Original subtitles

[SILÊNCIO]

♪

[CAROL] SABE QUAL SERIA MINHA FANTASIA DE HOJE?

[OTTO] HUM?

[CAROL] DESLIGAR A TECLA MÃE.

♪

[OTTO] É? [CAROL] É.

[ESTALOS DE BEIJO]

[OTTO] SEI ONDE É. [CAROL] SABE?

[OTTO] AQUI, Ó. [CAROL] ONDE?

[OTTO] NESSA TUA ORELHA DIREITA.

♪

♪

[CAROL] [RISO]

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

[CELINA] BOM, ESTAS AQUI VOCÊ TEM QUE LAVAR À MÃO.

TEM PEDRAS, TEM RENDAS, BORDADOS.

FOI EU MESMA QUE FIZ.

[FLORA] É ISSO TUDO AQUI?

[CELINA] DE PREFERÊNCIA PRA AMANHÃ.

AH, EU TAMBÉM QUERO QUE VOCÊ FAÇA O MEU TRABALHO DE BOTÂNICA

E O DE GENÉTICA.

[FLORA] EU NÃO FIZ NEM O MEU AINDA, CALMA AÍ.

[CELINA] EU NÃO ACEITO TIRAR MENOS QUE NOVE.

[FLORA] [SUSPIRO] TÁ. TÁ BOM, DEIXA COMIGO.

MINHA CABEÇA AINDA TÁ RODANDO.

[CELINA] OPA! QUEM MANDOU VOCÊ BEBER TANTA CACHAÇA?

AH, FUI EU.

VAI, VAI, VAI. TÁ DISPENSADA.

[FLORA] [GRUNHIDO]

[SUSPIRO]

[CACHOEIRA]

[LUNA] QUE HORAS SÃO?

[CACHOEIRA]

[LUNA] MERDA, MINHA MÃE VAI ME MATAR.

[BARBINA] QUE ISSO, MENINA? MEXENDO COM ÁGUA ESSA HORA?

[FLORA] Ô VÓ, EU TÔ... EU TÔ ESFREGANDO AQUI ESSAS COISAS

QUE EU PRECISO ENTREGAR AMANHÃ.

E AÍ EU VOU DEIXAR A NOITE SECANDO...

[MOVIMENTO NA ÁGUA]

[BARBINA] DIFERENTE. PARECE ATÉ ROUPA DE ANTIGAMENTE.

DE QUEM É?

[FLORA] ISSO AÍ É DE UMA AMIGA MINHA.

[BARBINA] TÁ SEM ÁGUA NA CASA DELA?

[FLORA] NÃO, MAS EU TÔ FAZENDO ESSE FAVOR, NÉ?

PORQUE ENFIM... AMIGA. AMIGA, VÓ.

[CRICRILAR DE GRILOS]

[CRICRILAR DE GRILOS]

[CRICRILAR DE GRILOS]

♪

♪

[PASSOS NA FLORESTA]

♪

[PASSOS]

♪

[ABRIR DE PORTA]

♪

♪

♪

♪

♪

[LUNA] FALEI PRA VOCÊ QUE EU NÃO QUERIA USAR ISSO

E VOCÊ ME OBRIGOU!

[CAROL] COMO É QUE VOCÊ QUER QUE EU TE TRATE COMO ADULTA

SE VOCÊ TÁ AGINDO QUE NEM CRIANÇA, LUNA?

[LUNA] VOCÊ ACHA QUE TÁ ME PROTEGENDO,

MAS VOCÊ TÁ ME IMPEDINDO DE VIVER!

[CAROL] EU TÔ CUIDANDO DE VOCÊ, É ISSO QUE...

[LUNA] [GRITANDO] SE MEU PAI TIVESSE AQUI IA SER DIFERENTE!

[CAROL] [GRITANDO] SEU PAI DESISTIU DE VOCÊ, LUNA!

E QUANDO VOCÊ AGE DESSE JEITO,

ME DÁ VONTADE DE DESISTIR TAMBÉM!

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[CAROL] DESCULPA. NÃO FOI ISSO QUE EU QUIS DIZER.

[LUNA] FOI.

FOI SIM O QUE VOCÊ QUIS DIZER.

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[CAROL] LUNA, FUI EU QUE FIQUEI AQUI ESSE TEMPO TODO.

