Original subtitles

[SILÊNCIO]

[FALATÓRIO]

♪

[FALATÓRIO]

[FALATÓRIO]

♪

♪

[MULHER] GENTE, VAI SER DIFÍCIL CONCENTRAR NESSA AULA

COM ESSE BANDO DE GATO, HEIN?

GATO, TIPO...

TIPO GOSTOSO. TIPO O MICHEL.

[FALATÓRIO]

[MULHER] ENTÃO, EM ALEMÃO SE FALA "GIT GAIL"

MAS Ó... EM PORTUGUÊS... GOSTOSO.

[TODAS] GOSTOSO!

[RISOS]

[MICHEL] É, EU SOU UM VAMPIRO.

[GRITO]

♪

♪

[MULHER] TÁ TUDO BEM?

♪

[LUNA] TÁ.

TÁ TUDO BEM.

[MULHER] QUER QUE CHAME ALGUÉM? [MICHEL] O PÉ...

[LUNA] NÃO, TUDO BEM.

♪

♪

[MICHEL] CONFIA EM MIM.

FECHA OS OLHOS.

♪

[MICHEL] SE CONCENTRA NA MÚSICA. ESQUECE O RESTO.

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

[CHUVEIRO LIGADO]

♪

♪

♪

♪

[HOMEM] FLORA, A SUA MÃE TAVA TE CHAMANDO PRA AJUDAR

COM O ALMOÇO, É?

É MELHOR TIRAR ESSA TINTA TAMBÉM, NÉ?

♪

♪

[FLORA] SEU IRMÃO...

O SEU IRMÃO TÁ NO BANHEIRO FEMININO COM A LUNA!

[CELINA] E?

[PASSOS]

♪

♪

♪

[DESCARGA DE VASO SANITÁRIO]

♪

[FLORA] LUNA! LUNA, ABRE ESSA PORTA!

LUNA, ABRE ESSA PORTA, EU SEI QUE VOCÊS ESTÃO AÍ!

[LUNA] É A FLORA.

[FLORA] FALA COMIGO, LUNA!

♪

[FLORA] LUNA!

♪

[CELINA] ATRAPALHAMOS ALGUMA COISA?

♪

♪

[FLORA] QUE ISSO?

[LUNA] NÃO É ISSO QUE VOCÊ TÁ PENSANDO.

♪

[LUNA] FLORA, NÃO É.

[CELINA] AI, AI, AI, AI, AI!

♪

[LUNA] FLORA...

♪

[NETO] NOSSA SENHORA!

Ó ESSA RODA AQUI, SÔ!

AH, NÃO, ELE BATEU EM ALGUMA COISA, TEM COMO NÃO.

[PEDRO] E NEM SINAL DO TONHO, DOUTOR. MAS O PESSOAL DO PARQUE

AINDA TÁ PROCURANDO. [NETO] DE JEITO QUE EU CONHEÇO,

AQUELE MENINO, ELE NÃO VEIO CÁ PORQUE TÁ

COM VERGONHA DE NÓS ZOAR ELE, SÔ.

[EDGAR] MAS NÃO É A PRIMEIRA VEZ QUE O TONHO APRONTA.

SABE SE ELE TINHA BEBIDO?

[NETO] AH, EU SEI DE NADA NÃO.

[PEDRO] SEPAREI AS IMAGENS DA CÂMARA DO PORTÃO PRO SENHOR.

E TEM MAIS GENTE QUE PASSOU AQUI NAQUELA NOITE, VIU?

O SENHOR QUER VER?

[AMBIÊNCIA DE NATUREZA]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[HOMEM] UAI, SE CÊS TEM AUTORIZAÇÃO, EU POSSO CAPTURAR

UM DOS LOBOS PRA PESQUISA, SIM.

MAS, É, O GPS, ELE NÃO VAI MACHUCAR O BICHINHO, NÃO?

[OTTO] NÃO, UMA COLEIRA, NÃO MACHUCA NADA,

PROCEDIMENTO PADRÃO.

[HOMEM] AH, TÁ BOM, VOU RESOLVER ISSO ENTÃO, TÁ? DÁ LICENÇA.

