Original subtitles

[ESTALO DE BEIJO]

[LUNA] EU NÃO DEVIA TER FEITO ISSO.

♪

[MICHEL] VOCÊ QUER MAIS E EU TAMBÉM.

[LUNA] COMO VOCÊ É ARROGANTE.

♪

[MICHEL] ME DÁ UMA CHANCE.

[LUNA] EU TÔ COM A FLORA.

[MICHEL] CÊ TÁ COM MEDO DE SEGUIR TEUS INSTINTOS.

[LUNA] TALVEZ. ACHO MELHOR VOCÊ IR. PRECISO PENSAR.

[MICHEL] CÊ PENSA DEMAIS.

♪

[MICHEL] MAS SE É ISSO QUE VOCÊ QUER...

♪

♪

♪

♪

♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[COPO DE VIDRO QUEBRANDO]

[BATIDAS NA PORTA]

[ABRIR DE PORTA]

[CAROL] TÁ OCUPADO?

[OTTO] PRA VOCÊ, NUNCA.

[MICHEL] BEIJEI A LUNA!

[CELINA] [RISO]

VOCÊ PARECE UM JOVEM APAIXONADO!

[MICHEL] UÉ, NA TEORIA AINDA SOU.

FAZ TEMPO QUE NÃO DEMORO TANTO PARA CONSEGUIR SEDUZIR ALGUÉM.

[CELINA] A LOBITA É ESPECIAL?

[MICHEL] VEM CÁ, CÊ NÃO TÁ FELIZ, NÃO?

FINALMENTE EU CONSEGUI O PLANO.

[CELINA] POR UM SEGUNDO, PARECEU QUE VOCÊ ESTAVA APAIXONADO.

♪

[MICHEL] FAZ MAIS DE 100 ANOS QUE EU NÃO SEI O QUE É ISSO.

♪

[CAROL] MAS E AGORA? CÊ ACHA QUE ELES PODEM CORTAR

A VERBA DO INSTITUTO?

[OTTO] DO INSTITUTO, NÃO. DO LABORATÓRIO, TALVEZ.

CAROL, ELES... ELES INVESTIRAM PESADO NA SUA PESQUISA.

DESCULPA, EU IA SER A ÚLTIMA PESSOA QUE DEVIA TE...

[CAROL] A LUNA JÁ ME CONTOU QUE NA PRÓXIMA LUA CHEIA,

ELA VAI SE TRANSFORMAR NO LABORATÓRIO.

[OTTO] A VP TECH TAMBÉM JÁ COLOCOU UMA EQUIPE

ATRÁS DO JUAN. SÓ ME CHAMA ATENÇÃO O FATO DE VOCÊ

NÃO TER ACIONADO A POLÍCIA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[CAROL] EU SEMPRE TIVE MUITO MEDO QUE DESCOBRISSEM

A CONDIÇÃO DO MEU FILHO.

[OTTO] ENTENDO. CLARO, CLARO.

[CAROL] EU VIVI ESSES ANOS TODOS ME DEDICANDO AOS MEUS FILHOS,

PROCURANDO O JUAN, TENTANDO ACHAR UMA CURA PRA LUNA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[CAROL] NUNCA CONSEGUI CONFIAR EM NINGUÉM.

CRIAR LAÇO, ME APROXIMAR DAS PESSOAS.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[CAROL] EU SEMPRE TIVE MUITO MEDO QUE...

QUE DESCOBRISSEM A VERDADE.

[OTTO] EU NÃO VOU DEIXAR ISSO ACONTECER.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[CAROL] [SUSSURRANDO] EU SEI.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[OTTO] MAS TAMBÉM NÃO VOU DEIXAR UMA MULHER BRILHANTE,

GATA QUE NEM VOCÊ, VIVENDO A SUA VIDA TRISTE E DURA.

[CAROL] [RISO]

[OTTO] O PESSOAL DO LABORATÓRIO ESTÁ COMBINANDO

DE TOMAR UMA CERVEJA. BORA? DÁ UM SORRISO.

♪

[CAROL] [RISO]

♪

[BATIDAS NA PORTA]

♪

[CAROL] JÁ JANTOU?