DEDIQUEI A MINHA VIDA A VOCÊ,

PRA AGORA VOCÊ VIRAR NA MINHA CARA

E DIZER QUE PREFERE O SEU PAI?

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[LUNA] NÃO FOI ISSO QUE EU QUIS DIZER.

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[LUNA] SE ELE TIVESSE AQUI, ELE IA ME ENTENDER.

VOCÊ NÃO CONSEGUE.

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[CHORO DE BEBÊ]

[CHORO DE BEBÊ]

[CAROL] É SUA VEZ AGORA.

♪

[CHORO DE BEBÊ]

[CAROL] MARTIM...

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[CHORO DE BEBÊ]

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[CAROL] MARTIM PODE VIRAR LOBO,

MAS ISSO NÃO FAZ DELE UM HERÓI.

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[CAROL] SEU PAI SEMPRE SOUBE QUE A GENTE TAVA ATRÁS DELES.

MAS ELE NUNCA ME DEIXOU ENCONTRAR O JUAN.

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[CAROL] [VOZ EMBARGADA] ELE TIROU MEU FILHO DE MIM.

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[CAROL] [VOZ EMBARGADA] MAS A GENTE TEM UMA A OUTRA, FILHA.

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[CAROL] [VOZ EMBARGADA] A GENTE TÁ AQUI.

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[LUNA] SAI, MÃE.

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[LUNA] EU PRECISO FICAR SOZINHA.

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[LUNA] SAI, MÃE.

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[FECHAR DE PORTA]

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[CHORO]

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[CHORO]

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[CHORO]

♪

[LUNA] [FUNGADA]

♪

[RISOS]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[FALATÓRIO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[RISOS]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[FALATÓRIO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[ABRIR DE PORTA]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[HOMEM] OLHA SÓ QUEM CHEGOU.

[FLORA] CELINA, EU ACHEI QUE VOCÊ NÃO QUERIA QUE SOUBESSEM

QUE VOCÊ É VAMPIRA.

[CELINA] FOFINHA, TARDE DEMAIS! OLHA AQUI. OLHA...

[MULHER] ELA NÃO PRECISA DE VOCÊ MAIS NÃO, Ô GAROTA.

[RISOS]

[FLORA] MAS EU VOU VIRAR VAMPIRA TAMBÉM.

VOCÊ VAI ME TRANSFORMAR, NÃO VAI?

[CELINA] SÓ NOS SEUS SONHOS!

♪

♪

♪

♪

[MOTOR]

♪

[NETO] EU TÔ VARADO DEMAIS DE FOME. Ô MÃE!

♪

[FRANCISCO] SÓ PENSA EM COMIDA, NETO.

[NETO] MÃE! [FRANCISCO] SÓ PENSA EM COMIDA.

♪

[NETO] UAI...

TEM NADA PRA COMER, GENTE. PELO AMOR DE DEUS, VÉI! Ó!

♪

[NETO] VOU COZINHAR UMA BATATA DOCE AQUI, CÊ QUER?

♪

[PASSOS]

[CELINA] TIRANDO O CHEIRO DA CACHORRA? CONTA.

VOCÊS DOIS JÁ... FIZERAM SEXO?

AI, QUE HORROR!

SÓ DE PENSAR NISSO, DÁ-ME UMA ÂNSIA DE VÓMITO.

[MICHEL] CELINA, EU NÃO QUERO FALAR SOBRE ISSO NÃO.

[CELINA] FICOU TÍMIDO? QUE ENGRAÇADO.

[PASSOS]

[CELINA] VOCÊ SABE QUE NÓS DOIS PODEMOS NOS DIVERTIR, DESPERTAR.

[MICHEL] DEPOIS. EU PRECISO DAR UMA VOLTA.

[MOVIMENTO NA ÁGUA]

♪

[FRANCISCO] EU QUERO...

♪

[FRANCISCO] [VOZ DISTANTE] CÊ QUER VER ESSAS COISAS

COM A FLORA?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

[BATIDAS NA PORTA]

♪

[CAROL] FILHA, EU NÃO QUERO DORMIR BRIGADA COM VOCÊ.

♪

[LUNA] ME DEIXA.

[CAROL] NÃO VOU TE DEIXAR.

INDEPENDENTE DO QUE ACONTECER,

EU NUNCA VOU DESISTIR DE VOCÊ.

♪

♪

♪

♪

[CAROL] "ME DEIXA"...

