Original subtitles

Sugarfoot, uma produção da Warner Brothers.

Da capital mundial do entretenimento, uma produção

para televisão pela Warner Brothers.

Da capital mundial do entretenimento, produziu

para televisão pela Warner Brothers.

Sim?

Bem, olá.

Meu nome é Thomas W.

Brewster, e acho que eles podem ter algum

correio para mim.

Bem, temo que você esteja errado, senhor.

Os correios ficam na mesma rua.

Ah, você não entende.

Veja, meu e-mail foi encaminhado para cá, porque

eu sabia que estaria dentro

esta área.

E eu tinha ouvido falar muito sobre a Casa Fallon

Claro, então pensei que seria

uma boa ideia ir de primeira classe

por algumas noites e confira Columbia

.

Na primeira aula?

Sim.

Receio que deveria ter feito uma reserva,

senhor.

Desculpe.

Bem, eu também.

De qualquer forma, vou levar minha correspondência, caso contrário

você se importa

Qual era o nome dele?

Cervejeiro.

Cervejeiro.

Olhe embaixo do feijão.

Faculdade de Direito por correspondência.

Sim.

Aprenda por correspondência.

Alguma objeção?

Eu sei, mas vou ter que perguntar

deixe-o ir.

Não gostamos de orientais aqui.

Tenho a impressão de que você não gosta de ninguém, amigo.

O que você quer?

Apenas instruções, senhor.

Você seria tão gentil em me dizer

Onde está um certo Yasson?

Não tenho a menor ideia.

Agora, por favor, vá.

Você é muito mal-humorado.

Agora, diga ao senhor.

Lavanderia Brun's, na esquina da Fulton e

Principal.

Senhor?

Senhor.

Há pessoas que não têm boas maneiras.

Você precisa de mais ajuda?

Você é um jovem muito gentil.

Talvez você possa me ajudar um pouco mais.

Você está noivo neste momento, senhor?

Você está se referindo a uma garota?

Quero dizer um trabalho, meu jovem.

Oh não.

Estou um pouco entre dois empregos, por assim dizer.

eles dizem.

Então talvez pudéssemos beneficiar um ao outro,

um ao outro.

Talvez.

O que você tem em mente?

Se você tivesse a gentileza de

me encontre na lavanderia de Yasson esta tarde, por volta de

oito, vou explicar para você.

É bom para você?

Sim, seria muito bom para mim.

Vejo você às oito.

Vejo você às oito.

Bem, sobre aquele quarto.

Ah sim, o quarto.

Acho que encontrei um que havia esquecido.

Sim, imaginei que você faria isso.

Você me registra.

Você já sabe o nome.

Olá.

Meu nome é Tom Brewster.

Bem-vindo, meu bom rapaz, ao lar

por Yasson.

Por um momento pensei que tinha perdido você

.

Vamos sentar, meu jovem amigo.

Bem, obrigado.

Não é comum que nossa raça seja tratada

com respeito e consideração.

Por isso, eu agradeço.

Bem, eu tive muitos amigos de

sua raça.

Alguns da minha raça nos envergonharam.

No entanto, você tem tempo livre para, digamos,

próximos três dias?

Estou disponível.

O que você tem em mente?

Estou disposto a pagar 500 dólares em ouro por

um serviço simples.

Que serviço simples?

Existe um tesouro de grande valor.

Se você puder levá-lo para São Francisco

Não tem problema, os US$ 500 são seus.

Algo como ser copiloto, certo?

Algo assim.

Bem, por que você não envia por

etapas?

Muitas etapas foram adiadas.

O dinheiro transportado está segurado.

Em tantas ocasiões é entregue sem

lutar.

Bem, por que você não protege o tesouro?

O tesouro de que falamos não pode

substituído.

Agora, o que faz você pensar que eu posso

levar para lá?

Não é um pensamento.

É algo que sinto aqui.

E agora, qual é a sua decisão?

Acordo feito.

Quando começamos?

Serei eternamente grato a você.

Iremos desenterrar o tesouro imediatamente.

