Original subtitles

[SILÊNCIO]

[CORREIA DA BICICLETA]

[CELINA] [GRUNHIDO]

♪

♪

[TAPAS]

[CELINA] MERDA.

♪

[CELINA] FODA-SE.

♪

♪

[LUNA] ESSE GRITO...

[MICHEL] ISSO DEVE SER UM ANIMAL.

[LUNA] NÃO É UM ANIMAL, É GRITO HUMANO.

E VOCÊ FICA LONGE DA GENTE.

[FLORA] QUE ISSO, LUNA?

[LUNA] ELE TEM CHEIRO DE PERIGO.

[FLORA] HUM?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MICHEL] EU VIM PRA FESTA. PRAZER, EU SOU O MICHEL,

ALUNO DO INSTITUTO.

[FLORA] PRAZER, EU SOU A FLORA.

[MICHEL] E VOCÊ SE CHAMA LUNA, FILHA DA NOVA PESQUISADORA.

MINHA FAMÍLIA TEM CONEXÕES COM A VPTECH.

[FLORA] CONEXÕES? AI QUE MÁXIMO. [RISO]

GENTE, CALMA QUE EU TÔ PREOCUPADA.

ALGUÉM TÁ MACHUCADO, NÃO SEI... O QUE QUE ACONTECEU?

[LUNA] VEIO DE LÁ.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[FLORA] PERA AÍ. PERA AÍ...

[CELINA] EU DISSE, VAI-TE EMBORA OU VOCÊ VAI SE ARREPENDER.

OLHA AGORA. QUE SITUAÇÃO!

OS MEUS PROFUNDOS SENTIMENTOS.

[MICHEL] VOCÊ TAMBÉM TEM UM CHEIRO ESTRANHO, SABIA?

[FLORA] QUE ISSO, GENTE? QUE VIAGEM COM ESSA COISA DE CHEIRO.

[LUNA] TÁ PIORANDO. [CELINA] AH! EU ESTAVA PERDIDA

NO MEIO DO MATO, ACABEI CAINDO NO MEIO DA LAMA PROCURANDO

A FES... TA.

[FLORA] OI. [MICHEL] ESSA AQUI É A MINHA

IRMÃ, CELINA. [FLORA] AH!

[GAGUEJANDO] VOCÊ É PORTUGUESA? E VOCÊ O QUÊ?

[MICHEL] FRANCO-BRASILEIRO, PAIS DIFERENTES.

[LUNA] ELA TEM MESMO CHEIRO QUE VOCÊ, CHEIRO DE MORTE.

[FLORA] QUE ISSO, LUNA? DESCULPA, DESCULPA.

É PERFUME DE GRINGO, NÃO É? VEM CÁ, VOCÊ OUVIU UM GRITO?

[CELINA] UM GRITO? [FLORA] É.

[CELINA] NÃO. AH, SIM, EU OUVI UM ANIMAL CAÇANDO, DOIS,

NA VERDADE, EU ACHO. [FLORA] AH, ENTÃO ERA ISSO.

[MICHEL] VAMOS VOLTAR PARA A FESTA?

[LUNA] JÁ TÁ TARDE, EU VOU PRA CASA.

[CELINA] AH, NÃO! [FLORA] LUNA!

É... ENTÃO VAMOS A GENTE, VAMOS COMIGO. VAMOS?

NÃO?

Ô.

♪

♪

[CAROL] OI, FILHA, VOCÊ JÁ ESTÁ VINDO?

TÔ PREOCUPADA AQUI COM VOCÊ.

AH, ACABEI DE TE MANDAR UM ÁUDIO.

E AÍ, COMO É QUE FOI A FESTA?

[LUNA] FOI BOA, TINHA QUASE NINGUÉM, MAS FOI BOA.

[CAROL] QUE CARINHA É ESSA? TEM CERTEZA?

TÁ TUDO BEM?

[LUNA] MÃE, TEVE UMA HORA QUE MEU OLHO VIROU DE LOBA.

[CAROL] SÉRIO?

