Original subtitles

Hola a todos.

Disculpe, señorita Conway, pero Carol y yo

3 00:00:09,670 - -> 00:00:11,430 hemos estado acampados aquí esperando el

momento adecuado para hablar con su padre.

Mi padre ha fallecido.

Pies de Azúcar.

Producida por Warner Brothers.

Desde la capital mundial del entretenimiento.

Producida para televisión por Warner Brothers.

Buenos días, señor.

Buenos días.

Ah, habla español.

Bueno, si pudieras hablar un poco de inglés,

creo que nos iría mucho mejor.

Me llamo Curro José Pedro de Córdoba Santiago.

Curro para mis amigos.

Ah.

Bueno, yo soy Thomas W.

Brewster.

Tom para mis amigos.

Encantado de conocerte.

Hola.

Ah, soy de la Pampa, Argentina.

Bueno, estás muy lejos de casa, ¿no

¿y tú?

Sí, señor.

Es un largo camino.

Luego ocurrió el accidente.

La camioneta chocó contra una roca y volcó.

He perdido a Luis.

¿Luis?

Sí.

Un toro.

Bueno, no creo que hayas podido irte

muy lejos.

Me han encargado llevar a Luis al

rancho cerca de Austin.

Me pagó 15 000 dólares por Luis.

¿15 000 dólares?

Es mucho dinero.

Es una tontería.

Lo siento.

Amigo, ¿conoces bien los alrededores de

por aquí.

Quizá puedas ayudarme.

Ahora bien, si fueras un toro, ¿adónde

irías?

Bueno, a ver.

Hacia el sur, tenemos pastos, agua,

y ganado.

Ahora bien, nunca he rastreado a un toro argentino,

pero imagino que el procedimiento es más o menos el mismo.

¿El procedimiento?

Sí, claro, esquivar a una vaca.

Ah, tú también hablas francés, amigo.

Me acabas de oír, ¿verdad?

¿Nos vamos?

Es usted muy amable, señor.

¿Es suyo?

No, es de un amigo.

No se asuste, señora.

Bueno, quítelo de en medio

para que pueda volver con mi caballo.

¡Tom, espera!

No uses un lazo.

Nuestros toros no están acostumbrados a las mantas.

¿Qué haces, le cantas?

No se mueva, señorita.

Quédese completamente quieta.

No te preocupes por mí, díselo.

Te lo demostraré.

Estoy bien, estoy bien.

Mil perdones, señorita.

Debería haberlo explicado.

El toro no es peligroso.

Bueno, no le tenía miedo a él, era

esa cosa que tiraste.

Parecía que iba directo a

mi cabeza.

Oiga, ¿se encuentra bien, señorita?

Estoy bien, gracias.

Señorita, está todo mojado.

Luis, eres muy grosero.

Deberías pedirle perdón a la señorita.

Oh, eso no será necesario por ahora.

Podrá ofrecer una disculpa formal cuando

se lo entregues a mi padre.

¿Tu padre?

¿Eres la hija del señor Conway?

Sí, soy Ellen Conway.

Oh, yo soy Curro José Pedro de Córdoba

Santiago.

Y este es mi amigo muy especial, Tomás

W.

Brewster.

Encantado de conocerla, señora.

¿Cómo está?

Mi padre se sentirá muy aliviado.

Lleva días esperándola.

De nuevo, es culpa mía, señorita.

Lo siento.

Bueno, le diré a mi padre que estáis de camino.

Nuestro rancho está justo al otro lado de la cresta.

Iremos enseguida.

Oh, ¿no vas a necesitar la manta?

No, estaré bien.

Es muy guapa.

Además, como dices, está toda mojada.

¿Cómo es que no tiene cuernos?

Es un tipo especial de toro, señor.

Luis, siento haberte hablado con dureza

.

Has caminado en la dirección correcta.

Eres una bestia muy inteligente.

¿Cómo se llama esto, un artilugio?

Es una bola.

Hermano, lo que eso no haría en un

concurso de lazo.

