Original subtitles

Voy a

a enseñarte cómo salir de

el sol, Boris.

¿Yo?

Oye, tiene un aspecto un poco pálido.

Sí, llévalo allí, a la sombra

de esa roca y ponle un paño

la frente.

Yo haré guardia.

Sí, vamos, hijo.

Vamos.

Sí, me encuentro bien.

Muy bien, daos prisa todos y

o nos daremos todos una insolación.

Vamos.

Tío, esta caja está más caliente que un horno de prisión

.

Vale, date prisa, Willie.

Escucha, hay un tipo esperándote arriba

el cruce con un caballo.

Bueno, no sé cómo daros las gracias,

chicos.

Págalo tú, Willie.

Muévete, Hopper, vamos.

Sugarfoot, una producción de Warner Brothers.

Desde la capital mundial del entretenimiento, producido

para televisión por Warner Brothers.

Es él, el policía.

El chico Canario, qué puntería.

Debe de haber sacado un bolígrafo.

No dejéis que se escape.

Muy bien, Canario, baja del caballo.

Tranquilos, chicos.

Tranquilos, tranquilos.

Pasa todo el tiempo.

No soy el chico Canary.

Simplemente tengo la mala suerte de parecerme

a él.

Es un primo lejano mío.

Me llamo Tom Brewster.

Va a por su pistola.

Me llamo Thomas W.

Brewster.

Vengo en respuesta a un telegrama del

capitán Colt.

Ya basta.

No disparen, muchachos.

Alto ahí, muchachos.

Lo siento, Sr. Brewster, ya puede levantarse.

El chico Canario sigue en la cárcel.

Este hombre es un ciudadano respetable.

El capitán Colt le envió un telegrama para que viniera aquí.

Lo siento, Sr. Brewster.

La gente de por aquí ya se ha hecho a la idea

con lo del Canario.

No le darán importancia.

Me tiendan emboscadas dos o tres veces a la semana

solo por su culpa.

Es que no te pareces tanto a un

hombre sin ser él.

Sí.

Quizá deberíamos dispararle solo para

asegurarnos.

No, espera un momento.

El capitán Colt y el gobernador se dirigieron a

la prisión.

Hubo un pequeño problema con una fuga allí.

No volveré en mucho tiempo.

Quizá te sientas más cómodo si...

Creo que «seguro» es la palabra.

Estaría encantado de esperar en la

cárcel.

Muy bien, chicos, saquémoslo.

Dame eso.

Muy bien, sigan adelante.

Estuvo fuera un rato. Cuando

lo encontraron, oyeron su súplica: «Dadme

al hombre al final. No dejéis que se escape,

dejad que se quede aquí. Guisantes y arroz, arroz

y guisantes; los domingos hemos sacado tres

Dadme al hombre de una vez. Sí, la granja

ahora da beneficios.

Los presos, por supuesto, se encargan de ello.

Eso forma parte del programa de rehabilitación.

Notará el alto nivel general de moral,

gobernador.

Y nuestro dispositivo de seguridad parece adecuado.

Bueno, dígame, ¿cuánto tiempo se tardaría

en dar la alarma en caso de

una rotura?

Menos tiempo del que te ha llevado hacer

esa pregunta.

¡Oh!

Muy bien, que todo el mundo se mueva, despejen esta

zona de aquí.

Apunta con esa escopeta hacia arriba.

Bueno, no está mal, alcaide.

Gracias, señor.

Por Dios, estas alarmas de prueba me dan

los pelos de punta.

Me dan unas ganas de vomitar.

Venga ya, déjate caer en esa tumba, hijo de

mi pie.

¿Cómo te lo voy a dejar con

todo el cementerio?

Bueno, un hombre silbó, tuve

que levantara la mano en el aire.

¿A quién estás enterrando, doc?

Un buen viejo condenado a cadena perpetua, Paul Whitaker.

Un amigo de los chicos.

¿Estoy viendo bien?

¿El chico canario y los administradores de Arkansas?

Son presos modelo, Chris.

No me lo creo.

Trabajan duro, participan en los

asuntos de los presos.

He aquí un ejemplo brillante de lo que se puede

lograr mediante la rehabilitación en lugar del látigo.

Cuando llegaron aquí hace cuatro meses,

se les tachaba de incorrigibles sin remedio.

Hoy, caramba, parecen un par

de diáconos.

Lee lo que pone en la lápida, Arkansas.

Paul Whitaker.

Pasó 19 años en la cárcel.

Por fin consiguió la libertad condicional.

Nadie reclamó su cadáver.

Que el Señor acoja su alma.

Eso está muy bien.

¿Puedo grabarlo?

