Original subtitles

Oye, ¿no es lo más bonito que

has visto nunca?

Sí, más o menos.

Estoy deseando verlo todo

maquillado y empolvado, todo arreglado con

esos volantes de encaje y todo eso.

¿No va a ser un regalo para la vista

?

Claro que sí.

Voy a estar allí esta noche, Sonny.

Tengo una buena razón.

Verás, Sonny, he tomado una decisión

de dejarlo.

Sonny.

¡Hurra!

¡Hurra!

¡Por el Día de la Independencia!

¡Ja, ja, ja, ja, ja!

¿Qué te parece?

No eres un pedante en Spike y Sam

Brown!

¡No eres nada del otro mundo en Spike y Sam

Brown!

¡Ja, ja, ja, ja, ja!

ji, ji, ya sabes que es la más guapa

la mujer con más talento del mundo entero

¿La has visto? Sí, una vez en Chicago, yo

incluso guardé el programa, ¿la has visto alguna vez?

no, voy a ir a ver dónde hay un buen sitio

para comer por aquí. Bueno, este parece

ser el mejor de Virginia City. ¿A qué esperamos

para qué? ¿Qué puedo

hacer por ti? Bueno, ¿qué tal un

poca picardía y una pizca de cereza

ya sabes, una mujer desnuda no va a montarse en ningún

semental en ningún escenario en ningún momento, especialmente

un dominicano. Bueno, dije que quería

hacer unas apuestas ahora, quiero que alguien acepte

y algunos de vosotros no vais a ver la

puesta de sol, ahí tienes tus 50, 20, 20, está loco

ella montará bien y se lo voy a decir

, así que yo no haría eso, hijo. Sr.

Brown

Me

gustaría hacer una apuesta con usted, señor

pero me temo que no sería justo

¿qué tipo de apuesta le gustaría

hacer, Sonny? Sí, eso si

fuera justo. ¿Quizás media docena de biberones

en un cuenco de gachas, ¿y por qué no

ser justo apostar por Sonny, porque yo

sé que ella va a correr, la he visto, ¿por qué

cachorro de orejas mojadas mentiroso, no miento

señor, muy bien, nadie me llama mentiroso

y nadie va a por su arma, tú

todos buscáis la legítima defensa, firmad, vamos

por su arma, va a hacer esto

es un programa del teatro Adelphi en

Chicago, vio actuar a la Srta. Minkin, al Sr.

Brown, eso es todo lo que intentaba decir

, así que cometí un error, eso es muy

gracioso, sí, muy gracioso. Bueno, tienes suerte de que

lo lleves al médico, por favor. Gracias.

Brown, tienes muy mal genio

y además eres muy bocazas; esa combinación

que podría costarte una muerte prematura

Yo vigilaría a los dos. ¿Por qué estabas escuchando?

cumpleaños. No lo pulses o puede que no

vivir para celebrar otro cuando Sam Brown

hable, alguien salte o muera, quizá deberías

recordar que, ya sabes, hoy es el Día de la Independencia

, ¿no? El 4 de julio, sí

hoy todos celebramos nuestra libertad, el brote

se le dan muy bien los discursos bonitos, quizá deberías

ser abogado, quizá tengas razón, ya sabes

pareces muy seguro de que la señorita Minkin

no va a montar ese caballo mañana por la noche, ¿y ahora

¿qué te hace estar tan seguro? Porque todo

esto es un fraude, un gran fraude, eso es

por lo que montó en Chicago, el chico la vio

algo raro en ella que no fuera a

montar en Virginia City a menos que... a menos que... ¿qué? a menos que

alguien intentara detenerla ¿tienes algo de

dinero que quieras apostar, bocazas?

bocazas, no soy de apostar, él no es

de apostar, ni siquiera es un

hombre

Bueno

No tengo dinero, pero tengo

una silla de montar. Son 50 dólares. ¿Quieres

los gastos? Lo tienes cubierto, Sonny Marquis. Sí, me llamo

Pickering. Sr.

David Pickering. Soy el representante de la señorita Mencken. Sí, ¿en qué

puedo ayudarle, señor sheriff?

¿Me puede indicar dónde está la oficina del sheriff?

