Original subtitles

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[BUZINA]

[HOMEM] OLHA A RUA AÍ!

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[ZUMBIDO CONTÍNUO]

[HOMEM] TÁ MALUCA?

[ZUMBIDO CONTÍNUO]

[BUZINA]

[ZUMBIDO CONTÍNUO]

[FREAR DE CARRO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[LUNA] ONDE A GENTE TÁ?

[CAROL] EU TÔ TENTANDO DESCOBRIR AQUI TAMBÉM.

ISSO AQUI MUDOU MUITO.

IH, CARAMBA, TAMO SEM SINAL, HEIN?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[CANTO DE PÁSSARO]

[BADALADAS DE SINO]

[HÉLICES DE HELICÓPTERO]

[FALATÓRIO]

[RISOS]

[TOQUE DE CELULAR]

[LUNA] É PRA LÁ.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪LA, LA, LA♪

♪LA, LA♪

♪LA, LA, LA♪

♪LA, LA♪

♪

♪PLEASE FORGIVE ME♪

♪I DON'T WANNA BOTHER YOU♪

♪WITH MY SENSE OF SELF♪

♪BUT I DO BELIEVE♪

♪I'M DOING THE BEST I CAN♪

♪WITH AN OUTSIDE HALF♪

[NETO] VAMO, FLORA, PELO AMOR DE DEUS, VÉI, ABRE ESSA PORTA!

[CRIANÇA] EU TÔ APERTADA!

[NETO] SE VOCÊ NÃO ABRIR ESSA PORTA EU VOU QUEBRAR, HEIN?

[MULHER] Ô, Ô, Ô, Ô, O QUE TÁ ACONTECENDO AÍ?

[TONHO] UAI, AQUI, SUA FILHA. TÁ MORANDO AQUI DENTRO AGORA?

[MULHER] Ô FILHA... FLORA, FILHA, ABRE A PORTA...

[FLORA] QUE É? Ô!

[MULHER] AH, MEU DEUS...

[FLORA] E AÍ, CÊS GOSTARAM?

[TONHO] Ô, PELO AMOR DE DEUS, SÔ!

DEPOIS VOCÊ RECLAMA QUE O POVO DA CIDADE FICA ZOANDO OCÊ,

CHAMANDO OCÊ DE ESQUISITA, VÉI!

NÃO TÁ EM SANTO ANDRÉ MAIS NÃO, Ô MENINA!

[FLORA] Ô MÃE... AH!

[BATER DE PORTA]

[CRIANÇA] EU TAVA NA FRENTE, DEIXA EU ENTRAR!

♪

♪

♪

♪

[CAROL] FICA AQUI QUE EU VOU PEDIR INFORMAÇÃO, TÁ?

♪

[FALATÓRIO]

[MULHER] NO GUARAMBÁ FASHION WEEK?

[FLORA] Ó, VAI SER UMA CELEBRAÇÃO DE UM NOVO CICLO.

E ESSE RITUAL VAI VIRAR UMA FESTINHA DEPOIS

PRA GENTE DANÇAR MUITO. [MULHER] HUM... TÁ BOM.

[JULIANA] DEPOIS CÊ NÃO QUER QUE A GENTE TE CHAME

DE LOBIMOÇA, NÉ? [TODOS] LOBIMOÇA!

[FLORA] EU NÃO LIGO MAIS, QUE SACO...

[CAROL] OI, COM LICENÇA...

[BUZINA]

[MULHER] [VOZ DISTANTE] LOBIMOÇA. [RISO]

[HOMEM] [VOZ DISTANTE] LOBIMOÇA.

[MULHER] [VOZ DISTANTE] LOBIMOÇA. [RISO]

[SUSSURROS]

[CAROL] SEGUE RETO, À DIREITA? TÁ BOM...

[PEDRO] FACINHO DE CHEGAR. [HOMEM] PERTINHO.

[CAROL] OBRIGADA. VEJO VOCÊS NO INSTITUTO, ENTÃO.

[MULHER] SIM...

[AMBIÊNCIA URBANA]

♪

♪

♪

[LUNA] VOCÊ ACHA QUE AQUI TEM OUTRA PESSOA QUE NEM EU?

[CAROL] IMAGINA, O OTTO TERIA ME FALADO.

[TODOS] AI!

[FLORA] PRA TIRAR A INHACA DE VOCÊS.

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

[CAROL] FINALMENTE!

