LUNA] NÃO, EU QUERO CONHECER MEU PAI.

[JUAN] ELE É UM TIRANO! EU FUGI PORQUE NÃO QUERO

SER COMO ELE. EU QUERO SER IGUAL A VOCÊ, MÃE.

[LUNA] UM CIENTISTA? [JUAN] NÃO. EU QUERO SER HUMANO.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[ÁGUA CORRENTE]

[MICHEL] CÊ NÃO IA ME CONTAR DA FLORA, NÃO?

[CELINA] NÃO COMENTA NADA COM ELIZABETA.

[MICHEL] VOCÊ TÁ SE ENROLANDO. PRIMEIRO O TONHO, DEPOIS ISSO.

[CELINA] AI, A FLORA NÃO VAI SER UM PROBLEMA.

[MICHEL] A LUNA VAI DESCOBRIR PELO CHEIRO.

[CELINA] E NÃO VAI DIZER NADA. NÓS TAMBÉM GUARDAMOS

UM SEGREDO DELA. ESQUECEU? AGORA, ALA, VAI! SAI DAQUI!

[LATIDO DE CACHORRO]

[SOCORRO] UÉ, ESSE CACHORRO TÁ ESQUISITO, HEIN?

Ô CARAMELO, PAROU! "XI"! PARA COM ISSO! CARAMELO!

"XIU, XIU"! [NETO] AÍ, O POVO FALOU

QUE O NEGÓCIO QUE VOCÊ TEVE NA CABEÇA LÁ ERA GRAVE,

QUE CÊ ERA PERIGOSO CÊ MORRER.

AGORA CÊ TÁ ASSIM? [FRANCISCO] TU TÁ RECLAMANDO,

FILHO? [NETO] UAI! EU NÃO TÔ

RECLAMANDO, NÃO, UAI.

[SOCORRO] Ô NETO. [NETO] SÓ ACHO ESQUISITO.

[SOCORRO] Ó SUA IRMÃ, TÁ TODA MACHUCADA.

[FLORA] NEM ESTÁ MAIS DOENDO, GENTE. JÁ TÔ...

JÁ TÔ ME SENTINDO BEM AQUI.

[BENTA] NÃO SE PODE NUNCA ACREDITAR NESSES MÉDICOS.

O IMPORTANTE É QUE A MINHA NETA ESTÁ BEM.

[SOCORRO] É ISSO. [LUÍSA] É.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[VÔMITO]

[TOSSE]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[CAROL] TUDO BEM MESMO VOCÊ DORMIR AQUI?

[JUAN] EU SEMPRE DORMI NO CHÃO. EU NÃO PRECISO DISSO TUDO, NÃO.

[CAROL] AGORA EU VOU CUIDAR DE VOCÊ, MEU FILHO.

♪

♪

[CAROL] PASSEI TANTO TEMPO PROCURANDO UMA PISTA, JUAN.

♪

[CAROL] MAS O SEU PAI NÃO QUERIA QUE EU TE ENCONTRASSE.

[JUAN] ELE DISSE QUE VOCÊ IA FAZER MAL PRA MIM.

[CAROL] ELE NÃO TINHA O DIREITO DE TE DIZER ISSO.

[JUAN] EU SEI.

♪

[CAROL] ELE DEVE ME ODIAR, NÉ?

[JUAN] NÃO...

ELE DISSE QUE PESSOAS PODEM FAZER COISAS HORRÍVEIS

POR AMOR.

E QUE VOCÊ QUERIA MUDAR A MINHA ESSÊNCIA.

[CAROL] SEU PAI TEM AS CONVICÇÕES DELE.

EU TENHO AS MINHAS TAMBÉM.

MAS VOCÊ JÁ É ADULTO, PODE ESCOLHER NO QUE ACREDITAR.

♪

[JUAN] EU QUERO FICAR AQUI.

COM A MINHA IRMÃ E COM VOCÊ, MÃE.

[CAROL] VOCÊ NÃO SABE A FELICIDADE QUE EU SINTO

EM TE OUVIR ME CHAMAR DE MÃE.

FELICIDADE E TRISTEZA TAMBÉM, POR TUDO QUE O MARTIM ME TIROU.

[JUAN] ME TIROU TAMBÉM.