Bueno, Curro, parece que tus problemas están resueltos.

Ha sido un placer conocerte.

Espera, amigo.

Me gustaría devolverte tu amabilidad.

Es un placer.

Has sido un buen amigo para mí.

El único amigo que tengo aquí.

Tengo que explicarle al señor Conway por qué

llego tarde.

Quizá tengas la amabilidad de ir

allí conmigo.

Con una condición.

¿Cuál?

Enséñame a usar esa bola.

Será un placer, señor.

Vamos, Luis.

Tu hermana fue muy paciente conmigo, señor.

Le causé muchos problemas.

Le aseguro, señor, que le he causado muchos

más.

Mi hermana destaca por su paciencia.

Hola, padre.

Se llama Luis.

¿A que es precioso?

Señor Conway, permítame presentarme.

Soy Curro José Pedro de Córdoba Santiago.

Y además llegas tarde.

¿Dónde has estado?

Ha tenido un pequeño percance con su

toro.

¿Quién eres?

Es mi amigo, señor Brewster.

Cuando perdí a Luis, él me ayudó a

encontrarlo.

¿Perseguir toros es su profesión, señor Brewster?

No te metas en esto, Kirby.

Ya me he mantenido al margen antes.

Quizá eso fue un error.

Por tu buen humor, veo que

las cosas te han ido bien en el banco.

Has incumplido nuestro acuerdo.

Pero, señor...

Te dieron un depósito de 5.000 dólares por

la entrega de ese toro.

No has cumplido con los términos del

el contrato.

Así que el trato se cancela.

Si no le queda otra, señor...

Tendrá que perder su depósito.

Este es mi rancho y yo dicto las

condiciones.

Y yo digo que ese animal se queda aquí hasta

que me devuelvan mi dinero.

Pero, señor...

No está siendo justo.

Si el toro se queda aquí, tendrá que

pagar el saldo.

10 000 dólares.

Oye, Curro, ¿tienes algún pagaré que vender?

No, pero tengo una carta del Sr.

Conway.

Y tengo un telegrama en el que se indica que el

toro llegaría sin falta el viernes pasado.

Y no lo hizo.

¿Tiene usted también una opinión al respecto,

señor abogado?

Oh, no ejerzo como abogado, señor.

Solo estoy estudiando.

Estudia en otro sitio.

Aquí no eres bienvenido.

Así se le dice, Curro.

Bueno, hola, Bill.

Gillis.

Y salid los dos de mi propiedad.

Ya lo has oído, Curro.

¿A qué esperas?

Soy gaucho, señor.

De donde yo vengo, me tratan como a un

hombre.

Me alegro de que me lo hayas dicho.

Esos pantalones bombachos me habían engañado.

¡Bill!

Lo siento, Ellen.

Tu padre tiene razón.

Dejó claro que no eran bienvenidos por

aquí.

¿A qué están esperando?

A que se les trate con dignidad, señor.

Voy a hablar con el Sr. Conway unos

unos minutos.

Asegúrate de que no estés aquí cuando salga.

Lo siento, señor Santiago.

Mi padre no está en sus cabales hoy.

¿Por qué no le dices la verdad, Ellen?

Este es uno de sus mejores días.

El rancho sigue siendo de papá.

Y hacemos las cosas a su manera.

Dile a Mike que lleve el toro al

establo.

Lo siento, señorita, pero su padre se niega a

pagarme y sigue queriendo quedarse con el

toro.

No puedo dejar que haga eso.

Pero estoy seguro de que papá cambiará de opinión.

Y sé que se disculpará.

Si le das un poco de tiempo.

¿Lo harás?

¿Por mí?

Es usted muy guapa, señorita.

Es muy difícil negarme.

Ya le he pedido ayuda antes, señor.

¿Qué hago ahora?

Bueno, eh, quizá lo mejor sea hacer lo que

dice la señora.

Esperaremos a que el Sr. Conway se calme.

Hasta luego, señorita.

Muy bien, este parece un buen

lugar para acampar.

Sí.