[OTTO] [RISO]

BEM-VINDAS! [CAROL] OBRIGADA.

[OTTO] CAROL...

É MUITO BOM TER VOCÊS AQUI.

[CAROL] OBRIGADA.

[OTTO] ENTÃO ESSA É A FAMOSA LUNA.

[CAROL] VEM, FILHA.

♪

[CAROL] VEM.

♪

[OTTO] BOM, ACHO QUE DEPOIS DE ANOS SEPARADOS POR UMA FIBRA

ÓPTICA, VOCÊ DEVE ESTAR CURIOSA PRA CONHECER A VP TECH.

[CAROL] MUITO. [OTTO] [RISO] BORA?

[CAROL] VAMOS?

♪

[OTTO] O INSTITUTO DE BIOLOGIA DE GUARAMBÁ É UMA APOSTA

DA VP TECH NA RIQUEZA E NA BIODIVERSIDADE DO CERRADO.

[MULHER] MUITO BABACA, VELHO. [MULHER] NÃO É!

[RISOS]

[OTTO] A VP TECH ACREDITA NA FORMAÇÃO DE NOVOS ALUNOS,

NOVOS CIENTISTAS, PESQUISADORES.

[FALATÓRIO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪

[CAROL] LEGAL NÉ, FILHA?

[RISOS]

[OTTO] POR ISSO NÓS ESTAMOS RECEBENDO ESTUDANTES DO BRASIL

INTEIRO, TAMBÉM ESTADOS UNIDOS, FRANÇA, ALEMANHA, E CLARO,

DANDO OPORTUNIDADES COM BOLSAS PARA ESTUDANTES DE BAIXA...

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[OTTO] E ESSA É A NOVA CASA DE VOCÊS.

♪

[OTTO] EU ESCOLHI EXATAMENTE ESSE POR SER O MAIS AFASTADO

DO CAMPUS E ASSIM VOCÊ PODE FICAR MAIS À VONTADE, LUNA.

[CAROL] Ê, EDUCAÇÃO.

LIGA NÃO. ELA É MEIO TÍMIDA.

[OTTO] NÃO TEM PROBLEMA.

[CAROL] TROUXE O MATERIAL DE PESQUISA NO CARRO COMIGO, TÁ?

ACHEI MAIS SEGURO.

[OTTO] QUER DEIXAR NO LABORATÓRIO?

[CAROL] MELHOR, NÉ?

[OTTO] BEM-VINDA AO LABORATÓRIO VP TECH.

AQUI VOCÊ VAI ENCONTRAR A CURA PARA A CONDIÇÃO DA SUA FILHA.

♪

♪

♪

[CAROL] VOU ENTRAR COM O PÉ DIREITO.

[OTTO] CIENTISTA SUPERSTICIOSA. [CAROL] [RISO]

[OTTO] TÁ BOM.

♪

♪

♪

♪

♪

[CAROL] ESSA ESTRUTURA É INCRÍVEL.

EU NUNCA TINHA VISTO UM SEQUENCIADOR DESSE TIPO.

É NELE QUE VOCÊ VAI ANALISAR O GENOMA DA LUNA?

♪

♪

♪

[OTTO] QUAL É MESMO NOME QUE VOCÊ DEU PARA O GEN?

[OTTO] [RISO] MUITO BEM.

[CAROL] MUITO OBRIGADA PELA OPORTUNIDADE, OTTO.

MINHA FILHA TEM SOFRIDO MUITO.

[OTTO] CAROL, SUA PESQUISA É MUITO IMPORTANTE,

NÃO SÓ PARA A LUNA. [CAROL] EU SEI.

E EU ESTOU CONTANDO COM A SUA DISCRIÇÃO, TÁ?

NINGUÉM PODE SABER QUE A LUNA É NOSSO OBJETO DE PESQUISA.

[OTTO] PESQUISA? LUNA?

♪

♪

[CORVEJAR DE CORVO]

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

[ROGÉRIO] É, LICENÇA...

[ROGÉRIO] O QUARTO DE VOCÊS TÁ PRONTO.

JÁ É O MAIOR DO ALOJAMENTO. VEM COMIGO.

♪

♪

♪

[FECHAR DE PORTA]

[ABRIR DE PORTA]

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

[ROGÉRIO] FLORA... FLORA, O PESSOAL ACABOU DE CHEGAR.

TÁ CANSADO, FLORA. [FLORA] OI?