♪

♪

[MARTIM] TE AMO...

MAS DÓI SABER QUE VOCÊ NÃO ME ACEITA COMO EU SOU.

NÃO SE PODE CURAR QUEM NÃO ESTÁ DOENTE.

EU ACHEI QUE O AMOR PODERIA SUPERAR NOSSAS DIFERENÇAS,

MAS AGORA EU VEJO QUE NÃO FOI SUFICIENTE.

ADEUS, CAROL. CUIDA DA NOSSA MENINA.

O MENINO VAI ESTAR SEGURO AO MEU LADO.

♪

♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[BATIDAS NA PORTA]

[CELINA] CALMA!

ALGUM PROBLE...

OLHA! [RISO]

[FLORA] ME TRANSFORMA EM VAMPIRA AGORA, SE NÃO...

[CELINA] SE NÃO O QUÊ, QUERIDA?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[CELINA] [RISO]

[FLORA] TÁ RINDO? EU SEI QUE VAMPIROS SÓ MORREM

COM ESTACA NO CORAÇÃO, MAS SE EU TE DER UM TIRO NA CARA,

VOCÊ VAI FICAR HORROROSA E VAI SENTIR MUITA DOR!

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[CELINA] VOCÊ NÃO TERIA CORAGEM. [FLORA] AH, NÃO?

[ENGATILHAR DE ARMA]

♪

[CELINA] DÁ-ME ESSA ARMA AGORA.

[FLORA] NÃO, NÃO, NÃO! VOCÊ NÃO VAI ME...

AI! NÃO, NÃO! AH, NÃO! ISSO NÃO VALE!

CELINA, NÃO! NÃO! AI, NÃO TEM MUNIÇÃO.

REALMENTE, EU NÃO TENHO CORAGEM, NÃO TENHO CORAGEM DE FAZER ISSO.

[CELINA] VOCÊ TEM MUITO PRA APRENDER

ANTES DE SER UMA VAMPIRA.

[FLORA] CELINA, ME FALA. VOCÊ VAI ME TRANSFORMAR

EM VAMPIRA MESMO OU VOCÊ SÓ ESTÁ ME USANDO?

[CELINA] Ô QUERIDA, VOCÊ NÃO ESTÁ EM CONDIÇÕES

DE FAZER EXIGÊNCIAS.

♪

[CELINA] SAI DO MEU QUARTO. SAI DAQUI, VAI!

[FLORA] TÁ, TÁ. [CELINA] FECHA A PORTA.

[FECHAR DE PORTA]

♪

[CELINA] [RISO] QUE GRANDE LOUCA.

♪

[LUNA] MÃE, O PESSOAL DO INSTITUTO VAI DAR UMA FESTA.

PARECE QUE É NUMA FAZENDA ABANDONADA. EU VOU, TÁ?

[CAROL] CÊ SABE QUE DEPOIS DO QUE VOCÊ FEZ,

CÊ DEVIA FICAR DE CASTIGO PRO RESTO DA VIDA, NÉ?

[LUNA] PARA. EU SOU MAIOR DE IDADE

E VOCÊ NÃO PODE ME PRENDER NÃO.

[CAROL] UAI, E TÁ ME PERGUNTANDO POR QUÊ?

[LUNA] PORQUE EU TE AMO.

EU NÃO QUERO QUE CÊ FIQUE PREOCUPADA.

[CAROL] [RISO] OLHA SÓ, EU ACHO QUE ATÉ A GENTE ENTENDER

MELHOR ESSAS TRANSFORMAÇÕES FORA DE HORA,

CÊ NÃO DEVIA SE AFASTAR MUITO DO INSTITUTO.

POR QUE QUE CÊ NÃO CONVIDA O MICHEL PRA DAR

UMA VOLTA POR AQUI?

[LUNA] CÊ VAI FICAR MENOS PREOCUPADA?

[CAROL] UHUM.

POSSO TE PEDIR PRA USAR O COLAR?

[LUNA] AH... [CAROL] [RISO]

POR FAVOR, NÃO PENDURA EM CIMA DE UMA ÁRVORE.

[LUNA] TÁ.

[CAROL] EU PROMETO QUE EU NÃO VOU ATRÁS DE VOCÊ, TÁ?

É SÓ PRA SUA SEGURANÇA MESMO.

SE ALGUM IMPREVISTO ACONTECER,

EU PRECISO SABER ONDE VOCÊ TÁ.

