Original subtitles

[SILÊNCIO]

[LUNA] [GRUNHIDO]

[FLORA] VOCÊ.

[LUNA] [GRUNHIDO]

[NETO] PAI, PAI, PAI, PAI. O BARULHO TÁ ALI NA FRENTE, Ó.

[FLORA] O QUE FOI?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[FLORA] PERAÍ, PERAÍ... AQUI.

[LUNA] [GRUNHIDO]

[CRICRILAR DE GRILO]

[IMPACTO DE PEDRA NAS FOLHAGENS]

[ENGATILHAR DE ARMA]

[NETO] ALI.

[LUNA] [RESPIRAÇÃO OFEGANTE] [FLORA] "SHH", PARA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[FLORA] ACHO QUE ELES FORAM.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[LUNA] [GRUNHIDO]

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

[REPRODUÇÃO DE VÍDEO AO FUNDO]

[CELINA] EXATO.

[REPRODUÇÃO DE VÍDEO AO FUNDO]

[REPRODUÇÃO DE VÍDEO AO FUNDO]

[REPRODUÇÃO DE VÍDEO AO FUNDO]

♪

[ABRIR DE PORTA]

♪

[FLORA] QUER QUE EU FAÇA UMA MASSAGEM?

[LUNA] [GRUNHIDO] [FLORA] DESCULPA.

MAS LUNA, A GENTE VAI TER QUE SAIR DAQUI.

MEU PADRASTO VAI VOLTAR, ELE PODE VER A GENTE.

[LUNA] [GRUNHIDO]

[FLORA] TÁ BOM, TÁ BOM. VOU FICAR QUIETINHA.

VOU FICAR QUIETINHA. DESCULPA.

♪

[LUNA] [CANTAROLANDO]

[CANTAROLANDO]

[CANTAROLANDO]

[CANTAROLANDO]

♪

♪

[FLORA] LUNA... VOCÊ É MÁGICA!

[CRICRILAR DE GRILO]

[FLORA] VOCÊ É MÁGICA, LUNA!

[CRICRILAR DE GRILO]

[FLORA] PERAÍ, O QUE MAIS VOCÊ SABE FAZER? VOCÊ SABE VOAR?

[CRICRILAR DE GRILO]

[LUNA] MEIO QUE VIRA UM LOBO GUARÁ NA LUA CHEIA.

É ISSO, FLORA.

[FLORA] MAS A GENTE NÃO TÁ NA LUA CHEIA, LUNA.

[LUNA] NÃO SEI O QUE TÁ ROLANDO. [RESPIRAÇÃO OFEGANTE] NÃO SEI.

[LUNA] AI, MEU DEUS.

CARA, QUE VONTADE DE FALAR PRA TODO MUNDO QUE ME CHAMAVA DE

LOBIMOÇA, QUE QUEM É LOBIMOÇA DE VERDADE...

[FLORA] NÃO! VOCÊ NÃO VAI FAZER ISSO. PROMETE, FLORA, QUE

VOCÊ NÃO VAI FALAR PRA NINGUÉM.

[FLORA] PELA DEUSA, PELA DEUSA EU TE PROMETO, EU NÃO

VOU FALAR NADA. EU TE... Ó.

♪

♪

[FLORA] EITA, A MINHA NAMORADA É UMA LOBIMOÇA. [RISO]

♪

♪

♪

♪

♪

[FLORA] TUA MÃE, LUNA. ELA, ELA TAMBÉM... VIRA?

[LUNA] ELA É NORMAL. PEGUEI ESSA PRAGA DO MEU PAI.

[FLORA] PRAGA? ISSO NÃO É PRAGA, LUNA. ISSO É MAGIA.

[LUNA] O NETO E SEU PADRASTO PODERIAM TER ME MATADO.

[FLORA] CLARO QUE NÃO, QUE EU NÃO IA DEIXAR.

E O SEU PAI? O LOBISOMEM...

[LUNA] ELE FOI EMBORA QUANDO EU ERA BEBÊ.

LEVOU MEU IRMÃO COM ELE. MINHA MÃE PASSOU ANOS PROCURANDO

OS DOIS. ATÉ QUE DESISTIU.

[FLORA] AI. POR QUÊ?

[LUNA] POR MINHA CAUSA.