Por favor, se ha ido a Carson esta mañana,

no esperamos que vuelva hasta dentro de cuatro o quizá

cinco días. ¿Ocurre algo? Es una

tragedia, es una catástrofe, eso es lo que es

¿Qué pasa, señorita Minkin? El semental ha desaparecido, solo

como os dije, solo un puñado de

farsantes de tres al cuarto. Muy bien, señores, voy a

recaudaré las apuestas ahora mismo y, si no

os importa, es tal y como dice Sam: es tan

torcido como una horquilla. Hola, caballeros

no saquen conclusiones precipitadas, eso no significa

que se prolongue hasta mañana por la noche, no es

culpa mía que te hayan robado el caballo, no

No creo que seas tú, maldito tramposo

Sr.

Brown, sé un poco sobre

la ley y no hay fraude ni intento

de fraude hasta que ese espectáculo no se celebre

mañana por la noche tal y como se ha anunciado, ¿lo entiende ahora, señor?

¿Era ese un semental negro? Así es, no

marcado, no es una marca, solo negro azabache

quizá pueda ayudarte, quizá simplemente

s un caballo como ese hoy, sí, quizá

Acabo de decir que si pudieras ayudarme

a mí, te estaré eternamente agradecido, ven

conmigo, buen amigo, ven conmigo, voy a

darme a ese chico de desayuno, Toby, tú

puedes pasar, Sr.

Pickering, ¿cómo te atreves a traer a un extraño a

mi habitación? Oh, sí, les presento a un joven muy

valiente y galante, el Sr.

Tom Brewster. Sr.

Brewster, el Mencken, ¿qué tal?

Apolo, ¿eh? Apolo, el de la pistola, señor.

Pickering, has traído a casa a un hombre muy apuesto

. Dices que es valiente y muy

galante, ¿qué te ha llevado a decir eso? Porque

querida mía, este joven me ha salvado él solo

de las garras de una turba muy enfurecida

y enloquecida por el linchamiento. Se está volviendo más interesante

con cada momento que pasa; ha habido momentos

Sr.

Pickering en las que me habría estrangulado a mí mismo

pero ¿qué demonios te convirtió en

candidato a un linchamiento popular? Bueno, verás

se trata del semental, adelante, bueno

algunos de los ciudadanos de Virginia City están

haciendo apuestas de que, bueno, el Sr.

Pickering, ¿podría ir al grano, por favor?

bueno, que usted, quiero decir, eso es eso

somos unos estafadores, que usted no tenía intención

de montar al semental, así que cuando denuncié

su desaparición, ¿por qué, naturalmente, están allí tan pronto?

eso es lo que veo y supongo que el semental

sigue desaparecido, me temo que esa es la situación

de todos los estúpidos y idiotas mánagers y artistas

que he tenido que elegir, yo

puedo entender que alguien pierda un bolso o un

maleta o incluso un baúl, pero un caballo

más te vale largarte antes de que pierda los

temperamento, sí, tú no; me gustaría que

quedarse, Sr.

Brewster, necesito a alguien que calme mis

nervios ahora mismo por el semental, Sr.

Brewster: Diga, señora

quizá si está cansada, mejor me voy

otro día; quizá sea mejor que se siente

sí, señora, por aquí

por ahí, como

Le dije a su jefe, el Sr.

Pickering, ¿hay algo que pueda hacer? Claro que sí

encantado de hacerlo, bueno, ahora estaría

muy feliz de dejarte usar mi caballo

hasta que encontremos tu caballo, mira, creo que

¡qué bonito detalle! ¿Tienes

un semental, joven. Bueno, no, ella es una

alcaldesa. Estoy de acuerdo en que la publicidad previa indica claramente

que Mencken montará un semental y que

no importa, de todos modos, en general fue

un bonito detalle, ¿podrías darle cuerda a la

caja de música por mí? Claro, claro, sí, está por allí

¿Tú

el Vals de Apolo o podría imaginarlo, pero entonces

baile conmigo, bueno, me gustaría contarte

lo que vi esta mañana, ¿qué

¿dijiste que te llamabas Tom Brewster?

¡qué nombre tan bonito! ¡qué nombre tan fuerte!

gracias, ¿me concedes este baile, Tommy?

muy bien, oh, perdóname, oh

Señora, hay algo que tengo que decirle

¿Qué? Es sobre ese caballo. ¿Qué caballo? El suyo

semental negro, bueno

¿He dicho algo gracioso? Oh

no, nada, nada en absoluto, bueno, en fin, esta

mañana estaba en Sun Mountain y

vi un semental negro, bueno, por el amor de

Dios, Sr.