Muy bien, ya le has rendido homenaje, ahora

pongámonos en marcha.

Vaya, Sr. Colt, ¿cómo está, chico?

Qué alegría verte.

Llevábamos tiempo queriendo escribirte una carta,

Capitán.

Nos ha hecho un gran favor al enviarnos

hasta aquí, Sr. Colt.

No nos hemos rehabilitado.

Bueno, en ese caso, quizá le interese

ayudar a la ley, para variar.

Cualquier cosa.

Ya lo sabes.

¿Qué sabes de ese convicto, Miller,

que se fugó la semana pasada?

Bueno, lo echamos de menos.

Algo terrible.

Déjalo ya.

Ahora bien, vosotros, los hombres, lo tenéis bastante bien aquí,

y os da igual lo que

le pase a Miller.

Tenía que encontrar una forma de

superar esos muros o excavar un túnel por debajo de ellos.

Y necesitaba un caballo para

atravesar las llanuras.

Lo que quiero saber es quién hizo

los preparativos.

¿Quién crees que lo ha hecho?

Vamos, chicos, haced lo correcto por el Sr. Colt.

Si sabéis algo, soltadlo.

¿Eh?

Verá, capitán, en realidad, esa no es una pregunta justa.

Quiero decir, si alguien supiera algo, bueno,

simplemente no sería ético pensarlo.

Oh, tonterías.

Alcaide, puede freírlos, hervirlos o

mimarlos.

Los huevos podridos siguen siendo huevos podridos.

Vamos, capitán, volvamos a la

oficina del alcaide.

No vas a llegar a ninguna parte.

Creo que lo que ha dicho sobre esos huevos

es de lo más irrespetuoso en un momento como este.

Muy bien, cállate y sube a bordo.

Sykes, Horace, vamos.

Abrid las puertas.

A trabajar, chicos.

Tú, el que trabajas en la barra, ¿no?

¡Arre!

¡Arre!

Manos a la obra, tío.

Vamos, a por ello.

Lo único que vamos a hacer es tomarnos una

copa por él.

Ahora, tomémonos una copa.

¡Arre!

¡Arre!

Salid

del sol, chicos.

¿Yo?

Oye, tiene un aspecto un poco pálido.

Sí, llévalo allí, a la sombra

de esa roca y ponle un paño

la frente.

Yo haré guardia.

Sí, vamos, hijo.

Oye, me encuentro bien.

Vale, daos prisa todos y

todos vamos a tener una insolación.

Vamos.

Escucha, me siento bien.

Oh, pero no tienes buen aspecto.

Deberías verte.

Vuelve a ponerte ese sombrero, chico.

No estás acostumbrado a este país.

Te puede atrapar antes incluso de que te des cuenta

de lo que está pasando.

Willie.

Tío, esta caja está más caliente que un horno de prisión

horno.

Vale, date prisa, Willie.

Escucha, hay un tipo esperándote más arriba

en el camino con un caballo.

Bueno, no sé cómo agradecéroslo,

chicos.

Tú lo pagaste, Willie.

Muévete, Harper.

Vamos.

Metamos esta caja en el agujero.

Vamos.

¿Eres Harper?

Así es.

Sigue recto por el bosque hasta la

frontera.

No se sabe cuánto tardarán en encontrarla, señorita.

A partir de aquí, estás sola.

Dámelo.

Claro.

Sí.

Aquí está.

¿Dejarás de hablar del alto nivel

de moral que hay por aquí?

Está alta porque tus prisioneros esperan

con tanta confianza ese momento feliz en el que

puedan escapar.

Pero, gobernador, tengo...

No, hemos venido aquí por una razón.

Y es averiguar por qué siete presos

se han fugado de esta prisión en 13 semanas.

Ahora bien, director, debe de haber una explicación.

Dígame cómo.

Lo sé.

Oh, sí, sí.

Ha logrado lo máximo en rehabilitación.

Oh, sí, les crecen alas y se van volando.

Gobernador, ha hecho lo imposible y, francamente,

me tiene desconcertado.

Tomamos todas las precauciones.

Aunque no puedo explicar cómo escaparon,

puedo garantizarle esto.

No volverá a pasar.

Bueno, más vale que no.

Alcaide, no podemos...

¿No podemos qué, señor?

No podemos encontrar a Willie Harper.

¿Tú...

¿No podéis?

Oh, no.

¿Desde cuándo?

Bueno, eso sí que es una pegatina difícil de localizar.

Pero nadie lo ha visto con certeza desde que

terminó su turno de guardia en la misa de ayer al amanecer.

¿No hizo la ronda de camas anoche?

No tenía por qué hacerlo.