TODA A LUA É CHEIA E EU NÃO SEI O QUE VAI ACONTECER. PORQUE NÃO

DÁ PRA FICAR POR MUITO TEMPO NO MESMO LUGAR ATÉ DESCONFIAREM.

PORQUE EU NUNCA CONSEGUI IR À ESCOLA, TER AMIGOS.

[CRICRILAR DE GRILO]

[LUNA] NADA.

[CRICRILAR DE GRILO]

[FLORA] ATÉ AGORA.

[CRICRILAR DE GRILO]

[ESTALO DE BEIJO]

[CRICRILAR DE GRILO]

[TIROS]

[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]

[LUNA] [SUSSURRANDO] FICA QUIETA. SILÊNCIO.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[NETO] IH, OLHA ELE AÍ!

[PASSOS NA FLORESTA]

[FRANCISCO] ESSE DAÍ NÃO MATA MAIS MINHAS GALINHAS.

[RISOS]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪

[SOFIA] [RISO]

♪

♪

♪

[SOFIE] GOSTOSO.

♪

♪

[MICHEL] [GRITO AGUDO]

[SOFIE] [ARQUEJO]

[GEMIDO]

[GEMIDO]

♪

♪I WASN'T YOUR ONLY ONE♪

♪

♪THIS IS ALL♪

[CELINA] OI, DESCULPA. VISTE O MEU IRMÃO?

[MULHER] FOI PRO QUARTO COM A SOFIE. [RISO]

♪

[CELINA] SAI DA FRENTE!

♪

[GEMIDO]

♪

[CELINA] [SUSSURRANDO] MICHEL!

♪

♪

[CELINA] PORRA, MICHEL. PEDE À FRANCESA PRA EU ENTRAR.

♪

♪

[FECHAR DE PORTA]

♪

[CELINA] [RISO]

[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]

[MICHEL] EU... EU EXAGEREI, CELINA.

ELA TINHA MUITO ALCÓOL NO SANGUE.

[CELINA] [RISO]

SEM DESCULPAS RIDÍCULAS, POR FAVOR.

♪

♪

[MICHEL] SERÁ QUE ELA VAI FICAR BEM?

[CELINA] NÃO SEI.

♪

[CELINA] NÃO SEI. É ESPERAR PRA VER. QUE BELA MERDA.

♪

[CAROL] OBRIGADA PELA NOITE.

[OTTO] O QUÊ? EU QUE AGRADEÇO.

[CAROL] TEMPÃO QUE EU NÃO RELAXAVA ASSIM.

TÔ PRONTINHA PRA CAIR NA CAMA.

[OTTO] OLHA, EU VOU TE FALAR QUE EU DURMO, POR NOITE...

ESTOURANDO, ESTOURANDO MESMO, QUATRO HORAS.

[CAROL] NÃO, QUANDO EU FALO CAIR DURA NA CAMA

É MODO DE DIZER, NÉ? PORQUE EU ACHO QUE EU

NÃO DURMO TRANQUILAMENTE ASSIM, ACHO QUE

DESDE QUE OS MEUS FILHOS NASCERAM.

[OTTO] FILHOS?

♪

[CAROL] É, A LUNA TEM UM IRMÃO.

[OTTO] HUM, NOVIDADE. NUNCA MENCIONOU.

♪

[CAROL] É QUE É DIFÍCIL PRA MIM.

O MARTIM LEVOU O JUAN QUANDO ELE ERA MUITO PEQUENO.

♪

[OTTO] EU SINTO MUITO.

[CAROL] AH!

TUDO BEM.

♪

[OTTO] ELE É COMO A LUNA?

[CAROL] OTTO, EU REALMENTE NÃO QUERIA FALAR SOBRE ESSE ASSUNTO.

[OTTO] Ô MEU DEUS, CLARO, PERDÃO.

[CAROL] NÃO, TÁ TUDO BEM.

[OTTO] VAMOS FAZER O SEGUINTE, SE EU FOSSE ALI E VOLTASSE

EM DOIS MINUTOS COM UMA NOVA GARRAFA DE VINHO,

A GENTE FINGE QUE... [CAROL] NÃO PRECISA.

NÃO PRECISA. EU NÃO QUERO TER UM CASO COM UM COLEGA DE TRABALHO.

[OTTO] AH!

♪

[OTTO] É UMA PENA.