Ei, você tem certeza que sabe onde

vamos?

Através de portais como este, todos

passaremos algum dia.

Sim, eu sei, mas por favor continue dirigindo.

Você parou aqui.

Todos nós iremos embora algum dia.

Orações para aqueles que já partiram

nós.

Tenho um lugar curioso para enterrar um

um tesouro, certo?

Você estava realmente interessado nisso.

Alguém está enterrado lá.

A alegria de um velho está enterrada aqui.

Seu filho?

Meu filho, o tesouro que desejo devolver

para a China, a terra dos seus antepassados.

Porque?

Então você pode descansar em paz.

Você não pode descansar bem aqui.

Bem, não podemos desenterrá-lo sem

pedir permissão a alguém, certo?

Eu sou seu pai.

A quem mais devemos pedir permissão?

Não será um pouco difícil transportá-lo

para a China?

151 00:10:41,270

Vamos prepará-lo para a longa jornada.

Você está com sede?

Sim, estou com sede.

Eu também.

Você quer fazer algo a respeito?

Com muito prazer.

O que quer que você diga, cara.

Bem, que tal algumas salsaparrilhas?

Você disse salsaparrilhas?

Sim, bem, adicione um pouco de cereja

meu.

E você?

Sim, senhor.

As duas salsaparrilhas estão chegando.

Está muito quente esta noite, não está?

É sem dúvida uma cidade bonita.

As pessoas vivem por aqui?

Vou ficar lá, na casa dos Fallon.

É um quarto muito agradável.

Tapete.

O seu é feito de cereja?

Sim.

Aqui, amigo.

Ei.

Beba à vontade.

Obrigado.

Bem, para a saúde.

Para a saúde.

Muito bom.

Desculpe.

Acho que vou vomitar.

Você parece um garoto jovem e inteligente.

Convido você para um drink.

Não, obrigado.

Ainda estou saboreando este.

Ok então.

Só uma pequena conversa.

Sobre o quê?

Talvez sobre sua saúde.

Eu estou saudável.

Talvez você não esteja se não for embora

daqui sozinho.

Bem, você é médico ou

agente de viagens?

Quando planejo uma viagem, Sonny, é estritamente

uma viagem só de ida.

Ninguém nunca voltou.

Agora, siga meu conselho e saia.

A partir daqui rapidamente e sem olhar para trás.

Você fala muito alto para um homem que

Ele nem carrega uma arma.

Eu não preciso de nenhuma arma.

Você não gosta disso?

Eu tenho isso.

E isso.

Use a cabeça, Sonny.

Eu sempre uso minha cabeça.

OK.

Bem, use sua cabeça e cale a boca

a boca

E tire-o daqui.

Eu não quero problemas.

Claro.

Sem problemas.

Não tem problema, a menos que você não ouça o que

eu digo.

Fique longe do seu brinquedo ou

Eu mato você.

Essa conversa está começando a me entediar.

Como eu disse, eu sempre uso

a cabeça para conseguir o que quero.

Eu uso minha cabeça e isso.

Vou lhe dar um tempo, senhor.

Não chegue perto de mim ou eu te mato

.

E você fica longe da criança.

Fique longe dele, você me ouviu?

Olha, eu te disse para não causar

problemas.

Não.

Bom dia, Sr. Bluestar.

Bom dia.

Permita-me apresentar-lhe meu antigo e muito

Caro amigo, Yason.

Como vai você?

Você está pronto para a viagem?

Sim.

Ei, e seu filho?

Está pronto.

Ei, na lápide do seu filho estava escrito

"assassinado."

Porque?

O povo do nosso país veio para

sua terra porque ouvimos que sua terra era

uma terra de liberdade.

Uma terra que dá conforto às pessoas de

todas as cores, todas as religiões, todas as crenças.

Uma terra de boa sorte.

Alguns de nós vieram procurar por isso

boa sorte e encontramos ganância e morte.

Alguns, como o meu filho, devem regressar

terra de seus antepassados.

