Original subtitles

[CANTO DE PÁSSARO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[LUNA] MEU DEUS!

[ZUMBIDO DE MOSCA]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MICHEL] A GENTE PRECISA AVISAR A POLÍCIA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[LUNA] EU COMECEI A SENTIR UM CHEIRO RUIM.

AÍ A GENTE FOI ATRÁS.

[EDGAR] VOCÊS NÃO MEXERAM EM NADA?

[LUNA] NÃO, A GENTE NÃO MEXEU EM NADA.

[EDGAR] E O GAROTÃO AÍ? NÃO FALA NADA?

CONHECIA O TONHO? [MICHEL] NÃO.

♪

[HOMEM] E AÍ, ONDE É QUE VOCÊS ACHARAM O CORPO, HEIN?

[TODOS] ONDE QUE ELE ESTAVA?

[FALATÓRIO]

[HOMEM] Ô GENTE, POR FAVOR, GENTE. VAMOS VOLTAR PRO ÔNIBUS,

POR FAVOR, GENTE. ISSO AQUI NÃO É HORA DISSO NÃO.

VAMOS DEIXAR A POLÍCIA TRABALHAR AQUI, POR FAVOR. VAMOS.

♪

[LUNA] EI, POSSO SENTAR AQUI?

♪

[FLORA] O TONHO FOI UMA DAS PRIMEIRAS PESSOAS

QUE EU CONHECI AQUI.

ELE ERA BRUTO, ELE ERA...

MAS MORRER ASSIM, LUNA...

[LUNA] [SUSSURRANDO] EU SEI.

♪

[LUNA] TUDO BEM.

[MICHEL] TODO MUNDO MUITO MEXIDO COM ESSA MORTE, NÉ?

[CELINA] É PORQUE ELES NÃO SÃO COMO NÓS, NÃO É?

NÃO ESTÃO ACOSTUMADOS.

[MICHEL] ATÉ EU FIQUEI MEIO SURPRESO DE ENCONTRAR UM CADÁVER

POR AQUI. ERA PRA SER UMA CIDADE TÃO TRANQUILA, NÃO?

[CELINA] É. QUE DESGRAÇA.

[MICHEL] QUE DESGRAÇA.

[HOMEM] Ô, GENTE, VAMOS ENTRANDO, GENTE.

VAMOS ENTRANDO, POR FAVOR.

SENTA, VAI LÁ.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[HOMEM] TOCA PRA ESCOLA, POR FAVOR.

[HOMEM] NOSSA SENHORA! Ó O ESTADO DESSE MENINO.

[EDGAR] OLHA SÓ ESSAS MARCAS.

SERÁ QUE FOI ALGUM BICHO?

[HOMEM] OS BICHOS DO PARQUE ESTÃO ACOSTUMADOS COM GENTE,

DOUTOR. NUNCA ATACARAM NINGUÉM.

[EDGAR] É, MAS SEMPRE TEM UMA PRIMEIRA VEZ PRA TUDO.

[HOMEM] NOSSA SENHORA!

♪

♪

♪

[PEDRO] SEU EDGAR, EXPLICA PRA GENTE O QUE ACONTECEU COM TONHO?

[REPÓRTER] SEU DELEGADA EDGAR, O QUE O SENHOR PODE NOS EXPLICAR

SOBRE A MORTE DE ANTÔNIO MARTINS?

A SUSPEITA DE ACIDENTE OU ASSASSINATO?

UM BICHO NO PARQUE, TALVEZ?

[EDGAR] SÓ POSSO DIZER UMA COISA,

PRIMEIRO O RESULTADO DA AUTÓPSIA.

[FALATÓRIO]

♪

♪

[CELINA] OLÁ! COMO VAI?

DIGA-ME UMA COISA, A SENHORA JÁ SABE A CAUSA MORTIS?

[MULHER] NÃO, EU AINDA NÃO SEI NÃO, MAS...

QUEM É VOCÊ E QUEM TE DEIXOU ENTRAR AQUI?