¿Te espero aquí, amigo, mientras vas

a Austin a terminar tus asuntos?

De acuerdo.

No, no vale la pena que te reúnas conmigo, amigo.

No te traigo más que problemas.

Oh, ni lo pienses.

Nada me sale bien desde que llegué

a tu país.

Hmm.

Conociste a la señorita Conway.

Eso no está mal.

No, amigo.

No está mal.

¡Gillis!

No quiero presionarte, Carl.

Es solo que no creo que tengas otra opción.

Te dije que lo pensaría.

Y eso es todo lo que te voy a decir por ahora.

No hay prisa.

Tómate todo el tiempo que creas

que puedas permitirte.

El viejo Conway está que echa chispas.

¿Por qué no te compras el toro?

¿Yo?

No, no.

Todo llega a quien sabe esperar.

¿Qué haces aquí?

Montando a caballo, como puedes ver.

Sí, entrando sin permiso.

¿Entrando sin permiso?

No sabía que esto formaba parte de

su estancia, señor.

Si subes a la cresta más alta, todo lo que

ves es mío.

Muy bonito.

Pero en mi país, esto sería una

subvención modesta, señor.

Fuera de mi propiedad.

Si me dispara, se ahorra 10

000 dólares, ¿no, señor?

¡Fuera!

Primero te negaste a pagarme y a llevarte

a Luis.

Ahora quieres dispararme.

En poco tiempo me olvido de que soy un invitado

en su país, señor.

No voy a dejar que

alguien como tú me arruine mi paseo matutino.

¡Ahora lárgate!

¿Qué?

¡Eh, amigo!

Ya has vuelto, amigo.

¿Qué tal te ha ido?

Oh, bien.

Danny, ¿qué has estado haciendo?

Oh, he estado holgazaneando.

Aunque no con los ojos.

Sabes, este país se parece mucho a

la Pampa, sin montañas tan altas.

Oh, bueno, echa un vistazo a nuestras

Montañas Rocosas. Oye, Curl.

Sí, esa cosa.

Te prometo que me enseñarás cómo

se usa.

Ah, el bolero.

Sí, ahora. Es un buen momento. Lo sujetas

así, agarra aquí, mira, sí, y luego

lo balanceas. Oye, eso está bastante bien

Ahora inténtalo tú. Así

como esto.

lleva tiempo, amigo. Un poco de práctica. Lo trabajaré

eso. Creo

chicos, perdóneme, señorita Conway, pero «curl» y

He estado acampado aquí esperando el

momento adecuado para hablar con su padre. Mi

padre ha fallecido. Lo siento muchísimo, señorita. Nosotros

acabamos de volver del funeral. Estoy segura de que

lo siento, señorita Conway. Fue tan repentino

¿Cómo ocurrió? ¿Un accidente?

Conway se levantó lleno de energía y empezó

a dar su paseo matutino, como siempre

Lo encontraron unas horas más tarde, desmontado de

su caballo, con el cuello roto. Conway había caído.

Sí.

Ya veo a qué te refieres.

Es un excelente jinete.

Yo tampoco lo entiendo, que Helen se lo haya tomado

lo está pasando bastante mal. Lo siento mucho.

No veo por qué te lo han hecho pasar

pasarlo mal.

He oído que... Pero no quiero

le desee ningún mal. ¿Qué pasará ahora con el rancho?

No lo sé, señorita Conway. Probablemente me case con Tanner

y unir ambos ranchos. ¿Desea la señorita

casarse con Tanner?

A eso no puedo responder, amigo.

Bueno, conozco a Tanner desde hace mucho tiempo.

Normalmente consigue lo que quiere. Siento que

Conway: Su muerte te va a complicar la vida

amigo: ¿Cómo es eso?

Bueno, ¿y tu amigo Luis?

La cuestión de su propiedad está más enredada

que nunca, ahora que he acudido a ti

en busca de ayuda, ¿no, amigo? ¿Qué debo hacer

ahora?

Bueno, todavía no soy abogado.