[LUNA] TÔ SEM FOME.

[CAROL] VOCÊ SEM FOME? O QUE QUE ISSO? TÁ DOENTE? TÁ COM FEBRE?

[LUNA] [RISO]

[CAROL] HUM... BEM QUE EU IMAGINEI.

[LUNA] O QUE QUE CÊ IMAGINOU?

[CAROL] UÉ! O JEITO QUE O MICHEL TE OLHA. [SUSPIRO]

E UMA ESTRANHA COM A FLORA TAMBÉM.

[LUNA] [MUXOXO] EU GOSTO DA FLORA. NÃO QUERO MAGOAR ELA.

[CAROL] MAS TAMBÉM TÁ GOSTANDO DO MICHEL.

[LUNA] É QUE ELE É IGUAL...

ELE ME ENTENDE. [RISO] ELE ME ENTENDE.

[LUNA] [RINDO] CÊ TÁ RINDO DA MINHA DESGRAÇA?

[RISOS]

[CAROL] UÉ, PODE NÃO PARECER, MAS EU JÁ TIVE

A SUA IDADE, FILHA. EU SEI O QUE É ESSA MISTURA DE SENTIMENTOS.

É NORMAL.

[LUNA] E COMO RESOLVE?

[CAROL] MENINA, NÃO RESOLVE. ALGUÉM SEMPRE VAI SAIR MAGOADO.

AGORA, O QUE EU ACHO QUE VOCÊ PODE FAZER É TENTAR SER HONESTA

COM VOCÊ MESMA E COM ELES TAMBÉM.

[LUNA] E ONDE CÊ VAI ASSIM?

[CAROL] O OTTO ME CONVIDOU PRA JANTAR.

VOU SAIR COM O PESSOAL DO LABORATÓRIO.

[LUNA] SÉRIO QUE CÊ VAI SAIR COM AQUELE CARA, MÃE?

[CAROL] AH, MÃE TAMBÉM TEM VIDA SOCIAL, SABIA?

E AÍ, COMO É QUE TÁ? TÔ BONITA?

[LUNA] CÊ TÁ LINDA.

[CAROL] NÃO TÁ "OVER"? [LUNA] NÃO.

♪

[RISOS]

♪

[FECHAR DE PORTA]

[TOQUE DE CELULAR]

♪

♪

♪

[SOPRAR DE VENTO]

♪

[LUNA] NÃO É PORQUE EU DEIXEI VOCÊ ENTRAR UMA VEZ

QUE VOCÊ PODE ENTRAR SEMPRE.

[MICHEL] UÉ, SE CÊ QUISER EU VOU EMBORA.

[LUNA] NÃO. [RISO]

[MICHEL] Ó QUE QUE EU TROUXE.

CÊ ME DEIXA TOCAR UM POUCO PRA VOCÊ?

EU PROMETO QUE EU VOU ME COMPORTAR DESSA VEZ.

[LUNA] DUVIDO. [RISO] DUVIDO. [RISO]

♪

♪

♪

♪DONA DA MINHA CABEÇA♪

♪ELA VEM COMO UM CARNAVAL♪

♪E TODA PAIXÃO RECOMEÇA♪

♪ELA É BONITA♪

[ESTALO DE DEDOS]

[CAROL] [RISO] [OTTO] TUDO BEM AÍ?

[CAROL] ADORO ESSA MÚSICA. UM TEMPÃO QUE EU NÃO ESCUTAVA.

♪FUTURO TAMBÉM NÃO HÁ♪

[OTTO] EU SOU UM PÉSSIMO DANÇARINO.

MAS... MAS, SE VOCÊ QUISER, EU POSSO TENTAR.

♪ELA É BONITA♪

[CAROL] DANÇAR COM VOCÊ?

[OTTO] EU TENHO REGRAS. [CAROL] REGRAS?

[OTTO] REGRAS. VOCÊ TEM QUE SER PACIENTE, PROMETER ME ENSINAR...

[CAROL] VEM, VEM, EU TE ENSINO, VEM.