VEM AQUI.

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

[LUNA] [GRUNHIDO]

[CAROL] APARENTEMENTE TUDO NORMAL AQUI.

[LUNA] ESTRANHO. AINDA É LUA NOVA.

[CAROL] VOCÊ BEBEU LÁ NA FESTA? USOU ALGUMA DROGA?

QUE CARA É ESSA, GENTE? EU PRECISO QUE VOCÊ ME FALE

A VERDADE. VOCÊ NÃO É COMO AS OUTRAS JOVENS DA SUA IDADE.

[LUNA] EU SEI.

EU SÓ... BEIJEI UMA GAROTA.

[CAROL] SÉRIO?

NÃO ACREDITO! [RISO]

GENTE! QUE BOM, FILHA. FIQUEI FELIZ. MAS OLHA SÓ.

EU ACHO QUE A GENTE PRECISA INVESTIGAR MELHOR O QUE TÁ

ACONTECENDO ANTES DE VOCÊ SAIR DE NOVO, TÁ?

MELHOR EVITAR GATILHO.

[LUNA] EU NÃO QUERO FICAR PRESA, QUE NEM ESSES BICHOS

DO LABORATÓRIO. [CAROL] É SÓ ATÉ VOCÊ APRENDER

A SE CONTROLAR.

SEU PAI CONSEGUIRIA, ÀS VEZES.

TÁ?

[LUNA] PODE SER.

[CAROL] "BEIJEI UMA GAROTA".

[FECHAR DE PORTA]

[MICHEL] O POSITIVO OU NEGATIVO?

[CELINA] AH, NEM UM, NEM OUTRO. TÔ SEM FOME.

AI, SÓ QUERO TOMAR UM BANHO, ESQUECER AQUELA SELVAGERIA

QUE FOI, TIRAR ESTA POEIRA HORROROSA. O QUE...

♪

[MICHEL] ACONTECEU ALGUMA COISA?

♪

[CELINA] A MINHA PULSEIRA. PERDI A PULSEIRA NO PARQUE.

[MICHEL] MAS, CELINA, VOCÊ TEM UMA CENTENA DELAS ALI.

[CELINA] AQUELA PULSEIRA SOBREVIVEU O SISMO DE LISBOA

E EU PERDI AQUELA PULSEIRA À SUA PROCURA, SEU IRRESPONSÁVEL!

♪

[MICHEL] CELINA, CALMA. EU ESTAVA TRABALHANDO. CALMA.

♪

[CELINA] QUE TAL A LOBA?

♪

[MICHEL] ACREDITA QUE ELA PREFERE GAROTAS?

ALIÁS, VOCÊ DEVERIA TENTAR. [CELINA] EU?

QUE NOJO! QUE NÃO AGUENTAR AQUELE CHEIRO DE CACHORRA. IXE!

E NÃO IMPORTA O QUE ELA PREFERE, VOCÊ TEM UMA MISSÃO A CUMPRIR

E A LOBA VAI COOPERAR. PONTO FINAL.

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

[CARRO EM MOVIMENTO]

[CARRO EM MOVIMENTO]

[MOTOR DE CARRO]

[ABRIR DE PORTA DE CARRO]

[FECHAR DE PORTA DE CARRO]

[EDGAR] DONA BARBINA! BOM DIA!

[MULHER] VOCÊS ESTÃO SABENDO DO TONHO? PARECE QUE ELE TÁ SUMIDO

FAZ UNS TRÊS DIAS JÁ, VIU? [NETO] ENTÃO, ELE FALOU COMIGO

QUE IA NUM SHOW, SÔ. LÁ EM SÃO ROQUE. ACHO QUE ERA ISSO MESMO.

POVO TÁ PREOCUPADO AÍ MAS... [EDGAR] OBRIGADO, DONA BARBINA.

[NETO] EU ACHO QUE ELE ARRUMOU FOI UM TREMZINHO LÁ, SABE?

PRA PASSAR O FINAL DE SEMANA. [FRANCISCO] UMA NAMORADA.