[CAROL] EI, QUE QUE FOI? CÊ TÁ PÁLIDA.

QUE ISSO? CÊ COMEU?

MINHA FILHA, CÊ SABE QUE CÊ NÃO PODE

FICAR MUITO TEMPO SEM COMER, A GENTE JÁ CONVERSOU SOBRE ISSO.

CÊ DEVE TÁ COM A PRESSÃO BAIXA DE NOVO.

[OTTO] PRESSÃO BAIXA? MAIS UM MOTIVO PRA EVITAR O BLOQUEADOR.

[LUNA] BLOQUEADOR?

♪

[OTTO] É UMA PROTEÍNA.

OU MELHOR, UM ANÁLOGO PROTEICO QUE VAI BLOQUEAR UM RECEPTOR

QUE VOCÊ TEM.

[LUNA] EU NÃO TÔ ENTENDENDO, MÃE.

[CAROL] FILHA, OLHA SÓ, UM BLOQUEADOR NÃO É UMA CURA.

DURA POUCO, MAS PODE AJUDAR POR ENQUANTO, ENTENDE?

VAI TE DEIXAR MAIS CALMA.

[LUNA] COMO ME DEIXAR MAIS CALMA?

[OTTO] VAI EVITAR QUE VOCÊ SINTA EMOÇÕES FORTES.

[LUNA] ATÉ AS BOAS? [CAROL] SERIA UMA SOLUÇÃO

PROVISÓRIA PRA VOCÊ NÃO MANIFESTAR FORA DA LUA CHEIA,

POR EXEMPLO, ENTENDE? MAS VAI, O QUE QUE CÊ QUERIA ME FALAR?

[LUNA] NADA, DEVE SER FOME. VOU PRA REFEITÓRIA. LICENÇA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[CAROL] TÁ ESQUISITA.

ESSA MENINA TÁ ME ESCONDENDO ALGUMA COISA.

[OTTO] [VOZ ECOADA] POR QUE QUE A GENTE NÃO USA UM GPS

NELA TAMBÉM? O CHIP VAI MONITORAR TODOS OS PARÂMETROS

FISIOLÓGICOS DELA. [CAROL] MINHA FILHA NÃO É BICHO!

[OTTO] TAMBÉM NÃO É TOTALMENTE HUMANA.

[CAROL] NINGUÉM VAI BOTAR UM CHIP NA LUNA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪

[MULHER] [RISO] GENTE, ESSA AÍ NÃO DEIXA PASSAR NINGUÉM, HEIN?

[MULHER] MARIA, COMO É QUE FALA "PIRIGUETE" EM ALEMÃO?

[MARIA] [VOZ ECOADA] "SCHLAMPEN".

[MULHER] [VOZ ECOADA] NÃO VAI SOBRAR NADA... TODO MUNDO.

[FALATÓRIO]

♪

♪

[HOMEM] EU QUERO O DE ACEROLA.

[HOMEM] OLHA ONDE ANDA, FIA. TÁ DORMINDO?

[RANGIR DE METAL]

[HOMEM] QUERO DE LARANJA...

[LUNA] EU POSSO FALAR COM VOCÊ? [FLORA] EU NÃO QUERO PAPO.

CÊ VAI QUERER MOLHO? [LUNA] DÁ AÍ.

[FLORA] [ARQUEJO]

EU JURO QUE NÃO FIZ DE PROPÓSITO.

[LUNA] CLARO QUE FEZ!

[AMBIÊNCIA DE REFEITÓRIO]

[FLORA] QUER SABER? SE SIRVAM SOZINHOS.

[MULHER] Ô FLORA, VOLTA AQUI!

♪BUT I'LL KEEP♪

[MULHER] EU VOU AÍ, EU SIRVO VOCÊS. PERAÍ, EU VOU AÍ.

♪TO BE RAW WHEN NO ONE IS♪

♪TO BE A SHELTER♪

♪

[LUNA] FLORA, DESCULPA.

[CANTO DE PÁSSARO]

[FLORA] CÊ NÃO OUVIU O QUE EU DISSE? EU NÃO QUERO PAPO, LUNA.

[LUNA] BELEZA.

[FLORA] EI, EI, EI, PERAÍ!