Bem, ontem à noite conheci um homem.

Ele me disse para ficar longe de você

ou isso me mataria.

Por que ele disse isso?

Acredito, Sr. Toye, que existem alguns

coisas que ele não me contou.

Suponho que você já ouviu falar do

Pinças chinesas?

Eu ouvi falar deles.

Mas não sei muito sobre eles.

São organizações poderosas, sindicatos, alguns bons, outros

ruim

Eles também são credores.

Meu filho pegou emprestado Gongqiang Tong, um

Honorável e benevolente Tong, para vir ao

depósitos de ouro.

E ele descobriu uma grande riqueza.

Por direito, metade pertence aos Tong.

Devo garantir que a dívida seja paga.

Mas quem assassinou seu filho?

O Yip Wan.

O que é isso?

Isso também é um Tong, mas é

uma irmandade do mal.

Ele é assassinado enquanto tentava descobrir o local

do seu ouro.

Este homem que disse que iria matar você,

Havia alguém da nossa raça com ele?

Ah, sim.

Mas ele não era muito bonito.

O assassino de Yip Wan.

Receio, velho amigo, que você esteja

perigo grave.

Você sabe onde fica a mina?

Existe um mapa.

Ya Song o enterrou com meu filho.

E agora ela está com ele.

No vaso?

Meu filho morreu tentando pagar sua dívida.

Posso fazer menos?

Voltarei para São Francisco sozinho.

Sr. Brewster, você não precisa enfrentar esses perigos.

Que boa sorte e boa saúde estejam com você

para sempre.

Ei, que boa sorte e boa saúde estejam conosco

para ambos.

Eu vou com você.

Yap Choy tem esse mapa?

Você tem o mapa?

Eu sei que você levou seu filho de volta para

China.

Isso é tudo que sei.

Eu não gosto dessa resposta.

Eu não gosto nada disso.

Fala.

Fala!

Se apresse! Venha agora! Se apresse!

Senhor, venha rápido! Rápido! Rápido! Senhor, rápido!

Algo aconteceu!

Se apresse!

É Yasun!

Não há nada que possamos fazer.

É melhor irmos.

E a garota?

Ela não passa de uma escrava, Sr. Brewster.

Vou devolvê-lo à cidade de Conchon

em São Francisco.

Eles vão vendê-lo novamente.

Vendido?

Você não pode fazer isso.

Por que não?

Bem, não está certo.

Lutamos uma guerra por causa disso.

Oh sim.

Mas sua guerra não nos deu o direito

de sermos cidadãos.

Então, como consequência, devemos viver de acordo com

nossas leis e nossas regras.

Você ainda está disposto?

Sim, ainda estamos no acordo.

Cansado?

Está com fome?

Talvez.

Vamos pegar um pouco de comida.

É um pouco mastigável, mas muito nutritivo.

Como é chamado?

Carne seca.

Vaca seca.

Qual o seu nome?

Ah, jovem.

Ah, jovem.

É um nome bonito.

Quantos anos você tem?

Dezessete.

Você é praticamente uma garota.

Um bebê, Sr. Brewster?

Eu não deveria dizer isso.

Eu não deveria dizer isso de jeito nenhum.

Você conheceu o filho dele, Wing Toy?

Sim, eu o conhecia muito bem.

Ele ia me comprar e se casar

comigo.

Desculpe.

Ei, especialmente toda essa coisa de escravidão.

Eu poderia deixá-lo em algum lugar ao longo do

rota antes de chegar em São Francisco.

Oh não.

Você é um homem honrado, Sr. Brewster.

E honesto.

Também tenho minha honestidade e minha honra.

Você não é apenas honesto e honrado, mas também

bastante corajoso.

Olhar!

O hacker do primeiro ano.

E um certo Sr. James Riley.

Quem é esse Riley?

Ele é o líder de um dos

gangues de bandidos mais cruéis de toda São Francisco.

É, como eu lhe disse, Sr. Brewster,

o pior da raça amarela e do

pior que o branco.

eu

Não sei do que está falando, Sr. Brewster.