Era su noche libre.

Y ahora...

ahora que se ha portado bien,

podría haberse ido a cualquier sitio.

He mirado en la sala de recreo, en la biblioteca, en el

chico...

Oh, con todo ese tiempo libre

probablemente se haya dado una vuelta por Dallas.

Alcaide, le doy solo 72 horas para

limpiar esto.

Quizá el capitán pueda ayudarte.

Yo lo acompaño a la salida.

Vale, ya me lo imaginaba.

Todo esto empezó poco después de que llegara el chico canario

.

¿Y?

Bueno, huele a canario.

Es un experto en fugas desde hace mucho tiempo.

Entonces, ¿por qué no se escapó?

¡Abre esa puerta!

No sé la respuesta a eso.

Me esperaba algo así, y he tomado

medidas para averiguarlo.

Hay una cosa de la que puedes estar seguro.

Alguien de dentro está metido

en ello.

Vaya, vaya, vaya.

Brewster, viejo amigo.

Querido Brewster.

Vamos, os conocisteis una vez.

Una oportunidad fabulosa para un estudiante de Derecho.

Una oportunidad explosiva y prometedora.

Eres Brewster Colt.

Bueno, «explosiva» es la palabra adecuada.

Desde luego, ha empezado con fuerza.

¿De dónde han salido esos agujeros?

Balas, ¿de dónde crees que son?

¿En serio?

Tengo algunas cosas que tengo que

hablar con Tom.

Esto es justo lo tuyo, Tom.

Pensé que te podría necesitar ayer, pero

ahora lo sé.

El gobernador está interesado en esto.

Y podría ser un buen puesto político.

¿Si alguna vez decidiera dedicarme a la política?

Naturalmente.

En segundo lugar, promete proporcionarte una gran

cantidad de experiencia invaluable.

Y podría añadir algo de satisfacción personal.

¿Y qué hay de la satisfacción económica?

Sé que llevas mucho tiempo interesado en la criminología

mucho tiempo.

Estamos dando tantas vueltas al tema que

hemos desentrañado por completo al Sr. Bank, ¿no es así?

Y que eres un gran admirador del alcaide

Jim Jennings.

Bueno, desde luego estoy de acuerdo con lo que

dice en sus libros.

Y yo apoyo lo que está intentando

hacer allí en la prisión.

Yo también.

Lo van a despedir dentro de tres días

a partir de ahora.

¿Por qué? ¿Qué ha hecho?

Nada.

Todo es culpa de ese holgazán de tu

primo cuarto, el Canary Kid.

¡Lo sabía!

¡Sabía que esto iba a pasar!

Sí, él y Arkansas realmente le han puesto

anteojeras al alcaide.

¿Sabes qué?

Me da miedo.

Están vendiendo fugas.

Cómo exactamente, no lo sé, pero...

¿Quieres que ocupe el lugar de

Canary y lo averigüe?

Reconozco que es una oportunidad explosiva, Chris.

Sin embargo, no te llevará 48 horas.

La información debería caer del cielo.

Solo sé insensible por un minuto.

Canary tendrá 50 espías por ahí.

¿Cómo esperas meterme

?

Si te lo puedo enseñar, ¿me seguirás

el juego?

Si me lo puedes enseñar.

¿Por qué están tan contentos?

Creen que los van a trasladar a la unidad de

cuidado del alcaide Jennings.

Pero solo uno de ellos se va.

Es el hombre de las vendas.

¿Quién es?

Un tipo en apuros, Yancey.

Intentó escapar quemando

una cárcel en Tucson.

Ahora lo envían a la cárcel acusado de incendio provocado

.

Vaya.

Se lo va a hacer pasar mal al viejo Canary.

Parece tan malvado como dice la gente.

Así es como tienes que jugar,

Tom.

Mañana irás a la cárcel como Guy Yancey.

¿Un poco de agua, Ape?

Sí, dame un trago.

Oh, dadme un trago, chicos, por favor.

Si no tenéis corazón, me voy a morir.

Oh, tío, eso sí que está bueno.

De acuerdo.

Tenía pensado desmayarme delante de ti, pero

no lo haré.

Te doy mi palabra.

Déjame salir de aquí.

Me estoy achicharrando.

Ni siquiera estás bien hecho todavía.

Ojalá no hubiera animales tan tontos

animales.

Lee esto, Canario.

Déjalo salir, chico.

Creo que a partir de ahora te encargarás de que se comporte

como es debido.

Sr. Warden, muchos de nosotros le agradecemos

lo que ha hecho.

Así que eche un vistazo al Canary.

No es ningún camino.

Eso es una auténtica calumnia.