♪É BONITA♪

♪EU DIGO E ELA NÃO ACREDITA♪

♪ELA É BONITA DEMAIS♪

[CAROL] HUM?

♪EU DIGO E ELA NÃO ACREDITA♪

♪ELA É BONITA, É BONITA♪

♪EU DIGO E ELA NÃO ACREDITA♪

♪ELA É BONITA DEMAIS♪

♪EU DIGO E ELA NÃO ACREDITA♪

♪ELA É BONITA♪

[LUNA] [RISO]

MINHA MÃE CANTAVA ESSA MÚSICA QUANDO EU ERA PEQUENA.

DEPOIS ELA PAROU. DE VEZ EM QUANDO ELA COLOCAVA, MAS AÍ...

COMEÇAVA A CHORAR.

[MICHEL] É BONITA. A MÚSICA.

QUER DIZER, VOCÊ TAMBÉM É MUITO BONITA.

♪É BONITA DEMAIS♪

[MICHEL] NÃO, NÃO, PERAÍ. TÁ RINDO POR QUÊ?

EU CANTEI ERRADO? VOU TENTAR DE NOVO.

♪EU DIGO E ELA NÃO ACREDITA♪

♪ELA É BONITA DEMAIS♪

[RISOS]

♪

♪

[MICHEL] PODE FICAR TRANQUILA QUE EU NÃO VOU

TOCAR EM VOCÊ NÃO, TÁ?

♪

[MICHEL] SÓ SE VOCÊ QUISER.

♪

[LUNA] [RISO]

♪

[OTTO] PENSOU?

[CAROL] NÃO. [RISO]

ESSA MÚSICA QUE TOCOU AGORA ERA MINHA E DO MARTINHO.

♪

[OTTO] AH.

♪

[OTTO] E DEPOIS DELE?

[CAROL] UM CASO OU OUTRO, MAS NADA MUITO SÉRIO.

DEPOIS QUE A LUNA COMEÇOU A SE TRANSFORMAR,

MINHA VIDA SE TORNOU A VIDA DELA.

♪

[CAROL] E VOCÊ?

♪

[OTTO] EU? EU. EU, EU.

[RISOS]

[OTTO] EU ME CASEI COM A CIÊNCIA, MAS...

[CAROL] MAS?

♪

[OTTO] EU OLHO PRA VOCÊ, O COMBO É PERFEITO.

♪

[OTTO] UMA MULHER LINDA. UMA CIENTISTA BRILHANTE.

♪

[OTTO] VOU FALAR ISSO PORQUE EU ESTOU BÊBADO.

[CAROL] [RISO]

[OTTO] MAS EU PODERIA FACILMENTE ME APAIXONAR POR VOCÊ

SE VOCÊ DEIXASSE.

♪

[CAROL] EU ACHO QUE NÃO TEM ESPAÇO NA MINHA VIDA

PRA UM RELACIONAMENTO AGORA.

[OTTO] CLARO, NÃO TEM.

♪

[OTTO] O SEU "ACHO", NÃO É UMA CERTEZA.

♪

[OTTO] EU FICO COM A DÚVIDA. FICO, FICO MESMO.

E TENHO UMA PROPOSTA PRA TE FAZER.

POR QUE A GENTE NÃO DEIXA ISSO AQUI?

VOLTA PRA PISTA DE DANÇA E TENTA SER FELIZ POR HOJE.

♪

♪

♪

[MICHEL] ATÉ QUE VOCÊ APRENDEU RÁPIDO, HEIN?

[LUNA] ATÉ PARECE. VOCÊ SÓ TÁ SENDO LEGAL.

[MICHEL] EU TÔ TENTANDO SER MAIS QUE ISSO.

♪

♪

♪

[MICHEL] SÓ QUANDO VOCÊ QUISER.

SÓ SE VOCÊ QUISER.

OU MELHOR, SÓ SE VOCÊ PEDIR.

[LUNA] CANALHA.

♪

♪

[RISOS]

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

[LUNA] Ô, MÃE.

♪

[LUNA] MÃE?

♪

[LUNA] UÉ, GENTE?

EITA, SEIS E VINTE.