[NETO] É, COM CERTEZA. [EDGAR] A GENTE SABE QUE NÃO

É A PRIMEIRA VEZ QUE O TONHO SOME, NÉ? MAS, TANTO TEMPO

ASSIM SEM DAR NOTÍCIA... SÓ PRA GARANTIR, NÉ?

VOCÊ SABE SE O TONHO SE DESENTENDEU COM ALGUÉM

OU DISCUSSÃO. [NETO] SIM, COM A FLORA, NÉ,

FLORA? ELA E A AMIGA DELA.

[FLORA] AH, VOCÊS TAMBÉM PROVOCARAM.

[EDGAR] QUE AMIGA? [NETO] UMA ESQUISITINHA, SÔ.

CABELUDA. ELA ATÉ FUROU O PNEU DA MINHA MOTO SEMANA PASSADA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[FECHAR DE PORTA]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[ABRIR DE PORTA]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪

♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[CELINA] SÓ ESPERO NÃO TER VINDO AO BRASIL À TOA.

♪

[SUSPIRO PROFUNDO]

[CELINA] BOM DIA.

♪

[CAROL] VOCÊ ACHA QUE ESTÁ TUDO BEM MESMO PARA VOCÊ IR NA AULA

HOJE? NÃO SEI SE É ACONSELHÁVEL NÃO, HEIN, LUNA?

[LUNA] JÁ DISSE QUE EU QUERO IR.

[CAROL] TÁ, TÁ BOM, MAS QUALQUER ALTERAÇÃO VOCÊ ME AVISA, TÁ?

[ÁGUA CORRENTE DA TORNEIRA]

[LUNA] TEM GENTE VINDO AÍ.

[FECHAR DE PORTA]

[SILÊNCIO]

[SILÊNCIO]

[EDGAR] BOM DIA. MEU NOME É EDGAR FARIA, SOU DELEGADO AQUI

DE GUARAMBÁ. PRECISO FALAR COM A LUNA.

[CAROL] PODE ENTRAR. A LUNA...

[EDGAR] LICENÇA, DOUTORA. [CAROL] ACONTECEU ALGUMA COISA?

[EDGAR] UM RAPAZ AQUI DA CIDADE, O ANTÔNIO MARTINS,

O TONHO, TÁ DESAPARECIDO HÁ TRÊS DIAS E UMA TESTEMUNHA DISSE

QUE A LUNA TEVE UM DESENTENDIMENTO.

[LUNA] ELE TAVA IMPLICANDO COM A FLORA,

AQUELA MENINA QUE EU TE FALEI.

[EDGAR] A FLORA LEITE, CORRETO?

[LUNA] UHUM. EU SÓ RESPONDI ÀS PROVOCAÇÕES.

[EDGAR] E VOCÊS CURARAM O PNEU DA MOTO DO NETO.

[CAROL] ISSO É VERDADE? O QUE QUE ISSO?

LUNA, EU TÔ FALANDO COM VOCÊ.

[EDGAR] CALMA, DOUTORA. NINGUÉM AQUI TÁ SENDO ACUSADO DE NADA.

EU SÓ PRECISO SABER QUANDO E ONDE VOCÊ VIU O TONHO

PELA ÚLTIMA VEZ. [LUNA] NA CIDADE.

ELE TAVA BEBENDO COM O NETO. TAVA ELE E UNS OUTROS AMIGOS,

EU ACHO. ERA SEXTA.

[EDGAR] ENTÃO É ISSO, DOUTORA. SE A LUNA LEMBRAR DE MAIS

ALGUMA COISA, OU VOCÊS FICAREM SABENDO DE MAIS ALGUMA COISA,

VOCÊS ME AVISEM. [CAROL] TÁ BOM.

EU AVISO, SIM.

[PASSOS]

[ABRIR DE PORTA]

[CAROL] OBRIGADA.

[FECHAR DE PORTA]

[CAROL] O QUE QUE ISSO?

POR QUE QUE VOCÊ NÃO ME CONTA DESSA CONFUSÃO DO TONHO?