No está firmado.

Lo escribió Blue Wordly.

¿Cómo lo sabes?

Es el único del subbloque dos

que sabe escribir.

Blue Wordly.

¿Dónde está?

Por allí.

Si Canary no es un vagabundo, ¿qué es?

Es un asqueroso sinvergüenza.

Sr. Baldwin, Sr. Sykes.

Como presidente del Comité de Higiene de los Presos,

quiero que le quiten los piojos a este hombre.

Oye, ni de coña.

Nadie me va a quitar los piojos.

¿Qué pasa?

¿Te has encariñado con él?

Vamos, entonces, amigo.

Vamos.

Estamos haciendo esperar al alcaide.

Alcaide, tengo aquí a Canary y a Arkansas.

Un momento, Barton, antes de que los traigas

adentro.

Sí, señor.

Sabes, esta era una prisión modelo antes de que

Canary y su amigo vinieran aquí.

Y luego se escaparon uno tras otro.

¿Crees que tienen algo que ver con

eso?

Oh, eso es imposible, señor.

Llevo semanas vigilándolos.

Si pasara algo por aquí, yo

me enteraría.

Sí, señor.

Eso es lo que pensaba.

Pero no quiero dejar ni una sola

sin remover.

Tráelos.

Sí, señor.

Hola, alcaide.

Muy bien, pasa aquí.

Muy bien, Canary.

Quiero información.

¿Qué sabes de estas fugas?

Alcaide, hemos interrogado a nuestros hombres de mayor confianza.

Nadie sabe nada.

Se podría pensar que con todo mi esfuerzo, la indulgencia,

el autogobierno, la autodisciplina, ese único hombre, ese

hombre pensaría.

Mi sistema es un montón de tonterías.

Así que voy a volver a la vieja escuela.

Voy a empezar a elegir hombres al azar

y usaré este látigo hasta que consiga

los hechos.

Sí, señor.

Eso les está diciendo, alcaide, que ese látigo conseguirá

los hechos.

Sí, señor.

Y ya no se hará más hincapié en el

deporte organizado.

¿Te he hecho daño, Joe?

Lo siento.

No, estoy bien.

No lo estás hasta que entres, chico.

Están llegando los nuevos presos, señor.

Será mejor que baje a registrarlos,

alcaide.

Disculpe, señor.

Así que esto es el spa.

Me pregunto dónde tienen a las chicas del salón de baile.

Echa un vistazo primero a la litera.

Hola, capitán.

Aquí están los papeles de traslado de seis hombres.

Muy bien, muchachos, cuando diga

nombre, bajen aquí.

¿Blake?

Sí, señor.

Muy bien, por ahí.

Sr. Warden, no está en su naturaleza

usar un látigo.

Quiero decir, todavía no hay motivo para

echar por la borda todo el bien que ha hecho.

Deje que Canary y yo tomemos medidas drásticas, alcaide.

De acuerdo.

Te garantizo que acabaremos con todos los

culpables en 48 horas.

Lo único que necesitamos es un poco más de libertad

de movimiento.

De acuerdo, lo tienes.

Tienes carta blanca dentro de estas paredes.

Eso es todo.

Gracias, alcaide.

¿Y podemos hacer lo que nos dé la gana también?

Eso es lo que he dicho.

Claro, eso es lo que has dicho.

Oh, ¡genial!

Oye, dame ese látigo.

Sí, señor.

¿Yancey?

¿Yancey?

Sí, bueno, justo ahí, Yancey.

Yancey sigue necesitando medicación diaria.

Será mejor que lo asignemos a la enfermería temporalmente.

¿Puedo sugerir una habitación individual?

Llevadlo arriba.

Acérquense.

Acérquense.

Acérquense.

Allá vamos.

Acérquense.

Acérquense.

Reunión de emergencia.

Reunión de emergencia.

De acuerdo, de acuerdo.

Bueno, chicos, tenemos el mejor equipo de

país, sin excepción.

Y alguien ha estado abusando de sus privilegios.

Como presidente debidamente elegido del consejo de reclusos,

voy a tomar medidas drásticas.

No habrá más periodos de recreo por la tarde.

No habrá más cerveza en las celdas hasta que

descubramos cómo Willie Harper y esos otros

inútiles se escaparon.

Tenemos un buen alcaide aquí.

Vamos a mantenerlo en el cargo, ¿verdad?

¡Claro!

De acuerdo.

Voy a convocar una reunión extraordinaria de mi junta

de administradores a puerta cerrada de inmediato.

El resto, volved al trabajo.

Informaré a los nuevos justo después de la

reunión.

De acuerdo.

Sostén esto.