MÃE! [RISO]

QUEM DIRIA, DONA CAROLINA!

[RISO]

[CAROL] HUM...

QUE HORAS SÃO?

CADÊ MEU TELEFONE? QUE HORAS SÃO?

[LUNA] É ESSE AQUI? [CAROL] AI, MEU DEUS!

EU PERDI O HORÁRIO.

[LUNA] AQUI, Ó... DE RESSACA, Ó LÁ.

[CAROL] [RINDO] PARA, PARA. NÃO ME FILMA.

[RISOS]

[CAROL] PESSOAL, BOM DIA.

[TODOS] BOM DIA.

[CAROL] OS MATERIAIS JÁ ESTÃO AÍ NAS LÂMINAS, OK?

EU QUERO QUE VOCÊS FAÇAM UMA ANÁLISE COMPLETA

E, POR FAVOR, ME ENTREGUEM O RELATÓRIO NO FINAL DA AULA.

AO TRABALHO.

[MULHER] QUER FAZER COM A GENTE, FLORA?

[HOMEM] E AÍ, TOQUINHA?

[RISOS]

[MICHEL] POSSO FAZER COM VOCÊ?

[LUNA] PODE.

A FLORA TÁ VENDO. PARA.

[MICHEL] AH, PROBLEMA É DELA.

[LUNA] AI!

[MICHEL] DEIXA EU VER, DEIXA EU VER.

♪

♪

♪

[CAROL] TÁ TUDO BEM AÍ, LUNA?

♪

[SUSSURROS]

[LUNA] [RINDO] PARA, PRESTA ATENÇÃO NA AULA.

♪

[LUNA] OI. É... O MEU É PRA VIAGEM. VEGETARIANO.

[FLORA] TEU NAMORADINHO NÃO VAI COMER, NÃO?

[LUNA] ELE NÃO É MEU NAMORADO.

[FLORA] NUNCA VEJO ELE AQUI NO REFEITÓRIO. ELE...

ELE NÃO COME?

[LUNA] ELE...

[FLORA] Ô LUNA, EU NÃO ENTENDO.

VOCÊS NÃO TEM NADA A VER UM COM O OUTRO. O QUE ACONTECEU?

[LUNA] A GENTE TEM MUITO EM COMUM.

[FLORA] TIPO?

[LUNA] TIPO NADA.

JEITO DE FALAR.

TCHAU.

[MULHER] Ô FILHA. FAZ O SEGUINTE, VAI LÁ NO CARRO

E VÊ SE TEM AQUELA CAIXA DE LEGUMES, POR FAVOR.

[FLORA] VOU. [MULHER] TÁ, OBRIGADA.

[MICHEL] ESSA CARINHA AÍ NÃO TÁ MUITO BOA, NÃO.

[LUNA] TÁ TUDO BEM.

[MICHEL] TÁ TUDO BEM?

OK, ENTÃO.

[LUNA] FLORA ME IRRITOU TANTO QUE EU NEM PEGUEI SOBREMESA.

[MICHEL] AÍ, VOCÊ PODE PEGAR UMA GOIABA AGORA.

[LUNA] BOA IDEIA.

♪

[LUNA] O QUE VOCÊ TÁ FAZENDO?

♪

♪

♪

[LUNA] [RISO]

♪

[CAROL] TÁ MORTO.

[OTTO] EU JÁ ESPERAVA.

EXCESSO DE BLOQUEADOR, PROVAVELMENTE.

[CAROL] E SE A GENTE TESTAR EM UM LOBO?

TEM GENES ORTÓLOGOS, HOMOLOGIA COM OS DA LUNA TAMBÉM.

[OTTO] EU ACHO IMPORTANTE QUE NA PRÓXIMA LUA CHEIA

A SUA FILHA SE TRANSFORME EM SEM BLOQUEADORES, CAROL.

[CAROL] NÃO SEI, NÃO, OTTO.

MORRO DE MEDO DELA SE TRANSFORMAR FORA DE HORA.

A LUNA TEM PASSADO POR MUITA COISA ULTIMAMENTE.

[OTTO] ALGUMA COISA FORA DO ESPERADO?