[ROGÉRIO] É, TÁ CANSADO O PESSOAL, UÉ.

[FLORA] CÊ ACHA QUE NINGUÉM VAI?

[ROGÉRIO] AINDA MAIS NO PARQUE, NÃO PODE.

NÃO ME ARRUMA CONFUSÃO NO MEU EMPREGO NÃO, TÁ BOM?

ME AJUDA, TÁ? VAI DESCANSAR.

É O MELHOR QUE CÊ FAZ.

♪

[CELINA] QUER? NÃO PODEMOS CAÇAR AQUI.

♪

[MICHEL] NÃO É SÓ SANGUE QUE EU QUERO.

SERÁ QUE ELA JÁ CHEGOU?

♪

[CELINA] OPS! VOU PRECISAR DE UM BANHO.

VOCÊ TÁ CONVIDADO.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

[FLORA] EI! Ô! EI, SEU LELÉ DA TORRE!

FESTINHA HOJE! BORA! NOVE HORAS! LÁ NO PARQUE, BORA!

VOU JOGAR O CONVITE AÍ PRA VOCÊ.

SEGURA AÍ!

[ROGÉRIO] Ô, QUE ISSO, FLORA? PAROU COM ISSO DE FESTA, UÉ?

QUE QUE É ISSO, UÉ? TEM CONVITE MAIS NÃO AQUI.

CÊ TÁ MUITO FESTEIRA, UÉ?

O POVO ESTÁ CANSADO. NÃO, OLHA SÓ...

♪

♪

♪

♪

[FLORA] OIÊ, FESTINHA HOJE! VAMOS?

ESPERO VOCÊS!

[CRICRILAR DE GRILO]

[CRICRILAR DE GRILO]

[BATIDAS NA PORTA]

[FLORA] OIÊ!

[CRICRILAR DE GRILO]

[CRICRILAR DE GRILO]

[ESPIRRO]

[FLORA] OI, TEM ALGUÉM AÍ?

[CRICRILAR DE GRILO]

[CRICRILAR DE GRILO]

[FLORA] OI, OI! [CAROL] OI. [RISO]

[CRICRILAR DE GRILO]

[CAROL] QUE CARINHA É ESSA? TÁ TUDO BEM?

[LUNA] DEIXARAM ESSE CONVITE DEBAIXO DA PORTA.

PELA VOZ PARECIA A MENINA DA PRAÇA, MAS... NÃO SEI.

TEM UM LOBO GUARÁ. ESTRANHO.

[CAROL] AH, NÃO. É O SÍMBOLO DO INSTITUTO.

TEM UM PARQUE AQUI PERTO TAMBÉM.

VAI SAIR?

[LUNA] TÔ QUERENDO IR NA FESTA.

[CAROL] SEI NÃO, HEIN? SERÁ QUE É UMA BOA IDEIA?

[LUNA] NÃO FOI VOCÊ QUE FALOU QUE GUARUMBÁ É UMA CIDADE

PEQUENA, TRANQUILA, PACATA?

[CAROL] [RISO]

[CAROL] COME DEVAGAR OU VAI PASSAR MAL.

♪

♪

♪

♪

♪IS IT OKAY IF I STAY♪

♪JUST A LITTLE BIT LONGER?♪

♪

♪IS IT OKAY IF I STAY♪

♪JUST A LITTE BIT LONGER?♪

♪

♪IS IT OKAY IF I STAY♪

[CELINA] MICHEL?

TRAZ PRA MIM.

[TOQUE DE CELULAR]

[TOQUE DE CELULAR]

[CELINA] MICHEL!

[TOQUE DE CELULAR]

[TOQUE DE CELULAR]

[TOQUE DE CELULAR]

[TOQUE DE CELULAR]

[TOQUE DE CELULAR]

[CELINA] MERDA.

[BUZINA]

[FLORA] UH! TCHAU, VAVÁ!

[FALATÓRIO]

[FLORA] TCHAU!

[MOTOR DE MOTO]

[FLORA] QUE ISSO?

PÔ! AH NÃO, NÉ? QUE SACO!

QUE SACO MEU, DÁ PRA PARAR? EU QUERO SAIR!

EU TENHO UM RITUAL PRA FAZER.

[BUZINA]

[TONHO] VAI FAZER FESTINHA, NÉ? VAI FAZER FESTINHA.

[BUZINA]

[TONHO] E AÍ, LOBEMOÇA, ONDE QUE VAI SER A FESTINHA?