[LUNA] NÃO... NÃO.

[CAROL] OBRIGADA. TAMBÉM TE AMO, TÁ?

[PASSOS]

[MULHER] VAI SER LEGAL, VAI SER NUMA FAZENDA ABANDONADA.

[MICHEL] ENTÃO, ACHO QUE VOCÊ PODIA FAZER ESSA PROPOSTA

PRA MINHA IRMÃ, PORQUE ELA ACORDOU MEIO

DE MAU HUMOR. ACHO QUE ELA TÁ PRECISANDO.

[MULHER] O QUE ELE TEM DE GATO, TEM DE METIDO.

[BATIDAS NA PORTA]

♪

♪

♪

♪

[FALATÓRIO]

[JOSÉ] UAI, TEM GENTE MORANDO AQUI?

[BEATRIZ] AI, GENTE, ESSE LUGAR É SINISTRO, SÉRIO.

[JULIANA] AI, PODE PARAR COM ISSO, BEATRIZ!

[PEDRO] QUERO SABER QUEM VAI VARRER ESSE CHÃO TODO AQUI.

[JULIANA] POR ACASO CÊ JÁ VIU UM FANTASMA COMENDO PEQUI?

[PEDRO] MAS ALGUÉM TEVE AQUI E NÃO FAZ MUITO TEMPO NÃO...

[JOSÉ] AÍ, CORRE AQUI!

[BEATRIZ] PARA COM ISSO, JULIANA! O QUE QUE FOI, JOSÉ?

[JOSÉ] OLHA ISSO, BIA.

[PEDRO] O QUE QUE É?

[JOSÉ] TÁ RECONHECENDO?

[JULIANA] UAI, GENTE. ESSA AQUI NÃO É A PROFESSORA?

[PEDRO] [PROLONGADO] IH! TÁ MUITO ESTRANHO ISSO.

[BEATRIZ] AI, GENTE, É MELHOR A GENTE IR EMBORA DAQUI.

[JULIANA] QUE EMBORA, BEATRIZ?

[PEDRO] CALMA, CLARO QUE NÃO, BEATRIZ!

A FESTA VAI ACONTECER DE QUALQUER JEITO!

♪

[FALATÓRIO]

[SOCORRO] AQUI, MENINAS!

"PRU. PRU, PRU!"

♪

[AMBIÊNCIA DE NATUREZA]

[AMBIÊNCIA DE NATUREZA]

[FECHAR DE PORTA]

[CELINA] OLÁ!

[SOCORRO] OI, FILHA! QUE... TÁ PERDIDA?

TÁ PROCURANDO ALGUMA COISA?

[CELINA] SIM! A FLORA ESTÁ?

♪

[SOCORRO] PODE ENTRAR, FILHA, VEM.

Ô, FLORA! FLORA!

♪

[ABRIR DE PORTA]

[SOCORRO] ENTRA, PODE ENTRAR. FLORA JÁ VEM, TÁ?

[CELINA] OBRIGADA. COM LICENÇA.

[FECHAR DE PORTA]

♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[BARBINA] QUEM É ESSA MOÇA? ELA ME DÁ ARREPIO.

[FLORA] É MINHA AMIGA, VÓ. CELINA, VAMOS ENTRAR?

[CELINA] BOA TARDE.

[FLORA] VEM, ENTRA, ENTRA.

ESSA AQUI É A MINHA VÓ, BARBINA.

[CELINA] PRAZER. TUDO BEM? COMO VAI?

QUE GRACINHA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪

[MICHEL] TUA PRESSÃO SANGUÍNEA TÁ AUMENTANDO. CÊ TÁ NERVOSA?

[LUNA] É A PRIMEIRA VEZ QUE EU VOU ENTRAR NO QUARTO

DE UM VAMPIRO.

[MICHEL] A GENTE NÃO DORME EM CAIXÃO, NÃO, TÁ?

[LUNA] MAIS UMA DECEPÇÃO.

SEMPRE ACHEI QUE VAMPIROS ERAM PÁLIDOS, SÓ USAVAM PRETO...

ATÉ QUE EU NÃO TAVA ERRADA.

[RISOS]

[MICHEL] CELINA?

♪

[LUNA] TÁ QUIETO.

ACHO QUE NÃO TEM NINGUÉM.

♪

[MICHEL] ENTÃO A GENTE TÁ COM SORTE.