CÊ NÃO VAI INSISTIR NEM UM POUQUINHO?

[LUNA] FLORA, EU NÃO TIVE NADA COM O MICHEL, NADA!

[FLORA] E O QUE QUE CÊS TAVAM FAZENDO JUNTOS

NAQUELA CABINE, LUNA?

[LUNA] QUANDO AS GAROTAS ENTRARAM, A GENTE NÃO QUERIA

QUE ELAS VISSEM A GENTE, PORQUE IAM FALAR.

[FLORA] E TÃO FALANDO! TÃO FALANDO!

EU NÃO AGUENTO MAIS QUE ELAS ME ENCHEM O SACO DESDE A ÉPOCA

DA ESCOLA, SABE? E VOCÊ PRECISAVA DAR MAIS UM MOTIVO?

AGORA, ALÉM DE ME CHAMAREM DE "LOBIMOÇA",

VÃO ME CHAMAR DE CORNO, LUNA?

[LUNA] E VOCÊ PREFERE DAR MAIS MORAL PRA ELAS DO QUE PRA MIM?

[FLORA] CÊ NÃO TÁ ENTENDENDO, LUNA.

CÊ NÃO TÁ ENTENDENDO QUE AGORA EU VOU TER QUE IR ATRÁS

DE UM INCENSO DE PINHO, COLOCAR NUM COPO DE ARROZ,

QUEIMAR E COLOCAR PRO VENTO, LEVAR PRA TODA ESSA FOFOCA

ACABAR, LUNA. [VOZ ECOADA] TUDO POR SUA CAUSA!

PERAÍ, O QUE QUE FOI? TÁ TUDO BEM?

[LUNA] MINHA PRESSÃO FICA BAIXA QUANDO EU FICO MUITO TEMPO

SEM COMER, SÓ ISSO. [FLORA] TUDO BEM, TÁ TUDO BEM.

[VOZ ECOADA] TUDO BEM, PERAÍ.

[CELINA] ENTÃO ELA JÁ SABE QUE VOCÊ SABE QUE ELA É UMA LOBA.

[MICHEL] E QUE EU SOU UM VAMPIRO TAMBÉM.

[CELINA] O QUÊ?

[MICHEL] ELA NÃO VAI CONTAR PRA NINGUÉM.

ELA TAMBÉM NÃO QUER QUE EU REVELE O SEGREDO DELA.

[CELINA] MAS POR QUE É QUE VOCÊ NÃO USOU A SUGESTÃO

PRA FAZER A LOBA ESQUECER?

[MICHEL] PORQUE NÃO FUNCIONA, ASSIM COMO NÃO FUNCIONA

COM LOBISOMEM CINZENTOS.

[CELINA] [PROLONGADO] AH!

ENTÃO SEDUZIR ESSA LOBA VAI DAR MUITO MAIS TRABALHO

DO QUE VOCÊ ACHAVA.

[MICHEL] NEM TANTO. AGORA ELA TEM MINHA CONFIANÇA.

[CELINA] [RISO] PORQUE VOCÊ É IRRESISTÍVEL.

[MICHEL] SOU. [CELINA] É.

♪

[CELINA] UI, UI, UI, UI! QUE NOJO!

LIMPA O CHEIRO DE CACHORRO PRIMEIRO. AQUI NÃO.

FIQUEI MAL DISPOSTA. BLÉ! QUE NOJO.

[PASSOS]

[TILINTAR DE LOUÇAS]

[ARROTO]

[BORBULHAR DE ALIMENTO]

[TILINTAR DE LOUÇA]

[ARROTO]

[RISOS]

[SILÊNCIO]

[SILÊNCIO]

[TILINTAR DE TALHERES]

[TILINTAR DE LOUÇA]

[LUNA] NÃO ROLOU NADA COM O MICHEL.

EU TE DOU MINHA PALAVRA.

[SILÊNCIO]

[SILÊNCIO]

[LUNA] [RISO]

♪

[RISOS]

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪VIOLA♪

♪VIOLA♪

♪VIOLA♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

[ABRIR DE PORTA]

♪

[ROGÉRIO] OI, É... "THE BROTHERS".