Brewster, ¿por qué no lo dijiste? Eh,

más vale que echemos un vistazo allí arriba. Bueno, sí

pues espérame en el

vestíbulo, me cambio y estoy listo en cinco

minutos, ¿vale? Te

enseñaré a no alejarte de la chimenea, mi

marido grande, guapo y tonto, ayúdame

a bajar, bueno, él está

por aquí arriba en alguna parte, apuesto a ello, qué

bien por él, es precioso, el señor y

la señora de todo lo que contemplamos te da una

sensación de poder estar en lo alto de la

tierra mirando desde arriba a todos los plebeyos, ¿no?

eso, sí, bueno, va a haber un montón

de campesinos descontentos ahí abajo si no

encontrar al semental, el carácter de esos

gente insignificante no me preocupa en absoluto

pero, señorita Macon, el espectáculo debe continuar

el espectáculo seguirá adelante, simplemente haré

otra obra en lugar de Mazepa, es tan sencillo como

que no, no es tan sencillo como eso

muchos de esos hombres dependen de

ti; han apostado mucho dinero a que

montarías a ese semental negro en ese espectáculo

no puedes fallarle y ¿por qué

¿No puedo? Te diré por qué no puedes

porque esos hombres han estado viviendo y reproduciéndose

por una sola cosa: iban a ser

algunos de los afortunados iban a

llegar a ver a los mejores actores del

país, quizá incluso de Europa, Europa para seguir adelante

gracias, Mencken, un nombre mágico

nombre, un nombre que inspira a todos los hombres, que

hace que la sangre corra velozmente por las venas

a los ricos y a los pobres, a los débiles y

un nombre fuerte y verdadero que aleja a todos

a los hombres lejos del aburrido, monótono y duro mundo

de la realidad y los eleva, aunque sea brevemente

a la cima más alta del deleite, y

conocerán jamás, durante unas breves horas, ellos

conocerán el paraíso con la mujer de sus

sus sueños, Ada Isaacs Mencken, esos pobres queridos

tiene que haber algo que podamos hacer por

ellos, pero ¿y ahora qué? Vuelve al

el hotel. No quiero que acabes

agotada. Está por aquí arriba en alguna parte y

lo encontraré, claro, tienes razón y

Tommy, esas pobres criaturas nunca olvidarán lo que

estás haciendo por ellas, tienes un corazón

de oro. Puedes besarme, Tommy. Sí

Señora, oiga, mire

semental

Oh, estoy

vale, sí, estoy bien, pero ahí

se van mis 50 dólares de la silla de montar; las malas ideas solo

tendrán que soportar su decepción; tardarán semanas en

entrenar a otro semental. Oh, tenemos hasta mañana

por la noche y no pienso escribir

de aquí a lomos de un caballo, de una forma u otra, voy

a atrapar ese caballo. Eres todo un

hombre, Sr.