[LUNA] NÃO FOI NADA DE MAIS. [CAROL] EU FICO SABENDO ASSIM,

COM O POLICIAL VINDO AQUI.. [LUNA] EU NÃO SABIA

QUE ELE IA DESAPARECER.

[CAROL] LUNA, EU PRECISO PODER CONFIAR EM VOCÊ.

[LUNA] E VOCÊ PODE CONFIAR EM MIM!

[CAROL] PRINCIPALMENTE AGORA.

SOBRE IR PRA AULA, ACABOU. VOCÊ NÃO VAI PRA NENHUM.

VOCÊ NÃO VAI PRA LUGAR NENHUM!

[LUNA] [GRITANDO] VOCÊ NÃO PODE ME PRENDER AQUI DENTRO, MÃE!

[GRITO]

♪

[LUNA] MERDA!

♪

♪

♪

[FALATÓRIO]

[FALATÓRIO]

[FALATÓRIO]

♪

♪

♪

♪

[ESTUDANTE] [VOZ ABAFADA] AH, "EXCUSE ME".

♪

[LUNA] [SUSPIRO]

♪

♪

♪

[LUNA] VOCÊ TRABALHA AQUI?

[FLORA] AHAM. A MINHA MÃE É COZINHEIRA E EU GANHO BOLSA.

MISTO-QUENTE? FAÇO DOIS PRA VOCÊ.

[LUNA] EU NÃO COMO PRESUNTO, SOU VEGETARIANA.

[FLORA] PÃO DE QUEIJO, RECEITA DE FAMÍLIA, VOCÊ VAI AMAR.

[LUNA] DEVE SER UMA DELÍCIA TER UMA MÃE COZINHEIRA.

[FLORA] É UMA DELÍCIA, MAS ASSIM, LEGAL, LEGAL MESMO SERIA,

SEI LÁ... SE ELA FOSSE BRUXA, FEITICEIRA.

[LUNA] [RISO]

[FLORA] CÊ TÁ RINDO? [LUNA] NÃO.

[FLORA] A MINHA VÓ SEMPRE DIZ QUE OS MISTÉRIOS DA TERRA

SÃO MUITO MAIORES QUE O SER HUMANO, VAI TE COMPREENDER.

[LUNA] SUA VÓ NÃO TÁ ERRADA.

♪

[FLORA] [SUSSURRANDO] VEM COMIGO.

♪

[LUNA] PRA ONDE CÊ VAI? [FLORA] VEM, VEM, VEM, VEM, VEM.

♪

[SOCORRO] FLORA! FLORA, FILHA! VOLTA AQUI.

[FLORA] UH! VEM CÁ, VEM CÁ, VEM CÁ, VEM CÁ.

DÁ SEU CELULAR, VAI. VOU TIRAR UMAS FOTOS SUAS.

[LUNA] TÁ. [RISO] [FLORA] VOCÊ VAI ME IMITAR, VAI.

FICA AÍ, FICA AÍ. TIPO "UOU!" E AÍ EU VOU E BATO UMA FOTO.

[LUNA] UOU! [FLORA] ISSO!

♪I DON`T MIND♪

♪'CAUSE I AM WILD AT HEART♪

♪YEAH, I DON`T MIND♪

♪'CAUSE I AM WILD AT HEART♪

♪AND HOPE THAT YOU BECOME♪

[FLORA] VAMO APROVEITAR ESSA BRISA.

[LUNA] A ÚLTIMA. [FLORA] TÁ BOM.

[LUNA] POR FAVOR. [FLORA] VAI, AGORA... Ó,

PAISAGEM, DÁ UM SORRISÃO E SENTE A BRISA. VAI.

[LUNA] [RISO] AI, QUE BOBEIRA.

[FLORA] E MAIS UMA, E MAIS UMA, MAIS UMA, MAIS UMA...

[ESTALO DE BEIJO]

[FLORA] AH! UH!

PRONTO! AGORA VOCÊ TÁ NAS REDES SOCIAIS, MINHA GATA.