É... OI. É... O DOUTOR EDGAR QUER TROCAR UMA IDEIA COM VOCÊS.

[CELINA] TROCAR UMA IDEIA?

[ROGÉRIO] É... CONVERSAR, NÉ? "TO TALK".

[CELINA] [PROLONGADO] AH! [RISO] AH.

[AMBIÊNCIA DE ESCOLA]

[ROGÉRIO] É... LICENÇA.

[PASSOS]

[EDGAR] MEU NOME É EDGAR FARIA, SOU DELEGADO AQUI DE GUARAMBÁ.

É SOBRE UM RAPAZ DESAPARECIDO.

[CELINA] [INSPIRAÇÃO] O MEU IRMÃO PRECISA IR PARA A AULA,

MAS EU POSSO FALAR COM O SENHOR.

[AMBIÊNCIA DE ESCOLA]

[EDGAR] O IDEAL SERIA FALAR COM OS DOIS.

[CELINA] EU POSSO RESPONDER POR ELE.

♪

[CELINA] VEM.

♪

♪

♪

[AMBIÊNCIA DE ESCOLA]

[AMBIÊNCIA DE ESCOLA]

[MICHEL] NÃO PRECISA TER MEDO DE MIM, NÃO.

SOU O CARA QUE TE AJUDOU, LEMBRA?

[AMBIÊNCIA DE ESCOLA]

[LUNA] EU NÃO TENHO MEDO DE VOCÊ.

SÓ É ESTRANHO.

[MICHEL] MÁGICO.

[LUNA] ESTRANHO E MÁGICO.

[PASSOS]

[PROFESSOR] VAMOS LÁ, SENHORES?

[AMBIÊNCIA DE ESCOLA]

[MICHEL] POSSO FALAR COM VOCÊ DEPOIS DA AULA?

[AMBIÊNCIA DE ESCOLA]

[PROFESSOR] BOM, PESSOAL, HOJE VAMOS ESTUDAR

AS PLANTAS DO CERRADO...

[LUNA] FOI MAL, PROFESSOR.

[AMBIÊNCIA DE SALA DE AULA]

[PROFESSOR] PÁGINA 35.

[JULIANA] [PROLONGADO] HUM. DEVIAM TÁ NO BANHEIRO.

[RISOS]

[PROFESSOR] SILÊNCIO, POR FAVOR.

[JULIANA] FOI MAL. [HOMEM] DESCULPA, AÍ.

[RISOS]

[FLORA] VEM CÁ.

[AMBIÊNCIA DE SALA DE AULA]

[FLORA] TOPA FICAR JUNTO DEPOIS DA AULA?

[AMBIÊNCIA DE SALA DE AULA]

[LUNA] EU TOPO.

[AMBIÊNCIA DE SALA DE AULA]

[FLORA] AH.

[MANUSEAR DE PAPEL]

♪MÚSICA DE DE TENSÃO♪

[CELINA] TONHO?

[TONHO] [GRITOS]

[CELINA] NÃO.

EU NUNCA VI ESTE RAPAZ NA MINHA VIDA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[EDGAR] QUANTO TEMPO VOCÊ ACHA QUE FICOU PELO PARQUE?

[CELINA] 15, 20 MINUTOS NO MÁXIMO.

[EDGAR] UMA HORA, 35 MINUTOS E 18 SEGUNDOS.

ESTE É O INTERVALO DE TEMPO ENTRE A SUA ENTRADA...

E A SUA SAÍDA DO PARQUE.

[CELINA] E NÃO É QUE DIZEM QUE O TEMPO PASSA A VOAR,

QUANDO A GENTE SE DIVERTE?

O PARQUE É LINDO, LINDO ATÉ DE NOITE.

ALIÁS, ESTA REGIÃO É BELÍSSIMA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[CELINA] MAS VOCÊ NÃO ESTÁ DESCONFIADO NEM DE MIM,

NEM DO MEU IRMÃO.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[CELINA] E AGORA, EU POSSO IR EMBORA...

NÃO É, DELEGADO?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[CELINA] COM LICENÇA.