[CELINA] AH... [RISO] SIM, É VERDADE.

FOI UM ANIMAL QUE MATOU ESTE JOVEM.

E É ISSO QUE VOCÊ VAI DIZER PARA TODA A GENTE. COMBINADO?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[CELINA] BOM TRABALHO PRA SI.

[FUNGADA]

[CELINA] UGH!

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[REPÓRTER] ANTÔNIO MARTINS, MAIS CONHECIDO COMO TONHO,

FOI ENCONTRADO HOJE POR ALUNOS DO INSTITUTO DE BIOLOGIA

DE GUARUMBÁ. ELES FAZIAM UMA EXCURSÃO PELO PARQUE

QUANDO VIRAM O CORPO. SEGUNDO A AUTÓPSIA,

A MORTE FOI CAUSADA POR UM ANIMAL.

VOLTAMOS A QUALQUER MOMENTO COM MAIS INFROMAÇÕES.

♪

♪

♪

♪

♪

[CAROL] É SEMPRE MUITO TRISTE QUANDO MORRE ALGUÉM ASSIM,

TÃO JOVEM.

[LUNA] O CORPO DELE TINHA CHEIRO DE PODRE.

CHEIRO DE MORTE.

NA VERDADE, TINHAM VÁRIOS CHEIROS, INCLUSIVE DE LOBO.

[CAROL] EU NÃO ACREDITO QUE UM LOBO-GUARÁ TENHA ATACADO ELE.

[LUNA] E EU?

VOCÊ ACHA QUE EU SERIA, MÃE, CAPAZ DE MATAR ALGUÉM?

NÃO O TONHO, MAS OUTRA PESSOA? [CAROL] CLARO QUE NÃO.

[LUNA] VOCÊ SABE QUE QUANDO EU ME TRANSFORMO

EU PERCO COMPLETAMENTE O CONTROLE.

[CAROL] SEU PAI SEMPRE DIZIA QUE ELE NUNCA DEIXAVA DE SER

UM POUCO HUMANO. MESMO QUANDO ELE ESTAVA NA FORMA DE LOBO.

[LUNA] SERÁ QUE MEU IRMÃO SABE SE CONTROLAR?

MEU PAI DEVE TER ENSINADO PRA ELE.

[CAROL] NÃO FAÇO A MÍNIMA IDEIA.

[LUNA] DESCULPA, MÃE.

EU NÃO QUERIA TE DEIXAR TRISTE.

[CAROL] NÃO...

EU ACHEI QUE VOCÊ IA CORRER MENOS RISCO AQUI EM GUARAMBÁ,

MAS PARECE QUE ESSA CIDADE NÃO É TÃO SEGURA ASSIM.

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

[NETO] [VOZ EMBARGADA] O TONHO ERA AMIGO MEU DESDE...

DESDE NOVO. A GENTE FOI CRIADO JUNTO, PRATICAMENTE.

VIVIA PRA CIMA E PRA BAIXO DANDO TRABALHO PRA DONA CÉLIA,

PRO MEU PAI.

[FRANCISCO] A SENHORA VAI TER JUSTIÇA PELO SEU FILHO, VIU?

EU VOU MATAR O LOBO QUE PEGOU O TONHO.

♪

[ROGÉRIO] SEU FRANCISCO, COM TODO O RESPEITO, MAS, É...

NINGUÉM TEM CERTEZA SE FOI O LOBO MESMO NÃO, NÉ?

[FRANCISCO] UM FILHO DA COMUNIDADE TÁ MORTO

E VOCÊ VEM AQUI DEFENDER ESSE BICHO, ROGÉRIO?

[EDGAR] O LOBO-GUARÁ É UM SÍMBOLO DA CIDADE,

DO NOSSO INSTITUTO. É UM ANIMAL PACÍFICO.

[FRANCISCO] PACÍFICO? ESSE LOBO TÁ MATANDO NOSSOS BICHOS

E AGORA COMEÇOU A MATAR GENTE TAMBÉM.