[CAROL] HORMÔNIOS.

[OTTO] [RISO]

[CAROL] NÃO RI, NÃO.

DESDE QUE A GENTE CHEGOU AQUI EM GUARAMBÁ, CADA VEZ QUE EU OLHO

PRA MINHA FILHA, PARECE QUE É UMA LUNA DIFERENTE.

ATÉ POUCO TEMPO ATRÁS, ELA ME CONTAVA TUDO O QUE ACONTECIA

NA VIDA DELA, OU PELO MENOS EU ACHAVA QUE CONTAVA, NÉ?

AGORA, VIVE DISTANTE, PARECE QUE ESTÁ SEMPRE ME ESCONDENDO

ALGUMA COISA.

[OTTO] MUITA COISA ACONTECENDO NA VIDA DELA.

[CAROL] VERDADE. [SUSPIRO]

[OTTO] NA SUA TAMBÉM.

[CAROL] OLHA SÓ, SOBRE ONTEM À NOITE, EU NÃO QUERIA QUE FICASSE

UM CLIMA ESTRANHO ENTRE A GENTE, NÃO, TÁ?

[OTTO] HUM. [SUSPIRO]

VAMO LEVAR ESSA HISTÓRIA COMO DOIS ADULTOS QUE NÃO PRECISAM

FICAR CONSTRANGIDOS POR CAUSA DE UMA NOITE FELIZ.

OU QUANTAS VOCÊ QUISER.

[CAROL] COMBINADO.

[OTTO] PODEMOS TER DIAS FELIZES TAMBÉM.

[MOTOR DE MÁQUINA]

[CAROL] NÃO ENTENDI.

[OTTO] VOCÊ E A LUNA TÊM COMPROMISSOS PRO FIM DE SEMANA?

[LUNA] CÊ NÃO SENTE FOME? SABE, VONTADE DE COMER?

[MICHEL] SINTO. MAS ASSIM, QUANDO EU TE VEJO COMER

COM TANTA VONTADE, DÁ ATÉ PRA SENTIR O GOSTO DAQUI.

[INSERÇÃO DE CHAVE NA FECHADURA]

[ABRIR DE PORTA]

[PASSOS]

[FECHAR DE PORTA]

[CAROL] OI, TUDO BEM, MICHEL? [MICHEL] BOA NOITE.

[CAROL] BOA NOITE. FILHA, O OTTO CONVIDOU A GENTE

PRA FAZER UMA TRILHA.

[LUNA] MAS POR QUE ISSO AGORA? VOCÊS ESTÃO JUNTOS?

[CAROL] AH, A GENTE É COLEGA DE TRABALHO, AMIGO NORMAL.

[LUNA] AH, ENTENDI.

[OTTO] CÊ VAI GOSTAR, LUNA. TENHO CERTEZA.

[CAROL] MICHEL, SE QUISER, TÁ CONVIDADO.

[MICHEL] EU GOSTO DE TRILHA. VAMO, LUNA?

[LUNA] TÁ BOM. VAMO.

ESSA TRILHA COM O OTTO VAI SER REALMENTE INCRÍVEL.

[MICHEL] TOMARA QUE NÃO TENHA MUITO SOL.

[LUNA] É, MAS AÍ VOCÊ TOMA O SEU...

[MICHEL] SÉRUM, NÉ? UMA VEZ POR DIA.

[LUNA] E VEM CÁ, COMO VOCÊ CONSEGUE ESSE SANGUE

QUE VOCÊ BEBE?

[MICHEL] É, NA VERDADE MINHA FAMÍLIA TEM CONEXÕES

COM A VP TECH.

[LUNA] ENTÃO O OTTO SABE QUE VOCÊ É VAMPIRO.

[MICHEL] "TOUCHÉ". NA VERDADE O OTTO É QUE FORNECE O SANGUE

PRA MIM E PRA CELINA. E O SÉRUM TAMBÉM.

[LUNA] SEI LÁ, EU NÃO CONFIO NESSE CARA.

MEU INSTINTO ME FALA QUE TEM ALGUMA COISA DE ERRADA COM ELE

E COM VOCÊ TAMBÉM.