Pero si quieres mi consejo, te diría

que te lleves a Luis y volváis a casa. Sí. Pero por

la primera vez no estoy de acuerdo contigo

¿La señorita Conway tiene algo que ver

con esto. Sí. Ahora que su padre está

muerto.

Va a necesitar ayuda.

Eso no es precisamente responsabilidad tuya. Con el tiempo, espero

que se convierta en mi responsabilidad. Estaba en

San Antonio cuando me enteré de la noticia.

Así que a Nick no le acaban de disparar cuando ha

sucedido anteayer Hola, Kirby, tómate una cerveza

No. Bueno, si vosotros dos, tortolitos,

me disculpáis. No

es de mucha ayuda, ¿verdad? Si hay algo que yo

puedo hacer, sé manejar tanques. Eso es increíble

Eso fue hace unos días.

Él y yo tomamos un brandy juntos. Justo

aquí. Hablamos de ti, Ellen. Quería que

que nos casáramos. La unión de nuestras dos propiedades

nos daría el rancho más grande de Texas

Lo haré parecer una propuesta de negocios.

¿No sabes lo que siento por

ti?

Necesito tiempo para pensarlo

Bill.

¿Qué debería pensar de otro hombre?

No, solo tienes que decir

espera y lo haré. Nunca ha habido otra

mujer para mí. Nunca la habrá. ¿Qué

mal. Pasa. Bueno,

perdona, volveré más tarde, eso es todo

vale, me iba a marchar, me pasaré

dentro de unos días.

piensa en lo que te he dicho, adiós, ¿qué

eso, Mike? Las manos exigen que se les

pague. Les pagaré.

¿Qué pasa, señorita? He mirado en el banco.

No hay dinero. ¿Qué?

La gente confiaba en tu padre.

Así que pensó que nunca tendría que mantener

reservas de efectivo a mano cuando llegara el momento de vender

el ganado. Pagas a los peones y

sus deudas. ¿Por qué no podemos seguir haciéndolo

de la misma manera?

¿Yo?

Verás, confiaban en mi padre, pero no en mí

El gaucho y su amigo: «Me equivoqué»

Mike, mi hermana no se sonrojó cuando llegó Tanner

Kirby y no es Brewster, así que debe

ser el gaucho. Bueno, bueno, oh, a Bill no

le va a gustar perder frente a una vagabunda sin un centavo

vagabundo a lomos de un caballo de las Pampas. Señorita, me entristece mucho

su pérdida. Ha sido muy amable de su parte

que vinieras. La prematura muerte de mi

ilustre padre ha resuelto tu problema por ti

Gaucho: Puedes quedarte con tu preciado toro. Nosotros

podemos usar los cinco mil que el padre de Kirby nos dio

una ganga y tengo la intención de cumplir

con ello. No necesitamos el animal, señorita

El padre de Conway esperaba mejorar la línea de sangre

de nuestro ganado. Si me das

un poco de tiempo, le pagaré el

saldo, señorita Conway. Lo siento mucho, pero es

de dominio público que su padre estaba profundamente

endeudado cuando murió. Eso no es cierto.

Me temo que es cierto, señorita. Su padre firmó

muchos pagarés. Bueno, el hecho es, señora,

tiene una orden judicial, ahí hay un... ¿qué?

Dado que el señor Santiago es el principal acreedor, él es

Eh... Bueno, ha sido nombrado albacea de la

sucesión hasta que se formalice la sucesión.

¿Quieres decir que es el dueño del lugar? Oh, no,

no, solo lo gestionas durante un tiempo

Entregar todo el dinero al tribunal para

saldar cualquier deuda de la finca. Eso es oficial

Entendido. Puedes buscarte otro capataz.

Oh, Mike, por favor.

Te necesito.

No voy a recibir órdenes de él. ¿Por qué

te dieron la orden judicial y

y no a los demás? Yo... compré todos

los demás pagarés, es decir, excepto los 5

,000 que tu padre le debía al señor Tanner. ¿Cuándo

hizo ese préstamo? Hace tres meses para

dar la entrada de ese toro.