O que você está esperando?

Eles atacarão quando você menos esperar.

Como cascavéis, eles atacarão.

Descanse um pouco, filho.

Eu vou fazer o primeiro turno.

OK.

Você está com medo?

Toda a minha vida, a morte esteve esperando por mim apenas

ao virar da esquina, na próxima colina.

Ele ainda não me encontrou.

Só morrerei uma vez, Sr. Brewster.

Sim, você está certo.

Você não é uma garota.

Você é uma mulher de verdade.

Já estou cansado de brincar com ele.

Estou ficando cansado.

Você pode me arranjar alguma ação esta noite?

Preto é o interior do seu coração.

Eu gostaria de ficar com aquela garota esta noite.

Isso deve nos dar o mapa ou

o que eu quero saber, ou algo parecido.

Provavelmente não incomodará muito o velho, mas

Esse menino é daqueles que são bem tratados.

Você não vai deixar nada acontecer

aquela garota

Ele nos dirá o que eu quero saber.

Uma noite perfeita para isso.

Simplesmente perfeito.

Não!

Não!

Não!

Não!

Não!

Não!

Não!

Não!

Não!

Não!

Não!

Não!

Não!

Não!

Não!

Não!

Não!

Não!

Não!

Não!

Não!

Sim, senhor.

Você é uma mulher e tanto.

Adeus, Sonny.

Bem, parece que ele finalmente desistiu.

Aqui está alguém que nunca desistirá, Sr.

Cervejeiro.

Eles também não vão deixar o Sr. Riley desistir.

Bem, saberemos com certeza pela manhã.

Estaremos em São Francisco.

Sim, vamos.

Oh, eu toffa, oh, eu toffa, oh, eu

tofa.

Talvez seja uma boa ideia orar

algumas orações por algumas de nossas almas que

Ainda não partimos.

Já o fiz, Sr. Brewster.

Bem, bem.

Chegaremos lá pela manhã.

Por que você não dorme um pouco?

O amanhecer chega cedo por aqui.

Sr.

Sim.

Devo avisá-lo para não ser excessivamente confiante.

Para completar nossa jornada, devemos passar por

a Costa da Barbária.

O Sr. James Riley dirige a Costa da Barbária por

o primeiro ano.

Bem, São Francisco é uma cidade enorme.

Eles têm muitas leis e um

Muita polícia para fazer cumprir essas leis.

Ah, mas nada na Costa da Barbária.

Sr. Toy, qualquer confiança que você possa ter tido

desapareceu completamente.

Boa noite.

Parece tão triste, tão sozinho.

Ele encontrou um amigo.

Fico feliz em ouvir isso.

Todos nós precisamos de um amigo.

Sim, isso é verdade, claro.

Você é um bom amigo, Tom Brewster.

Gosto de você.

Bem, obrigado.

Eu também gosto de você.

Nunca conheci um homem como você.

Bem, acho que também nunca conheci ninguém.

exatamente como você.

Fico feliz em ouvir isso.

Acho que ficarei com você para sempre.

Ei?

474 00:34:56,720 - -> 00:34:57,780 Eu trabalharei para você.

Eu serei escravo de você.

Eu te amo, sempre.

Oh, você sabe, essa é uma das coisas mais legais

coisas que nunca me foram ditas.

Mas...

Você não me ama?

Ah não, não é que não seja

te amo

Então você não gosta de mim?

Bem, é claro que gosto de você.

Eu gosto muito de você.

Então você me terá.

Bem, não, veja bem, não seria prático agora.

Prático?

Sim.

Por que não é prático?

Bem, você mesmo disse isso.

Você disse que não seria honesto ou honroso

Se você não voltou para São Francisco,

você se lembra?

Mas há momentos em que o coração de uma mulher

faz com que ele esqueça sua honra.

Além disso, você poderia me ajudar a manter minha honra.

Como?

Você poderia me comprar.

Comprar você?

Sou jovem, sou forte e...

Sim, você é jovem e forte e

lindo também.