[NETO] NEM CHAMA SEU IRMÃO, HEIN? QUE COISINHA FEIA.

DEPOIS VOCÊ VAI FALAR PARA A MÃE QUE EU QUE IMPLICO COM OCÊ, NÉ?

[FLORA] OCÊ NEM VEM QUE ESSA FESTA É PARA OS MEUS NOVOS

AMIGOS, VOCÊ NÃO ESTÁ CONVIDADO.

[NETO] ATÉ PORQUE, AMIGO ANTIGO NÃO EXISTE.

IMAGINÁRIO NÃO CONTA. [TONHO] E AQUELE SEU AMIGO

LOBISOMEM, ELE VAI TAMBÉM?

[FLORA] PARA! PARA! PARA! PARA!

[TONHO] Ô FLORA, VEM CÁ, DEIXA EU VER O QUE TEM NA SACOLA.

[FLORA] NÃO, NÃO, NÃO!

[LUNA] [GRITANDO] DEIXA ELA EM PAZ!

[TONHO] DE ONDE VOCÊ APARECEU?

[NETO] ESSE POVO VEM DE FORA, ELES ACHAM QUE PODE TUDO, NÉ?

[TONHO] VEM CÁ, GAROTA, QUEM VOCÊ ACHA QUE É

PRA ME DAR ORDEM? [FLORA] ELA É MINHA AMIGA.

[NETO] AMIGA?

♪

♪

[FLORA] E VOCÊ, NETO, EU VOU CONTAR PRO TEU PAI QUE VOCÊ

TÁ ANDANDO DE MOTO PELA CIDADE, COMPRANDO BEBIDA COM TONHO.

[NETO] EU VOU PEGAR ESSE SEU CELULAR.

SUA IDIOTA.

[FLORA] ESTÁ COM MEDO AGORA?

VOU MANDAR PRA ELE. [NETO] BORA QUE NÃO TEM MAIS

NADA PRA NÓS FICAR FAZENDO AQUI MAIS, NÃO.

[FLORA] CORRE! [NETO] CORRE, NÉ?

[FLORA] SAI DAQUI. VAI, VAI, VAI, VAI, VAI!

[NETO] BORA QUE EU VOU FALAR PRA PAPAI

QUE VOCÊ TAVA FAZENDO FESTINHA.

[MOTOR DE MOTO]

[FLORA] OI. [LUNA] OI.

♪

[FLORA] OBRIGADA. [LUNA] DE NADA.

♪

[FLORA] CARONA?

[LUNA] [RISO] PODE SER.

♪

♪I WANNA GO THERE♪

♪

♪AND WATCH THE FLOWERS GROW♪

♪WAITING TO THE DARK♪

♪

♪SO WE CAN COUTING THE STARS♪

♪I WANNA GO THERE♪

♪

[MULHER] AH, EU PREFERIA MIL VEZES DORMIR NO ESTÚDIO, VIU?

[JULIANA] AI, AMIGA. NEM ME FALA.

OLHA QUE DEVE ESTAR CADA GRINGO GATO.

[MULHER] COM CERTEZA, TÁ CHEIO. Ó!

[MICHEL] CÊS VÃO NA FESTA?

[JULIANA] DA LOBIMOÇA? ÓBVIO QUE NÃO.

TEM COISA BEM MELHOR PRA FAZER NESSE LUGAR.

[MICHEL] AH, É? ENTÃO ME MOSTRA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪

[FLORA] UI! [RISO]

AI, ESSA LADEIRA [LUNA] VAMOS, VAMOS, VAMOS.

♪KEEP GOING♪

♪

[FLORA] [GRUNHIDO]

AI, UI. [LUNA] COM CALMA.

[FLORA] CALMA, EU ACHO QUE EU NÃO VOU CONSEGUIR.

[LUNA] É, EU POSSO TENTAR.

[FLORA] DEIXA EU TENTAR DE NOVO. [LUNA] DEIXA EU TENTAR.

[FLORA] DUVIDO QUE VOCÊ VAI CONSEGUIR.

[LUNA] EU SOU FORTE. [RISO]

[FLORA] VAI, TOMA.

[LUNA] DEIXA EU BOTAR ISSO AQUI. ISSO AQUI.

♪

[FLORA] QUERO VER. VAI.

[LUNA] TÁ PREPARADA?