TEM QUE MATAR, VAI MORRER!

[ROGÉRIO] ISSO É CRIME. NÃO PODE.

É UMA ESPÉCIE PROTEGIDA PELA LEI.

[FRANCISCO] OLHA AQUI, ROGÉRIO...

[ROGÉRIO] CÊ VAI MATAR O LOBO? NÃO PODE MATAR O LOBO.

[MULHER] PAREM COM ISSO, POR FAVOR.

VAMOS RESPEITAR OS MORTOS. E OS VIVOS.

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[ZUMBIDO DE MOSCA]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[BUZINA]

[LUNA] [GRITO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MICHEL] AH! [SUSPIRO]

[CELINA] HOJE É NOITE DE LUA CHEIA.

PRECISAMOS ESTAR PREPARADOS.

[MICHEL] [RESMUNGO]

POR QUE QUE CÊ TÁ TÃO ANSIOSA, CELINA?

[CELINA] POR QUÊ? POR QUÊ?

PORQUE ATÉ AGORA VOCÊ NÃO CONSEGUIU SEDUZIR AQUELA LOBA.

EU NÃO SEI O QUE PODE ACONTECER.

[MICHEL] NÃO SE PREOCUPA. EU TENHO UMA IDEIA.

[CELINA] [RISO]

EM CENTENAS DE ANOS, QUANDO É QUE UMA IDEIA SUA FUNCIONOU?

NUNCA. [RISO]

BORA!

♪

♪

♪

♪

♪

[CHUVEIRO LIGADO]

[CHUVEIRO LIGADO]

[CHUVEIRO LIGADO]

♪

♪

♪

♪

♪

[ABRIR DE PORTA]

[LUNA] TENHO MESMO QUE ME TRANSFORMAR LÁ, MÃE?

[CAROL] FILHA, A GENTE JÁ CONVERSOU SOBRE ISSO.

EU VOU PRECISAR COLETAR SEU SANGUE,

VERIFICAR SEUS SINAIS VITAIS, TE MONITORAR.

[LUNA] SEMPRE ME TRANSFORMO EM CASA, NUNCA DEU PROBLEMA.

[CAROL] EU SEI, MAS DA ÚLTIMA VEZ A GENTE

NÃO CONSEGUIU, CÊ SABE...

[LUNA] É, A JANELA FICOU ABERTA POR SUA CAUSA.

ME AMARRA NA CAMA. PRONTO. TÁ RESOLVIDO.

[CAROL] EU JÁ COMBINEI COM O OTTO.

[LUNA] EU NÃO GOSTO DAQUELE LUGAR. EU SINTO MEDO.

FICO ME SENTINDO UM RATINHO DE LABORATÓRIO.

NÃO QUERO IR.

♪

♪

♪

[MICHEL] BOM DIA.

AQUI, Ó, UMA LOBEIRA. SÓ PRA VOCÊ.

[LUNA] OBRIGADA.

[MICHEL] TÁ PLANEJANDO ALGUMA COISA PRA HOJE À NOITE?

[LUNA] ME TRANSFORMAR NO MEU QUARTO, COMO EU SEMPRE FAÇO.

[MICHEL] ENTÃO, Ó, SE VOCÊ PRECISAR DE UMA COMPANHIA...

[IMITAÇÃO DE UIVO DE LOBO]

[LUNA] LOBOS CINZENTOS UIVAM, EU NÃO.

♪

[MICHEL] IMAGINA SÓ. UMA LOBA MOÇA,

UM VAMPIROS JUNTOS, EM NOITE DE LUA CHEIA.

VAI SER DIVERTIDO.

♪

[MICHEL] PODE ATÉ SER ROMÂNTICO.

[LUNA] ENTÃO, TUDO BEM SE A GENTE FOR SÓ AMIGO?

EU TÔ COM A FLORA, EU GOSTO DELA.

E ELA GOSTA DE MIM COMO EU SOU.

[MICHEL] CÊ CONTOU PRA FLORA QUE...