[CANTO DE PÁSSARO]

[CANTO DE PÁSSARO]

[MULHER] MAS GENTE, TEM MUITO TEMPO QUE ESSE MENINO TÁ SUMIDO,

NÃO É, NÃO?

[HOMEM] ESSE TREM TÁ ESTRANHO DEMAIS.

[MULHER] UÉ, MINHA MÃE FALOU QUE SONHOU COM UM COPO QUEBRANDO.

DIZ QUE É... SINAL DE MORTE.

[TILINTAR DE LOUÇAS]

[MULHER] Ó, FILHA, NÃO VI OCÊ AÍ, NÃO?

[CELINA] OLÁ!

[MULHER] TUDO BOM? CÊ TÁ PRECISANDO DE ALGUMA COISA?

[CELINA] NÃO, NÃO, CHEIRINHO BOM.

[MULHER] É. [CELINA] BOLO QUENTE, NÉ?

[MULHER] É. CÊ QUER?

[CELINA] NÃO, EU ACABEI DE COMER. OBRIGADA.

TCHAU, TCHAU, ATÉ JÁ. [MULHER] TCHAU, ATÉ.

[ATRITO DE VASSOURA COM O CHÃO]

[MULHER] VAMBORA, DAQUI A POUCO COMEÇA TUDO DE NOVO.

[REPÓRTER] A POLÍCIA SEGUE EM BUSCA DE INFORMAÇÕES,

MAS ATÉ AGORA, COMO PISTA, SÓ ESSA MOTO ABANDONADA.

[EDGAR] UMA CIDADE COMO ESSA, DIRETOR,

NÃO SE FALA EM OUTRO ASSUNTO.

[OTTO] [SUSPIRO] O QUE EU PUDER AJUDAR, VOCÊ PODE CONTAR COMIGO.

♪

[OTTO] QUAIS OS ALUNOS QUE VOCÊ DISSE QUE ESTAVAM NO PARQUE?

♪

[HOMEM] BOM?

[FLORA] AHAM, TEM MUITA GENTE AQUI.

♪

[FLORA] ENTÃO, OS PTERODÁCTILOS COM OS BICHOS-PAUS.

♪

[LUNA] EU SOU DOIDA ATÉ "PROSPIDA", NÉ?

♪

[LUNA] EU BAIXEI AQUELAS MÚSICAS.

ESPERA AQUI QUE EU JÁ VOLTO?

[FLORA] TÁ.

[CAROL] TÁ, MAS ONDE É QUE CÊS VÃO? POSSO SABER?

[LUNA] BANHO DO IMPERADOR.

[CAROL] ISSO É LONGE DAQUI?

[LUNA] MÃE, A GENTE VOLTA ANTES DO JANTAR.

♪

[CAROL] POSSO CONFIAR EM VOCÊ?

[LUNA] VOCÊ VAI QUERER COLOCAR UM CHIP EM MIM,

QUE NEM VOCÊ FALOU COM O OTTO? [CAROL] LUNA!

[LUNA] ME DEIXA VIVER. TODO MUNDO CONHECE, A FLORA JÁ FOI.

[CAROL] VOCÊ NÃO É TODO MUNDO!

TÁ BOM. VAI, PODE IR, PODE IR. MAS OLHA SÓ.

MAS SE CUIDA. SE CUIDA!

[LUNA] UM BEIJO, MÃEZINHA.

[CORREIA DA BICICLETA]

♪

[FLORA] "AUUU"

♪

♪

♪

♪

[LUNA] [RISO]

♪

♪

♪

[PASSOS NA FOLHAGEM]

[FLORA] OBRIGADA UNIVERSO, OBRIGADA, OBRIGADA, OBRIGADA.

[SUSPIRO]

QUE QUE É? CÊ NÃO VAI AGRADECER, NÃO?

UMA VEZ EU LI QUE O AGRADECIMENTO,

A GRATIDÃO É A MEMÓRIA DO CORAÇÃO.

VEM, GRITA. [JUNTAS] OBRIGADA, UNIVERSO!

[FLORA] OBRIGADA POR ESSA MATA, POR ESSE CÉU, POR ESSE CHÃO,

POR ESSA AMIGA. LINDA.

[LUNA] AMIGA.

AMIGA?