[FLORA] TÔ PREPARADA, VAI. [GRITO]

♪

♪I'LL MAKE IT GO AWAY♪

♪

♪I'LL MAKE IT GO AWAY♪

♪I'LL MAKE IT GO AWAY♪

♪

♪

♪

[CELINA] BOA NOITE. VIRAM MEU IRMÃO?

[JUNTOS] NÃO.

[CELINA] OBRIGADA.

[MULHER] [RISO] OLHA... OLHA AQUI. OLHA...

[CELINA] OLÁ, BOA NOITE. VOCÊS VIRAM MEU IRMÃO MICHEL?

[MULHER] MAS ADORARIA CONHECER.

[RISOS]

[MULHER] TÁ ROLANDO UMA FESTA. DE REPENTE ELE TÁ LÁ.

[MULHER] EU ACHEI MEIO ROUBADA AQUELA FESTA.

NÃO, AQUELA MENINA TEM UMA VIBE SUPER ESTRANHA.

[MULHER] [EMBOLADO]

[FALATÓRIO]

[FLORA] EU ACHO MELHOR A GENTE DAR A VOLTA.

[LUNA] TIVE UMA IDEIA.

♪

[CAROL] HUM... DELICIOSA.

NÃO, E TORRESMO, GENTE. HÁ QUANTO TEMPO

EU NÃO COMO TORRESMO. POR CAUSA DA LUNA,

ACABEI VIRANDO VEGETARIANA TAMBÉM.

[OTTO] COMO É QUE CÊ PERCEBEU QUE CARNE PODIA SER

UM GATILHO PRA ELA?

[CAROL] COM O PAI DELA ERA ASSIM, ENTÃO...

ACHEI MELHOR JÁ EVITAR.

[OTTO] ELE SE TRANSFORMAVA FORA DA LUA CHEIA?

[CAROL] NÃO TOTALMENTE. O MARTINHO DIZIA QUE SABIA

SE CONTROLAR, MAS...

EU JÁ VI ELE FORA DE CONTROLE TANTAS VEZES.

[OTTO] SINTO MUITO.

[CAROL] NÃO, TUDO BEM. JÁ FAZ MUITO TEMPO ISSO.

♪JUST A LITTLE BIT LONGER♪

[LUNA] [SUSSURRANDO] FICA DE OLHO AÍ.

[FLORA] [SUSSURRANDO] TÁ.

♪

[OTTO] E A LUNA? CHEGOU A SE MANIFESTAR FORA DE HORA?

[CAROL] ESSE É O MEU MAIOR MEDO. MAS NUNCA ACONTECEU.

MINHA FILHA TEM UM TEMPERAMENTO BEM DIFERENTE DO MARTINHO.

UM JEITO MAIS INTROSPECTIVO, COMEDIDA.

♪PROMISES TO KEEP♪

[ESCAPE DE AR DO PNEU]

[NETO] O QUE É ISSO AÍ? O QUE É ISSO AÍ, SÔ?

O QUE QUE CÊ FEZ AQUI, SUA DOIDA?

♪STAY♪

♪JUST A LITTLE BIT LONGER♪

♪

[FLORA] PARA, PARA, PARA, PARA. ISSO.

[CRICRILAR DE GRILO]

[CRICRILAR DE GRILO]

[IMPACTO NO CHÃO]

[CRICRILAR DE GRILO]

[CRICRILAR DE GRILO]

[CRICRILAR DE GRILO]

[CRICRILAR DE GRILO]

[FLORA] VAI, VAI, VAI, VAI, VAI. VAI, VAI.

PERAÍ, PERAÍ, PERAÍ, PERAÍ.

PERAÍ, ESPERA!

VAI, VAI, VAI, VAI. VAI, VAI, VAI MAIS DE PÉ.

♪

[JULIANA] Ó, A FESTA FICA PRA LÁ, SIM, MAS SE VOCÊ QUISER,

A GENTE PODE FICAR POR AQUI.

♪

♪

[BATIMENTOS CARDÍACOS]

[PEDRO] OI, JULIANA. ONDE É QUE CÊ TAVA?

EU TÔ TE PROCURANDO HÁ UM TEMPÃO, UAI.

[JULIANA] O MICHEL TAVA PERDIDO...

[PEDRO] AH, O MICHEL TÁ PERDIDO. SIMPÁTICA VOCÊ, NÉ?

NEM SEI QUEM É O MICHEL. TCHAU, JULIANA.