[LUNA] ELA SABE, TÁ TUDO BEM. TE VEJO NA AULA.

♪

[ESTALO]

[OTTO] BOM DIA. DEIXANDO TUDO PRONTO PRA HOJE À NOITE.

[CAROL] OTTO, A LUNA QUER SE TRANSFORMAR EM CASA.

ELA PREFERE.

[OTTO] HUM?

[CAROL] UÉ, PRA FALAR A VERDADE, VENDO ISSO AQUI, EU TAMBÉM.

[SILÊNCIO]

[SILÊNCIO]

[OTTO] ISSO É SOBRE A LUNA OU SOBRE VOCÊ?

[CAROL] NÃO ENTENDI.

[OTTO] VOCÊ FAZENDO AS VONTADES DELA.

É MEDO DE UMA MÃE QUE NÃO QUER TER A FILHA CONTRARIADA

OU É A DECISÃO EMBASADA DE UMA CIENTISTA?

[CAROL] VOCÊ NÃO TEM O DIREITO DE ME QUESTIONAR,

A GENTE TÁ FALANDO AQUI DA MINHA FILHA, OTTO.

[OTTO] SOU SEU ORIENTADOR. EU RESPONDO, DIANTE DA VPTEC,

PELA SUA PESQUISA.

[CAROL] A LUNA PRECISA DE UM AMBIENTE CONFORTÁVEL.

AS EMOÇÕES DELA AFETAM O RESULTADO DA PESQUISA

E VOCÊ SABE DISSO.

[OTTO] O LABORATÓRIO É MAIS SEGURO, CAROL.

[CAROL] OLHA AQUI, OTTO, A MINHA FILHA TEM PASSADO

POR MUITA COISA ULTIMAMENTE. EU TENHO CERTEZA QUE

A GENTE CONSEGUE TER UM AMBIENTE CONTROLADO NA MINHA CASA.

CÊ PODE LEVAR O EQUIPAMENTO QUE VOCÊ QUISER.

A GENTE AINDA TEM TEMPO ATÉ A LUA CHEIA SURGIR.

[PASSOS]

[ABRIR DE PORTA]

[FECHAR DE PORTA]

[LUNA] OI, SOCORRO. [SOCORRO] EI, LUNA. TUDO BOM?

TÔ SABENDO QUE HOJE É O GRANDE DIA, LUA CHEIA, NÉ?

A FLORA ME FALOU QUE CÊS VÃO FAZER UM RITUAL AÍ.

EU PREPAREI UM BOLINHO "PROCÊS", Ó.

AQUI. OLHA SÓ, QUE LINDEZA.

ESSE DAQUI É VEGANO. CUSTEI ACHAR A RECEITA,

MAS CÊ VAI PODER COMER ELE TODO DIA.

[LUNA] QUE RITUAL? [FLORA] CÊ NÃO LEMBRA?

EU FALEI PRA MINHA MÃE QUE EU VOU DORMIR NA SUA CASA HOJE.

[SOCORRO] É, FALEI QUE PODE.

[LUNA] PRECISO FALAR COM VOCÊ, FLORA.

[SOCORRO] Ô GENTE, AQUI Ó, O BOLO. NÃO VAI LEVAR AGORA?

♪

[CELINA] QUE CARINHA É ESSA, MEU IRMÃOZINHO?

♪

[CELINA] AI, PARECE QUE O SEU PLANO

NÃO ESTÁ FUNCIONANDO, NÃO É?

♪

[CELINA] [MUXOXO] QUE PENA.

♪

♪

[FLORA] EI, CALMA!

[LUNA] QUE QUE VOCÊ CONTOU PRA SUA MÃE?

[FLORA] EU, HEIN? ELA SÓ ACHA QUE A GENTE VAI AGRADECER A LUA

POR TUDO DE BOM QUE TÁ ACONTECENDO ESSE MÊS, SÓ ISSO.

[LUNA] TIPO O QUÊ?

[FLORA] TIPO VOCÊ CHEGAR NA CIDADE, A GENTE SE CONHECER,

TIPO VOCÊ SER UMA GATA.