Você realmente me acha bonita?

Ah, eu sei que você é bonita.

Então você comprará de mim.

Bem, você vê, é como eu disse ao Sr.

Brinquedo.

Lutamos uma guerra contra a escravidão.

Nós não acreditamos nisso.

Isso vai contra todos os nossos princípios.

É ilegal.

Eu irei embora de madrugada, então por que não

você vai dormir?

Sim, vou dormir por enquanto.

De manhã você verá tudo claramente.

Sim.

Você pode me dar um beijo de boa noite, Tom Brewster?

Claro.

Boa noite, Tom Brewster.

Boa noite.

Boa noite.

Bom dia, Sonny.

Bom dia, Sr. Riley.

Vou prendê-lo pelo assassinato de

Yatsune.

Você está na minha mira agora, Sonny.

Você não vai me levar a lugar nenhum.

Dê uma olhada ao seu redor.

Vamos, vamos sair daqui.

Oh, ei, espere um minuto, espere um minuto,

espere um momento.

Vamos, vire-se.

Vamos, vamos, pessoal, sigam-no

Lá.

Vá buscá-lo.

Vamos.

Ok, ok, e onde está o fogo,

garoto?

Uau, agente, que bom ver você.

E estou feliz em ver você porque eu vou

pará-lo em nome da lei

para direção imprudente e imprudente.

Mas, agente. ..

E por responder mal a um agente

a lei.

Que?

Ok, agora o que você precisa fazer?

dizer em sua defesa?

Bem, eu só estava tentando...

Ah, guarde isso.

Eu tenho tentado te dizer que nós

perseguido naquela esquina por um grupo de

bandidos assassinos.

Oh sim?

Você poderia ser gentil o suficiente para me mostrar

para aqueles bandidos assassinos?

Me siga.

Não se preocupe com isso.

Estarei mais perto de você do que sua camisa.

Nossa, eles são um bando de aparência maligna, não são?

é assim mesmo?

Mas a rua estava cheia deles.

Não é nada mais do que algumas centenas

um daqueles malandros por aí.

Você conhece um bandido chamado

James Riley?

Jovem, não há nenhum policial em

São Francisco que não o conhece.

Acho que agora você vai me contar

ele era um daqueles caras perigosos

isso estava te perseguindo, hein?

Sim, ele estava nos perseguindo o tempo todo

da Colômbia.

Colômbia?

Bem, meu jovem, você está gostando

com um pouquinho de uva, certo?

Ah, não, nem pense nisso.

O que é isso?

O filho do chefe.

Olha, você tem que me levar para o seu

sede agora.

Ah, vou levá-lo para a sede, ok.

Não se engane sobre isso.

Vamos.

O’Brien?

Você é um cabeça-dura.

Bem, sinto muito, senhor.

Eu poderia pegar Riley, mas não é

tão simples quanto isso.

Se eu fizer isso, você pode ser uma coisa

claro.

O que é isso?

Você nunca mais verá a jovem ou o homem.

velho vivo

Tem que haver algo que possamos fazer.

Por enquanto, sugiro que você use

o poder de barganha que você tem.

Você quer dizer o mapa?

O mapa.

Quando o velho e a jovem

estão seguros, então posso parar Riley

e acusá-lo de assassinato.

Bem, onde posso encontrar a sede do Kong Chow

?

E onde posso encontrar Riley?

Bem, a sede da Tong fica bem no final do

rua, na 252 Pacífico.

Você encontrará Riley no Bella Union.

Obrigado.

Boa sorte.

Você vai precisar disso.

Sinto muito, senhor.

Se eu lhe causei algum incômodo...

Ah, cale a boca.

Sim, senhor.

Wayne Toy morreu tentando proteger seus interesses

nessa afirmação.

Seu pai fez todo o possível para manter o

palavra de seu filho, mas eles nos derrotaram.

É esse mapa ou as mentiras de Ah

Brinquedo jovem e sim.

Não temos escolha.