[ESTALOS DE BEIJO]

[ABRIR DE PORTA]

[FECHAR DE PORTA]

[OTTO] PRONTO. ONDE VOCÊ DISSE QUE O GPS FALOU QUE ELE ESTAVA?

[CAROL] AQUI. NA ALA DOS DORMITÓRIOS.

[OTTO] AH, OK.

TÁ PRONTA? [CAROL] UHUM. AI, MEU DEUS.

[SILÊNCIO]

[SILÊNCIO]

[CAROL] TÁ, TÁ BOM.

CHEGA, NÃO PRECISO VER MAIS NADA.

AI, MEU DEUS. EU NÃO DEVIA TÁ INVADINDO A PRIVACIDADE

DA MINHA FILHA DESSE JEITO.

MAS É QUE QUANDO TUDO ACONTECE UM POUCO MAIS TARDE...

BOM, MAS PELO MENOS ELA TÁ BEM,

TÁ FELIZ, É ISSO QUE IMPORTA, NÉ?

[OTTO] E VEJA, PELO LADO BOM... ELA NÃO MENTIU PRA VOCÊ.

[CAROL] É.

[CAROL] VEM CÁ, ESSAS IMAGENS QUE A GENTE VIU AGORA,

NÃO É AO VIVO NÃO, NÉ?

[OTTO] NÃO, GRAVADO.

[CAROL] GRAVADO? [OTTO] SIM.

[CAROL] COMO ASSIM GRAVADO, OTTO?

ENTÃO QUANDO A GENTE TRANSOU NO LABORATÓRIO...

[OTTO] SÓ EU TENHO ACESSO ÀS IMAGENS.

[CAROL] NÃO, PERAÍ. CÊ VAI APAGAR AGORA. NÃO SE APAGA...

COMO É QUE FAZ AQUI? [OTTO] CALMA.

[CAROL] APAGA AGORA, NA MINHA FRENTE.

[OTTO] EU VOU APAGAR. EU VOU APAGAR.

[CAROL] POR FAVOR. [OTTO] DEIXA EU ACHAR.

[CAROL] DELETA. [OTTO] EU TENHO QUE ACHAR.

FOI NO DIA... AQUI.

[CAROL] OTTO, DELETA, POR FAVOR. [OTTO] CALMA.

[CAROL] DELETA! [OTTO] AÍ, ACHEI.

[CAROL] TÁ, AGORA DELETA. [OTTO] CALMA.

[CAROL] DELETA. DELETA...

[OTTO] QUER ASSISTIR?

[CAROL] QUERO, VAI.

[RISOS]

[SILÊNCIO]

[SILÊNCIO]

[FLORA] HUM, ADORO.

E ESSA AQUI, GOSTA?

[CELINA] NÃO.

VEM CÁ, CELINA, POR QUE QUE CÊ PRECISA TANTO

QUE EU VÁ NESSA FESTA?

[CELINA] PORQUE SE EU QUISER BEBER, VOCÊ TEM QUE BEBER.

[FLORA] AH, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. EU JÁ TÔ...

EU AINDA TÔ DE RESSACA DE ONTEM, POR FAVOR.

[CELINA] AH, VÁ, VÁ. ESCOLHE UMA ROUPA.

[FLORA] PRIMEIRO, CÊ VAI TER QUE ME PROMETER UMA COISA.

[CELINA] EU JÁ DISSE QUE EU VOU TRANSFORMAR VOCÊ NUMA VAMPIRA.

[FLORA] NÃO! NÃO É ISSO. QUER DIZER, NÃO É SÓ ISSO.

♪

[FLORA] VOCÊ TEM QUE ME PROMETER QUE VOCÊ NUNCA VAI FAZER

MAL NENHUM PRA MINHA FAMÍLIA. PROMETE?

[CELINA] JURO PELA MINHA VIDA.

[FLORA] QUE VIDA, CELINA? CÊ TÁ MORTA.

[CELINA] JURO PELA SUA VIDA, ENTÃO. PRONTO.

SATISFEITA?

ONDE É QUE ESTÃO AS MINHAS ROUPAS?

AQUELAS QUE VOCÊ LAVOU.

[FLORA] AQUI. [CELINA] ALGUMA DEVE CABER.

[FLORA] [GAGUEJANDO] EM MIM?

[CELINA] AHAM.