[FLORA] NÃO, NÉ?. [LUNA] NÃO.

♪

♪

♪

♪

♪UH♪

♪INSIDE I'M ALWAYS BROKEN♪

♪BUT I WILL KEEP ON TRYING♪

♪TO BE AROUND WHEN NO ONE IS♪

♪TO BE A SHELTER♪

♪WHEN THE STORM COMES♪

♪I'LL FIND YOU♪

♪INSIDE♪

♪MY LOVE♪

♪

♪MY MIND IS ALWAYS FLOATING♪

♪MY HEART IS ALWAYS YOURS♪

♪I KEEP MY FEELINGS TO MYSELF♪

♪BUT IS JUST HARD DO HIDE♪

♪THEM FROM YOU♪

♪

♪TO HIDE THEM♪

♪FROM YOU♪

♪

♪BUT I REALLY WISH♪

♪

♪TO SAY♪

♪

♪I LO-, I LO-, I LO-♪

♪COME WITH ME, COME WITH ME♪

♪COME WITH ME, COME WITH ME♪

♪COME WITH ME, COME WITH ME♪

♪COME WITH ME, COME WITH ME♪

♪COME WITH ME, COME WITH ME♪

♪COME WITH ME, COME WITH ME♪

♪COME WITH ME, COME WITH ME♪

♪COME WITH ME, COME WITH ME♪

[FLORA] AI, LUNA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[FLORA] QUE ISSO, LUNA?

[GRITANDO] LUNA!

QUAL FOI?

♪

[FLORA] [GRITANDO] LUNA!

♪

[FLORA] LUNA?

[ÁGUA CORRENTE]

[FLORA] [GRITANDO] LUNA!

[PASSOS NA ÁGUA]

[FLORA] [GRITANDO] LUNA!

♪

[FLORA] LUNA? LUNA!

♪

[FLORA] LUNA!

♪

♪

[FLORA] LUNA.

♪

[FLORA] TÁ TUDO BEM? FALA COMIGO.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[FLORA] QUE QUE FOI?

[LUNA] É QUE EU NUNCA NAMOREI. NUNCA SENTI ISSO ANTES.

♪

[FLORA] TUDO BEM, EU TAMBÉM NÃO.

TUDO BEM, A GENTE PODE IR DEVAGARINHO. [RISO]

[ÁGUA CORRENTE]

[FLORA] [RINDO] VEM, AGORA SAI DAÍ SUA MALUCA.

OLHA PRA ONDE CÊ SE ENFIOU.

♪

[MULHER] OPA, OLHA QUE CHEGOU O JANTAR. Ó QUE BELEZA.

Ó! [RISO]

[BATIMENTOS CARDÍACOS]

[BATIMENTOS CARDÍACOS]

[LUNA] PODE SER ARROZ ENTÃO.

[MULHER] SÉRIO? SÓ ARROZ MESMO?

[FLORA] AI... É. ELA É VEGETARIANA,

EU ESQUECI DE FALAR.

[MULHER] FLORA, FILHA, TINHA QUE TER FALADO ISSO COMIGO ANTES.

EU IA FAZER OUTRA COISA PRA ELA, NÉ?

[FLORA] AH, MÃE, É QUE... [NETO] NUNCA ENTENDI

ESSE NEGÓCIO DESSE POVO QUE SÓ COME MATO.

[FLORA] OU! [MULHER] EI!

[LUNA] NO INÍCIO É DIFÍCIL, MAS DEPOIS A GENTE SE ACOSTUMA.

[MULHER] É QUE NEM NUM CASAMENTO, NÉ, FIA?

[RISOS]

[FLORA] AI, VÓ. [MULHER] Ô MÃE.

[FLORA] AH! FALANDO NISSO, ELA VAI DORMIR AQUI EM CASA, TÁ?

[MUHER] TÁ BOM, DEPOIS EU FAÇO A CAMINHA DELA.

[NETO] CHEGUEI, POVO.

[MULHER] GRAÇAS A DEUS, VOCÊ CHEGOU.

DESDE QUE O TONHO SUMIU, MEU CORAÇÃO NÃO FICA SOSSEGADO.