[CAROL] NÃO ME SINTO CONFORTÁVEL MISTURANDO AS COISAS.

♪

[OTTO] VOCÊ É INCRÍVEL DEMAIS PRA EU NÃO TENTAR.

[CAROL] É QUE EU BATALHEI TANTO PRA CHEGAR ATÉ AQUI

QUE EU NÃO QUERO NINGUÉM PENSANDO

QUE FOI POR OUTRO MOTIVO.

[OTTO] NÃO. JAMAIS PENSARIA UM NEGÓCIO DESSE.

MESMO PORQUE EU ME INTERESSEI PELA SUA PESQUISA

MUITO ANTES DE ME INTERESSAR POR VOCÊ.

♪

[OTTO] OK. OK. NÃO VOU INSISTIR. ÚLTIMO GOLINHO.

A GENTE FINGE QUE ISSO NÃO ACONTECEU. E EU VOU EMBORA.

[CAROL] TÁ BEM.

[BARBINA] MAS POR QUE QUE A MENINA

SAIU DE CASA NO MEIO DA NOITE?

[CRICRILAR DE GRILO]

[FLORA] É PORQUE ELA É SONÂMBULA.

ELA ACORDA E SAI ASSIM. NÃO É?

[LUNA] [SUSSURRANDO] É.

[BARBINA] SABE, "FIAS", SE TEM UMA COISA QUE A GENTE

TEM QUE RESPEITAR É A NATUREZA.

ELA TEM MISTÉRIOS QUE O OLHO E A MENTE HUMANA

NÃO CONSEGUEM COMPREENDER.

MEU VÔ CONTAVA QUE O LOBO MATAVA AS GALINHAS,

QUE IA HIPNOTIZANDO UMA A UMA.

ELE IA PASSANDO O OLHO E AS BICHINHAS IAM CAINDO NO CHÃO.

Ô OLHINHO PODEROSO! DIZEM QUE É MÁGICO.

[FRANCISCO] OLHO POR OLHO, DENTE POR DENTE.

[NETO] IH! PEGAMO O DESGRAÇADO. [RISO]

[BARBINA] VOCÊS NÃO DEVIAM TER FEITO ISSO. DÁ AQUI!

E AINDA ARRANCARAM O OLHO DO BICHO.

[NETO] OLHA, É SÓ UM LOBO, UAI!

[FRANCISCO] O QUE QUE A SENHORA QUERIA QUE EU FIZESSE?

QUE EU DEIXASSE BARATO?

[BARBINA] O LOBO VEIO AQUI PORQUE TAVA COM FOME.

VOCÊS FORAM LÁ POR VINGANÇA, AINDA TORTURARAM O BICHO.

HOJE VOCÊS ME ENVERGONHARAM.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[LUNA] EU QUERO IR EMBORA.

[FLORA] ESSA HORA NÃO, LUNA!

[LUNA] EU QUERO IR EMBORA, FLORA. POR FAVOR.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪

♪

♪

♪

[MICHEL] EU TE PEÇO PERDÃO. EM PORTUGUÊS DE PORTUGAL...

[CELINA] CALA-TE!

[MICHEL] DESCULPA. [CELINA] BEBE.

TEM QUE TIRAR O ÁLCOOL DO SANGUE. MAIS, BEBE!

♪

[MICHEL] OBRIGADO POR TUDO. OBRIGADO. TÁ BOM?

VOCÊ É MARAVILHOSA.

[ESTALO DE BEIJO]

♪

[CELINA] VOCÊ TEM MAIS DE 200 ANOS, 200 ANOS!

EU NÃO TENHO QUE SER SUA BABYSITTER A TEMPO INTEIRO!

ACABOU!

♪

[CELINA] BEBE!

[PASSOS]

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

[MICHEL] "SALUTE".

[LUNA] ESTÁ CHEIRANDO DIFERENTE. ÁLCOOL?

♪

[MICHEL] EU TÔ BEM SÓBRIO, PODE ACREDITAR.

[LUNA] ESSA MELODIA, POR QUE ELA ME AJUDA A ME CONTROLAR?

[MICHEL] ENTÃO, A MÚSICA, ELA ME ACALMA.

E EU ACHEI QUE PUDESSE FUNCIONAR PRA VOCÊ TAMBÉM. DEU CERTO?