[MICHEL] COMIGO? [LUNA] É.

[LUNA] VOCÊ E A SUA IRMÃ NO BRASIL? FALA A VERDADE.

ESTUDAR NO INSTITUTO DE BIOLOGIA?

[MICHEL] ENTÃO, É PORQUE A MINHA FAMÍLIA PRECISAVA DE ALGUÉM

PRA VER COMO ESTAVAM AS INSTALAÇÕES, AS PESQUISAS.

E EU E CELINA, A GENTE FALA PORTUGUÊS.

E EU REALMENTE GOSTO DE BIOLOGIA.

[LUNA] EU SINTO QUE VOCÊ TÁ ME ESCONDENDO ALGUMA COISA.

[MICHEL] VOCÊ JÁ SABE O QUE EU SOU. ESSE JÁ É MEU MAIOR

SEGREDO. ALIÁS, MINHA VIDA TÁ NAS TUAS MÃOS.

♪

[ESTALO DE BEIJO]

[MICHEL] ATÉ AMANHÃ.

♪

[LUNA] ESPERA. É MELHOR VOCÊ IR PELA FRENTE,

PRA MINHA MÃE NÃO DESCONFIAR.

[ABRIR DE PORTA]

[PASSOS]

♪

[ESTALO DE BEIJO]

[LUNA] [SUSSURRANDO] VAI.

[FECHAR DE PORTA]

♪

[MULHER] FILHA, EU VOU GUARDAR A CAIXA LÁ DENTRO, TÁ?

[FLORA] TÁ.

[FLORA] Ô MÃE, É...

♪

[FLORA] ESQUECI UMA COISA LÁ, EU VOU PEGAR E JÁ VOLTO.

JÁ VOLTO, TÁ MÃE?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[RANGIR DE PORTA]

[BATIDAS NA PORTA]

[MICHEL] CELINA?

[BATIDAS NA PORTA]

[RANGIR DE PORTA]

[MICHEL] MERDA.

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

[CAROL] OLHA SÓ, TEM FRUTA E SANDUÍCHE PRA TODO MUNDO, HEIN?

[OTTO] EU TAMBÉM FIZ ALGUMA COISA, VAI DAR.

[LUNA] O MICHEL NÃO PRECISA DE COMIDA, NÉ OTTO?

[CAROL] CLARO QUE PRECISA, GENTE.

[AMBIÊNCIA DE FLORESTA]

[OTTO] NÃO DEIXA O LIXO NO CHÃO, PÕE NO SAQUINHO

E PÕE NA MOCHILA.

[LUNA] EU VOU NA FRENTE. [OTTO] NÃO, LUNA.

A TRILHA NÃO TÁ BEM MARCADA.

[MICHEL] EU VOU COM ELA, TÁ TUDO CERTO.

[OTTO] MEU DEUS DO CÉU, QUANTA ENERGIA.

[MICHEL] LUNA. [CAROL] [RISO]

[LUNA] DESCULPA. [MICHEL] TUDO BEM, EU VI.

[AMBIÊNCIA DE FLORESTA]

[LUNA] TEM UM BICHO EM VOCÊ. [MICHEL] O QUÊ?

[LUNA] DEIXA EU TE AJUDAR.

[AMBIÊNCIA DE FLORESTA]

[LUNA] VIRA. EU VOU TIRAR.

[AMBIÊNCIA DE FLORESTA]

[LUNA] JÁ CICATRIZOU A QUEIMADURA?

♪

[LUNA] ACHEI.

♪

[LUNA] AQUI.

[ZUMBIDO]

[LUNA] [RISO]

[MICHEL] [RISO]

♪

♪

♪

[OTTO] AH... CASAL BONITO, NÃO?

[CAROL] AH! CONFESSO QUE GOSTAVA DELA COM A FLORA TAMBÉM.

ENFIM, ELA QUE ESCOLHE, NÉ?

[OTTO] EU ACHO QUE ELA ESCOLHEU ELE.

[CAROL] SEI NÃO.

♪

[CAROL] VAMOS EMBORA?

♪

♪

[CAROL] GENTE, VAMOS TIRAR UMA FOTO?