De acuerdo.

Muy bien, todos al bloque de celdas de

allí.

Canary lo tiene todo menos la llave del

arsenal.

No le quites ojo, Tom.

En sesión.

No tanto como se pagó ayer.

Podemos dejar de lado primero los asuntos fiscales.

Dinero de protección.

Trescientos cincuenta y cinco hombres de hierro.

Fondo de asistencia social y privilegios especiales.

Cuatrocientos ochenta y dos.

Fondo para la viuda de Pa Whitaker.

Solo 131 dólares.

¿Cómo es eso?

Algunos de los chicos se enteraron de que él no

no dejó viuda.

¡No me gusta que haya discordia entre nosotros!

¡Ahora averiguad quién empezó eso!

Muy bien.

Ahora, chicos.

El gobernador está a punto de despedir a la gallina que

pone el huevo de oro.

Tenemos que sacar al alcaide del apuro.

¿Cómo?

Inventándonos alguna historia lógica sobre

cómo escaparon esos hombres.

Ponedle mente a ello.

Puede que necesitemos un par de cadáveres

para respaldar la historia.

¿Quién sabe?

Pero piensa en algo rápido.

Eh, por cierto, Canary.

Hay quince solicitantes más que quieren comprar escapadas.

Tendremos que esperar.

Nos estamos manteniendo al margen.

Bueno, Bo Southern garantiza que su mujer puede venir

con 3.500 en efectivo.

Es una cifra razonable.

Y dije que nos mantendríamos al margen, y eso es

eso.

Que entren los nuevos.

Muy bien, por aquí.

Vamos, daos prisa.

Señores.

Esta es vuestra nave.

Os va a gustar estar aquí.

Si no queréis trabajar demasiado, ganaréis

30 dólares al mes.

Te costará 5 dólares al mes unirte

a esta organización.

Y 5 dólares si no lo haces.

Nos llamamos la Federación para el Bienestar de los Reclusos.

Tenemos mucha influencia por aquí.

Concedemos privilegios especiales.

Nombramos a los administradores.

Y, en general, nos aseguramos de que todo el mundo esté

contento.

Ahora bien, te va a costar cinco más al

al mes, sin embargo, por protección.

¿Protección?

¿Protección contra qué?

Rote.

Por aquí, por favor.

Este señor hizo la misma pregunta cuando

vino aquí.

¿Y sabes qué?

Tuvo una racha de mala suerte terrible.

Para empezar, una mula se le acercó sigilosamente por detrás

y le dio una patada.

Luego explotó un cartucho de dinamita en

su caja de herramientas.

Mientras se recuperaba, la litera de arriba se rompió

y su compañero de celda cayó encima de él.

Y, de repente, su suerte cambió.

¿Verdad, Orville?

Gracias por pasarte.

Bueno, no creo que me quede aquí mucho

más que una noche.

He oído que vosotros, chicos, os escapáis en bici.

Sabéis, eh, para ser un recién llegado por aquí,

te has enterado de las cosas muy rápido.

De hecho, tu voz tiene un

un tono desagradable y familiar.

Puede que me hayas caído mal

en otro sitio.

Me llamo Guy Yancy.

La verdad es que no.

Bueno.

Yancy, viejo amigo.

Me alegro mucho de que estés aquí.

Pero ya sabes, tú no estás al mando aquí.

Y acabo de dar órdenes.

No habrá más fugas por un tiempo.

Siéntete como en casa aquí.

¡Oh!

Nunca voy a poder sacarme este pastel

del estómago.

Podría hacerme cargo de esta operación en tu lugar

vagos.

Pero no me dedico a las migajas.

Bueno, pues nada.

Dile a tu chico que tengo un fajo

guardado del último trabajo del Wells Fargo.

En lugar de acabar volando

por los aires, pagaré.

Puede encontrarme en la enfermería.

Me gustaría mantenerlo en la enfermería.

¿Tienes sitio para sentarte?

Te pondrás bien, simio.

Es que hace demasiado calor, eso es todo.

Una buena noche de sueño lo arreglará.

Ahora mismo voy, Yancy.

Supongo que estás ansioso por que te cambien ese vendaje

.

Yancy se dirigió tranquilamente por el pasillo.

Oh.

Canary, no deberías haber dejado que tus hombres mantuvieran

al simio en ese horno tanto tiempo.

Casi muere de agotamiento.

¿Y si te dijera que estaba a punto

de pensar en nosotros?

No sé a qué te refieres.

Ya sabes, tú, yo y los chicos.

Sí, quería meterse en nuestro

negocio de las fugas.

Tienes información errónea.

Pero me alegro mucho de haberte conocido

a ti.