Brewster, admiro mucho tu espíritu, pero

nadie va a atrapar a ese caballo, no hasta que esté

esté listo para que lo cojan, ¿qué vamos a

hacer entonces? Lo único que podemos hacer

es relajarnos. Te espero para cenar en mi

piso esta noche a esa hora. Hablaremos

nuestro próximo paso

con el

semental fuera, es imposible llevar a cabo la jugada

y esta gente no se lo va a tomar bien

Yo digo que deberíamos irnos de la ciudad

ahora, esta noche, inmediatamente, y yo digo que eres una

una cobarde llorona. Ada Isaacs Menken no se irá

de ningún sitio hasta que esté completamente lista para irse

pero, querida, solo quiero que

te calles y dejes de pensar que lo tengo

en lugar de Mazepa haremos Romeo y

Julieta, pero, querida, no hemos hecho eso

hace meses, nuestro reparto es demasiado pequeño

no tenemos a Paris, ven por la noche

y el hombre dijo que no tenemos a Paris

¿Eh? Mi gran, hermoso y maravilloso Apolo será

mi París, me temo que no te entiendo

ha dado unos discursos muy bonitos esta tarde y

los has leído muy bien, bueno, gracias

bueno, ¿y eso qué tiene que ver con ser

Paris, pensé, bueno, ya que no puedo hacer

Mazepa, he decidido hacer de Romeo y

Julieta, y creo que si tú sigues

aquí, bueno, pensé que debería quedarme aquí

no, ensayar con la compañía, pero, querida, yo

no tengo ni idea de quiénes son los actores

tú harás... No sé nada sobre

la interpretación... Tendrás al mejor profesor, el

Menken, pero entonces está decidido, empezaremos

en esa parte de París y

más adelante, tal vez, serás la envidia de

la juventud estadounidense; tal vez seas el protagonista de Menken

protagonista de Menken, espera un momento, me gustas

y estaré encantado de hacer todo lo que pueda para ayudaros, pero no soy puedo para ayudarte, pero no soy

actor, así que te diré buenas noches. ¿Qué

el problema. Supongo que esperaba demasiado

pero pensaba que éramos amigos, lo somos

amigos, es solo que tendré que irme

de la ciudad en desgracia y el nombre de Menken

habrá perdido gran parte de su encanto, por favor

no llores, necesitamos una jugada de reserva, solo

por si el semental no es capturado y

tú mismo dijiste que no podemos decepcionar a esa

gente maravillosa, bueno

quizá yo podría echar una mano solo por un

ratito, solo hasta que encontremos a tu caballo

mi Apolo, mi maravilloso Apolo, el Menken

nunca te olvidará, serás una Paris preciosa, es

un corazón no demasiado grande, de hecho

de hecho, creo que te dejaré leer

el prólogo; hace un poco de calor aquí arriba

léeme esto, el prólogo

dos familias, a ambas les gusta la indignidad en la bella

Verona, Verona, Verona, en la bella Verona, donde

se desarrolla nuestra escena, desde antiguos rencores que se rompen hasta

nuevas revueltas o sangre civil que ensucia las manos civiles

impuras, no, no, no, querida, más bien

Verona, donde situamos nuestra escena desde tiempos antiguos

rencor da paso a una nueva revuelta donde la sangre civil

mancha las manos de los ciudadanos, ahora inténtalo

otra vez, está bien, yo

no creo que sea una tontería, un poco rígido al

principio, quizá, pero eso pasará, te diré

te diré que te lleves el manuscrito

para que te aprendas el guion, lo primero de Ed McGuire

por la mañana para los ensayos a las diez

no llegues tarde, no, no llegaré

llegar tarde, no

intentes humillarme otra vez, joven presuntuoso

lo único que quería saber era cómo estás

tan segura de sí misma que no montará, probablemente lo haya

sacado directamente de la boca del caballo, lo que me hace

enfadado de verdad, Sonny, pero no lo suficiente como para matarte

y hacerte pedacitos, oye

Sr.

Brown, la próxima vez que robes un caballo,

más te vale llevártelo más lejos que a Sun Mountain, yo

no he robado ningún caballo, amigos, cuando os despertéis

despertar, empieza a correr, hombres como Sam Brown

estás fuera de la ciudad, espera un momento, Sam

hoy has destrozado a un tipo y ellos

no van a tolerar otro, no en el mismo

día, ni siquiera por ti. Quizá tengas razón

Toby, quizá un hombre no debería ser codicioso. Voy a

guardarlo hasta mañana por la noche. Voy a cobrar

mi apuesta y luego lo mataré; eso

te dará una idea, Sonny; bueno,

parece que siempre me estás sacando

de un apuro, sí, di que sí, yo me mantendría

lejos del Delta si fuera tú

dime, Tom, ¿de verdad robó ese caballo?