[LUNA] [RISO]

CÊ CONTOU PRA ELA QUE A GENTE TÁ JUNTO?

[FLORA] NÃO, MAS ELA SABE QUE A GENTE É MUITO AMIGA.

MUITO AMIGA. MAS TAMBÉM SÓ IMPORTA PRA GENTE, NÉ?

[ESTALOS DE BEIJO]

[LUNA] É ISSO QUE EU CURTO.

[FLORA] [RISO]

[LUNA] DUAS MENINAS NORMAIS, FAZENDO NADA.

[FLORA] NORMAL? AÍ VOCÊ PEGOU PESADO.

DE PERTO NINGUÉM É NORMAL, MEU AMOR.

[RISOS]

[LUNA] OLHA... [FLORA] O QUÊ?

[LUNA] É...

[FLORA] NÃO VAI TER COMO VOCÊ DORMIR LÁ EM CASA HOJE.

[FLORA] QUÊ? POR QUÊ?

[LUNA] PORQUE TEM TODO UM RITUAL. E AÍ MINHA MÃE VAI TIRAR

MEU SANGUE, MEDIR MINHA PRESSÃO...

NÃO VAI SER LEGAL.

[FLORA] VAI SER MUITO LEGAL. EU POSSO AJUDAR, LUNA.

POR FAVOR, DEIXA EU... [LUNA] NÃO, NÃO, NÃO.

ELA NÃO PODE SONHAR QUE VOCÊ SABE.

[FLORA] ENTÃO, A GENTE NUNCA VAI PODER PASSAR

UMA LUA CHEIA JUNTAS?

[LUNA] CLARO QUE A GENTE VAI. ESPERA SÓ EU ME CURAR.

[FLORA] MAS AÍ NÃO TEM GRAÇA, LUNA.

CÊ NÃO VAI PODER ME MORDER, LUNA.

♪

[FLORA] QUE QUE FOI? [LUNA] TÁ OUVINDO ESSE BARULHO?

[FLORA] QUE BARULHO?

♪

[LUNA] [GRITO]

♪

[LUNA] [GRITO]

♪

[FLORA] LUNA, ESCUTA. ESCUTA.

ANTES DE VOCÊ SE CURAR, POR FAVOR,

VAMOS TENTAR SÓ UMA VEZINHA.

É A MINHA ÚNICA CHANCE DE ME TORNAR ESPECIAL.

[LUNA] VOCÊ JÁ É ESPECIAL.

[FLORA] MAS EU QUERO SER ESPECIAL DE VERDADE.

CÊ NÃO TÁ ENTENDENDO.

O QUE FOI? O QUE FOI? CALMA, CALMA. OLHA PRA MIM.

♪

[FLORA] VEM CÁ...

♪

[FLORA] SEUS OLHOS...

CALMA, ESPERA! AI!

♪

[FLORA] TÁ TUDO BEM. É SÓ UM ARRANHÃO.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[LUNA] MICHEL, PARA!

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[LUNA] VOCÊ FEZ DE PROPÓSITO.

[MICHEL] O QUÊ? TOCAR MEU BANDOLIM?

[LUNA] [GRITO] PARA! VOCÊ SABIA QUE ESSAS NOTAS

AGUDAS IAM ME AFETAR, SEU IMBECIL.

[MICHEL] VOCÊ NÃO DEVIA TER CONTADO PRA FLORA O QUE VOCÊ É.

[LUNA] ISSO É MEU PROBLEMA E EU CONFIO NELA.

[MICHEL] OS HUMANOS OU ELES TEM MEDO DA

GENTE OU QUEREM SER COMO NÓS. ISSO NUNCA VAI DAR CERTO,

ACREDITE EM MIM. SÓ EU TE ENTENDO, LUNA.

SÓ EU TE CONHEÇO DE VERDADE.

[LUNA] VOCÊ NÃO ME CONHECE, EU NÃO SEI QUASE NADA SOBRE VOCÊ.