OTTO, TIRA UMA FOTO MINHA COM ESSA MAL-HUMORADINHA AQUI.

[MICHEL] DEIXA QUE EU TIRO. EU NÃO CURTO MUITO FOTO NÃO.

♪

[CAROL] MELHORA ESSE CARA.

VEM TAMBÉM, OTTO. VEM.

IH, GENTE.

[MICHEL] SUA MÃE TINHA RAZÃO, HEIN? TÁ COM UMA HUMOR HOJE.

TÁ ATÉ PARECENDO COMIGO.

[LUNA] NADA A VER ESSE ROLÊ COM O OTTO.

NEM SEI POR QUE QUE EU VIM.

[MICHEL] ACHEI QUE VOCÊ TIVESSE VINDO POR MINHA CASA.

[LUNA] CULPA É SUA, ENTÃO. [MICHEL] É?

[LUNA] É. VAMO LOGO QUE EU QUERO IR EMBORA.

[AMBIÊNCIA DE FLORESTA]

[IMPACTO NO CHÃO]

[LUNA] [GRITO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MICHEL] LUNA!

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[GRUNHIDO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[CAROL] LUNA! CÊ TÁ MACHUCADA, FILHA?

[MICHEL] NÃO, NÃO. TÁ TUDO BEM.

[OTTO] NÃO, NÃO, NÃO. É PERIGOSO, O MICHEL TÁ LÁ.

[CAROL] EU PRECISO IR LÁ PEGAR MINHA FILHA.

[LUNA] TÁ TUDO BEM, MÃE?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[HOMEM] PRECISO DE AJUDA AÍ, AMIGO.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[OTTO] NÃO, AMIGO. TÁ TUDO BEM. OBRIGADO.

[HOMEM] TEM PRIMEIRO-SOCORROS AQUI.

[OTTO] EU JÁ DISSE QUE TÁ TUDO BEM. OBRIGADO.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[CAROL] VOCÊ VIU OS OLHOS DELA?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[OTTO] VAMOS POR AQUI. A GENTE ENCONTRA ELES LÁ EMBAIXO.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MICHEL] CÊ TÁ SEGURA AGORA. LUNA, OLHA PRA MIM.

RECUPERA O CONTROLE. LEMBRA?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MICHEL] [CANTAROLANDO]

[MICHEL] [CANTAROLANDO]

[MICHEL] [CANTAROLANDO]

[MICHEL] [CANTAROLANDO]

[MICHEL] [CANTAROLANDO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MICHEL] [CANTAROLANDO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[CANTO DE PÁSSARO]

[BATIDAS NA PORTA]

[ABRIR DE PORTA]

[FLORA] OI, É... O MICHEL TÁ POR AI?

[CELINA] NÃO.

[FLORA] POSSO ENTRAR? [CELINA] NÃO.

[FLORA] [GRUNHIDOS]

UAU! QUE QUARTO É ESSE? AI, QUE LUXO!

[CELINA] É, UM LINDO MESMO. AGORA SAI.

[FECHAR DE PORTA]

[FLORA] [SUSPIRO]

[CAROL] VOCÊ TINHA QUE TER ME AVISADO

QUE ISSO TAVA ACONTECENDO VOCÊ, LUNA.

[LUNA] VOCÊ IA SURTAR.

[CAROL] EU VI COMO FICARAM SEUS OLHOS.

VOCÊ PODERIA TER SE TRANSFORMADO!

[LUNA] MAS EU NÃO ME TRANSFORMEI, MÃE.

[CAROL] ESSE TAL DESSE MICHEL, PARECIA QUE ELE...

PARECIA QUE ELE TINHA CERTEZA DE TUDO O QUE ESTAVA

ACONTECENDO ALI.

[LUNA] FOI ELE QUE ME ENSINOU A MÚSICA

QUE ME AJUDA A ME ACALMAR.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[CAROL] COMO É QUE É?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[CAROL] ELE SABE DA MUTAÇÃO?

[LUNA] SABE. E EU CONFIO NELE.