Estás tan empeñado en ser dueño de algo... La gente pensaba que papá

era un genio ahora, ya sabes, era

incompetente. Kirby, por favor, te lo advierto.

No tengo intención de entregarte este lugar

sin luchar.

No quiero pelear, señorita.

¿Quiero ser tu amiga?

Lo has dejado dolorosamente claro, señor.

Santiago: Bueno, ahora tú eres el dueño de este lugar, yo

marcharme. Señorita, eso no será necesario.

El señor Booster y yo podemos encontrar alojamiento en

el barracón. Esto debe darte mucha

satisfacción.

Lo siento.

No confías en mí. Esto valdrá la pena

para el ganado que necesitamos llevar

llevar el ganado al mercado. Yo

Me las arreglaré,

mañana le enseñaré el resto del rancho.

Gracias.

Señorita.

Es muy bonito.

Me imagino que su rancho hace que este lugar parezca

una granja de aparceros.

Me está tomando el pelo, señorita. Señorita, ¿por qué

tenemos que ser enemigos?

La elección fue tuya.

Solo elegí ayudarte; de lo contrario,

tu Tanner sería el dueño de tu estancia. Quizás

no lo entiendes.

Tengo la intención de casarme con el Sr.

Tanner: Quizá sea usted quien no

entiende, señorita.

¿Qué se supone que significa eso?

Perdóneme, señorita, pero no creo

que usted esté enamorada de él.

Creo que la señorita está enfadada conmigo.

Bueno, no creo que ninguno de los dos

tenga mucha popularidad entre los Conway ni

el señor Tanner, ya que estamos.

Quiere vernos.

¿Dijo por qué no?

Vamos, amigo. ¿Dónde está

Tanner? Está dentro. Yo

no pensé que tendrías el descaro de aparecer

Kirby me habló de tu paso rápido

tu juego rápido.

El rancho Conway es mi territorio. Voy a

pagaros a todos. Cada dólar, no es por

venderlo. Quizá no me he

expresado con claridad.

Creo que no hay tramposos buenos.

Eso es mentira.

Yo voy sobre seguro y no llevo

pistola.

No la necesito, señor. Él

va a lo seguro Llámale mentiroso

ahora Oh

Levántate Nuestra charla ha terminado, solo nuestra charla

ha terminado, señor. Yo

Creo que Kirby debería saber de esa discusión

que oíste entre Kuro y Conway justo antes

del accidente. Ve a buscarlo, ¿vale? Tú. Hola

Bonita silla de montar. Estaba buscando a la señorita Conway

Se ha ido otra vez con ese gaucho.

Tengo entendido que tú y Conway fuisteis socios

en su día. La mitad de este rancho sería tuyo hoy

El lugar no era más que un negocio en apuros en aquellos

tiempos.

Yo era joven y estaba ansioso por servir a mi país

Pensé que quizá no volvería, así que

no importaba. Eso ya es agua pasada.

No le guardo rencor. Conway me pagó dólar

por dólar de mi parte. Algo me ha estado preocupando

el día del funeral. Dijiste

que Conway era un jinete muy bueno y que

mejor, que ganó premios en la Feria Estatal. Entonces no fue

un accidente.

No he dicho eso. ¿Puedo ver una

silla de montar?

Lo revisé después del accidente. Conway

siempre ensillaba su propio caballo.

Pensé que quizá hubiera una espina bajo la manta

entonces el caballo habría salido disparado tan pronto

en cuanto Conway se montara. ¿No encontraste nada fuera de lo

normal? Ese es el caballo, sí. ¿Puedo echar un vistazo

?

no hay nada que ver. Ahora sigue, a ver si

te hace sentir mejor.

Gracias. Hola, chico. Oye

Mike, mira esto. Podría haber pasado

después del accidente.

Sí, podría haberlo provocado a Conway

tener muchos enemigos.

Hay un perro con pulgas. Dime, ¿a qué distancia

ocurrió este accidente? El barranco está a unos 800 metros

de aquí.