POR ISSO QUE EU NÃO TE ACHAVA.

[LUNA] VOCÊ ME PROCUROU?

[FLORA] ÓBVIO!

[RISOS]

[OTTO] HOJE NÓS COMEÇAMOS A RECEBER ESTUDANTES

DO BRASIL INTEIRO E DO MUNDO PRA UMA EXPERIÊNCIA ÚNICA.

[PEDRO] PSIU! [OTTO] GRAÇAS AO APOIO...

[FLORA] O QUE É? [PEDRO] VAI ROLAR UM TROTE

NOS ESTRANGEIROS. VOCÊ QUER PARTICIPAR?

[FLORA] [RINDO] ÓBVIO QUE EU QUERO.

[SUSSURRANDO] EU JÁ VOLTO.

[OTTO] HÁ QUASE 20 ANOS A VPTECH APOIA O ESTUDO DO LOBO-GUARÁ

NA REGIÃO E ELE É O NOSSO MASCOTE.

ESSE VÍDEO VAI MOSTRAR PRA VOCÊS UM POUCO DO NOSSO TRABALHO.

[TELEVISÁO AO FUNDO]

[TELEVISÁO AO FUNDO]

[MICHEL] ENFIM SÓS.

[LUNA] TEM UM MONTE DE GENTE AQUI.

[MICHEL] EU SEI QUE CÊ NÃO FOI COM A MINHA CARA,

MAS SERÁ QUE NÃO DÁ PRA COMEÇAR DE NOVO?

[LUNA] [SUSPIRO] A GENTE PODE TENTAR.

[TELEVISÃO AO FUNDO]

[TELEVISÃO AO FUNDO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[LUCINHO] OI, OI. É O LUCINHO AQUI DO PARQUE.

POSSO FALAR COM O DELEGADO?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[LUNA] TEM GENTE.

[MICHEL] QUEM? [LUNA] A FLORA.

[MICHEL] UÉ, MAS EU NÃO TÔ VENDO ELA AQUI.

POR FAVOR, VAI. [CAROL] BOM DIA!

[JUNTOS] BOM DIA!

[CAROL] EU SOU A DOUTORA CAROLINA PASSOS,

PROFESSORA DE GENÉTICA DE VOCÊS. VOU PEDIR PRA VOCÊS DAREM

UMA OLHADA NO SITE DO INSTITUTO, LÁ VOCÊS VÃO TER ACESSO

À EMENTA DO CURSO, BIBLIOGRAFIA E TAMBÉM AO MEU CURRÍCULO

RESUMIDO, OK? ALGUMA DÚVIDA?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[CAROL] DENTRO DE CADA CÉLULA NÓS TEMOS UM NÚCLEO E DENTRO

DELE OS CROMOSSOMOS QUE SÃO FORMADOS POR SEQUÊNCIAS DE DNA.

É O DNA QUE VAI DAR PRA GENTE AS NOSSAS CARACTERÍSTICAS FÍSICAS,

MAS TAMBÉM VAI SER O RESPONSÁVEL POR DOENÇAS CAUSADAS

POR MUTAÇÕES, POR EXEMPLO, MAS NEM TUDO ACONTECE

AQUI DENTRO, TÁ? TEM SEMPRE UMA NECESSIDADE...

[LUNA] PARA DE OLHAR PRA MIM!

[MICHEL] EU GOSTO DO QUE EU VEJO.

[CAROL] NA DETERMINAÇÃO...

[LUNA] PARA DE OLHAR PRA MIM!

[IMPACTO DE METAL NO CHÃO]

[CAROL] TÁ TUDO BEM, GENTE?

[JUNTOS] "AU, AU, AU, AU, AU, AU, AU, AU"!

[PEDRO] BEM-VINDOS A GUARAMBÁ, CAMBADA DE INVASORES! [RISO]

[JULIANA] VOCÊS ESTÃO INTIMADOS A VIREM COM A GENTE!

[CAROL] GENTE, GENTE! POR FAVOR, EU TÔ DANDO AULA!