[CAROL] MAS EU NÃO CONFIO NELE. MINHA FILHA, VOCÊ ESTÁ SE

COLOCANDO EM RISCO DE TODAS AS FORMAS.

E NÃO ADIANTA VOCÊ ME DIZER QUE VOCÊ CONTROLA, PORQUE

ISSO NÃO É POSSÍVEL. NEM SEMPRE VOCÊ VAI PODER CANTAR MUSIQUINHA

QUE O SEU NAMORADINHO TE ENSINOU.

[LUNA] MÃE, PARA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[CAROL] A PARTIR DE HOJE EU QUERO SABER

DE TODOS OS SEUS PASSOS. [LUNA] EU SOU MAIOR DE IDADE.

[CAROL] VOCÊ NÃO VAI MAIS NA ESQUINA SEM ME AVISAR.

[LUNA] EU SOU MAIOR DE IDADE. [CAROL] E É A MINHA FILHA!

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[CAROL] VOCÊ TÁ NO MEU TETO, TÁ SOBRE A MINHA RESPONSABILIDADE.

VOCÊ NÃO É COMO AS JOVENS DA SUA IDADE.

[LUNA] EU SEI.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[LUNA] VOCÊ FAZ QUESTÃO DE FALAR O TEMPO TODO.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

VOCÊ SABIA QUE ISSO ESTAVA ACONTECENDO COM A LUNA.

NÃO PODIA TER ESCONDIDO DE MIM.

[MICHEL] EU PRECISO DA CONFIANÇA DELA.

[OTTO] UMA INFORMAÇÃO FUNDAMENTAL PARA A PESQUISA!

[MICHEL] VOCÊ NÃO MANDA EM MIM.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[OTTO] A ELISABETTA VAI FICAR SABENDO.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[ABRIR DE PORTA]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[FECHAR DE PORTA]

♪MÚSICA ABAFADA♪

[BATIDAS NA JANELA]

♪MÚSICA ABAFADA♪

♪MÚSICA ABAFADA♪

[ABRIR DE JANELA]

[MICHEL] TÁ ENCRENCADA?

♪MÚSICA ABAFADA♪

[LUNA] VOU AUMENTAR A MÚSICA. MINHA MÃE NÃO PODE SONHAR

QUE VOCÊ TÁ AQUI.

[MICHEL] O OTTO TAMBÉM ME DEU O MAIOR SERMÃO, SABIA?

♪

♪

♪MÚSICA ABAFADA♪

[CAMPANHIA]

[BATIDAS NA PORTA]

[ABRIR DE PORTA]

[FLORA] OPA. [CAROL] OI, FLORA.

[FLORA] OI, POSSO FALAR COM A LUNA?

[CAROL] NÃO, ELA NÃO VAI PODER RECEBER VISITA HOJE, NÃO.

[FLORA] JURA? [CAROL] LICENÇA.

♪MÚSICA ABAFADA♪

[FECHAR DE PORTA]

♪MÚSICA ABAFADA♪

♪MÚSICA ABAFADA♪

[LUNA] [RISO]

♪MÚSICA ABAFADA♪

♪

[FALATÓRIO]

♪

[LUNA] PRA DESENHAR UMA PESSOA, VOCÊ TEM QUE FICAR

OLHANDO PRA ELA. REPARANDO EM CADA DETALHE.

[MICHEL] EU NÃO ME IMPORTO NÃO, PODE OLHAR.

ENQUANTO ISSO, EU CONTINUO OLHANDO PRA VOCÊ TAMBÉM.

[LUNA] ESSE É O PROBLEMA.

[MICHEL] DEIXA EU VER COMO É QUE TÁ ESSE DESENHO AÍ.

♪

[LUNA] AH, TÁ BONITO.

♪

[MICHEL] HUM, ACHO QUE TÁ FALTANDO UMA COISA AQUI.

DEIXA EU VER.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[FLORA] [ARQUEJO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪WHAT WAS ONCE MINE♪

♪

♪

♪THINK I’VE LOST IT♪

♪IN THE WAY♪

♪

♪MAYBE I’LL NEVER♪

♪SEE IT♪

♪

♪AGAIN♪

♪

.