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[CAROL] [CHORO]

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[CAROL] [CHORO]

[CAROL] [CHORO]

[CAROL] [CHORO]

[CAROL] [CHORO]

[CAROL] [CHORO]

[CAROL] [CHORO]

[CAROL] [CHORO]

[CAROL] [CHORO]

[CAROL] [CHORO]

[CAROL] [CHORO]

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

[BORBORIGMO]

[LUÍSA] ISSO FOI SUA BARRIGA?

[FLORA] NÃO, NÃO, NÃO, NÃO... NÃO FOI NADA NÃO, LU.

DORME, DORME, QUE JÁ TÁ TARDE.

[SUSPIRO]

[BATIMENTOS CARDÍACOS]

[BATIMENTOS CARDÍACOS]

[NOTIFICAÇÃO DE CELULAR]

[CANTO DE PÁSSARO]

[CANTO DE PÁSSARO]

[MULHER] IH, OLHA A FLORA LEITE AÍ, GENTE!

[FALATÓRIO]

[MULHER] MANDA BEIJO, FLORA.

[FALATÓRIO]

[FALATÓRIO]

[FALATÓRIO]

♪

[MOTOR DE MÁQUINA DE CABELO]

[MOTOR DE MÁQUINA DE CABELO]

♪

♪

♪

♪

♪

♪

[LUÍSA] [GRUNHIDO]

[LUÍSA] [GRUNHIDO]

[FLORA] O QUE QUE FOI, LUÍSA?

[LUÍSA] MEU ANEL ROLOU PRA DEBAIXO DO ARMÁRIO.

[CANTO DE PÁSSARO]

[LUÍSA] EU VOU CHAMAR O PAPAI.

[FLORA] PERAÍ, QUE EU VOU TENTAR TE AJUDAR.

ONDE FOI QUE VOCÊ DERRUBOU?

[LUÍSA] AQUI, Ó.

[FLORA] [SUSPIRO]

[ARRASTAR DE ARMÁRIO]

[LUÍSA] NOSSA! MAS VOCÊ TÁ MELHOR MESMO, HEIN?

[FLORA] TOMA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[IMPACTO DE ARMÁRIO NO CHÃO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]

[FLORA] [SUSSURRANDO] QUE ISSO?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MICHEL] COMO É QUE CÊ VAI EXPLICAR PRO OTTO

QUE PRECISAMOS DE MAIS?

[CELINA] ELE SABE QUE O SÉRUM FAZ CADA VEZ MENOS EFEITO.

[TOQUE DE TELEFONE]

[MICHEL] [RISO] APROVEITA E EXPLICA

PRA ELIZABETA.

[TOQUE DE TELEFONE]

[TOQUE DE TELEFONE]

[CELINA] [RISO]

[CAROL] A GENTE VAI PRECISAR COMPARAR O SEU GENOMA

COM O DA LUNA, TÁ? [OTTO] É...

EU SINTO QUE A GENTE TÁ DIANTE DE UMA DESCOBERTA QUE VAI AJUDAR

A HUMANIDADE TODA A ENCONTRAR A CURA DE VÁRIAS DOENÇAS.

[JUAN] EI, O QUE EU TENHO É UMA DOENÇA?

[CAROL] NÃO, FILHO, É UMA MUTAÇÃO.

[JUAN] MUTAÇÃO.

[CAROL] LUNA, VOCÊ LEVA SEU IRMÃO ATÉ O LABORATÓRIO?

AÍ EU VOU ADIANTANDO COM O OTTO.

[LUNA] É QUE A FLORA JÁ VOLTOU PRA CASA. EU VOU PRA LÁ.

MAS PODE DEIXAR QUE EU VOU USAR A COLEIRA.

[CAROL] PREOCUPA NÃO, FILHO. EU VOLTO MAIS TARDE

PRA TE BUSCAR, TÁ?

[FLORA] OI, BOM DIA.

[BENTA] FINALMENTE ACORDOU.

OLHA O CAFÉ REFORÇADO QUE A VÓ PREPAROU PRA VOCÊ.

O PESSOAL JÁ TÁ NA RUA.

[FLORA] EI, VÓ, EU TE AGRADEÇO, MAS EU NÃO VOU CONSEGUIR

COMER ISSO AÍ NÃO. EU PASSEI MUITO MAL ONTEM.