[LUNA] VOCÊ SABIA O QUE EU ERA ASSIM QUE ME VIU?

EXISTEM VAMPIROS NO BRASIL?

QUE OUTROS SERES MÁGICOS EXISTEM POR AÍ?

[MICHEL] CALMA, CALMA, EU VOU RESPONDER TUDO.

[LUNA] E A SUA IRMÃ? A SUA IRMÃ TAMBÉM É UMA VAMPIRA?

[MICHEL] SERÁ QUE A GENTE NÃO PODE SE CONHECER MELHOR ANTES?

♪

[MICHEL] CONSIGO SENTIR SUA PRESSÃO SANGUÍNEA AUMENTANDO.

[BATIMENTOS CARDÍACOS]

♪

[MICHEL] TE DEIXO NERVOSA?

♪

[LUNA] NÃO, EU...

♪

[LUNA] ACHO QUE EU TÔ CANSADA.

♪

[LUNA] MELHOR EU IR PRA CASA. A GENTE SE VÊ.

♪

[LUNA] [CANTAROLANDO]

[CANTAROLANDO]

[CANTAROLANDO]

[SUSPIRO PROFUNDO]

[LUNA] [CANTAROLANDO]

[CANTAROLANDO]

[VENTO]

[VENTO]

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MICHEL] NÃO SOMOS COMO ELES. ELES NUNCA VÃO DEIXAR

A GENTE VIVER EM PAZ.

[RISO]

[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]

[LUNA] NÃO! SOU EU, A LUNA! NÃO FAZ ISSO!

NÃO, NÃO, NÃO! [CAROL] FILHA? LUNA!

XI! CALMA!

[LUNA] O PAI DA FLORA... MATOU UM LOBO.

[CAROL] EM UMA FAZENDA?

[LUNA] ELE ATIROU NELE DE VERDADE, MÃE.

PODERIA TER SIDO EU.

[CAROL] CALMA, TÁ TUDO BEM. NADA DE RUIM VAI TE ACONTECER.

EU TÔ AQUI PARA TE PROTEGER. EU VOU TE CURAR.

[LUNA] [SUSSURRANDO] PODERIA TER SIDO EU.

[CAROL] [PROLONGADO] XI.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MOTOR DE CARRO]

[TOQUE DE CELULAR]

[EDGAR] PRONTO?

NÃO, NEM SINAL DO TONHO AINDA.

É, EU TAMBÉM TÔ ACHANDO ESTRANHO. JÁ ACIONEI.

A DELEGACIA DE SÃO ROQUE DE MINAS, VARGEM BONITA.

NÃO, VOU PARA OUTRAS DELEGACIAS.

[JULIANA] TCHAU.

[FECHAR DE PORTA]

[DIGITAÇÃO]

[DIGITAÇÃO]

[ABRIR DE CORTINAS]

[MICHEL] [GRITO]

[CELINA] BOM DIA, IRMÃOZINHO. VOCÊ AINDA NÃO TINHA

TOMADO O SÉRUM? AI, PEÇO IMENSA DESCULPA.

[MICHEL] ESSE SÉRUM COSTUMAVA DURAR UMA SEMANA,

AGORA ELE MAL DURA UM DIA.

[CELINA] E É POR ISSO QUE NÓS ESTAMOS AQUI.

[TAPAS]

[CELINA] ANDA, BORA, SE ARRUME. AH, É MELHOR LEVAR DOSE DUPLA

DO SÉRUM. PARECE QUE HOJE TEMOS TRABALHO DE CAMPO.

♪

[ROGÉRIO] PRÓXIMA PARADA, SERRA DO GUARÁ.

VAMOS VINDO, GENTE! TODO MUNDO DE 5 AQUI, TÁ?

VAMOS LÁ, VAMOS ENTRANDO. NÃO PODE COMER NEM BEBER NÃO, TÁ?

NÃO, É.

[LUNA] TÔ MORRENDO DE FOME.

♪

[ROGÉRIO] CÊ JÁ CONHECE, JÁ, NÉ? [FLORA] "YEAH"!

[ROGÉRIO] "BONJOUR"!

♪

♪

[FLORA] JURO, EU QUERIA TE MOSTRAR UM NEGÓCIO.

♪

♪

♪

[FLORA] O QUE QUE FOI?

♪

[LUNA] CADÊ? ME MOSTRA.