Estoy seguro de ello, tengo que encontrarme

ese caballo o ponerme unas mallas

o lo que sea, o nada. Nos vemos. Oye, haz

¿quieres que vaya contigo? No

no, tómatelo con calma, nos vemos, tú

me dijiste, ¿eh? que ese chico es bastante rápido

en la salida, nadie es tan rápido como

tú, Sam, ¿eh? ¿Crees que fue un

tiro de suerte? Claro que lo fue. Oye, Sam, vamos a

tomar algo de beber, villano condenado. Yo

te detengo. Oh, soy tres, villano condenado

Te detengo, obedece y ven conmigo

porque debes morir, léelo otra vez

Tommy, y la sentencia es: condenado, condenado, condenado

Ned, y luego yo, cómete esa col de Bruselas

no es ningún pistolero, es un actor, señores

Por favor, la función es esta noche. Sí, lo diré

La función es esta noche. Muy bien, continuad con la

escena. Un joven amable no debe tentar a un hombre desesperado

hombre, no te vayas, quédate y vive de ahora en adelante

dice la piedad de un loco, es malo que huyas

señorita Mencken, por favor, firmé para hacer de Romeo

no una corrida de toros, oh, lo siento, verá, yo soy

simplemente no estoy hecho para este tipo de cosas

tonterías, solo estás cansado, eso es todo, Sr.

Terry, gracias a Dios, señorita Mencken, perdón, señor

Estaré muy orgulloso de ti esta noche, Tommy

orgulloso. Bueno, eso espero. Estás asustado

Estoy muerto de miedo. Todo actor que se precie

sal siente esa misma emoción antes de que se

levante el telón. Voy a descansar un poco. Relájate, relájate, di

Toby, ¿ese de ahí no es el actor? Sí

claro que sí, ¿dices algo sobre la cosa más bonita

que hayas visto nunca

Voy a

estar allí esta noche. Sonny tiene una buena razón

para estar allí. Verás, Sonny, he tomado

la decisión de matarte ahora. Toby

me dice que tienes que tener

una razón para matar a un hombre. Bueno, después de

te vea en ese escenario, tendré

una buena razón que lo hará todo legal

¿no es así, Toby? Eso está claro, bueno

tú

sabes que te estás volviendo una molestia, una

maldita molestia, y yo estaré listo cuando tú

estés listo

yo, el campeón mundial de boxeo de peso pesado, nada menos

que el chico veneciano en sí mismo, ah, ahora

Pregunté por el lugar más cercano

donde tomar algo, el chico de la naturaleza está sufriendo los

tormentos de un jueves de tamaño humano, ¿puedo

recomendar el Delta? No solo es el más cercano

sino que el mejor, sí, gracias, señor

gracias, Sam, es el propio chico del Venetian

silencio, silencio, todos, el chico del Venetian y yo

nos gustaría tener una pequeña conversación tranquila

No creo que le conozca, señor. Un trago

Un whisky, por favor. Nunca

conocido al Sr.

Heenan, pero me llamo Sam Brown, luchador

Sam Brown, pero supongo que habrá oído

hablar de mí, señor. No, bueno, no soy de los

de los que se alaban a sí mismos, pero oirá

hablar de mí, verá, soy una especie

de campeón, bueno, dime qué

estás haciendo en Virginia City, no es

asunto suyo, señor, pero se lo diré

he venido a pasar un rato con mi

esposa, Ada Isaac Smanken

¿Qué tiene de gracioso? Bueno, no es

que sea tan gracioso, señor

Heenan, es que... bueno, ¿qué? Bueno, es que...

es solo que... bueno, quizá sea una buena

Me imagino que su mujer es muy

de enamorarse de un chaval llamado

Brewster, Tom Brewster, ¿dónde puede

encontrar a este Tom Brewster, bueno, no

sé dónde podrías encontrarlo ahora mismo

pero sí sé dónde podrías encontrarlo

a él a las 8:30, tómate tu tiempo, vale la

pena y atrapa a los dos muertos para

derechos, lléname el vaso, sí, sí

bueno, por Tom Brewster, una vida feliz

y muy corta ahora

solo recuerda que esta noche eres Paris, no Tom Brewster

Ten eso siempre presente y

serás una sensación, seré una sensación

el chico de Benicia está ahí fuera, quiero decir

ese chico, se llama igual, ¿cómo se atreve?

llegó aquí sin avisarme, ¿cómo

¿Cómo se atreve? ¿Qué es él para ti? Solo mi

marido, solo... bueno, supongo que será mejor que haga

el anuncio, eso es todo, no importa el Venetian

chico, pórtate bien, buena suerte, nunca

te preocupes, Roger, tienes que ayudarme, voy a

intentarlo de nuevo, coger la yegua y subir

la montaña, es mi última oportunidad, claro, o

buena suerte, gracias; debido a circunstancias ajenas a nuestro

control, en lugar de Mazepa representaremos

Romeo y Julieta, la versión picante

con orejas de turón, el chico de Venecia y yo

queremos ver una representación, siéntate

Sr.