[MICHEL] NÓS DOIS SOMOS CRIATURAS MÁGICAS.

♪

[MICHEL] SÓ A GENTE SABE O QUE É SER EXTRAORDINÁRIO.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MICHEL] [GRITANDO] LUNA!

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MULHER] [ARQUEJO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MICHEL] CÊ TÁ BEM?

[LUNA] ME SOLTA. ME SOLTA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MULHER] MISERICÓRDIA.

[MULHER] TU VIU O QUE EU VI?

♪

[CELINA] VIRAM? O MICHEL PEGOU A LUNA NO COLO.

SÓ ISSO. NADA DE MAIS. "C'TU". PODEM IR.

[MULHER] VAMO INDO? [MULHER] VAMO.

[MULHER] VAMO. [MULHER] ENTÃO BORA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[ABRIR DE PORTA]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[FECHAR DE PORTA]

[CELINE] VOCÊ É MUITO IRRESPONSÁVEL. AS PESSOAS VIRAM.

[MICHEL] EU SALVEI A LUNA. DE NADA.

[CELINE] E O QUE VOCÊ FEZ COM ELA? NA TORRE? SABE O QUE EU

DEVIA FAZER? EU DEVIA LIGAR À ELISABETTA AGORA.

[MICHEL] EU ACHO ÓTIMO VOCÊ LIGAR. LIGA PARA A ELISABETTA.

[CELINE] DESCULPA? [MICHEL] EU ACHEI INCRÍVEL.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MICHAEL] PODE LIGAR.

[CELINE] O QUE É ISTO?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MICHEL] SERÁ QUE EU CONTO PRA FAMÍLIA QUE VOCÊ RESOLVEU

DESOBEDECER AS ORDENS E MATAR ALGUÉM?

E PIOR, NO NOSSO PRIMEIRO DIA AQUI?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MICHEL] HEIN?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[RISOS]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[CELINE] O QUE VOCÊ QUER?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MICHEL] PRIMEIRO, QUE VOCÊ PARE DE ACHAR QUE MANDA EM MIM.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[FECHAR DE ZÍPER]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[LUNA] FLORA, DESCULPA TER TE MACHUCADO HOJE MAIS CEDO.

FOI SEM QUERER, MESMO. MAS VOCÊ NÃO PODE DORMIR AQUI EM CASA

HOJE, NEM PENSAR.

[MULHER] TÁ INDO PRA ONDE, FÊ?

[FLORA] OI, VÓ. EU TÔ INDO PRA CASA DA LUNA, VOU DORMIR LÁ.

[MULHER] MAS HOJE É NOITE DE LUA CHEIA.

[FLORA] POR ISSO MESMO? BEIJO.

[ESTALO DE BEIJO]

[ATRITO DE CADEADO COM JANELA]

[FECHAR DE CADEADO]

[ATRITO DE CADEADO COM JANELA]

[SUSPIRO]

[OTTO] ISSO É UMA CONTENÇÃO. VAI FICAR MAIS FÁCIL PRA GENTE

RETIRAR O MATERIAL PRA PESQUISA QUANDO VOCÊ TIVER TRANSFORMADA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[OTTO] POSSO?

[GRUNHIDO]

[CAROL] DEIXA QUE EU FAÇO ISSO QUANDO FOR A HORA.

♪

[CAROL] TALVEZ SEJA MELHOR VOCÊ NÃO FICAR AQUI.

[OTTO] AGORA É ISSO?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[ABRIR DE PORTA]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[OTTO] HUM!

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[FECHAR DE PORTA]

[CAROL] NOSSA PRIMEIRA LUA CHEIA AQUI EM GUARAMBAI. EU PRECISO

CUIDAR DA MINHA FILHA.

[OTTO] SIM, MAS EU PRECISO ESTAR PRESENTE, CARAMBA.

[CAROL] VOCÊ VIU, A LUNA TÁ NERVOSA.

ISSO VAI COMPROMETER O RESULTADO DA PESQUISA.