[JULIANA] ESPERA! EU TAVA COM ELE,

ELE TÁ PERDIDO, ELE VAI ESTUDAR COM A GENTE.

♪

[FLORA] VOCÊ NÃO TÁ CANSADA, NÃO, LUNA?

CÊ NÃO TÁ NEM OFEGANTE.

[LUNA] NÃO, TÔ DE BOA. MAS MEU CORAÇÃO TÁ BATENDO FORTE.

[FLORA] É? DEIXA EU VER. AI, PERAÍ, DESCULPA.

IH, O MEU TAMBÉM. QUER VER? TÁ SENTINDO?

[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]

[FLORA] TÁ?

♪

♪

♪

♪

♪

♪

[TOQUE DE CELULAR]

[FLORA] É... VAI, ATENDE. EU LEVO ISSO AQUI.

[LUNA] OI, MÃE. [FLORA] DEIXA QUE EU LEVO.

DEIXA COMIGO. DEIXA...

[LUNA] OI, EU TÔ... EU ACABEI DE CHEGAR, MÃE.

DAQUI A POUCO EU FALO COM VOCÊ. TCHAU.

[FLORA] DEIXA... DEIXA COMIGO.

[TONHO] BORA DAR UM SUSTO NESSAS GAROTA, NETO.

[NETO] NÃO, MELHOR NÃO, MANO. TÔ NUM ESTADO DE NERVO

QUE, SE EU FOR NESSE TREM AÍ, VOU ACABAR FAZENDO

UMA BESTEIRA LÁ. [TONHO] AH, TÁ MAIS CEDO AINDA.

[NETO] NÃO, VOU PRA CASA. EU QUERO QUE...

[TONHO] VAMOS PRA SÃO ROQUE. O PESSOAL TÁ DIZENDO

QUE VAI TER SHOW POR LÁ.

[NETO] QUE SÃO ROQUE O QUÊ, SÔ? EU VOU É PRA CASA.

VAI LÁ, DIVERTE LÁ, VIU? COM DEUS.

[FLORA] XUCUREI, XUCUREI, XUCUREI.

[CRICRILAR DE GRILO]

[ASSOPRO]

[CRICRILAR DE GRILO]

[FLORA] HUM, PRONTO.

[CRICRILAR DE GRILO]

[FLORA] AGORA SÓ FALTA ISSO AQUI.

[LUNA] O RITUAL JÁ VAI COMEÇAR?

[FLORA] [GAGUEJANDO] VOCÊ ACHA QUE NINGUÉM MAIS VAI VIR?

AI, CARA. JURO, AGORA QUE EU ACHEI QUE FINALMENTE EU IA

CONHECER UM MONTE DE GENTE NOVA, LEGAL, DIVERTIDA, NESSA CIDADE

CHATA, INSUPORTÁVEL, EU... SOU PATÉTICA.

[LUNA] RELAXA. TAMBÉM NÃO TENHO AMIGO.

DE BOA.

[CRICRILAR DE GRILO]

[FLORA] AGORA VOCÊ TEM.

[CRICRILAR DE GRILO]

[LUNA] CÊ TEM EU.

UM BRINDE, MINHA AMIGA.

[RISO]

[CHIRRIAR DE CORUJA]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[FLORA] ESPÍRITOS DO FOGO, DA TERRA, DA ÁGUA, DO AR,

QUE TUDO TRANSFORME. QUE CADA DIA SEJA UM RECOMEÇO

E QUE CADA RECOMEÇO CELEBRE A VIDA EM TODAS AS SUAS FORMAS.

VISÍVEIS E INVISÍVEIS.

♪

[FLORA] ABRAM OS NOSSOS CAMINHOS.

[CREPITAR DE FOGO]

[LUNA] EU NÃO TINHA VISTO ISSO.

[FLORA] ISSO AQUI É UM DENTE DE LOBO-GUARÁ, SABE?

[LUNA] É SEU?

[FLORA] É MEU. NA VERDADE, EU ACHEI. MAS AS PESSOAS DIZEM

QUE O CERTO MESMO É VOCÊ ARRANCAR DE UM LOBO-GUARÁ VIVO.

♪

[LUNA] AS PESSOAS FAZEM ISSO?

[FLORA] FAZEM. PARECE QUE, SEI LÁ, FICA MAIS PODEROSO.

♪

[LUNA] EU VI QUE TE CHAMARAM DE...