[FLORA] SÉRIO, POSSO?

♪

♪

♪

♪

♪

[JULIANA] NOSSA, ELA TÁ BEM GATA, NÉ?

[BEATRIZ] PRODUÇÃO. [PEDRO] VAMOS LÁ, VAMOS LÁ.

[BEATRIZ] VAI NÃO JOSÉ, NÃO VAI CONSEGUIR NADA AÍ NÃO, MENINO.

[JULIANA] VAMOS, VEM DANÇAR.

♪

♪

♪

♪

♪

[FLORA] CARA, ESSA FESTA TÁ ENTREGANDO MUITO, QUE ISSO!

[CELINA] VOCÊ ACHA?

[FLORA] CÊ NÃO ACHA?

[CELINA] CLARO QUE NÃO. EU VOU PRECISAR DE UMA COISINHA

PRA ENTRAR NO CLIMA.

[FLORA] AQUI, Ó. [CELINA] VEM.

♪

[LUNA] ESSE QUARTO PARECE DE HOTEL. CHIQUE.

[MICHEL] É O MELHOR DO DORMITÓRIO.

[LUNA] SÓ NÃO É PERFEITO PORQUE NÃO DÁ PARA VER A LUA.

[MICHEL] VAMOS PRA TORRE? É A MELHOR VISTA DESSE LUGAR.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[CELINA] TOMA.

♪

[CELINA] MAIS.

♪

[CELINA] ISSO.

[FLORA] MAIS? [CELINA] MAIS UM BOCADINHO.

♪

♪

[CELINA] E ENTÃO?

JÁ BATEU? [FLORA] NÃO, AINDA NÃO.

♪

[CELINA] BATEU? [FLORA] NÃO.

[CELINA] ENTÃO SAI, SAI. [FLORA] AI, CELINA.

♪

♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪

[FLORA] AGORA BATEU.

♪

[GEMIDO]

♪SOUNDS ARE COMING♪

♪FROM THE SKY♪

♪THE EARTH IS SINGING LOUD♪

♪I CAN FEEL THE BEAT♪

♪ON MY BLOOD♪

♪RUNNING THROUGH MY VEINS♪

♪(RUNNING THROUGH MY VEINS)♪

♪

♪THERE'S A KIND OF MAGIC HIDING♪

♪IN THE AIR TONIGHT♪

♪

♪THERE'S A KIND OF MAGIC HIDING♪

♪IN YOUR EYES♪

♪THERE'S A KIND OF MAGIC HIDING♪

♪IN THE AIR TONIGHT♪

♪

♪THERE'S A KIND OF MAGIC HIDING♪

♪IN YOUR EYES♪

♪IN YOUR EYES♪

♪IN YOUR EYES♪

[CRICRILAR DE GRILO]

[MICHEL] VEM, VEM. [LUNA] PERA AÍ.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MICHEL] O QUE FOI? [LUNA] TEM ALGUÉM

OBSERVANDO A GENTE.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MICHEL] MAS SERÁ QUE NÃO É TUA MÃE?

[LUNA] NÃO É O CHEIRO DELA.

ESSE CHEIRO PARECE COM O MEU.

[MICHEL] LUNA? LUNA!

♪I CAN SEE YOU CLEARLY♪

♪WITH MY EYES♪

♪CLOSED♪

♪

♪I CAN TASTE YOU FREELY♪

♪WHEN OUR LIPS ARE♪

♪

♪THERE'S NO OTHER WAY♪

♪

♪I WANT YOUR COLORS TO STAY♪

♪IN MY SKIN♪

♪

♪I WON'T WASH THEM AWAY♪

♪I GAVE IN♪

♪

♪I WANT YOUR COLORS TODAY♪

♪IN MY SKIN♪

♪

♪I GAVE IN♪

♪

♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[LUNA] [FUNGADA]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MICHEL] LUNA!

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[RISOS]

[FLORA] EU NÃO QUERIA ESSA FESTA ACABASSE NUNCA!

[CELINA] EU SEI! [RISO]

[FLORA] ESSA É A NOITE MAIS FELIZ DA MINHA...

[GRITO]

[FALATÓRIO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪WHAT WAS ONCE MINE♪

♪

♪

♪THINK I’VE LOST IT♪

♪IN THE WAY♪

♪

♪MAYBE I’LL NEVER♪

♪SEE IT♪

♪

♪AGAIN♪

♪

.