CONFIA EM MIM, VAI DAR CERTO.

[PASSOS]

[OTTO] É. [INSPIRAÇÃO] BOM, QUALQUER COISA ME CHAMA E...

EU VOU DEIXAR ISSO COM VOCÊ. TRANQUILIZANTE. NUNCA SE SABE.

[CAROL] TÁ, TÁ BOM. PODE IR.

[PASSOS]

[ABRIR DE PORTA]

[FECHAR DE PORTA]

[ABRIR DE MALA]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[LUNA] FAZ O QUE FOR PRECISO, MÃE. VAI DAR CERTO.

[CAROL] NÃO DÁ.

♪

[CAROL] A PORTA, VAI FICAR TRANCADA,

A JANELA TÁ TRANCADA TAMBÉM. [SUSPIRO]

QUALQUER COISA EU USO TRANQUILIZANTE.

[CAMPAINHA]

♪

[LUNA] É A FLORA.

[CAROL] O QUE QUE ELA TÁ FAZENDO AQUI?

[FECHAR DE PORTA]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[ABRIR DE PORTA]

[FLORA] OI. EU...

[CAROL] OI, FLORA. A LUNA NÃO TÁ SE SENTINDO MUITO BEM.

EU PEÇO PRA ELA TE LIGAR DEPOIS. [FLORA] MAS EU TENHO QUE FALAR

UMA COISINHA COM ELA. [CAROL] EU PEÇO PRA ELA

TE LIGAR DEPOIS. [FLORA] MAS É MUITO SÉRIO.

[CAROL] FLORA. VOCÊ NÃO PODE ENTRAR.

[FLORA] É MUITO RAPIDINHO. [CAROL] EU TÔ FALANDO!

VOCÊ NÃO PODE ENTRAR. [FLORA] DESCULPA, EU JURO.

DESCULPA. [CAROL] VOLTA AQUI.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[FLORA] AI! LUNA? LUNA?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[FLORA] SOU EU, LUNA, FALA COMIGO!

[CAROL] FLORA!

[FLORA] OI, LUNA? [CAROL] FLORA!

[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[CAROL] FLORA, SAI DAÍ.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[BIPE CONTÍNUO]

[BIPE CONTÍNUO]

[CAROL] TÔ FALANDO COM VOCÊ. NÃO DÁ PARA VOCÊ FICAR AQUI.

[FLORA] EU PROMETO QUE VAI SER RÁPIDO.

[CAROL] NÃO DÁ!

[GRITOS]

[GRITOS]

[GRITOS]

[GRITOS]

[GRITOS]

[BIPE CONTÍNUO]

[GRITO]

[ESTALO DE OSSOS]

[BIPES ACELERANDO]

[BIPES ACELERANDO]

[MONITOR CARDÍACO PARADO]

[MONITOR CARDÍACO PARADO]

[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]

[AULIDO DE LOBO]

[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]

[ABRIR DE PORTA]

[FLORA] LUNA? [CAROL] FILHA, CALMA.

EU NÃO VOU TE FAZER MAL.

CÊ QUER QUE EU ABRA A JANELA PRA VOCÊ?

QUER?

[FLORA] EI, QUE QUE É ISSO? QUE QUE ISSO?

EI, PRA QUE QUE É ISSO? QUE ISSO?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[FLORA] CÊ NÃO VAI ATIRAR NELA!

[CAROL] PARA, FLORA! [FLORA] NÃO, NÃO, NÃO! NÃO, NÃO.

[AULIDO DE LOBO]

[ESTILHAÇAR DE VIDRO]

[AULIDO DE LOBO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[BATIDAS NA PORTA]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[BATIDAS NA PORTA]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[OTTO] A LOBA SUMIU. VAI BUSCAR.

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪WHAT WAS ONCE MINE♪

♪

♪

♪THINK I'VE LOST IT♪

♪IN THE WAY♪

♪

♪MAYBE I'LL NEVER♪

♪SEE IT♪

♪

♪AGAIN♪

♪

.