♪

[LUNA] LOBEMOÇA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[FLORA] É.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[VEÍCULO EM MOVIMENTO]

[TONHO] "PSIU"! E AÍ, GATINHA?

VOCÊ TÁ INDO LÁ PRA FESTINHA, TÁ?

VOCÊ É LÁ DO INSTITUTO, NÉ? VOCÊ FALA PORTUGUÊS? É AMERICANA?

[RISO] JÁ SEI. É FRANCESA. SE BEM QUE COM ESSA BUNDA

TEM CARA BRASILEIRA, NÉ?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[CELINA] O QUE É QUE TU DISSESTE?

[TONHO] OLHA SÓ, A MOÇA FALA. ELA FALA PORTUGUÊS DE PORTUGAL.

ORA, POIS, POIS. TU QUERES OUVIR UMA PIADA? QUERES?

HÃ? [RISO]

[CELINA] É MELHOR VOCÊ IR EMBORA. AGORA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[CELINA] IDIOTA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[TONHO] ELA ME CHAMOU?

[CELINA] IDIOTA.

[TONHO] O QUE VOCÊ PENSA QUE VOCÊ É, HEIN GAROTA?

[CELINA] É MELHOR VOCÊ IR EMBORA

IR EMBORA ANTES QUE VOCÊ SE ARREPENDA.

[TONHO] TÁ ME AMEAÇANDO, É?

[FLORA] EU TINHA UNS 10 ANOS. EU TINHA ACABADO DE CHEGAR

AQUI EM GUARAMBÁ JUNTO COM A MINHA MÃE, QUE É DAQUI, EU JÁ

EU JÁ TE FALEI. E AÍ TEVE UM PASSEIO DA ESCOLA QUE VIM

E EU ME PERDI DE TODA A GALERA. NO MEIO DO PARQUE.

EU COMECEI A ANDAR, ANDAR, ANDAR, ANDAR... TENTANDO ACHAR O

CAMINHO DE CASA, EU NÃO ACHAVA. E AÍ A NOITE FOI CAINDO,

O FRIO FOI CHEGANDO DE UM JEITO QUE EU COMECEI

A FICAR DESESPERADA, E EU ME JOGUEI NUM CANTO E

COMECEI A CHORAR E ELE APARECEU.

[LUNA] ELE?

[FLORA] O LOBISOMEM, ELE QUE ME MOSTROU O CAMINHO DE CASA.

E FOI SÓ EU SEGUIR. DEPOIS EU CONTEI HISTÓRIA PARA AS

ESSA HISTÓRIA PARA AS PESSOAS E RIRAM DA MINHA CARA. SÓ MINHA

AVÓ ACREDITOU EM MIM E ELA SEMPRE DIZ QUE AS CRIANÇAS TEM

OLHOS QUE ENXERGAM A MAGIA DO MUNDO.

[LUNA] ENTÃO NÃO ERA UM LOBISOMEM?

[FLORA] ERA UM LOBISOMEM. ERA UM LOBISOMEM, ERA NOITE DE LUA

CHEIA E NO DIA SEGUINTE EU ACORDEI COM ESSE DENTE GUARDADO

NO MEU BOLSO. E POR ISSO QUE AS PESSOAS ME CHAMAM DE LOBEMOÇA.

[LUNA] EU GOSTO DESSE APELIDO. [FLORA] AI.

♪

[FLORA] GOSTO. LUNA...

♪

[FLORA] SEUS OLHOS, QUE LINDO ISSO, TÃO BRILHANDO

DE UM JEITO QUE EU NUNCA...

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[CELINA] UMA PEDRA, ENTRADA À ESQUERDA.

MAS NÃO HÁ ENTRADA À ESQUERDA. AI, MICHEL. ONDE É QUE TU ESTÁS?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[LUNA] MEU DEUS.

[FREAR DE MOTO]

[TONHO] AGORA EU VOU TE ENSINAR A SER MAIS EDUCADA, SUA PIRANHA!

[MOTOR ACELERANDO]

[LUNA] TEM ALGUÉM AQUI. [FLORA] OI?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MICHEL] LUNA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[GRUNHIDO]

[GRITO]

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪WHAT ONCE WAS MINE♪

♪

♪THINK I'VE LOST IT♪

♪IN THE WAY♪

♪

♪MAYBE I'LL NEVER♪

♪SEE IT♪

♪

♪AGAIN♪

♪

.