Ajá. Eso es

donde encontré a Conway tirado contra esa roca

Debo admitir que has... Has hecho un trabajo maravilloso

. Gracias, señorita. Con las manos y

el ganado. Y contigo... yo... soy

un fracaso. Le dije a mi amigo que mejor

cuando te vi por primera vez pensé que

eras muy guapa.

No recuerdo eso. Sí recuerdo que dijiste

que estaba empapado. Fue algo

horrible, pero... pero si no te hubieras

caído al agua, yo... quizá nunca

haberte abrazado. He oído

hablar de los hombres latinos.

Dicen que son muy hábiles con las chicas, hábiles

Inteligentes, exitosos. No deseo ser nada de

esas cosas. Solo quiero decirte

que te quiero. Creo que

lo sabía desde el primer día.

Oh, genial, te quiero, Kirby

Kirby, ¿qué te pasa?

¿Qué te pasa?

Tu amigo, ese que encubre a un asesino, arréstalo

sheriff, él mató a mi padre. Te llevó

dentro, ¿no? Gillis lo vio ese día

discutiendo con mi padre.

Estaba montando a caballo.

Dijo que me mataría si no

salir de su terreno. Me fui.

Apuesto a que lo hiciste, pero ¿a qué esperas

a que se le presenten unos cargos bastante graves, Sr.

Conway?

Haré que se cumpla. No hacen transferencias, sí,

Yo... yo vendo esta marca, este tipo de

alambre se oxida rápido si está expuesto, ¿no?

Sí. Lo han comprado barato, esa pieza

pero no está oxidada, eso significa.

Es bastante nuevo, supongo. Oh, yo diría que

lo compraron hace más o menos una semana

¿no crees que es muy probable?

¿Llevas un registro de las compras?

Cuando lo miro... Bueno, yo

me gustaría que se supiera que

no dejo que cualquiera meta las narices en

los registros de mis clientes. Bueno, ya te he dicho por qué

necesito la información. Sí, sí.

Ya estamos en la última semana. 200

yardas. El último rollo de alambre que

vendí fue hace más de un mes, excepto

esto. Ajá, bueno, gracias.

Tuve que volver para recoger mi equipo

Mike, necesito tu ayuda. Esto es un

cable.

He encontrado el lugar donde murió Conway.

¿Y qué hay de eso?

582 00:34:41,239 - -> 00:34:43,020 Proviene de un rollo que compró Tanner

Sí, claro, ¿por qué iba Tanner a matar a Conway?

podría haber esperado a casarse con Ellen.

Bueno, ¿algunos hombres pueden esperar y otros no,

supongo?

De todos modos, puedo jurar que esto me ha

pata. Admiro lo que intentas hacer

, Brewster, pero no funcionará. La herida fue

provocada por una bola. ¿Alguna vez has visto

cómo se usan esas cosas?

Sí, podría haber estado a cien metros

de Conway y aún así hizo tropezar a su caballo

Si me preguntas, eso es lo que pasó, Mike

Y me cayó bien

ese gaucho; al fin y al cabo, no es una mala

espada. Buenas tardes, señorita, ¿podría ensillar mi caballo,

por favor?

Señorita Conway, no paro de sacarlo ahora, yo

creo que... Oh, lo siento, Tom

¿Tienes que irte?

Bueno, tienen a Curl detenido.

Están en la cárcel en Austin. Él es inocente.

He estado dando vueltas por esta celda sin parar

desde que te metí aquí.

Tengo que pagar, señor. No estoy acostumbrado

a que me mantengan en una jaula como a un

animal.

Lo sé, lo siento, Curl. No hay

nada que pueda hacer para que te quiten

juicio. Di, ¿qué es eso?

Se llama bola.

Pensaba que era una especie de

faja.

¿Es un arma?

En mi país, amigo, tiene muchos usos

para la frontera.

Nunca había visto un artilugio como ese

¿Cómo funciona?