[MOTOR DE ÔNIBUS]

♪

[ROGÉRIO] OI, GENTE! BEM-VINDOS...

AO PARQUE ESTADUAL SERRA DO GUARÁ, SANTUÁRIO DA MAIOR

ESPÉCIE DE CANÍDEO SILVESTRE SUL-AMERICANO.

VOCÊS SABEM DE QUEM EU TÔ FALANDO, GENTE?

DE QUEM EU TÔ FALANDO, UAI?

[JUNTOS] LOBO. [ROGÉRIO] LOBO-GUARÁ, UAI.

VOCÊS DEVEM TER VISTO JÁ O NOSSO AMIGO NA NOTA DE 200 REAIS, NÉ?

PORQUE DIFERENTE DO LOBO CINZENTO, QUE SE ALIMENTA

BASICAMENTE DE CARNE ANIMAL E ANDA EM MATILHA,

O NOSSO LOBO-GUARÁ É SOLITÁRIO E 50% DA SUA ALIMENTAÇÃO

É DE FRUTAS DA REGIÃO, NÉ? [FLORA] PEGA AÍ!

[ROGÉRIO] Ó, INCLUSIVE ISSO AQUI, Ó, É A SOLANO LYCOCARPUM,

QUE É A LOBEIRA, QUE É A FRUTA PREFERIDA DO NOSSO

AMIGO LOBO-GUARÁ, NÉ?

Ô, NÃO COME ISSO NÃO.

ISSO É AMARGO DEMAIS PRO NOSSO PALADAR.

[JULIANA] UÉ, A NAMORADA ALI DA LOBIMOÇA PARECE QUE CURTIU.

[ROGÉRIO] MAS NÃO TEM PROBLEMA NÃO. TÁ CADA UMA

EM CADA UMA AQUI, TÁ? É SÓ UM AVISO, ENTENDEU? TÁ?

MAS VAMOS CONTINUAR AQUI, GENTE? OLHA SÓ.

E A PARTIR DAS PEGADAS DO LOBO, CADA DUPLA VAI BUSCAR AS FEZES

DO NOSSO AMIGO. TÁ?

[FLORA] POR QUE QUE TUDO TEM QUE SER NO MASCULINO?

NÃO PODE SER LOBA? [JUNTOS] IH, IH, IH...

[ROGÉRIO] GENTE, OLHA AQUI. ENTÃO A DUPLA QUE ACHAR

PRIMEIRO AS FEZES ME CHAMA, QUE EU VOU ATÉ LÁ.

EU RECOLHO O MATERIAL E A GENTE LEVA PRO LABORATÓRIO

PRA ANALISAR. TÁ BOM? E A GENTE VAI SABER O QUÊ?

QUAIS SÃO AS FRUTAS QUE OS LOBOS...

E AS LOBAS COMEM.

COMBINADO, GENTE? ENTÃO VAMOS COMEÇAR A ATIVIDADE, TÁ BOM?

LIVRE, LIVRE! DISPERSANDO AQUI, TÁ BOM?

QUALQUER COISA ME CHAMA, TÁ GENTE?

[FLORA] [EMBOLADO]

[GRITOS]

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[LUNA] UM LOBO PASSOU POR AQUI.

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[FLORA] COMO É QUE TU SABE?

[LUNA] DÁ PRA SENTIR O CHEIRO.

♪

[FLORA] NÃO, SÉRIO, DEVE SER INCRÍVEL TER SUPERPODER.

[LUNA] NÃO, É PERIGOSO E SOLITÁRIO TAMBÉM.

[PASSOS]

[PASSOS]

[FLORA] EU PESQUISEI OUTRO DIA...

E EU VI QUE EU POSSO VIRAR "LOBIMOÇA".

EU VI UM TUTORIAL NA INTERNET, EU...

[LUNA] FLORA! [FLORA] ESCUTA! EU JURO...

[LUNA] NÃO, FLORA, PARA!

[FLORA] EU VI UM TUTORIAL QUE SE VOCÊ ME MORDE...

NA LUA CHEIA, EU VIRO "LOBIMOÇA"...

[LUNA] NÃO É ASSIM, FLORA.

É GENÉTICO, PASSA DE PAI PRA FILHO.

NO MEU CASO, FILHA.