Vamos, Canary.

Te voy a llevar ante el alcaide.

No hace falta, doc.

Yo no soy Canary.

Ni siquiera soy Yancy, ¿ves?

Me llamo Tom Brewster.

Soy primo de Canary.

Apártate, Canary, o dispararé.

Antes de que hagas nada, doc, déjame explicarte.

Trabajo para Chris Colt.

Aquí tienes una nota que te ha enviado.

Está intentando culpar a Canary de estas fugas.

Aquí tienes una foto que guardo para demostrar

que esto puede pasar.

¿Ves aquí?

¿Ve ese lunar?

Igual que en la foto.

Canary vendrá directamente a ver a

Yancy.

Si no consigo convencerlo de que me dé

la información, tendré que retenerlo aquí y

salir en su lugar.

Uh-oh, ahí viene.

Doc, necesito tu ayuda urgentemente.

Oye, Canario, dejemos que se escape.

¡No!

Bueno, pues enterrémoslo, pero bien profundo.

Esperad en el bloque de celdas.

Toma.

Voy a echar dos pastillas en el suero de leche.

A Canary le encanta la leche agria.

Si lo necesitas, dale un poco.

Lo dejará fuera de combate en diez segundos exactos,

Le volveré a cambiar el vendaje por la mañana,

Sr. Yancy.

Sin rencor, Canario.

Lo siento, viejo amigo.

De hecho, te pido perdón.

Últimamente me he sentido un poco fuera de lugar.

Ya sabes, entre las vendas y el

calor.

He oído muchas cosas buenas sobre ti.

Quizá podamos hacer negocios algún día.

¿Cuánto tiempo piensas quedarte aquí?

Todo el tiempo que me apetezca.

Hay que reconocerlo.

Tienes un negocio muy bien montado aquí.

¿Cómo lo manejas?

¿Te pregunto cómo gestionas tu

¿Tu agencia de carreteras?

De acuerdo, sin preguntas, sin preguntas.

Pagaré 20 000.

Me parece justo.

Dentro de tres meses.

¿Suero de leche?

No me importaría.

A mí no me gusta nada esto.

Ahora bien, ¿cómo me pongo en contacto con mi contacto externo

para conseguir el dinero?

Yo me pongo en contacto con él.

Mira, no estoy intentando meterme en el asunto.

Amigo, nunca te vas a meter en esto.

Me pongo en contacto con mi contacto externo.

A mi manera.

A mi propio ritmo.

A mi propio ritmo.

Buen trabajo, Doc.

¿Cuánto tiempo estará inconsciente?

Un par de horas.

Si empieza a recuperarse, creo que

puedo mantenerlo dormido con cloroformo.

Bien.

¿Dónde está la celda de Canary?

Él y Arkansas ocupan un rincón privilegiado en

lo que llaman la suite de los administradores en el

edificio del comedor.

Bueno, allá va.

Si no vuelves, me aseguraré,

en nombre del público en general que esto

es Canary y no tú.

Bueno, te agradezco tus palabras de despedida tranquilizadoras.

Buena suerte.

Hola, Canary.

Oh, Arkansas.

Bueno, señor, he cambiado de opinión.

Vamos a dar la respuesta de inmediato.

¿Cuánto?

Veinte mil.

¿Veinte mil dólares?

Veinte mil dólares.

No lo has entendido, tío, por esa cantidad de

dinero, yo mismo estaría dispuesto a escapar.

Es decir, si no se estuviera tan bien

aquí.

Sí, desde luego que se está bien.

¿Cerveza?

Eh, suero de leche.

Bueno, nunca cambiarás, ¿verdad?

Te lo juro, no consigo entender

cómo puedes beber tanto de esa

cosa.

Bueno, son casi las 6:30.

Será mejor que le avisemos a Hoyt.

Claro.

Hola, Gary.

¿Y bien?

¿Y bien qué?

Bueno, tiene señal, Lennon.

Adelante.

¿Quieres que lo haga yo?

Sí.

¿Qué te pasa, chico?

No me pasa nada, chico.

Bueno, eh, desde que Yancey me dio un puñetazo,

me he sentido un poco aturdido, ya sabes.

Como si fuera a olvidar mi propio nombre.

Sé exactamente a qué te refieres.

He estado aturdido desde que me dio

con ese palito masticable.

Bueno, ¿cuál es el mensaje?

Oh, os voy a matar, chicos.

Diles que se pongan en contacto con el

socio silencioso de Yancey de inmediato para los 20 000.

Bueno, ¿quién es?

El capitán Christopher Colt.

¿Colt?

¡Colt!

Colt.

Chris Colt.