[NETO] BENÇA, VÓ. [MULHER] DEUS TE ABENÇOE.

[NETO] PREOCUPA NÃO, A SENHORA SABE COMO É QUE

AQUELE MALUCO É, NÉ? SOME, APARECE, É ASSIM MESMO.

SABE ONDE QUE EU TAVA?

[MULHER] ONDE CÊ TAVA? [FLORA] ONDE?

[NETO] CONSERTANDO O PNEU DA MINHA MOTO.

EU TÔ DE OLHO EM VOCÊ, VIU?

[MULHER] AGORA CÊ VAI LÁ DENTRO LAVAR A MÃO, NETO.

[FLORA] [RISO]

[CAROL] E CÊ TÁ LEGAL AÍ? VOCÊ CHEGOU DIREITINHO?

[PASSOS]

[CAROL] AH...

TÁ BOM ENTÃO.

Ó, VAI ME DANDO NOTÍCIA.

[CAMPAINHA]

[CAROL] TÁ.

TÁ, TÁ BOM, QUALQUER COISA CÊ ME LIGA QUE EU VOU AÍ TE BUSCAR.

[ABRIR DE PORTA]

[RANGIR DE PORTA]

[TILINTAR DE TAÇAS]

[OTTO] À CURA DA LUNA.

HUM... HUM! BOM.

[CAROL] [RISO]

[OTTO] CAROL, EU VOU DIRETO AO PONTO. [SUSPIRO]

EU PRECISO TE PEDIR DESCULPAS, EU FALEI DEMAIS HOJE CEDO

E EU SEI DA SUA PREOCUPAÇÃO COM A LUNA...

[CAROL] NÃO, RELAXA, TÁ TUDO BEM. NÃO FOI GRAVE.

[CRICRILAR DE GRILO]

[OTTO] MESMO? [CAROL] MESMO. MESMO!

[OTTO] HUM. MAS...

[CRICRILAR DE GRILO]

[OTTO] EU TENHO AQUI...

[CRICRILAR DE GRILO]

[OTTO] UM... COLAR.

♪

[OTTO] FICA TRANQUILA PRA USAR OU NÃO COM A LUNA,

MAS ELE TEM UM GPS, UM ACELERÔMETRO,

É DE UMA TECNOLOGIA NOVA... [CAROL] NÃO PRECISA.

NÃO PRECISA.

[OTTO] EU NÃO VOU INSISTIR, NÃO TEM MAIS UM COLAR.

CADÊ O COLAR? QUEM FALOU DE COLAR? NÃO TEM MAIS COLAR.

PRA QUE COLAR? QUE IDEIA, COLAR.

[CAROL] É CLARO QUE EU ME PREOCUPO COM MINHA FILHA.

AINDA MAIS DEPOIS DESSAS TRANSFORMAÇÕES FORA DE HORA,

MAS EU PRECISO PODER CONFIAR NELA, SABE?

♪

[CAROL] AGORA EU SEI EXATAMENTE ONDE ELA TÁ.

TÁ LÁ NA FLORA, VAI DORMIR POR LÁ.

♪

[CAROL] QUANDO A GENTE VEIO PRA GUARUMBÁ EU PROMETI

PRA ELA QUE AQUI ELA TERIA MAIS LIBERDADE.

PASSEI TANTO TEMPO DA MINHA VIDA TENTANDO PROTEGER

A MINHA FILHA. SÓ QUE AGORA ELA NÃO É MAIS CRIANÇA,

NÃO É ADOLESCENTE E TEM COISAS QUE ELA QUER E PRECISA VIVER.

♪

[CAROL] O QUE QUE FOI? [RISO]

♪

[OTTO] [SUSPIRO] EU NUNCA CASEI, NEM TIVE FILHOS.

[SUSPIRO PROFUNDO]

[OTTO] QUER DIZER, EU COSTUMO USAR ESSE CLICHÊ

DE QUE EU ME CASEI COM A CIÊNCIA, MAS...

♪

[OTTO] FAMÍLIA.

♪

[OTTO] ESSE AMOR INCONDICIONAL QUE VOCÊ TEM PELA LUNA...

♪

[OTTO] É MUITO BONITO.