[PASSOS]

[FLORA] TÁ, LUNA, EU ENTENDI, MAS NÃO CUSTA TENTAR. [RISO]

[LUNA] VOCÊ NÃO ENTENDE, FLORA. EU QUERO SER NORMAL.

[CANTO DE PÁSSARO]

[FLORA] PRA QUE VOCÊ QUER SER NORMAL...

SE VOCÊ PODE SER INCRÍVEL, EXTRAORDINÁRIA, LUNA, OLHA ISSO.

[LUNA] EU NÃO GOSTO DE SER ASSIM, FLORA.

[AMBIÊNCIA RURAL]

[FLORA] E MINHA MÃE TÁ TENTANDO ACHAR UMA CURA.

[AMBIÊNCIA RURAL]

[FLORA] EU NÃO TE ENTENDO.

[LUNA] NORMAL. NINGUÉM ME ENTENDE.

[PASSOS]

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[OTTO] MESMO COM TODOS OS TESTES, É...

MUITO COMPLICADO SABER COMO O BLOQUEADOR...

VAI SE COMPORTAR COM A LUNA. É ARRISCADO.

[CAROL] EU SEI, OTTO, MAS EU PRECISO DE UMA ALTERNATIVA,

ENQUANTO EU NÃO ACHO A CURA.

POR SEGURANÇA, ENTENDE?

[CHIADO DE RATO]

[FECHAR DE GAVETA]

[CHIADO DE RATO]

[OTTO] CAROL, EU...

PASSEI A NOITE INTEIRA PENSANDO NO SEU FILHO E...

NÃO CONSIGO IMAGINAR A DOR DE UMA MÃE,

QUE TEVE O SEU BEBÊ ROUBADO.

[CHIADO DE RATO]

[CAROL] É UM SENTIMENTO QUE ME ACOMPANHA O TEMPO TODO.

[CHIADO DE RATO]

[OTTO] MAS OLHA SÓ, A VPTECH É UMA EMPRESA MUITO GRANDE.

SE VOCÊ ME DER MAIS INFORMAÇÕES,

A GENTE PODE TE AJUDAR A ENCONTRAR O SEU FILHO.

[CAROL] E VOCÊ ACHA QUE EU JÁ NÃO TENTEI DE TUDO?

DESESPERADAMENTE?

O MARTIM TÁ COM O JUAN,

MEU FILHO SÓ VAI SER ENCONTRADO SE O PAI QUISER.

[OTTO] MAS OS RECURSOS QUE A VPTECH TEM...

[CAROL] POR FAVOR, OTTO. [OTTO] AS POSSIBILIDADES...

[CAROL] ESSE ASSUNTO É MUITO DOLOROSO PRA MIM.

EU NÃO QUERO ENTRAR NESSE BURACO DE NOVO.

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[OTTO] AH. DESCULPE.

[PASSOS]

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[ABRIR DE PORTA]

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[FECHAR DE PORTA]

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[JULIANA] AH LÁ.

ATÉ OUTRA ESQUISITA JÁ CANSOU DAS MALUQUICES DESSA AÍ.

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[PEDRO] VEM CÁ. POR QUE QUE A FLORA TE INCOMODA TANTO

DESSE JEITO?

DEIXA A MENINA EM PAZ, UAI.

EU LEMBRO TANTO QUE OCÊS ERA AMIGA, DESDE PEQUENA...

[JULIANA] A GENTE ERA, PEDRO.

ATÉ ELA ACHAR QUE A GENTE ERA OUTRA COISA.

[PEDRO] QUE OUTRA COISA? [PROLONGADO] IH, JULIANA.

♪

[PEDRO] QUE HISTÓRIA É ESSA? ME CONTA MAIS.

[JULIANA] [MUXOXO] QUE CONTA MAIS O QUÊ, PEDRO?

VAMO PROCURAR LOGO ESSE MALDITO COCÔ?

FAZ FAVOR, QUE EU QUERO IR EMBORA DAQUI.

♪

[LUNA] POR QUE QUE UM VAMPIRO IA QUERER ESTUDAR NO

INSTITUTO DE BIOLOGIA EM GUARAMBÁ?

[MICHEL] MINHA FAMÍLIA FAZ PARTE DA VPTECH.

VOCÊ NÃO É A ÚNICA CRIATURA MÁGICA QUE ELES ESTUDAM.