Dipsy Dew.

¿Estás seguro?

Lo sé.

Colt ha estado confabulado con la banda de Yancey durante

los últimos seis meses.

Vaya, si eso no es lo más sorprendente, no

me extraña que la banda de Yancey haya estado recibiendo todos esos

chivatos.

Oye, Hoyt está haciendo señas de que está listo.

Sí, oye, envía este mensaje.

C, Capitán Colt.

Dame los puntos y las rayas.

Punto, punto, punto.

Punto.

Punto.

L.

T.

Capitán Colt.

Yo seré Hornswoggle.

Ya está hecho.

Lo único que necesitamos es un muerto.

¿Qué?

Un hombre muerto.

Bueno, Swan y Canary, sí que parecéis

desorientados.

Vaya, Yancey debe de haberos dado una paliza más fuerte de lo

pensábamos.

Oh, no, no es eso.

Solo me gustaría salir airoso de esta

sin tener que matar a nadie.

Es peor de lo que pensábamos, chicos.

Empieza a parecer rehabilitado.

Ahora, Canary, ¿cómo podemos montar un funeral

si no tenemos a nadie?

Te concedo que el resto murieron

por causas naturales, pero esto es un trabajo

trabajo.

Tenemos que improvisar.

Sacamos a Caníbal de la celda de aislamiento.

Lo primero que hará será estrangular a Grog.

No, no a Grog.

Me debe cuatro dólares.

Bueno, pues, vamos a hacer estallar accidentalmente la dinamita

cobertizo.

Oye, espera un momento.

Espera.

Oh, eso es demasiado complicado.

Muy bien, chicos, así es como lo vamos a

hacer.

Ahora, ya sabéis que dejamos a Ape en

ese horno demasiado tiempo.

La verdad es que ahora mismo está allí

a punto de morir.

¿Qué tal si le hago una visitita?

Y si aún no está muerto, bueno, yo

simplemente le echaré una mano.

Bien.

Además, él no es miembro.

Y tú estás empezando a sonar como tú mismo de nuevo,

chico.

Oh, al diablo con eso.

Ya estás otra vez, Canario.

Solo es la campana de desorden.

Oh, claro.

Mascall, despierta.

No estás postrado en cama.

Oye, vamos, levántate.

Despierta.

Te lo enviaré, Morse.

Quiero echarle un vistazo.

Por cierto, podemos matarlo.

¿Por qué no le decimos al alcaide que Ape estaba

organizando fugas?

Oye, es una idea genial.

Cúbreme.

¿Vas a darle un puñetazo?

No, eso sería demasiado sangriento.

Lo asfixiaré con esta almohada.

Eso es muy amable y delicado.

Y silencioso, además.

¿Doc?

Aún no conozco todos los detalles,

pero organizaron estas fugas celebrando un

funeral.

Ahora, tienes que decirle a Ape que la jugada funcionó.

El tiempo justo para que un Canario pudiera

mirarlo bien.

Ape seguirá el juego.

De acuerdo.

Luego difunde la noticia de que Ape murió de

un golpe de calor.

Bien.

Ahora date prisa.

Está empezando a recuperarse.

De acuerdo.

Ayúdame a incorporarlo cerca de la puerta

para que parezca que acaba de entrar.

¡Ape!

Oye, cuidado con el paso, Canario, viejo amigo.

¿Qué pasa?

¿Estás borracho o qué?

¿Por qué has tardado tanto?

¿Eh?

¿Me he quedado dormido?

Sí, has estado inconsciente un buen rato.

Fuiste a decirles a tus chicos que acabábamos de

llegado a un acuerdo.

¿Qué pasa?

¿Te estás volviendo loco?

Oye, escucha, Yancy.

El día que haya algo mal en mí, lo

te enterarás enseguida.

Vale, vale.

Supongo que te sorprendió un poco enterarte

lo de Ape.

¿Ape?

¿Qué pasa con él?

El doctor dice que simplemente murió por el calor.

Me temo que tus hombres fueron un poco demasiado

bruscos con él, Canary.

De acuerdo.

Aquí tienes tu dinero, Doc.

Gracias.

¿Y ahora qué?

Voy a llenar esto con algo

de tu tamaño y peso.

Me gustaría verte llenarlo con

esa Canary.

Saliendo del frío.

No te he visto desde que dejaste de robar

pollo.

He estado viviendo en el bosque.

Tengo una choza cerca de la cárcel.

¿Ah, sí?

Es un lugar un poco solitario, ¿no?

No tanto.

Yo...

Tengo amigos con los que intento mantener

el contacto.

Sr. Colt, ¿le interesaría si

le dijera que tengo noticias para usted de parte de Guy

Yancy?