[FLORA] VEM COMIGO? [LUNA] VOU.

♪

[PEDRO] BORA, BORA, BORA, BORA!

♪

♪

♪

♪

[PEDRO] GENTE, BAGUNCINHA ORGANIZADA, HEIN?

VAMO SEPARAR O TIME. LOCAIS DE CÁ, INVASORES DE CÁ, FECHOU?

[ESTUDANTE] CADA UM ESCOLHE SEU. [FLORA] VEM, LUNA!

[FALATÓRIO]

[PEDRO] MAS TÁ FALTANDO UM NO TIME, PERAÍ. Ô!

VEM VOCÊ, GRINGÃO! AQUI! VEM VOCÊ, GRINGO! VEM PRA CÁ!

♪

[PEDRO] FORMOU, FORMOU, FORMOU!

♪YOU BETTER SERVE IT WELL♪

♪AND TRY THIS LAST WAY♪

[MICHEL] CÊ NÃO QUER VIR NO MEU TIME, NÃO?

[LUNA] ISSO TÁ COMEÇANDO A FICAR ESTRANHO.

♪A WALKER IN HELL♪

♪A WALKER IN HELL♪

♪A WALKER IN HELL♪

♪

♪

[HOMEM] CÊ TEM CERTEZA QUE VAI DEIXAR ISSO?

♪

[OTTO] DEIXA ELES APROVEITAREM. SÓ SE É JOVEM UMA VEZ NA VIDA.

♪

[CAROL] LUNA!

♪

♪

♪

♪

♪

[MOTOR]

[OTTO] PSIU!

PARA DE SE PREOCUPAR.

RELAXA, A TUA FILHA TÁ SE DIVERTINDO NO TROTE.

[CAROL] ELA ME DISSE QUE MANIFESTOU FORA DA LUA CHEIA.

[MOTOR]

[OTTO] QUANDO QUE FOI ISSO?

[CAROL] VEM FALAR ALI.

♪

♪

♪

[ESTUDANTE] VAI, VAI, VAI, PUXA! CÊ VAI PERDER PRA ELA? VAI!

♪

[JUNTOS] VAI, VAI!

♪

[ESTUDANTE] BORA, CARA. AI, CAIU!

♪

[JULIANA] FOI PRO CHÃO, GRINGO! [RISO]

♪

[JULIANA] QUE ISSO? TÁ MALUCO? TÁ DOIDO? DERRUBOU MEU TELEFONE.

[PEDRO] Ô, Ô, Ô, MEU AMIGO. CHEGA DEVAGAR. O QUE QUE ISSO?

[ESTUDANTE] TÁ PENSANDO O QUÊ? IH, FICOU NERVOSINHO!

♪

[FLORA] LUNA, VOCÊ É MUITO FORTE!

[ESTALO DE BEIJO]

[OTTO] ALGUM ELEMENTO NOVO?

[CAROL] AH, UMA... UMA INTERAÇÃO COMPLEXA

ENTRE PROCESSOS COGNITIVOS, NEUROQUÍMICOS...

HORMONAIS E FISIOLÓGICOS TAMBÉM.

[OTTO] CLARO. ENTENDO.

ATRAÇÃO SEXUAL... [CAROL] AI, OTTO, NÃO.

É DIFÍCIL, PRA MIM, FALAR ABERTAMENTE COM VOCÊ

SOBRE ISSO, É MINHA FILHA, A INTIMIDADE...

[OTTO] É UM INTERESSE CIENTÍFICO, CAROL.

NÃO PRECISA FICAR CONSTRANGIDA, EU SÓ QUERO AJUDAR.

[CAROL] A LUNA SEMPRE FOI MUITO RECLUSA, TARDIA ATÉ,

COMO SE ELA FOSSE UMA ADOLESCENTE

AINDA DESCOBRINDO TUDO. E AQUI EM GUARUMBÁ

É COMO SE UM MUNDO NOVO SE ABRISSE PRA ELA,

SÓ QUE TUDO RÁPIDO DEMAIS.