ALIÁS, MEU PAI HUMANO ELE ERA FRANCÊS,

MAS MINHA MÃE BRASILEIRA. EU GOSTO DE VOLTAR AO PAÍS.

EU ATÉ TENTEI BUSCAR ALGUMAS RAÍZES, VER SE TINHA ALGUM

MEMBRO DA MINHA FAMÍLIA. ENFIM, JÁ FAZ TANTO TEMPO.

MAS MINHA CONEXÃO MESMO É COM ISSO AQUI, Ó.

[LUNA] ISSO O QUÊ?

[MICHEL] O CERRADO, A MATA ATLÂNTICA.

EU GOSTO DESSA PAZ, DESSE SILÊNCIO,

DESSA TRANQUILIDADE DA NATUREZA, SABE?

[LUNA] NÃO.

[GRASNO DE FALCÃO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[LUNA] NESSE EXATO MOMENTO TEM UM FALCÃO ATACANDO UM RATINHO.

UM TAMANDUÁ SE ESCONDENDO DE UMA SUSSUARANA.

ALGUNS VEADOS FUGINDO. UM TATU CAVANDO UM BURACO.

ESSE LUGAR É TUDO. MENOS TRANQUILO.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MICHEL] PRA MIM PARECE TRANQUILO.

MESMO ANTES, EU GOSTAVA, EU AMAVA ESTAR NUM LUGAR

ASSIM NA NATUREZA.

[LUNA] E VOCÊ SENTE FALTA DE SER HUMANO?

[MICHEL] EU PREFIRO NÃO PENSAR SOBRE ISSO, PORQUE NÃO É UMA

COISA QUE EU CONSIGA VOLTAR ATRÁS.

[LUNA] MAS VOCÊ PENSA...

[MICHEL] EU SOU UM VAMPIRO. ESSA É A MINHA NATUREZA AGORA.

ASSIM COMO SER LOBO É A SUA.

[LUNA] POR ENQUANTO.

[MICHEL] EU ME SINTO QUASE HUMANO QUANDO EU TÔ

NUM LUGAR ASSIM.

[LUNA] E QUANDO FAZ MÚSICA.

♪

[MICHEL] "TOUCHÉ".

♪

[LUNA] POR QUE VOCÊ CHAMA A CELINA DE IRMÃ?

ELA NÃO É A SUA IRMÃ.

[MICHEL] NÓS VAMPIROS NOS CONSIDERAMOS UMA FAMÍLIA.

A GENTE CUIDA UM DO OUTRO.

PORQUE É MUITO DIFÍCIL SOBREVIVER SOZINHO.

ALIÁS, EU JÁ TENTEI. JÁ TENTEI TANTA COISA NESSES ÚLTIMOS ANOS.

[LUNA] E NESSE TEMPO VOCÊ CONHECEU OUTROS COMO EU?

[MICHEL] EU JÁ SOUBE DE OUTROS LOBISOMENS, MAS NÃO COMO VOCÊ.

[LUNA] COMO ASSIM?

[MICHEL] LOBOS CINZENTOS, AMERICANOS, EUROPEUS, TÁ AQUI.

ELES VIVEM MATILHA. O ROGÉRIO ME DISSE QUE LOBOS GUARAIS SÃO...

SÃO HOMENS SOLITÁRIOS, NÉ? E ASSIM, EU NUNCA SOUBE DE UMA

MULHER LOBA COMO VOCÊ. VOCÊ ATÉ QUE CHEIRA MAL,

MAS NÃO É A MESMA COISA. [LUNA] EU CHEIRO MAL?

♪

[LUNA] TÁ DE SACANAGEM.

[MICHEL] EU QUIS DIZER DIFERENTE.

♪

[MICHEL] E EU? EU CHEIRO A MORTE?

[LUNA] CHEIRA. CHEIRA A MORTE, CHEIRA A PERIGO.

♪

[LUNA] TEM ALGUMA COISA DE ERRADO.

[MICHEL] O QUE?

[LUNA] ESSE CHEIRO DE MORTE NÃO ESTÁ VINDO DE VOCÊ.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪WHAT WAS ONCE MINE♪

♪

♪

♪THINK I’VE LOST IT♪

♪IN THE WAY♪

♪

♪MAYBE I’LL NEVER♪

♪SEE IT♪

♪

♪AGAIN♪

♪

.