[BENTA] CÊ TÁ PÁLIDA MESMO.

[FLORA] TÔ.

[BENTA] MAS ESSES...

ESSES MACHUCADOS ESTÃO MELHORANDO RÁPIDO.

[NETO] [GRITANDO] Ô VÓ!

[PROLONGADO] VÓ!

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[NETO] E AÍ, VÓ. Ó, JÁ MATEI O LEITÃOZINHO LÁ

PRA FAZER A PURURUCA, VIU?

[BENTA] PRA COMEMORAR SUA VOLTA, FLORA.

[NETO] É, E AINDA DEIXEI FAZENDO SANGRIA.

PRA FAZER NÓS AQUELE TALHADO QUE NÓS GOSTA.

O QUE FOI, Ô MENINA ESTRANHA? HÃ?

TÁ COM SAUDADE DE COMER PORCO, É?

[RINDO] DOIDA.

[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]

♪

♪

♪

[OTTO] VOCÊ ACHA QUE TEM ALGUMA CHANCE

DO SEU EX-MARIDO APARECER?

[CAROL] SE O MARTIM TENTAR LEVAR O JUAN DE NOVO,

EU NEM SEI O QUE EU SOU CAPAZ DE FAZER.

[OTTO] SERIA BEM INTERESSANTE COMPARAR O MATERIAL GENÉTICO...

[CAROL] EU NÃO PRECISO DELE PRA NADA. ELE NÃO AJUDARIA.

ESSA PESQUISA AQUI É MINHA VIDA.

[OTTO] TÔ AQUI LEMBRANDO DE QUANDO EU LI UM ARTIGO SEU

PELA PRIMEIRA VEZ. A PRIMEIRA IMPRESSÃO QUE EU TIVE

É QUE DAVA PRA SENTIR, A CADA PÁGINA QUE EU LIA,

O SUOR POR TRÁS DE CADA ACHADO.

[CAROL] CIENTISTA, MULHER E NEGRA.

VOCÊ ACHA QUE SE NÃO FOSSE PERFEITO EU IA CONSEGUIR

O INVESTIMENTO?

[OTTO] MAS A PARTIR DAÍ, EU COMECEI A CONSUMIR

TUDO QUE VOCÊ PRODUZIA, TODOS OS SEUS TEXTOS, ARTIGOS,

PESQUISAS, ENSAIOS.

COMO SE FOSSE UMA...

UMA PAIXÃO PLATÔNICA...

INTELECTUAL.

[CAROL] AGORA A GENTE TÁ AQUI, NÉ?

[OTTO] É.

E NÃO É MAIS PLATÔNICO, NÉ?

[CAROL] NÃO É.

[OTTO] HUM...

[SILÊNCIO]

[SILÊNCIO]

♪

♪

♪

[FLORA] [GRITO]

♪

♪

[FLORA] UI! UI!

♪

♪

♪

[BATIDA DE PANELA]

♪

♪

[FLORA] [SUSPIRO]

♪

[APLAUSOS]

♪

[CELINA] QUE CENA PATÉTICA.

[FLORA] AGORA EU SOU IGUAL VOCÊ, NÃO SOU?

♪

[CAMPAINHA DE BICICLETA]

♪

♪

[LUNA] [FUNGADA]

♪

♪

[ABRIR DE JANELA]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[IMPACTO NO CHÃO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[IMPACTO DE GOLPE]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[CELINA] DÁ-ME O TEU BRAÇO. [FLORA] NÃO, NÃO, NÃO.

EU TENHO MEDO DE AGULHA. [CELINA] DEIXA DE SER RIDÍCULA.

[FLORA] NÃO, NÃO, NÃO. [CELINA] DÁ!

VOCÊ PRECISA DISTO. FLORA! [FLORA] VAI, VAI, VAI, VAI, VAI.

[GRUNHIDO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[FLORA] [GEMIDO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[FLORA] [PROLONGADO] AI!

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[LUNA] VAMPIRA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪

♪WHAT WAS ONCE MINE♪

♪

♪

♪THINK I’VE LOST IT♪

♪IN THE WAY♪

♪

♪MAYBE I’LL NEVER♪

♪SEE IT♪

♪

♪AGAIN♪

♪