Toma, sujétalo. Siente el peso. A veces, amigo,

necesitas espacios abiertos y

mucho espacio; otras veces, si te acorralan

tienes que trabajar cerca y ser muy

ingenioso Lo siento, amigo, pero me preguntaste

cómo se hace esto y es mejor

que te lo enseñe a que

intente explicártelo. Estás cometiendo un

gran error, chica.

Te van a machacar por esto.

Te va a costar más en el juicio

Sé que tus intenciones son buenas, yo soy malvada, pero

Lo siento.

No puedo quedarme en tu cárcel Hasta la

vista Hola, amigos, pensé que él ya

nacido Ya conoces la pena por allanamiento.

Conozco la pena por asesinato.

Estaba investigando. No pienso dejar que me cuelguen

por algo.

No hicimos nada de lo que estás hablando.

Oh, creo que sabes lo que estaba haciendo Gillis

hacía allí en el barranco el día

que murió Conway. No estás obligado a hablar

y no tienes derecho a

interrogarlo. Si consigues tu título de Derecho

a tiempo para defender al gaucho, podrás

decir lo que tengas que decir en el juicio. No antes

me venga bien. Si quieres colgarlo, es asunto tuyo

, Gillis. Lárgate de aquí, Brewster, si

te vuelvo a pillar husmeando por aquí,

no salvarás a Curl haciendo acusaciones irresponsables

Ejercer la abogacía se parece mucho a pescar, señora.

No sabe esperar. El gaucho

nos hemos fugado de la cárcel, estamos formando una

patrulla.

Estaré allí en un minuto.

¿Cómo pasó?

No voy a poner excusas, Bill.

Tengo que decir que eso es todo lo que he estado

haciendo como sheriff durante 40 años, nunca he visto nada más ingenioso

que esto. Lo encontraremos, no importa lo que

se diga, dispara a Tom. Tienes que encontrarlo

antes de que ellos lo hagan. Tú

Oye, oye, amigo, soy yo. Perdóname, amigo.

Me alegro de que seas tú.

Sí.

Bueno, me alegro de que seas tú. ¿Estás bien?

Sí, creo que sí. Por los pelos.

Oh, ¿por qué no te quedaste en la cárcel, donde

estabas a salvo? No puedo quedarme ahí, amigo

¿De dónde has sacado el caballo?

Es del sheriff.

No le pedí permiso. Robo de caballos.

Oh, realmente estás agravando el delito. Vamos, serás

haría un gran abogado, señor.

Usted usa palabras.

Nadie puede entenderlo. Sí, sí, estamos perdiendo el tiempo.

Hay una partida de búsqueda tras tu pista, por si

te interesa. Veamos.

Puedo llevarte hasta Galveston

desde allí.

Puedes coger un barco a casa. Oh, yo

no puedo hacer eso, señor, no hasta que me aclare

683 00:40:13,280 - -> 00:40:13,780 mi nombre.

Es ella otra vez, ¿no?

Bueno, es tu vida, amigo; aunque hay mucho

en juego, ella también es mi vida, señor

¿qué puedo hacer?

Vale, ahora puedes largarte de aquí.

Vamos, tú

Encuéntralo. No, ya está demasiado oscuro.

empezaremos de nuevo por la mañana. Tú y tus

hombres podéis pasar la noche en mi casa.

De acuerdo. Tú vienes con nosotros por la

mañana. El tipo de Hotten no es asunto mío. Ya has visto

Brewster no. Tom Brewster estuvo aquí.

Él y Kuro estaban en el antiguo campamento.

Necesita tu ayuda, amigo.

A veces no te entiendo, ¿es que

no es más seguro en el bosque? ¿No es

más fácil disparar a un pato sentado que a uno

que vuela?

Tú ve a cazar patos, yo no, pero alguien

lo hará antes de que acabe la noche.

Yo hago la primera guardia.

No, dormiremos los dos.

Es un viejo juego americano que se llama «hacerse el muerto»

Oye, solo es un búho.

Me gustaría ver a la señorita Conway solo una

más jugamos a este juego, ¿cómo

lo llamas, «possum»?