Muchísimo.

¿Estás bromeando?

¿Qué quieres decir con que si lo maté?

Murió por el calor.

No te enfades.

Así está mejor.

He... cambiado de opinión.

Voy a dejar que Yancy se escape.

Está teniendo otro de sus lapsos.

Escucha, tú, estoy en mis cabales.

Vamos, vamos.

Tenemos señal.

Espera.

Si quieres volver a hacerlo, Canary,

por nosotros está bien.

Me parece estupendo.

¿Lo vuelves a hacer?

Adelante.

Adelante.

Dale fuerte a ese chico.

Ahora, ¿dices que Canary me entregará a Yancy

en el cementerio?

Mira, hay un contratiempo poco después de que

cante el gallo.

Hay 20 000 en el coche.

Está en la caja fuerte de la oficina.

Espera aquí y saldremos

salida trasera juntos.

¿Sr. Colt?

¡Oh, Sr. Colt!

¡Sr. Colt!

Cállate, harapo.

¿Quién te crees que eres?

Soy Yancy.

Eso es lo que soy.

Bueno, deberías...

¿Ah, sí?

El Viejo Simio, pesa más que una tonelada de

patatas.

Parece una tonelada de patatas.

Bueno, Canary dijo que ahora tengo que ir

la capilla ahora.

A ver qué pasa.

Es un poco pronto para desayunar, ¿no?

¿Yancy?

Tengo entendido que un hombre puede ir a la capilla

cuando quiera por aquí.

Es pasando por la tonelería.

¿Por aquí?

Sí, por ahí.

¡Yancy!

Oye, Yancy.

Ven aquí.

Échame una mano.

¿De dónde sacas que tienes tu propio cementerio privado?

Exacto, hazme una reverencia.

¡Esas no!

¿Qué son?

Son lápidas.

Allí descansan otras siete almas.

Tranquilo, tranquilo.

Esa es una lápida muy pequeña para un hombre

tan grande como Ape.

Descansa en paz, Ape.

Muy bien, Yancy, en la caja.

Uh-oh.

El primo Tom.

¡A por él!

¿Por qué me has pegado?

No sé cuál es cuál.

¡Maldita sea, no te metas!

¿Quién demonios es este?

¡No hagas preguntas, golpéalo!

Cúbrelo.

Muy bien, nos largamos de aquí.

Puedo imaginarnos a ti y a mí en la

alfombra.

Vosotros, adelante.

Bruce llevará este cacharro al cementerio.

Ahí es donde nos estarán esperando los de la ley.

Sí.

Cuando lleguemos a las puertas, sigue recto

hacia la frontera.

Vamos.

Échame una mano.

Me refiero a que apoyes tu peso en esta cuerda, date prisa

arriba.

Ten cuidado con ese clavo, chico.

Date prisa, viene el alcaide.

Muy bien, Canario, golpea y sierra esto

¿La patrulla?

Bueno, se han puesto enfermos, alcaide.

Los enviaré de vuelta a sus camarotes.

Nosotros nos encargamos de eso, ¿vale?

¡Sí, atrápalo, sí!

Abre esa puerta.

Muy bien, Canary.

Soy Brewster, el fugitivo de Canary.

¿Fugitivo? ¿A qué te refieres?

Está en la caja del vagón,

la alarma.

Dejad las puertas abiertas.

¡Detened ese vagón!

Muy bien, volved ahí.

Todos vosotros, de vuelta al patio.

Volved a lo que estabais haciendo.

Entrad, cerrad la puerta.

¡Eh, matamoscas!

¡Déjanos salir de aquí!

¡Déjanos salir de aquí!

Oye, ve más despacio, ¿quieres?

Te aconsejo que dejes de dar patadas.

Voy a dejar de hacerlo.

Tío, no daría ni un sorbo, Walter.

Si tuviera fuerzas, te estrangularía.

Canario, ¿podremos salir alguna vez de esto

con vida?

Vamos a Alaska.

Vamos a Alaska.

Con el corazón lleno de canciones y

un rifle y un volumen de la ley

Sugarfoot, Sugarfoot Nunca subestimes a un Sugarfoot Una vez que

le sacas de quicio, no hay nadie que sea

más rápido con el revólver. Lo encontrarás en

del lado de la ley y el orden Desde la

frontera de Mexicali hasta las onduladas colinas de Arkansas

Sugarfoot, Sugarfoot Galopando con soltura, lazo de ganado, Sugarfoot Cabalgando

hacia el pueblo ganadero, cabalgando alegremente con

un corazón lleno de canciones y un rifle

y un libro de leyes Sugarfoot