Oye, no te olvides de que estaré en la parte de delante

del teatro para recoger las apuestas, ¿vale?

Después del espectáculo, yo

te dije que Tom Brewster se había ganado el corazón de tu mujer

en dos casas, tanto en lo que a ellos les gusta como en dignidad

en la bella Verona, ¿dónde es eso donde nos encontramos

nuestra escena, lo que aquí

pueda pasar por alto nuestro esfuerzo, nos esforzaremos por enmendarlo

algo que tú, idiota, condenas

ese villano, te detengo, obedece y

ven conmigo, pues debes morir, buen

joven gentil, intenta calmar a un hombre desesperado, di

no te vayas, vive y cuenta en el futuro la

la piedad de un loco, nena, huye, yo hago la

lucha, conjuro y

suelto, tengo la

espada, eso no será necesario. Oh, oye

te vas a ir de mi escenario, señora.

y me dejarás en paz

ahora yo me encargo de actuar y tú

de mirar. Muy bien, chico, vamos a darles a esta

gente un espectáculo, un espectáculo de verdad, pero, Sr.

Hansen, no sabía que ella era tu

esposa, pero no sabía que era tu

esposa, vamos, sí, señor

Oye, Tom, ¿qué

hago con el caballo, señora?

¿Qué vas a hacer con el caballo?

¿Qué caballo?

El semental.

Me ha seguido hasta casa.

Creo que quizá está enamorado.

Prepara el escenario para el final de Mazeppa.

Y que entre mi hermoso semental.

Enseguida, señora.

El pobre chico está enamorado.

Pobrecito.

¿Qué voy a hacer

con el caballo, señora?

¿Qué voy a hacer

con

el caballo, señora?

¿Está listo, señor Crítico?

Úselo o déjelo.

Quítate la ropa.

¿Eh?

He dicho que te quites la ropa.

Oh, mi ofensa es atroz.

Apesta hasta el cielo.

Lleva sobre sí la maldición primigenia más antigua.

Una lectura excelente, Sr. Brown.

Eh, muy bien, Sam.

Es hora de poner el espectáculo en marcha.

Fuera.

¿Te refieres a algo así?

Exactamente.

Fuera.

¿Ni siquiera vas a meterte en mi

ropa?

Pero si llevas puesta tu ropa, Sr. Brown.

Eres un joven muy generoso, Tommy, él

te amenazó, tenías todo el derecho a matarlo

Bueno, hay otras formas de matarlos con

un arma. El luchador Sam Brown acaba de morir. Yo...

Me gustaría pedir perdón.

Sr. Brewster.

He sido un tonto.

Yo también, señor.

Heenan: «Todavía hay un puesto para usted en

mi empresa, si le apetece».

Bueno, señora, como usted dijo, yo sería

una sensación, lo era. Pero dígame, Roger

quizá te gustaría ser actor.

¿Qué te parece?

Ah, sí, Roger.

¿Y tú?

Oh, yo no, señora, pero gracias por

la oferta.

De todos modos, ahora está usted segura de que... Bueno, señora

ha sido un placer conocerte, un auténtico placer. Adiós

Apollo: Adiós, señor, adiós, Tom. Entendido, con nuestro

suerte y probablemente nos volvamos a ver algún día.

Oh, eso espero.

Ha sido un verdadero placer, Tom.

Adiós.

Muchas

gracias, como Apolo. Muchísimas gracias. Pero tú

y mi querido marido os parecéis mucho a Hércules

muchísimo, de verdad. Junto

con el corazón lleno de canciones y un

rifle y un volumen de la ley, pie de azúcar

pie de azúcar, pie de azúcar. Nunca subestimes a un pie de azúcar

Una vez que le sacas de quicio, no hay

nadie que sea más rápido con el revólver. Lo encontrarás

del lado de la ley y el orden

Desde la frontera de Mexicali hasta las onduladas colinas

de Arkansas, Sugar Foot, Sugar Foot, galopando con soltura

lanzando el lazo, Sugar Foot Cabalgando hacia el

pueblo, cabalgando alegremente con el corazón lleno

de canciones Y un rifle y un volumen

de la ley Sugar Foot