Tom, ¿cómo sabes que va a aparecer

esta noche?

Oh, es una corazonada. Ocúpate de los

caballos. Mira, chica. Caballos

¡Arriba! Te estábamos esperando, Mike

Mike Travers, nunca lo habría creído.

Sí, casi te sales con la tuya

usar el micrófono oculto de Tanner. Encontró el cadáver de Conway y

habló demasiado, Curl.

Intentó hacer recaer las sospechas sobre ti.

me dijo que el corte en la

pata del caballo fue causado por el ébola. Tú lanzaste la

pelota, un muy buen amigo. Tuve un

buen maestro. Vamos, yo... Es que no

entender por qué Mike querría matar a papá?

Bueno, bueno, él sabía que tu hermano no estaba

muy interesado en el rancho. Y supongo

que intuyó que tú no estabas

enamorada de Tanner. Bueno, eso sigue sin explicar

por qué Mike lo mató. Bueno, tu padre se había ido

Mike pensó que acudirías a él en busca de ayuda

Verás, era su única oportunidad de hacerse

el control del rancho de nuevo.

Mike debía de desearlo con todas sus fuerzas. Me pregunto

nada más en el mundo. Todos esos años

juntos, no puedo creer que Mike odiara

a su padre. Bueno, era a Tanner a quien odiaba, ¿por qué

Porque Bill Tanner era todo lo que Mike quería

ser y no podía, día tras día, Tanner

alcanzando y agarrando todo. Todo lo que quería se convertía

en riqueza y poder. Entonces, cuando tu padre le dijo

a Mike que no podía resistir a Tanner

por más tiempo, Mike decidió actuar

pero Gillis dijo que, en realidad, todo lo que Gillis dijo

fue que lo vio enredarse en una discusión con

tu padre y Tanner lo respaldó con

unas cuantas acusaciones indirectas. A ninguno de los dos

le tenían mucho aprecio al gaucho. Y yo

hice lo que me tocaba.

Podría haber ayudado. Fui un tonto

No te castigues, Kirby. Al menos puedo

dedicar algo de tiempo a intentar compensarte

por ti. Oye, Curls, has vuelto. ¿Qué le

diré? ¿Qué haré? Sea lo que sea

salga de forma natural, supongo que soy

lo siento, Curl, pero Tom me dijo que hiciera

lo que me salió de forma natural. Eso está bien.

Siempre debes hacer caso a mi amigo Tom.

Es un hombre muy sabio, amigo

te quedarás para la boda.

Oye, enhorabuena.

Ojalá pudiera decirte cómo

fue con el sheriff.

Oh, es un buen hombre. Dijo que

se olvidaría de todo si le enseñaba a

lanzar la pelota.

Ah, bueno, mejor me voy. Ya me he

quedado mucho más de lo que tenía pensado y

creo que yo también debería marcharme

siento cualquier molestia que te haya causado

Kirby: Necesitaremos un nuevo capataz si tú

te quedas, seremos socios. ¿Lo harás?

Gracias, sí. Bueno, buena suerte en el

futuro. Sra. Santiago, gracias.

Igualmente, amigo.

Gracias. Eh, Tom. Un pequeño regalo para ti

para que te acuerdes de mí. Di gracias. Adiós

amigos Tranquilos

lazo y ganado, lazo y Sugarfoot, Sugarfoot, sin preocupaciones

como las bolas de hierba Un tuck y un wonk

Con el corazón lleno de canciones y un

derecho y un volumen de la ley Nunca

subestimes a un Sugarfoot Sugarfoot Una vez que consigas que se

ablande No hay nadie más rápido en

el desenfunde Lo encontrarás Del lado

de la ley y el orden Desde la frontera de Mexicali

Hacia las onduladas colinas de Arkansas Sugarfoot Sugarfoot

Trote suave y lazo para el ganado y Sugarfoot Sugarfoot

Cabalgando hacia el pueblo ganadero Un jinete y

un empollón Con el corazón lleno de canciones

Y un derecho y un volumen de la

ley