EU TÔ PENSANDO EM USAR BLOQUEADORES NA MINHA FILHA.

[OTTO] ISSO VAI AFETAR A TRANSFORMAÇÃO DELA NA LUA CHEIA.

A GENTE PRECISA COLHER O SANGUE DELA

PRA AVANÇAR NAS PESQUISAS...

[CAROL] A SEGURANÇA DA MINHA FILHA EM PRIMEIRO LUGAR, OTTO.

[CHIADO DE RATO]

[OTTO] TUA FILHA TÁ SEGURA, CAROL.

ELA TÁ AQUI NO INSTITUTO, AMBIENTE CONTROLADO, PROTEGIDA.

♪

[OTTO] CONFIE EM MIM.

♪

[LUNA] ACHEI QUE CÊ QUERIA FICAR NO TROTE.

[FLORA] EU QUERIA FICAR COM VOCÊ.

♪

♪YOU WALK IN AS WILDLY♪

♪

♪LIKE ELSE, SLOW♪

♪FOR SOME TIME♪

♪

♪LIKE WATER♪

♪FLOWING♪

♪

♪LOOKING♪

♪FOR THE SEA♪

♪

♪THERE'S NOT MUCH TO SAY♪

♪BUT I GUESS I CAN SHOW YOU♪

♪I GUESS I CAN SHOW YOU♪

♪

♪THERE'S NOT MUCH TO SAY♪

♪I GUESS I CAN SHOW YOU♪

♪I GUESS I CAN SHOW YOU♪

♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[LUNA] [ARQUEJO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[FLORA] LUNA.

SEUS OLHOS ESTÃO...

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[FLORA] PARECE MÁGICA. LUNA...

[LUNA] NÃO TÔ ME SENTINDO BEM.

[FLORA] QUE FOI?

[LUNA] FICA LONGE DE MIM!

[FLORA] LUNA? LUNA! PERAÍ, LUNA!

LUNA, FALA COMIGO. O QUE QUE ACONTECEU?

CÊ... LUNA? LUNA?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[HOMEM] EU VI UM BRILHO DA ESTRADA E ENTREI PRA VERIFICAR.

[OFEGANTE] EU FIQUEI COM MEDO DE ALGUÉM TER DEIXADO

O LIXO AQUI, MAS...

[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]

[HOMEM] FOI ISSO AÍ QUE EU ENCONTREI, Ó. ACHEI ISSO AQUI.

[EDGAR] MISERICÓRDIA.

[FLORA] CÊ ESTÁ PRECISANDO DE ALGUMA COISA, LUNA?

O QUE QUE ACONTECEU? CÊ TÁ PASSANDO MAL?

LUNA, FALA COMIGO, LUNA. O QUE QUE ACONTECEU? LUNA!

[LUNA] EU QUERO FICAR SOZINHA.

[MICHEL] LUNA, CÊ TÁ AÍ?

[FLORA] QUE QUE CÊ TÁ FAZENDO AQUI?

BANHEIRO FEMININO, CARA. VAI EMBORA.

[LUNA] VOCÊS DOIS, FORA.

[FLORA] MAS, LUNA, FALA COMIGO.

EU QUERO ENTENDER O QUE ACONTECEU.

[LUNA] FLORA, DEPOIS EU TE EXPLICO.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MICHEL] VOCÊ QUER IR EMBORA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[FLORA] EU QUERO. [MICHEL] VAI.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MICHEL] EU POSSO TE AJUDAR... LOBA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]

[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[LUNA] O QUE QUE VOCÊ FEZ COM A FLORA?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MICHEL] OLHA PRA MIM.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MICHEL] VOCÊ QUER VOLTAR AO NORMAL.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MICHEL] VOCÊ SABE SE CONTROLAR.

[LUNA] O QUE QUE CÊ TÁ FAZENDO?

[ABRIR DE PORTA]

[FALATÓRIO]

[MICHEL] EU SEI QUE VOCÊ É.

EU TAMBÉM SOU DIFERENTE. [RISO]

[ROSNADO]

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

.