♪

[OTTO] EU TENHO MUITO PRA APRENDER COM VOCÊ.

♪

[CAROL] [RISO]

[MICHEL] A LUNA NÃO QUER NADA COMIGO.

[CELINA] [MUXOXO] VOCÊ AJUDOU A LOBA A CONTROLAR

AQUELE INSTINTO ANIMAL. [RISO]

ELA PRECISA DE VOCÊ. ALGUMA HORA A LUNA VAI ENTENDER ISSO.

[GRITO]

♪

[MICHEL] O QUE QUE TÁ ACONTECENDO LÁ FORA?

[CELINA] AH! NÃO ESTOU INTERESSADA.

♪

♪

♪

♪

♪TELL ME♪

♪YOU ARE♪

♪

♪BE THE ONE♪

♪YOU'VE GOT A SECRET INSIDE♪

♪

♪BE THE ONE♪

♪YOU'VE GOT A SECRET INSIDE♪

♪

♪BE THE ONE♪

♪

♪BE THE ONE♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[LUNA] [SUSSURRANDO] OBRIGADA.

[FLORA] OBRIGADA PELO QUÊ, LUNA?

[LUNA] [SUSSURRANDO] POR TUDO. POR HOJE. EU GOSTEI MUITO.

[FLORA] [SUSSURRANDO] E EU GOSTO DE VOCÊ.

[ESTALO DE BEIJO]

[FLORA] AI!

AI! [RISO]

[CRIANÇA] NÃO... NÃO... NÃO...

[FLORA] LU? AI, TADINHA. ELA TÁ TENDO PESADELO,

ELA SEMPRE TEM UNS PESADELINHOS, ASSIM.

[SUSPIRO PROFUNDO]

[RONCO]

[FLORA] AGORA ISSO FOI VOCÊ.

[LUNA] FOI SÓ MEU ESTÔMAGO RONCANDO.

[FLORA] CLARO, LUNA, CÊ NÃO COMEU NADA.

VAI LÁ NA COZINHA, PEGA ALGUMA COISA.

[LUNA] PODE? [FLORA] CLARO QUE PODE.

SOBROU JANTA. VAI LÁ. CORRE LÁ, VAI.

AMASSA, PEGA O QUE CÊ PUDER.

[RISOS]

[CRICRILAR DE GRILO]

[CRICRILAR DE GRILO]

[CRICRILAR DE GRILO]

[CRICRILAR DE GRILO]

[CRICRILAR DE GRILO]

[CRICRILAR DE GRILO]

[LATIDO DE CACHORRO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[CACAREJO DE GALINHA]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[FRANCISCO] AH, LOBO DESGRACENTO! HOJE CÊ VAI MORRER!

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MULHER] FRANCISCO, QUE BARULHO É ESSE, FRANCISCO?

[FRANCISCO] PODE FICAR AÍ. PODE FICAR AÍ QUE EU VOU

DAR UM JEITO NESSE LOBO

[MULHER] O QUE É ISSO, GENTE? QUE LOBO! VOCÊS TÊM CERTEZA?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[FRANCISCO] CALMA, CALMA.

[MULHER] FLORA? FILHA! FILHA, VOLTA AQUI, FILHA!

[FLORA] LUNA? LUNA, É VOCÊ? LUNA!

CALMA, CALMA. CALMA, TÁ TUDO BEM, TÁ?

[NETO] O QUÊ? [FLORA] TÁ.

TÁ TUDO BEM.

[MULHER] FLORA, NÃO, FILHA!

[FRANCISCO] MAS O QUE QUE DEU NESSA MENINA?

[MULHER] VOLTA AQUI!

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MÚSICA DE TENSÃO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[CRAVAR DE LÂMINA NO CORPO]

[LUNA] [GRITO]

[GRITO]

[GRITO]

[GRITO]

[GRITO]

[GRITO]

[FLORA] LUNA?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[FLORA] [ARQUEJO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪WHAT WAS ONCE MINE♪

♪

♪THINK I'VE LOST IT♪

♪IN THE WAY♪

♪

♪MAYBE I'LL NEVER♪

♪SEE IT♪

♪

♪AGAIN♪

♪

.

.