Meu pai diz que você defende muito seu caso

tudo bem, mas você não se importa mais

o assunto.

O mapa foi entregue.

E também diz que os restos mortais dos meninos

Eles serão devolvidos à China.

Bem, a dívida dele era honrosa e

deve ser devolvido.

E o dinheiro em questão é desesperadamente necessário.

sua cidade.

E ele sente que esse também seria o desejo de Yup

O desejo de Toy também se ele estivesse aqui para

expressá-lo.

Sim, mas ele é um homem velho.

Ah Young é apenas uma garota.

Você não pode deixá-lo morrer.

Não podemos evitar esse tipo de estupidez.

Se eles morrerem...

É uma aposta que temos que fazer, infelizmente.

Se eles morrerem, Yup Wang sofrerá

mil vezes mais.

Bem, que bem isso vai fazer para eles?

Ambos estarão mortos.

Não vou deixar você arriscar.

Você não tem nada a dizer sobre isso.

Oh sim?

Bem, isso é o que você pensa.

Seria

um

Seria tolice você morrer tão jovem,

ele diz.

Estúpido e um desperdício terrível.

Estou procurando por James Riley.

Aí está você, certo?

E quem disse que ele está ligando?

659 00:44:21.620 - -> 00:44:22.200 Tom Brewster.

Brewster?

Tem alguém aqui chamado Riley?

Não é a Riley que estou procurando.

Talvez eu seja o Riley que você está procurando.

Eu sou o Riley que você está procurando.

Você poderia ter economizado muito

problemas.

Agora vou manter esse mapa.

668 00:44:37,280 - -> 00:44:38,580 Eu tenho uma proposta para você.

Oh sim?

E qual é?

Vou mudar o mapa para I, Young

e Sim, brinquedo.

Você não está em condições de trocar nada.

O mapa.

Muito bem, então eu lutarei com você pelo

mapa.

E eu, Young e Yup Toy.

O vencedor leva tudo.

Vocês ouviram, pessoal?

Ele quer uma briga.

Tom!

O cavalheiro fez-lhe uma proposta, Sr. Riley.

Aceitarei essa proposta.

Quem é você, senhor?

Jovem, eu sou o líder do

Sim, Wan Tong.

Você cumprirá a aposta?

Eu vou cumpri-lo.

Eu não acho que você sabe

Os talentos bastante peculiares do Sr. Riley como

lutador.

Eu o conheço.

Excelente.

Sr. Riley?

Suas luvas, Sr. Riley.

Filho!

Tente novamente, Sonny.

Tente novamente.

Eu não tenho isso.

É assim que o líder de um

Tong cumpre sua promessa?

Eu vi você levar uma surra, Sr. Riley.

Muito ruim.

Talvez haja outros que possam vencê-lo

novamente.

A liderança deve sempre recair sobre os fortes.

Você ganhou sua aposta.

Seus amigos esperarão por você em Gong Zhao.

Obrigado.

Desejo-lhe uma boa viagem.

E espero que seu filho durma

bom agora.

Meus melhores votos e minhas orações estarão com você

sempre.

Sempre.

Obrigado.

Isso será suficiente para comprar essa garota?

Será o suficiente.

Serei seu para sempre.

Não, eu, jovem, estou lhe dando a sua liberdade.

Você agora é um americano.

É um país grande e maravilhoso, e espero

seja feliz nisso.

Bye Bye.

Adeus, senhores.

Farei todo o possível para ser um

Americano, como você.

Você é americano, Tom Brewster.

Bye Bye.

Pé-de-açúcar, Pé-de-açúcar. Nunca subestime um Sugarfoot. Uma vez

Você o deixa louco, não há ninguém que

mais rápido com o revólver. você vai encontrar

ao lado de Floyd Auder. Da fronteira mexicana

fronteira com as colinas do Arkansas Sugarfoot,

Sugarfoot, trotando calmamente, laçando o gado, Sugarfoot, cavalgando em direção

em direção à cidade pecuária, trotando ao lado de um

o coração cheio de canções, um rifle e

um volume de lei